'tog-ccmeonemails' => 'મે અન્યોને મોકલેલા ઇમેલની નકલ મને મોકલો',
'tog-diffonly' => 'તફાવતની નીચે લેખ ન બતાવશો',
'tog-showhiddencats' => 'છુપી શ્રેણીઓ દર્શાવો',
-'tog-noconvertlink' => 'Disable link title conversion',
'tog-norollbackdiff' => 'રોલબેક કર્યા પછીના તફાવતો છુપાવો',
'tog-useeditwarning' => 'સાચવ્યા વગર જો હું પૃષ્ઠ છોડું તો મને ચેતવણી આપો',
'tog-prefershttps' => 'સભ્યનામથી પ્રવેશ કર્યો હોય ત્યારે સુરક્ષિત જોડાણ (https) જ વાપરો',
'postcomment' => 'નવો વિભાગ',
'articlepage' => 'લેખનું પાનું જુઓ',
'talk' => 'ચર્ચા',
-'views' => 'દેખાવ',
+'views' => 'દેખાવો',
'toolbox' => 'સાધનો',
'userpage' => 'સભ્યનું પાનું જુઓ',
'projectpage' => 'પ્રકલ્પનું પાનું જુઓ',
'disclaimers' => 'જાહેર ઇનકાર',
'disclaimerpage' => 'Project:સામાન્ય જાહેર ઇનકાર',
'edithelp' => 'ફેરફારો માટે મદદ',
-'helppage' => 'Help:સૂચિ',
'mainpage' => 'મુખપૃષ્ઠ',
'mainpage-description' => 'મુખપૃષ્ઠ',
'policy-url' => 'Project:નીતિ',
'viewsourceold' => 'સ્રોત જુઓ',
'editlink' => 'ફેરફાર',
'viewsourcelink' => 'સ્રોત જુઓ',
-'editsectionhint' => 'ફà«\87રફાર àª\95રà«\8b - પરિàª\9aà«\8dàª\9bà«\87દ: $1',
+'editsectionhint' => 'પરિàª\9aà«\8dàª\9bà«\87દ ફà«\87રફાર àª\95રà«\8b: $1',
'toc' => 'અનુક્રમણિકા',
'showtoc' => 'બતાવો',
'hidetoc' => 'છુપાવો',
'sort-ascending' => 'ચડતા ક્રમમાં ગોઠવો',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'લà«\87àª\96',
+'nstab-main' => 'પાનà«\81àª\82',
'nstab-user' => 'સભ્ય પાનું',
'nstab-media' => 'મિડીયા પાનું',
'nstab-special' => 'ખાસ પાનું',
'gotaccountlink' => 'પ્રવેશ કરો',
'userlogin-resetlink' => 'પોતાની પ્રવેશ માહિતી ભૂલી ગયા છો?',
'userlogin-resetpassword-link' => 'તમારો પાસવર્ડ ભૂલી ગયા છો?',
-'helplogin-url' => 'Help:પ્રવેશ માટે',
-'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|પ્રવેશવા માટેની મદદ]]',
'userlogin-loggedin' => 'તમે પહેલેથી {{GENDER:$1|$1}} તરીકે પ્રવેશ કરેલો જ છે.
બીજા સભ્ય તરીકે પ્રવેશ કરવા માટે નીચેનું ફોર્મ વાપરો.',
'userlogin-createanother' => 'બીજું ખાતું બનાવો',
'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] માટે રચેલ ગુપ્તસંજ્ઞા $2 ને મોકલાવી દેવાઇ છે. આ નવા ખાતાનીગુપ્તસંજ્ઞા પ્રવેશ કર્યા બાદ ''[[Special:ChangePassword|ગુપ્તસંજ્ઞા બદલો]]'' વાપરીને બદલી શકાશે.",
'newarticle' => '(નવીન)',
'newarticletext' => "આપ જે કડીને અનુસરીને અહીં પહોંચ્યા છો તે પાનું અસ્તિત્વમાં નથી.
-<br />નવું પાનું બનાવવા માટે નીચે આપેલા ખાનામાં લખવાનું શરૂ કરો (વધુ માહિતિ માટે [[{{MediaWiki:Helppage}}|મદદ]] જુઓ).
+<br />નવું પાનું બનાવવા માટે નીચે આપેલા ખાનામાં લખવાનું શરૂ કરો (વધુ માહિતિ માટે [$1 મદદ] જુઓ).
<br />જો આપ ભુલમાં અહીં આવી ગયા હોવ તો, આપનાં બ્રાઉઝર નાં '''બેક''' બટન પર ક્લિક કરીને પાછા વળો.",
'anontalkpagetext' => "----''આ એક અજ્ઞાત સભ્યનું ચર્ચા પાનું છે જેણે યા તો પોતાનું ખાતું નથી ખોલ્યું યાતો તેને વાપરતો નથી.
આથી તેને ઓળખવા માટે અમારે સાંખ્યિક IP સરનામાની મદદ લેવી પડી છે.
'revdelete-no-file' => 'વર્ણવેલી ફાઈલ અસ્તિત્વમાં નથી',
'revdelete-show-file-confirm' => 'શું તમને ખાત્રી છે કેતમે $2 તારીખ $3 વાગ્યા સુધીના "<nowiki>$1</nowiki>" ફાઇલ ના ફેરફાર જોવા માંગો છો?',
'revdelete-show-file-submit' => 'હા',
-'revdelete-selected' => "''' [[:$1]] ના {{PLURAL:$2|પસંદ કરેલ ફેરફાર |પસંદ કરેલ ફેરફારો}}: '''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|પસંદગી કરેલ લોગ ઘટના | પસંદગી કરેલ લોગ ઘટનાઓ }}:'''",
-'revdelete-text' => "''' રદ્દ કરાયેલ ફેરફારો અને ઘટનાઓ પાનાના ઈતિહાસ અને લોગમાં દેખાશે , પણ તેની અંદરની માહિતી જન સમુદાયથી અદ્રશ્ય રહેશે. '''
-{{SITENAME}} પરના અન્ય પ્રબંધકો આ અદ્રશ્ય માહિતે જોઇ શકશે અને તેને પુનઃ જીવિત કરી શકશે સિવાય કે તેના પર વધારાની પાબંદી ન મુકાઇ હોય.",
+'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|પસંદગી કરેલ લોગ ઘટના | પસંદગી કરેલ લોગ ઘટનાઓ }}:',
'revdelete-confirm' => 'કૃપયા પુષ્ટિ કરો કે તમે શું કરી રહ્યા છો તેની અને તેના પરિણામોની તમને જાણ છે અને તમે આ બધું [[{{MediaWiki:Policy-url}}|the policy]] અ6તર્ગત કરી રહ્યાં છો.',
'revdelete-suppress-text' => "બળ પૂર્વક છુપાવવું \"માત્ર\" આજ સંજોગોમાં કરી શકાશે:
* સંભવતઃ ભયાજનક માહિતી
'shown-title' => 'પ્રતિ પાને $1 {{PLURAL:$1|પરિણામ|પરિણામો}} બતાવો',
'viewprevnext' => 'જુઓ: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-exists' => "''' આ વિકિ પર \"[[:\$1]]\" નામે પાનું પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે.'''",
-'searchmenu-new' => "'''આ વિકિ પર \"[[:\$1]]\" નામે પાનું બનાવો!'''",
+'searchmenu-new' => '<strong>આ વિકિ પર "[[:$1]]" પાનું બનાવો!</strong> {{PLURAL:$2|0=|તમારી શોધમાં મળેલ પાનું પણ જુઓ.|તમારી શોધમાં મળેલ પરિણામો પણ જુઓ.}}',
'searchprofile-articles' => 'લેખનું પાનું',
'searchprofile-project' => 'મદદ અને યોજના પાનું',
'searchprofile-images' => 'દ્રશ્ય શ્રાવ્ય માધ્યમ',
'searchprofile-images-tooltip' => 'ફાઇલ શોધો',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'બધે જ શોધો (ચર્ચાનાં પાના સહિત)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'સ્થાનીય નામસ્થળોમાં શોધો:',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 શબ્દ|$2 શબ્દો}})',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|૧ શબ્દ|$2 શબ્દો}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 સભ્ય|$1 સભ્યો}} ({{PLURAL:$2|1 ઉપ શ્રેણી|$2 ઉપ શ્રેણીઓ}}, {{PLURAL:$3|1 ફાઇલ|$3 ફાઇલો}})',
'search-result-score' => 'પ્રસ્તુતિ: $1%',
'search-redirect' => '(અન્યત્ર પ્રસ્થાન $1)',
'search-section' => '(વિભાગ $1)',
'search-suggest' => 'શું તમે $1 કહેવા માંગો છો?',
'search-interwiki-caption' => 'બંધુ પ્રકલ્પ',
-'search-interwiki-default' => '$1 પરીણામો:',
+'search-interwiki-default' => '$1 માàª\82થà«\80 પરà«\80ણામà«\8b:',
'search-interwiki-more' => '(વધુ)',
'search-relatedarticle' => 'શોધ સંબંધિત',
'searcheverything-enable' => 'નામસ્થળોમાં શોધો:',
'prefs-displaysearchoptions' => 'પ્રદર્શન વિકલ્પો',
'prefs-displaywatchlist' => 'પ્રદર્શન વિકલ્પો',
'prefs-tokenwatchlist' => 'નિશાની',
-'prefs-diffs' => 'ફરàª\95',
+'prefs-diffs' => 'àªà«\87દà«\8b',
'prefs-help-prefershttps' => 'આ પ્રાથમિકતા તમારા હવે પછીના પ્રવેશથી લાગુ પડશે.',
# User preference: email validation using jQuery
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'આ ફેરફાર હજી ચકાસાયો નથી',
'recentchanges-label-plusminus' => 'પાનાનું કદ આપેલા અંકો જેટલાં બાઈટ્સ જેટલું બદલ્યુ છે.',
'recentchanges-legend-newpage' => '([[Special:NewPages|નવા પાનાઓની યાદી]] પણ જુઓ)',
-'rcnotefrom' => "નીચે '''$2'''થી થયેલાં '''$1''' ફેરફારો દર્શાવ્યાં છે.",
+'rcnotefrom' => 'નીચે <strong>$2</strong> થી ફેરફારો દર્શાવેલ છે (<strong>$1</strong> સુધી દર્શાવલે છે).',
'rclistfrom' => '$1 બાદ થયેલા નવા ફેરફારો બતાવો',
'rcshowhideminor' => 'નાના ફેરફારો $1',
'rcshowhideminor-show' => 'બતાવો',
'change-blocklink' => 'પ્રતિબંધમાં ફેરફાર કરો',
'contribslink' => 'યોગદાન',
'emaillink' => 'ઈ-મેલ મોકલો',
-'autoblocker' => 'તમારા પર સ્વયંચાલિત રીતે રોક લગાવાઇ છે કેમકે તમારો IP હાલમાં "[[User:$1|$1]]" સભ્ય દ્વારા વપરાયો છે.
-તેનું કારણ આ છે : "$2"',
+'autoblocker' => 'તમારા પર સ્વયંચાલિત રીતે રોક લગાવાઇ છે કેમ કે તમારું IP સરનામું હાલમાં "[[User:$1|$1]]" સભ્ય દ્વારા વપરાયેલ છે.
+
+$1નાં પ્રતિબંધનું કારણ "$2" છે',
'blocklogpage' => 'પ્રતિબંધ સૂચિ',
'blocklog-showlog' => 'આ સભ્ય પર પહેલા રોક લગાવાઈ છે.
રોકા લગાવાયેલા સભ્યોની યાદિ આ મુજબ છે',
'range_block_disabled' => 'પ્રબંધકના સમૂહીક રોક લગાડવાનો અધિકાર નીષ્ક્રિય',
'ipb_expiry_invalid' => 'સમાપ્તિનો સમય માન્ય નથી.',
'ipb_expiry_temp' => 'સંતાડેલા સભ્યનામ પ્રતિબંધનો કાયમી જ હોવા જોઇએ.',
-'ipb_hide_invalid' => 'àª\86 પાનાનà«\87 àª\9bà«\81પાવવà«\8b સàª\82àªàªµ નથà«\80 તà«\87માàª\82 àª\98ણા બધાàª\82 ફà«\87રફારà«\8b àª\9bà«\87',
+'ipb_hide_invalid' => 'àª\86 àª\96ાતાàª\82નà«\87 àª\9bà«\81પાવવાàª\82 àª\85સàª\95à«\8dષમ; તà«\87માàª\82 {{PLURAL:$1|àª\8fàª\95 ફà«\87રફાર|$1 ફà«\87રફારà«\8b}} àª\9bà«\87.',
'ipb_already_blocked' => ' "$1" પહેલેથી પ્રતિબંધિત છે',
'ipb-needreblock' => '$1 પહેલેથી પ્રતિબંધિત છે.
તમારે આ સેટીંગ બદલવી છે?',
'allmessages-prefix' => 'ઉપસર્ગ દ્વારા અલગ તારવો',
'allmessages-language' => 'ભાષા:',
'allmessages-filter-submit' => 'કરો',
+'allmessages-filter-translate' => 'ભાષાંતર કરો',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'વિસ્તૃત કરો',
'tooltip-pt-preferences' => 'તમારી પસંદગીઓ',
'tooltip-pt-watchlist' => 'તમે દેખરેખ રાખી રહ્યાં હોવ તેવા પાનાઓની યાદી',
'tooltip-pt-mycontris' => 'તમારા યોગદાનની યાદી',
-'tooltip-pt-login' => 'àª\86પનà«\87 લà«\8bàª\97 àª\87ન કરવા ભલામણ કરવામાં આવે છે, જોકે તે આવશ્યક નથી',
+'tooltip-pt-login' => 'àª\86પનà«\87 પà«\8dરવà«\87શ કરવા ભલામણ કરવામાં આવે છે, જોકે તે આવશ્યક નથી',
'tooltip-pt-logout' => 'બહાર નીકળો/લૉગ આઉટ કરો',
'tooltip-ca-talk' => 'અનુક્રમણિકાનાં પાના વિષે ચર્ચા',
'tooltip-ca-edit' => "આપ આ પાનામાં ફેરફાર કરી શકો છો, કાર્ય સુરક્ષિત કરતાં પહેલાં 'ઝલક' બટન ઉપર ક્લિક કરીને જોઇ લેશો",
'tooltip-ca-unwatch' => 'આ પાનું તમારી ધ્યાનસૂચીમાંથી કાઢી નાખો',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} શોધો',
'tooltip-search-go' => 'આ ચોક્કસ જોડણી વાળુ પાનુ જો અસ્તિત્વમાં હોય તો તેના પર જાવ',
-'tooltip-search-fulltext' => 'àª\86 લàª\96ાણ વાળા પાનાઓ શોધો',
-'tooltip-p-logo' => 'મુખપૃષ્ઠ',
+'tooltip-search-fulltext' => 'àª\86 લàª\96ાણ ધરાવતાàª\82 પાનાઓ શોધો',
+'tooltip-p-logo' => 'મુખપૃષ્ઠની મુલાકાત લો',
'tooltip-n-mainpage' => 'મુખપૃષ્ઠ પર જાઓ',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'મુખ્ય પાના પર જાઓ',
'tooltip-n-portal' => 'પરિયોજના વિષે, આપ શું કરી શકો અને વસ્તુઓ ક્યાં શોધશો',
'tooltip-t-contributions' => 'આ સભ્યનાં યોગદાનોની યાદી જુઓ',
'tooltip-t-emailuser' => 'આ સભ્યને ઇ-મેલ મોકલો',
'tooltip-t-upload' => 'ફાઇલ ચડાવો',
-'tooltip-t-specialpages' => 'બધા àª\96ાસ પાનાàª\93નà«\80 સà«\82àª\9aિ',
+'tooltip-t-specialpages' => 'બધા àª\96ાસ પાનાàª\82àª\93નà«\80 યાદà«\80',
'tooltip-t-print' => 'આ પાનાની છાપવા માટેની આવૃત્તિ',
'tooltip-t-permalink' => 'પાનાનાં આ પુનરાવર્તનની સ્થાયી કડી',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'સૂચિ વાળું પાનુ જુઓ',
'fileduplicatesearch-noresults' => ' "$1" નામ ધરાવતી કોઇ ફાઇલ ન મળી',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'ખાસ પાનાં',
+'specialpages' => 'ખાસ પાનાંઓ',
'specialpages-note' => '* નિયમિત ખાસ પાનાં.
* <span class="mw-specialpagerestricted">પ્રતિબંધિત ખાસ પાનાં.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'સમારકામ અહેવાલ',