# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
-'errorpagetitle' => 'Marranys',
-'returnto' => 'Goll er ash gys $1.',
-'tagline' => 'Ass {{SITENAME}}.',
-'help' => 'Cooney',
-'search' => 'Ronsaghey',
-'searchbutton' => 'Ronsaghey',
-'go' => 'Gow',
-'searcharticle' => 'Gow',
-'history' => 'Shennaghys y ghuillag',
-'history_short' => 'Shennaghys',
-'info_short' => 'Oayllys',
-'printableversion' => 'Lhieggan clou',
-'permalink' => 'Kiangley yiarn',
-'print' => 'Dy chlou',
-'edit' => 'Reaghey',
-'create' => 'Croo',
-'editthispage' => 'Reaghey yn duillag shoh',
-'create-this-page' => 'Croo yn duillag shoh',
-'delete' => 'Scryss',
-'deletethispage' => 'Scryss y duillag shoh',
-'protect' => 'Coadee',
-'protect_change' => 'arraghey',
-'protectthispage' => 'Coadee yn duillag shoh',
-'newpage' => 'Duillag noa',
-'talkpage' => 'Resooney magh y duillag shoh',
-'talkpagelinktext' => 'Resoonaght',
-'specialpage' => 'Duillag er lheh',
-'personaltools' => 'Greienyn persoonagh',
-'postcomment' => 'Cohaggloo y chur seose',
-'articlepage' => 'Jeeagh er duillag y chummal',
-'talk' => 'Resoonaght',
-'views' => 'Reayrtyn',
-'toolbox' => 'Kishtey greie',
-'userpage' => 'Jeeagh er duillag yn ymmydeyr',
-'projectpage' => 'Jeeagh er duillag y halee',
-'mediawikipage' => 'Jeeagh er duillag y haghteraght',
-'templatepage' => 'Jeeagh er duillag y chlowan',
-'viewhelppage' => 'Jeeagh er duillag y chooney',
-'categorypage' => 'Jeeagh er duillag ny ronnaghyn',
-'viewtalkpage' => 'Jeeagh er resoonaght',
-'otherlanguages' => 'Ayns çhengaghyn elley',
-'redirectedfrom' => '(Aa-enmyssit ass $1)',
-'redirectpagesub' => 'Duillag aa-enmys',
-'protectedpage' => 'Duillag coadit',
-'jumpto' => 'Gow gys:',
-'jumptonavigation' => 'stiureydys',
-'jumptosearch' => 'ronsaghey',
+'errorpagetitle' => 'Marranys',
+'returnto' => 'Goll er ash gys $1.',
+'tagline' => 'Ass {{SITENAME}}.',
+'help' => 'Cooney',
+'search' => 'Ronsaghey',
+'searchbutton' => 'Ronsaghey',
+'go' => 'Gow',
+'searcharticle' => 'Gow',
+'history' => 'Shennaghys y ghuillag',
+'history_short' => 'Shennaghys',
+'info_short' => 'Oayllys',
+'printableversion' => 'Lhieggan clou',
+'permalink' => 'Kiangley yiarn',
+'print' => 'Dy chlou',
+'edit' => 'Reaghey',
+'create' => 'Croo',
+'editthispage' => 'Reaghey yn duillag shoh',
+'create-this-page' => 'Croo yn duillag shoh',
+'delete' => 'Scryss',
+'deletethispage' => 'Scryss y duillag shoh',
+'protect' => 'Coadee',
+'protect_change' => 'arraghey',
+'protectthispage' => 'Coadee yn duillag shoh',
+'unprotect' => 'Jee-choadee',
+'unprotectthispage' => 'Jee-choadee y duillag shoh',
+'newpage' => 'Duillag noa',
+'talkpage' => 'Resooney magh y duillag shoh',
+'talkpagelinktext' => 'Resoonaght',
+'specialpage' => 'Duillag er lheh',
+'personaltools' => 'Greienyn persoonagh',
+'postcomment' => 'Cohaggloo y chur seose',
+'articlepage' => 'Jeeagh er duillag y chummal',
+'talk' => 'Resoonaght',
+'views' => 'Reayrtyn',
+'toolbox' => 'Kishtey greie',
+'userpage' => 'Jeeagh er duillag yn ymmydeyr',
+'projectpage' => 'Jeeagh er duillag y halee',
+'mediawikipage' => 'Jeeagh er duillag y haghteraght',
+'templatepage' => 'Jeeagh er duillag y chlowan',
+'viewhelppage' => 'Jeeagh er duillag y chooney',
+'categorypage' => 'Jeeagh er duillag ny ronnaghyn',
+'viewtalkpage' => 'Jeeagh er resoonaght',
+'otherlanguages' => 'Ayns çhengaghyn elley',
+'redirectedfrom' => '(Aa-enmyssit ass $1)',
+'redirectpagesub' => 'Duillag aa-enmys',
+'protectedpage' => 'Duillag coadit',
+'jumpto' => 'Gow gys:',
+'jumptonavigation' => 'stiureydys',
+'jumptosearch' => 'ronsaghey',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Mychione {{SITENAME}}',
'searchresults' => 'Eiyrtysyn y ronsaghey',
'noexactmatch' => "'''Cha nel duillag lesh yn ennym \"\$1\".'''
Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].",
-'prevn' => 'ny $1 roish',
-'nextn' => 'yn chied $1 elley',
+'prevn' => '$1 roish shoh',
+'nextn' => 'nah $1',
'viewprevnext' => 'Jeeagh er ($1) ($2) ($3)',
'searchhelp-url' => 'Help:Cummal',
'search-result-score' => 'Bentynys: $1%',
'rightsnone' => '(veg)',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|caghlaa|caghlaaghyn}}',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|caghlaa|chaghlaa|chaghlaa|caghlaaghyn}}',
'recentchanges' => "Caghlaaghyn s'noa",
+'recentchanges-legend' => "Reihyssyn da ny caghlaaghyn s'noa",
+'recentchangestext' => "Shirrey ny caghlaaghyn s'noa da'n wiki er y ghuillag shoh.",
'recentchanges-feed-description' => 'Lorgey ny caghlaaghyn jeianagh er y wiki ayns y veaghey shoh.',
-'rcnote' => "Ny ta heese, she {{PLURAL:$1|yn '''1''' caghlaa|ny '''$1''' caghlaaghyn s'jerree}} ayns {{PLURAL:$2|yn laa|ny '''$2''' laaghyn s'jerree}}, kiart ec $4, $5.",
+'rcnote' => "Ny ta heese, she {{PLURAL:$1|ny '''$1''' caghlaa|yn '''$1''' chaghlaa|ny '''$1''' chaghlaa|ny '''$1''' caghlaaghyn}} s'jerree ayns {{PLURAL:$2|ny '''$2''' laa|yn '''$2''' laa|ny '''$2''' laa|ny '''$2''' laaghyn}} s'jerree, kiart ec $4, $5.",
'rcnotefrom' => "Shoh heese ny caghlaaghyn veih '''$2''' (gys '''$1''' taishbynit).",
'rclistfrom' => "Taishbyney caghlaaghyn s'noa veih $1",
-'rcshowhideminor' => '$1 myn-arraghyn',
-'rcshowhidebots' => '$1 robotyn',
-'rcshowhideliu' => '$1 ymmydeyryn ta loggit stiagh',
-'rcshowhideanons' => '$1 ymmydeyryn neuenmyssit',
+'rcshowhideminor' => '{{PLURAL:$1|$1 myn-arraghey|$1 vyn-arraghey|$1 vyn-arraghey|$1 myn-arraghyn}}',
+'rcshowhidebots' => '{{PLURAL:$1|$1 robot|$1 robot|$1 robot|$1 robotyn}}',
+'rcshowhideliu' => '{{PLURAL:$1|$1 ymmydeyr|$1 ymmydeyr|$1 ymmydeyr|$1 ymmydeyryn}} ta loggit stiagh',
+'rcshowhideanons' => '{{PLURAL:$1|$1 ymmydeyr|$1 ymmydeyr|$1 ymmydeyr|$1 ymmydeyryn}} neuenmyssit',
'rcshowhidepatr' => '$1 arraghyn patrolaghit',
'rcshowhidemine' => "$1 m'arraghyn",
-'rclinks' => "Soilshaghey caghlaa(ghyn) $1 s'jerree ayns yn/ny $2 laa(ghyn) s'jerree<br />$3",
+'rclinks' => "Soilshaghey {{PLURAL:$1|ny $1 caghlaa|yn $1 chaghlaa|ny $1 chaghlaa|ny $1 caghlaaghyn}} s'jerree ayns {{PLURAL:$2|ny $2 laa|yn $2 laa|ny $2 laa|ny $2 laaghyn}} s'jerree<br />$3",
'diff' => 'anch',
'hist' => 'shen',
'hide' => 'Follaghey',
'uploadbtn' => 'Laadey neese coadan',
'reupload' => 'Aalaadey neese',
'uploadnologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh',
-'uploadlogpage' => 'Laadey lioar chooishyn neese',
+'uploadlogpage' => 'Lioar laadyn neese',
'filename' => 'Ennym y choadan',
'filedesc' => 'Giare-choontey',
'fileuploadsummary' => 'Giare-choontey:',
'filehist-filesize' => 'Mooadys y choadan',
'filehist-comment' => 'Cohaggloo',
'imagelinks' => 'Kianglaghyn',
-'linkstoimage' => 'Ta {{PLURAL:$1|an duillag|$1 ny duillagyn}} eiyrtyssagh kianglt lesh y coadan shoh:',
+'linkstoimage' => 'Ta {{PLURAL:$1|ny $1 duillag|yn $1 duillag|ny $1 ghuillag|ny $1 duillagyn}} eiyrtyssagh kianglt lesh y coadan shoh:',
'nolinkstoimage' => 'Cha nel duillag erbee kianglt lesh y coadan shoh.',
'sharedupload' => "Ta'n coadan shoh ny laadey neese rheynnit, as foddee er dy ve ymmydit ayns shalleeghyn elley.",
'shareduploadwiki-linktext' => 'duillag huarastyl y choadan',
'fewestrevisions' => 'Duillagyn lesh y chooid by loo jeh dy chooilley arraghey',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byteyn}}',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|vyte|byte|byteyn}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ronney|ronnaghyn}}',
-'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|kiangley|kianglaghyn}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|oltey|olteynyn}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|kiangley|chiangley|chiangley|kianglaghyn}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|oltey|oltey|oltey|olteynyn}}',
'lonelypages' => 'Duillagyn treoghe',
'uncategorizedpages' => 'Duillagyn gyn ronney',
'uncategorizedcategories' => 'Ronnaghyn gyn ronney',
'ancientpages' => 'Duillagyn by hinney',
'move' => 'Scughey',
'movethispage' => 'Yn duillag shoh y scughey',
-'pager-newer-n' => "{{PLURAL:$1|1 s'noa|$1 s'noa}}",
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 shinney|$1 shinney}}',
+'pager-newer-n' => "$1 ny s'noa",
+'pager-older-n' => '$1 ny shinney',
'suppress' => 'Meehastid',
# Book sources
'unwatchthispage' => 'Cur stap er arrey',
'notanarticle' => 'Cha nel eh shoh ny ghuillag cummal',
'notvisiblerev' => "Va'n aavriwnys scryssit",
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 duillag|$1 duillagyn}} er dty rolley arrey, faagail magh duillagyn resoonaght.',
+'watchlist-details' => 'Ta {{PLURAL:$1|$1 duillag|$1 duillag|$1 ghuillag|$1 duillagyn}} er dty rolley arrey, faagail magh duillagyn resoonaght.',
'watchlistcontains' => 'Ta $1 {{PLURAL:$1|duillag|duillagyn}} ayns dty rolley arrey.',
'wlshowlast' => "Taishbyney ny $1 ooryn $2 laaghyn $3 s'jerree",
'protect-locked-access' => "Cha nel kied ec dty choontys dys arraghey cormidyn coadee.<br />
Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag <strong>$1</strong>:",
'protect-default' => '(cadjinit)',
-'protect-fallback' => 'Ta feme kied "$1" ayd',
+'protect-fallback' => 'Ta feme er kied "$1" ayd',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Cur fo ghlass ymmydeyryn neurecortit',
'protect-level-sysop' => 'Reireyderyn ynrican',
'protect-summary-cascade' => 'spooytey',
'nolinkshere' => "Cha nel duillag erbee kianglt lesh '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'duillag aa-enmyssit',
'istemplate' => 'goaill stiagh',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|roish|y chied $1 roish}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|elley|y chied $1 elley}}',
+'whatlinkshere-prev' => '$1 roish shoh',
+'whatlinkshere-next' => 'nah $1',
'whatlinkshere-links' => '← kianglaghyn',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'duillagyn aa-enmyssit $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'kianglaghyn $1',
# Media information
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|duillag|duillagyn}}',
-'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, mooadys y choadan: $3, sorçh MIME: $4)',
+'file-info-size' => '($1 × {{PLURAL:$2|$2 pixel|$2 phixel|$2 phixel|$2 pixelyn}}, mooadys y choadan: $3, sorçh MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>Cha nel jeeskeaylley ny smoo ry-gheddyn.</small>',
-'svg-long-desc' => '(coadan SVG, $1 × $2 pixelyn dy ennymagh, mooadys y choadan: $3)',
+'svg-long-desc' => '(coadan SVG, $1 × {{PLURAL:$2|$2 pixel|$2 phixel|$2 phixel|$2 pixelyn}} dy ennymagh, mooadys y choadan: $3)',
'show-big-image' => 'Jeeskeaylley ymlane',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Mooadys y roie-haishbynys shoh: $1 × $2 pixelyn</small>',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Mooadys y roie-haishbynys shoh: $1 × {{PLURAL:$2|$2 pixel|$2 phixel|$2 phixel|$2 pixelyn}}</small>',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Laaragh coadanyn noa',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff