* @author Ashok modhvadia
* @author Dineshjk
* @author Dsvyas
+ * @author RaviC
* @author לערי ריינהארט
*/
'tog-editsectiononrightclick' => 'વિભાગના મથાળાં ને રાઇટ ક્લિક દ્વારા ફેરફાર કરવાની રીત અપનાવો. (જાવાસ્ક્રિપ્ટ જરૂરી)',
'tog-showtoc' => 'અનુક્રમણિકા દર્શાવો (૩થી વધુ પેટા-મથાળા વાળા લેખો માટે)',
'tog-rememberpassword' => 'આ કમ્પ્યૂટર પર મારી લોગ-ઇન વિગતો યાદ રાખો',
-'tog-editwidth' => 'આખા પડદા પર જોવા માટે ફેરફાર બોક્સની પુરી પહોળાઇ રાખો',
'tog-watchcreations' => 'મેં લખેલા નવા લેખો મારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
'tog-watchdefault' => 'હું ફેરફાર કરૂં તે પાના મારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
'tog-watchmoves' => 'હું જેનું નામ બદલું તે પાના મારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
'tog-watchdeletion' => 'હું હટાવું તે પાના મારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
-'tog-minordefault' => 'બધા નવા ફેરફારો નાના તરીકે માર્ક કરો.',
'tog-previewontop' => 'એડીટ બોક્સ પહેલાં પ્રિવ્યુ બતાવો.',
'tog-previewonfirst' => 'પ્રથમ ફેરફાર વખતે પ્રિવ્યુ બતાવો.',
'tog-nocache' => 'કેશ ન કરો.',
'errorpagetitle' => 'ત્રુટિ',
'returnto' => '$1 પર પાછા જાઓ.',
-'tagline' => '{{SITENAME}} થી',
+'tagline' => '{{SITENAME}}થી',
'help' => 'મદદ',
'search' => 'શોધો',
'searchbutton' => 'શોધો',
'go' => 'જાઓ',
-'searcharticle' => 'àª\9cાàª\93',
+'searcharticle' => 'àª\9cાવ',
'history' => 'પાનાનો ઇતિહાસ',
'history_short' => 'ઇતિહાસ',
'updatedmarker' => 'મારી ગઇ મુલાકાત પછીના બદલાવ',
'lastmodifiedat' => 'આ પાનાંમાં છેલ્લો ફેરફાર $1ના રોજ $2 વાગ્યે થયો.',
'viewcount' => 'આ પાનાંને {{PLURAL:$1|એક|$1}} વખત જોવામાં આવ્યું છે.',
'protectedpage' => 'સંરક્ષિત પાનું',
-'jumpto' => 'સà«\80ધા àª\86ના પર àª\9cાàª\93:',
+'jumpto' => 'સà«\80ધા àª\86ના પર àª\9cાવ:',
'jumptonavigation' => 'ભ્રમણ',
'jumptosearch' => 'શોધો',
'view-pool-error' => 'માફ કરશો, આ સમયે સર્વર અતિબોજા હેઠળ છે.
જુઓ [[Special:Version|સંસ્કરણ પાનું]].',
'ok' => 'મંજૂર',
-'retrievedfrom' => '"$1" થી લીધેલું',
+'retrievedfrom' => '"$1"થી લીધેલું',
'youhavenewmessages' => 'તમારા માટે $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'નૂતન સંદેશ',
'newmessagesdifflink' => 'છેલ્લો ફેરફાર',
'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed',
'page-atom-feed' => '"$1" એટોમ ફીડ',
-'red-link-title' => '$1 (પાનું અસ્તિત્વ ધરાવતું નથી)',
+'red-link-title' => '$1 (પાનું અસ્તિત્વમાં નથી)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'લેખ',
'namespaceprotected' => "તમને '''$1''' નામવિભાગનાં પાનાંમાં ફેરફાર કરવાની છૂટ નથી.",
'customcssjsprotected' => 'તમને આ પાનું બદલવાની છૂટ નથી કારણકે આ પાનાંમાં બીજા સભ્યની પસંદગીના સેટીંગ્સ છે.',
'ns-specialprotected' => 'ખાસ પાનાંમાં ફેરફાર ન થઇ શકે.',
-'titleprotected' => 'આ મથાળું (વિષય) [[User:$1|$1]] બનાવવા માટે સુરક્ષિત કરવામાં આવ્યો છે.
+'titleprotected' => 'આ મથાળું (વિષય) [[User:$1|$1]] બનાવવા માટે સુરક્ષિત કરવામાં આવ્યો છે.
આ માટેનું કારણ છે-- "\'\'$2\'\'".',
# Virus scanner
'yourname' => 'સભ્ય નામ:',
'yourpassword' => 'ગુપ્ત સંજ્ઞા:',
'yourpasswordagain' => 'ગુપ્ત સંજ્ઞા (પાસવર્ડ) ફરી લખો',
-'remembermypassword' => 'આ કોમ્યૂટર પર મારી લૉગ ઇન વિગતો ધ્યાનમાં રાખો',
+'remembermypassword' => 'આ કોમ્યૂટર પર મારી લૉગ ઇન વિગતો ધ્યાનમાં રાખો (વધુમાં વધુ $1 {{PLURAL:$1|દિવસ|દિવસ}} માટે)',
'yourdomainname' => 'તમારૂં ડોમેઇન:',
'externaldberror' => 'પ્રમાણભૂતતાની ત્રુટી આવી અથવા તમારૂ બહારનુ ખાતું અપડેટ કરવાનો અધિકાર તમને નથી.',
'login' => 'પ્રવેશ કરો (લૉગ ઇન કરીને)',
'nosuchuser' => '"$1" નામ ધરાવતો કોઇ સભ્ય અસ્તિત્વમાં નથી.
સભ્યનામો અક્ષરસંવેદી (કેસ સેન્સિટીવ) હોય છે.
-
+
કૃપા કરી સ્પેલીંગ/જોડણી ચકાસો અથવા [[Special:UserLogin/signup|નવું ખાતુ ખોલો]].',
'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" નામનો કોઇ સભ્ય નથી, તમારી જોડણી તપાસો.',
'nouserspecified' => 'તમારે સભ્ય નામ દર્શાવવાની જરૂર છે.',
'noemail' => 'સભ્ય "$1"નું કોઇ ઇ-મેલ સરનામું નોંધાયેલું નથી.',
'passwordsent' => 'A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1".
Please log in again after you receive it.
-"$1" ની નવી ગુપ્તસંજ્ઞા (પાસવર્ડ) આપના ઇમેઇલ પર મોકલવામાં આવ્યો છે.
+"$1" ની નવી ગુપ્તસંજ્ઞા (પાસવર્ડ) આપના ઇમેઇલ પર મોકલવામાં આવ્યો છે.
કૃપા કરી તે મળ્યા બાદ ફરી લોગ ઇન કરો.',
'blocked-mailpassword' => 'Your IP address is blocked from editing, and so is not allowed to use the password recovery function to prevent abuse.
ફેરફાર કરવા માટે તમારું IP એડ્રેસ સ્થગિત કરી દેવાયું છે તેથી દૂરુપયોગ ટાળવા માટે તમને ગુપ્તસંજ્ઞા રીકવરી કરવાની છૂટ નથી.',
-'eauthentsent' => 'પુષ્ટિ કરવા માટે તમે આપેલા સરનામાં પર ઇમેઇલ મોકલવામાં આવ્યો છે.
+'eauthentsent' => 'પુષ્ટિ કરવા માટે તમે આપેલા સરનામાં પર ઇમેઇલ મોકલવામાં આવ્યો છે.
એ જ સરનામે બીજો ઇમેઇલ થતાં પહેલાં તમારે ઇમેઇલમાં લખેલી સૂચનાઓ પ્રમાણે કરવું પડશે જેથી એ પુષ્ટિ થઇ શકે કે આપેલું સરનામું તમારું છે.',
'throttled-mailpassword' => 'ગુપ્ત સંજ્ઞા યાદ અપાવતી ઇમેઇલ છેલ્લા {{PLURAL:$1|કલાક|$1 કલાકમાં}} મોકલેલી છે.
દૂરુપયોગ રોકવા માટે, {{PLURAL:$1|કલાક|$1 કલાકમાં}} ફક્ત એક જ આવી મેઇલ કરવામાં આવે છે.',
'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2 સમયે',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'બતાવો/છુપાવો',
-'revdel-restore' => 'વિઝિબિલિટિ બદલો',
-'pagehist' => 'પાનાનો ઇતિહાસ',
-'deletedhist' => 'રદ કરેલનો ઇતિહાસ',
-'revdelete-content' => 'સામગ્રી',
-'revdelete-summary' => 'સંપાદનનો સંક્ષિપ્ત અહેવાલ',
-'revdelete-uname' => 'સભ્યનામ',
-'revdelete-hid' => 'છુપાવો $1',
-'revdelete-unhid' => 'દર્શાવો $1',
-'revdelete-otherreason' => 'અન્ય/વધારાનું કારણ:',
-'revdelete-reasonotherlist' => 'અન્ય કારણ',
-'revdelete-edit-reasonlist' => 'ભુંસવાનું કારણ બદલો.',
+'rev-delundel' => 'બતાવો/છુપાવો',
+'revdelete-show-file-submit' => 'હા',
+'revdelete-radio-set' => 'હા',
+'revdelete-radio-unset' => 'ના',
+'revdel-restore' => 'વિઝિબિલિટિ બદલો',
+'pagehist' => 'પાનાનો ઇતિહાસ',
+'deletedhist' => 'રદ કરેલનો ઇતિહાસ',
+'revdelete-content' => 'સામગ્રી',
+'revdelete-summary' => 'સંપાદનનો સંક્ષિપ્ત અહેવાલ',
+'revdelete-uname' => 'સભ્યનામ',
+'revdelete-hid' => 'છુપાવો $1',
+'revdelete-unhid' => 'દર્શાવો $1',
+'revdelete-otherreason' => 'અન્ય/વધારાનું કારણ:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'અન્ય કારણ',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'ભુંસવાનું કારણ બદલો.',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'દાબ નોંધ',
'yourrealname' => 'સાચું નામ:',
'yourlanguage' => 'ભાષા',
'yournick' => 'સહી:',
-'badsiglength' => 'તમારી સહી વધુ લાંબી છે.
+'badsiglength' => 'તમારી સહી વધુ લાંબી છે.
તે $1 {{PLURAL:$1|અક્ષર|અક્ષરો}} કરતા વધુ લાંબી ન હોવી જોઇએ.',
'yourgender' => 'જાતિ:',
'gender-unknown' => 'અનિર્દિષ્ટ',
'email' => 'ઇ-મેઇલ',
'prefs-help-realname' => 'સાચું નામ મરજીયાત છે.
જો આપ સાચું નામ આપવાનું પસંદ કરશો, તો તેનો ઉપયોગ તમારા કરેલાં યોગદાનનું શ્રેય આપવા માટે થશે.',
-'prefs-help-email' => "ઇ-મેઇલ સરનામુ વૈકલ્પિક છે, પરંતુ જો તમે તમારી ગુપ્તસંજ્ઞા ભુલી ગયા હો તો એ દ્વારા તમને નવી ગુપ્તસંજ્ઞા ઇ-મેઇલ કરી શકાશે.
+'prefs-help-email' => "ઇ-મેઇલ સરનામુ વૈકલ્પિક છે, પરંતુ જો તમે તમારી ગુપ્તસંજ્ઞા ભુલી ગયા હો તો એ દ્વારા તમને નવી ગુપ્તસંજ્ઞા ઇ-મેઇલ કરી શકાશે.
તમે એ પણ પસંદ કરી શકો કે, તમારી ઓળખ જાહેર થયા વગર, અન્ય લોકો તમારા 'મારા વિષે' કે 'મારી ચર્ચા'ના પાના પરથી તમારો સંપર્ક કરી શકે.",
'prefs-help-email-required' => 'ઇ-મેઇલ સરનામુ જરૂરી.',
'imagelinks' => 'ફાઇલની કડીઓ',
'linkstoimage' => 'આ ફાઇલ સાથે {{PLURAL:$1|નીચેનું પાનું જોડાયેલું|$1 નીચેનાં પાનાઓ જોડાયેલાં}} છે',
'linkstoimage-more' => '$1 કરતાં વધુ {{PLURAL:$1|પાનું|પાનાંઓ}} આ ફાઇલ સાથે જોડાય છે.
-નીચે જણાવેલ યાદી ફક્ત આ ફાઇલ સાથે જોડાયેલ {{PLURAL:$1|પ્રથમ પાનાંની કડી|પ્રથમ $1 પાનાંની કડીઓ}} બતાવે છે.
+નીચે જણાવેલ યાદી ફક્ત આ ફાઇલ સાથે જોડાયેલ {{PLURAL:$1|પ્રથમ પાનાંની કડી|પ્રથમ $1 પાનાંની કડીઓ}} બતાવે છે.
અહીં [[Special:WhatLinksHere/$2|પુરી યાદી]] મળશે.',
'nolinkstoimage' => 'આ ફાઇલ સાથે કોઇ પાનાં જોડાયેલાં નથી.',
'morelinkstoimage' => 'આ ફાઇલ સાથે જોડાયેલ [[Special:WhatLinksHere/$1|વધુ કડીઓ]] જુઓ.',
'filedelete-legend' => 'ફાઇલ ભુસી નાખો.',
'filedelete-intro' => "તમે '''[[Media:$1|$1]]'' ફાઇલ અને તેની સાથે સંલગ્ન ઇતિહાસ ભુંસી રહ્યા છો.",
'filedelete-intro-old' => "તમે '''[[Media:$1|$1]]'''નું આ [$4 $3, $2] વર્ઝન ભુસી રહ્યા છો.",
-'filedelete-comment' => 'દà«\82ર àª\95રવાનà«\81àª\82 àª\95ારણ:',
+'filedelete-comment' => 'કારણ:',
'filedelete-submit' => 'ભુંસો',
'filedelete-success' => "'''$1'''ને ભુસી નાંખવામાં આવ્યું છે.",
'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''નું $3, $2ના રોજનું સંસ્કરણ ભુંસી નાખ્યું છે.",
તાજેતરમાં દૂર કરેલા લેખોની વિગત માટે $2 જુઓ.',
'deletedarticle' => 'હટાવવામાં આવેલા "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'હટાવેલાઓનું માહિતિ પત્રક (ડિલિશન લૉગ)',
-'deletecomment' => 'હàª\9fાવવા માàª\9fà«\87નà«\81àª\82 àª\95ારણ:',
+'deletecomment' => 'કારણ:',
'deleteotherreason' => 'અન્ય/વધારાનું કારણ:',
'deletereasonotherlist' => 'અન્ય કારણ',
# Block/unblock
'blockip' => 'સભ્ય પર પ્રતિબંધ મુકો',
-'ipbreason' => 'કારણ',
+'ipbreason' => 'કારણ:',
'ipbreasonotherlist' => 'બીજું કારણ',
'ipbother' => 'અન્ય સમય',
'ipboptions' => '૨ કલાક:2 hours,૧ દિવસ:1 day,૩ દિવસ:3 days,૧ સપ્તાહ:1 week,૨ સપ્તાહ:2 weeks,૧ માસ:1 month,૩ માસ:3 months,૬ માસ:6 months,૧ વર્ષ:1 year,અમર્યાદ:infinite',
'1movedto2' => '[[$1]] નું નામ બદલી ને [[$2]] કરવામાં આવ્યું છે.',
'1movedto2_redir' => 'નામ બદલતા [[$1]] ને [[$2]] બનાવ્યું',
'movelogpage' => 'નામ ફેર માહિતિ પત્રક',
-'movereason' => 'કારણ',
+'movereason' => 'કારણ:',
'revertmove' => 'પૂર્વવત',
'delete_and_move' => 'હટાવો અને નામ બદલો',
'delete_and_move_confirm' => 'હા, આ પાનું હટાવો',
'export-addcat' => 'ઉમેરો',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'તંત્ર સંદેશાઓ',
-'allmessagesname' => 'નામ',
-'allmessagescurrent' => 'વર્તમાન દસ્તાવેજ',
+'allmessages' => 'તંત્ર સંદેશાઓ',
+'allmessagesname' => 'નામ',
+'allmessagescurrent' => 'વર્તમાન દસ્તાવેજ',
+'allmessages-language' => 'ભાષા:',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'વિસ્તૃત કરો',
'tooltip-compareselectedversions' => 'અ પાનાનાં પસંદ કરેલા બે વૃત્તાંત વચ્ચેનાં ભેદ જુઓ.',
'tooltip-watch' => 'આ પાનાને તમારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
'tooltip-rollback' => '"પાછું વાળો" એક જ ક્લિકમાં છેલ્લા સભ્ય એ આ પાનાંમાં કરેલા બધા ફેરફારો પાછા વાળશે',
-'tooltip-undo' => '"રદ કરો" આ ફેરફારને પાછો વાળશે અને ફેરફાર પછીનું પૂર્વાવલોકન ફોર્મ નવા પાના તરીકે ખુલશે.
+'tooltip-undo' => '"રદ કરો" આ ફેરફારને પાછો વાળશે અને ફેરફાર પછીનું પૂર્વાવલોકન ફોર્મ નવા પાના તરીકે ખુલશે.
તે તમને \'સારાંશ\'માં કારણ જણાવવા દેશે.',
# Info page
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff