'vector-simplesearch-preference' => 'શોધ સંબંધી વિશિષ્ઠ સુઝાવના પર્યાયને સક્રીય કરો (Vector skin only)',
'vector-view-create' => 'બનાવો',
'vector-view-edit' => 'ફેરફાર કરો',
-'vector-view-history' => 'àª\88તિહાસ જુઓ',
+'vector-view-history' => 'àª\87તિહાસ જુઓ',
'vector-view-view' => 'વાંચો',
-'vector-view-viewsource' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત àª\9cà«\81àª\93',
+'vector-view-viewsource' => 'સ્રોત જુઓ',
'actions' => 'ક્રિયાઓ',
'namespaces' => 'નામાવકાશો',
'variants' => 'ભિન્ન રૂપો',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() માટે અયોગ્ય વિકલ્પો<br />
Function: $1<br />
Query: $2',
-'viewsource' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત àª\9cà«\81àª\93',
-'viewsource-title' => '$1 માàª\9fà«\87 સà«\8dતà«\8dરà«\8bત àª\9cà«\81વàª\91',
+'viewsource' => 'સ્રોત જુઓ',
+'viewsource-title' => '$1 માàª\9fà«\87 સà«\8dરà«\8bત àª\9cà«\81àª\93',
'actionthrottled' => 'અકાળે અટાકાવી દીધેલી ક્રિયા',
'actionthrottledtext' => 'સ્પામ નિયંત્રણ તકેદારી રૂપે આ ક્રિયા અમુક મર્યાદામાં જ કરી શકો છો, અને તમે તે મર્યાદા વટાવી દીધી છે. કૃપા કરી થોડાક સમય પછી ફરી પ્રયત્ન કરો.',
'protectedpagetext' => 'ફેરફારો થતાં રોકવા માટે આ પાનું સુરક્ષિત કરવામાં આવ્યું છે.',
-'viewsourcetext' => 'àª\86પ àª\86 પાનાનà«\8b મà«\82ળ સà«\8dતà«\8dરà«\8bત નિહાળà«\80 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b àª\85નà«\87 તà«\87નà«\80 નàª\95લ (copy) પણ àª\95રà«\80 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b:',
-'viewyourtext' => "તમà«\87 àª\9cà«\8bવા àª\85નà«\87''સà«\8dતà«\8dરà«\8bત નàª\95લ àª\95રà«\80 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b પર તમારા સàª\82પાદનà«\8b'''àª\86 પાનાàª\82 નàª\86",
+'viewsourcetext' => 'આપ આ પાનાનો મૂળ સ્રોત નિહાળી શકો છો અને તેની નકલ (copy) પણ કરી શકો છો:',
+'viewyourtext' => "àª\86પ àª\86 પાનાનાàª\82 '''àª\86પનાàª\82 સàª\82પાદનà«\8b'''નà«\8b મà«\82ળ સà«\8dરà«\8bત નિહાળà«\80 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b àª\85નà«\87 તà«\87નà«\80 નàª\95લ (copy) પણ àª\95રà«\80 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b:",
'protectedinterface' => 'આ પાનું સોફ્ટવેર માટે ઇન્ટરફેઇસ ટેક્સટ આપે છે, અને તેને દુરુપયોગ રોકવા માટે સ્થગિત કર્યું છે.',
'editinginterface' => "'''ચેતવણી:''' તમે જે પાનામાં ફેરફાર કરી રહ્યા છો તે પાનું સોફ્ટવેર માટે ઇન્ટરફેસ ટેક્સટ પુરી પાડે છે.
અહીંનો બદલાવ બીજા સભ્યોના ઇન્ટરફેસનાં દેખાવ ઉપર અસરકર્તા બનશે.
# History merging
'mergehistory' => 'પાનાનાં ઇતિહાસોનું વિલીનીકરણ',
-'mergehistory-header' => 'àª\86 પાનà«\81àª\82 તમનà«\87 સà«\8dતà«\8dરà«\8bત પાનાનà«\8b àª\88તિહાસ નવા પાનામાàª\82 વિલિન àª\95રવા માàª\82 મદદ àª\95રà«\87 àª\9bà«\87.
+'mergehistory-header' => 'આ પાનું તમને સ્રોત પાનાનો ઈતિહાસ નવા પાનામાં વિલિન કરવા માં મદદ કરે છે.
એ વાતનું ધ્યાન રાખશો કે ઇતિહાસ પાનાની સળંગતા જળવાઇ રહે.',
'mergehistory-box' => 'બે પાનાના ફેરફાર વિલિન કરો',
-'mergehistory-from' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત પાનà«\81àª\82',
+'mergehistory-from' => 'સ્રોત પાનું',
'mergehistory-into' => 'લક્ષ્ય પાનું',
'mergehistory-list' => 'વિલિનીકરણશીલ ફેરફારનો ઈતિહાસ',
'mergehistory-merge' => '[[:$1]] દ્વારા કરેલ ફેરફારો [[:$2]] માંવિલિન કરી શકાયા.
'mergehistory-empty' => 'પુનરાવર્તન સાચવી ન શકાયા',
'mergehistory-success' => '[[:$1]] ના $3 {{PLURAL:$3|ફેરફાર |ફેરફારો}} ને સફળતા પૂર્વક [[:$2]] માં વિલિનાકરાયા.',
'mergehistory-fail' => 'ઇતિહાસ પાના વિલિન ન કરી શકાયા, પાના અને સમય સંબંધી વિકલ્પો ચકાસો.',
-'mergehistory-no-source' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત પાનà«\81àª\82 $1 àª\89પલબà«\8dધ નથà«\80.',
+'mergehistory-no-source' => 'સ્રોત પાનું $1 ઉપલબ્ધ નથી.',
'mergehistory-no-destination' => 'લક્ષ્ય પાનું $1 અસ્તિત્વમાં નથી',
-'mergehistory-invalid-source' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત પાનà«\81àª\82 વà«\88ધ શà«\80રà«\8dષàª\95 હà«\8bવà«\81àª\82 àª\9c àª\9cà«\8bàª\88àª\8f',
+'mergehistory-invalid-source' => 'સà«\8dરà«\8bત પાનà«\81àª\82 વà«\88ધ શà«\80રà«\8dષàª\95 હà«\8bવà«\81àª\82 àª\9c àª\9cà«\8bàª\88àª\8f.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'લક્ષ્ય પાનું એક વૈધ શીર્ષક હોવું જોઇએ',
'mergehistory-autocomment' => ' [[:$1]] ને [[:$2]] માં વિલિન કર્યું',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] ને [[:$2]]: $3 માં વિલિન કર્યું',
-'mergehistory-same-destination' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત àª\85નà«\87 લàª\95à«\8dષà«\8dય પાના àª\8fàª\95ાસમાન ના હોઈ શકે',
+'mergehistory-same-destination' => 'સà«\8dરà«\8bત àª\85નà«\87 લàª\95à«\8dષà«\8dય પાના àª\8fàª\95 સમાન ના હોઈ શકે',
'mergehistory-reason' => 'કારણ:',
# Merge log
# Diffs
'history-title' => '"$1"ના ફેરફારોનો ઇતિહાસ',
-'difference' => '(પુનરાવર્તનો વચ્ચેનો તફાવત)',
'difference-multipage' => '(પાનાઓ વચ્ચેનો ફેરફાર)',
'lineno' => 'લીટી $1:',
'compareselectedversions' => 'પસંદ કરેલા સરખાવો',
'right-move-subpages' => 'પાનાઓને તેમના ઉપ પાના સાથે ખસેડો.',
'right-move-rootuserpages' => 'મૂળ સભ્ય પાના હટાવો',
'right-movefile' => 'ફાઈલો હટાવો',
-'right-suppressredirect' => 'પાના હàª\9fાવતà«\80 વàª\96તના સમયà«\87 સà«\8dતà«\8dરà«\8bત પાનામાàª\82થà«\80 દિશા નિરà«\8dદà«\87શ વરà«\8dàª\9cà«\80ત',
+'right-suppressredirect' => 'પાના હટાવતી વખતના સમયે સ્રોત પાનામાંથી દિશા નિર્દેશ વર્જીત',
'right-upload' => 'ફાઇલ ચડાવો',
'right-reupload' => 'વિહરમાન ફાઇલ પર પુનર્લેખન કરો',
'right-reupload-own' => 'સભ્ય દ્વારા જાતે ચઢાવેલી તાઇલ પર પુનર્લેખન કરો',
'fileuploadsummary' => 'સારાંશ:',
'filereuploadsummary' => 'ફાઈલ ફેરફારો',
'filestatus' => 'પ્રકાશનાધિકાર સ્થિતિ',
-'filesource' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત:',
+'filesource' => 'સ્રોત:',
'uploadedfiles' => 'ફાઇલ ચડાવો',
'ignorewarning' => 'ચેતવણીને અવગણી ને પણ ફાઇલ સાચવો',
'ignorewarnings' => 'કોઇ પણ ચેતવણી અવગણો',
વિવરણ : $1',
'uploadjava' => 'આ ફાઇલ એ ZIP ફાઈલ છે જે Java .class ધરાવે છે.
Java ફાઇલ ચડાવવાની પરવાનગી નથી, કેમકે તેઓ સુરક્ષા તપાસને અવગણી નાખવાની ક્ષમતા ધરાવે છે.',
-'upload-source' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત ફાàª\87લ',
-'sourcefilename' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત ફાàª\87લ નામ',
-'sourceurl' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત URL:',
+'upload-source' => 'સ્રોત ફાઇલ',
+'sourcefilename' => 'સà«\8dરà«\8bત ફાàª\87લ નામ:',
+'sourceurl' => 'સ્રોત URL:',
'destfilename' => 'લક્ષ્ય ફાઇલ નામ',
'upload-maxfilesize' => 'મહત્તમ ફાઈલ કદ : $1',
'upload-description' => 'ફાઇલ માહિતી',
'querypage-disabled' => 'કાર્યક્ષમતાના કારણે આ ખાસ પાનું નિષ્ક્રિ કરાયું છે.',
# Book sources
-'booksources' => 'પà«\81સà«\8dતàª\95 સà«\8dતà«\8dરà«\8bત',
-'booksources-search-legend' => 'પà«\81સà«\8dતàª\95 સà«\8dતà«\8dરà«\8bત શà«\8bધà«\8b',
+'booksources' => 'પુસ્તક સ્રોત',
+'booksources-search-legend' => 'પુસ્તક સ્રોત શોધો',
'booksources-isbn' => 'આઇએસબીએન:',
'booksources-go' => 'જાઓ',
'booksources-text' => 'નીચે દર્શાવેલ યાદી એ કડીઓ બતાવે છે જેઓ નવા અને જૂના પુસ્તકો વેચે છે , અને તમે માંગેલ વસ્તુ સંબંધિ વધુ મહિતી પણ ધરાવી શકે છે.',
-'booksources-invalid-isbn' => 'આપેલ ISBN વૈધ નથી લાગતો. મૂળ સ્ત્રોત થે ચકાસીને ભૂલ શોધી ખરી માહિતી આપો.',
+'booksources-invalid-isbn' => 'આપેલ ISBN વૈધ નથી લાગતો; મૂળ સ્રોતને ચકાસી, ભૂલ શોધી, ખરી માહિતી આપો.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'અભિનય:',
શું તમે આને હટાવીને સ્થળાંતર કરવાનો માર્ગ મોકળો કરવા માંગો છો?',
'delete_and_move_confirm' => 'હા, આ પાનું હટાવો',
'delete_and_move_reason' => 'હટાવવાનું કામ આગળ વધાવવા ભૂંસી દેવાયુ "[[$1]]"',
-'selfmove' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત નà«\87 લàª\95à«\8dષà«\8dય શà«\80રà«\8dષàª\95à«\8b સમાન àª\9bà«\87.
+'selfmove' => 'સà«\8dરà«\8bત નà«\87 લàª\95à«\8dષà«\8dય શà«\80રà«\8dષàª\95à«\8b સમાન àª\9bà«\87;
પાના ને તેવા જ નામ ધરાવતા પાના પર પુનઃ સ્થાપન નહીં કરી શકાય.',
'immobile-source-namespace' => '"$1" નામાસ્થળમાં પાના ન ખસેડી શાકાયા',
'immobile-target-namespace' => '"$1" નામાસ્થળમાં પાના ન ખસેડી શાકાયા',
'import-interwiki-text' => 'આયાત કરવાના વિકિ અને પાનાનું શીર્ષક પસંદ કરો.
ફેરફરની તારીખ અને લેખકો વિષે ની માહિતી સચવાશે.
આંતર વિકિ આયાત આદિ [[Special:Log/import|import log]] માં અંકિત થાય છે.',
-'import-interwiki-source' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત વિàª\95િ/પાનà«\81àª\82',
+'import-interwiki-source' => 'સà«\8dરà«\8bત વિàª\95િ/પાનà«\81àª\82:',
'import-interwiki-history' => 'આ પાના બધા ઐતિહાસીક ફેરફારોની નકલ કરો',
'import-interwiki-templates' => 'બધા ઢાંચા શામિલ કરો',
'import-interwiki-submit' => 'આયાત કરો',
'import-interwiki-namespace' => 'લક્ષ્ય નામ સ્થળ',
'import-upload-filename' => 'ફાઇલ નામ',
'import-comment' => 'ટિપ્પણી:',
-'importtext' => 'àª\95à«\83પયા [[Special:Export|export utility]] વાપરà«\80 વિàª\95િ સà«\8dતà«\8dરà«\8bત પરથà«\80 ફાàª\87લ નિàª\95ાસ àª\95રà«\8b.
-તà«\87નà«\87 તમારા સàª\82àª\97ણàª\95 પર સાચવો અને અહીં ચડાવો.',
+'importtext' => 'કૃપયા [[Special:Export|export utility]] વાપરી વિકિ સ્રોત પરથી ફાઇલ નિકાસ કરો.
+તà«\87નà«\87 તમારા àª\95à«\89મà«\8dપà«\8dયà«\81àª\9fર પર સાચવો અને અહીં ચડાવો.',
'importstart' => 'આયાત કામ જારી છે....',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|પુનરાવર્તન|પુનરાવર્તનો}}',
'importnopages' => 'આયાત કરવા માટે કોઇ પાનું નથી!',
'imported-log-entries' => 'આયાતી $1 {{PLURAL:$1|log entry|log entries}}.',
'importfailed' => 'આયાત નિષ્ફળ: <nowiki>$1</nowiki>',
-'importunknownsource' => 'àª\85àª\9cà«\8dàª\9eાત àª\86યાતà«\80 સà«\8dતà«\8dરà«\8bત પà«\8dરàª\95ાર',
+'importunknownsource' => 'અજ્ઞાત આયાતી સ્રોત પ્રકાર',
'importcantopen' => 'આયાતી ફાઈલ નાખોલી શકાઈ',
'importbadinterwiki' => 'ખરાબ આંતરીકા વિકિ કડી',
'importnotext' => 'ખાલી કે શબ્દ વિહીન',
'importsuccess' => 'આયાત સંપૂર્ણ',
'importhistoryconflict' => 'એક બીજાથી વિસંગત ફેરફારો અસ્તિત્વ ધરાવે છે ( કદાક આ પાનું પહેલાં આયાત કરાયું હોય)',
-'importnosources' => 'àª\95à«\8bàª\87 પણ àª\86àª\82તર વિàª\95િ સà«\8dતà«\8dરà«\8bત àª\9cણાવાયા નથà«\80 àª\85નà«\87 સà«\80ધા àª\87તિહાસ ફાàª\87લ àª\9aડાવવા પર રà«\8bàª\95 લાàª\97à«\87લà«\80 àª\9bà«\87.',
+'importnosources' => 'કોઇ પણ આંતર વિકિ સ્રોત જણાવાયા નથી અને સીધા ઇતિહાસ ફાઇલ ચડાવવા પર રોક લાગેલી છે.',
'importnofile' => 'કોઇ પણ આયાતી ફાઇલ ન ચડાવી શકાઇ',
'importuploaderrorsize' => 'આયાતી ફાઇલ ચડાવવાનું અસફળ
મંજૂર કદ કરતા આ ફાઈલાનું કદ મોટું છે.',
'tooltip-ca-talk' => 'અનુક્રમણિકાનાં પાના વિષે ચર્ચા',
'tooltip-ca-edit' => "આપ આ પાનામાં ફેરફાર કરી શકો છો, કાર્ય સુરક્ષિત કરતાં પહેલાં 'ઝલક' બટન ઉપર ક્લિક કરીને જોઇ લેશો",
'tooltip-ca-addsection' => 'ચર્ચાનો નવો મુદ્દો ઉમેરો.',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'àª\86 પાનà«\81 સàª\82રàª\95à«\8dષિત àª\9bà«\87, તમà«\87 તà«\87નà«\8b સà«\8dતà«\8dરà«\8bત àª\9cà«\8bàª\87 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'આ પાનુ સંરક્ષિત છે, તમે તેનો સ્રોત જોઇ શકો છો',
'tooltip-ca-history' => 'આ પાનાનાં અગાઉનાં ફેરફારો',
'tooltip-ca-protect' => 'આ પાનું સુરક્ષિત કરો',
'tooltip-ca-unprotect' => 'આ પાનું રક્ષણ બદલો',
'exif-maxaperturevalue' => 'મહત્તમ ભૂમિ છીદ્ર',
'exif-subjectdistance' => 'વસ્તુનું અંતર',
'exif-meteringmode' => 'મીટરીંગ ઢબ',
-'exif-lightsource' => 'પ્રકાશા સ્ત્રોત',
+'exif-lightsource' => 'પ્રકાશ સ્રોત',
'exif-flash' => 'જબકારો (ફ્લેશ)',
'exif-focallength' => 'કાંચનું કેન્દ્રીય લંબાઇ (ફોકલ લેંથ)',
'exif-subjectarea' => 'વિષ્યવસ્તુ ક્ષેત્ર',
'exif-subjectlocation' => 'વસ્તુનું સ્થાન',
'exif-exposureindex' => 'પ્રકાશાગમ અનુક્ર્મ',
'exif-sensingmethod' => 'સંવેદનાની રીત',
-'exif-filesource' => 'ફાàª\87લ સà«\8dતà«\8dરà«\8bત',
+'exif-filesource' => 'ફાઇલ સ્રોત',
'exif-scenetype' => 'દ્રશ્ય પ્રકાર',
'exif-customrendered' => 'સ્થાનીય ચિત્ર પ્રક્રિયા',
'exif-exposuremode' => 'પ્રકાશાગમ પ્રકાર',
'exif-objectname' => 'લઘુ શીર્ષક',
'exif-specialinstructions' => 'ખાસ સૂચનાઓ',
'exif-headline' => 'મથાળું',
-'exif-credit' => 'àª\8bણ સà«\8dવà«\80àª\95ાર/સà«\8dતà«\8dરà«\8bત',
-'exif-source' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત',
+'exif-credit' => 'ઋણ સ્વીકાર/સ્રોત',
+'exif-source' => 'સ્રોત',
'exif-editstatus' => 'ચિત્ર સંપાદનની સ્થિતી',
'exif-urgency' => 'તાત્કાલિકતા',
'exif-fixtureidentifier' => 'સાધન નામ',
'exif-lightsource-18' => 'પ્રમાણભૂત પ્રકાશ B',
'exif-lightsource-19' => 'પ્રમાણભૂત પ્રકાશ C',
'exif-lightsource-24' => 'ISO સ્ટુડીયો ટંગસ્ટન',
-'exif-lightsource-255' => 'પà«\8dરàª\95ાશના àª\85નà«\8dય સà«\8dત્રોત',
+'exif-lightsource-255' => 'àª\85નà«\8dય પà«\8dરàª\95ાશ સ્રોત',
# Flash modes
'exif-flash-fired-0' => 'પ્રકાશ ઝબકારો ન થયો',
'exif-dc-publisher' => 'પ્રકાશક',
'exif-dc-relation' => 'સંબધિત માધ્યમ',
'exif-dc-rights' => 'હક્કો',
-'exif-dc-source' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત માધà«\8dયમ',
+'exif-dc-source' => 'સ્રોત માધ્યમ',
'exif-dc-type' => 'માધ્યમનો પ્રકાર',
'exif-rating-rejected' => 'નામંજૂર',
'newuserlog-byemail' => 'ગુપ્ત સંજ્ઞા ઇ-મેલ દ્વારા મોકલાઇ છે.',
# Feedback
-'feedback-bugornote' => 'àª\9cà«\8b તમનà«\87 તàª\95નà«\80àª\95à«\80 પà«\8dરà«\8bબà«\8dલà«\87મનà«\87 વરà«\8dણન àª\95રવા માàª\82àª\97તા હà«\8bય તà«\8b [$1 report a bug] એ બગ અહીં નોંધાવો.
-àª\85નà«\8dયથા, તમà«\87 નà«\87àª\9aà«\87 àª\86પà«\87લ સરળ ફà«\8bરà«\8dમ વાàª\82àª\9aà«\80 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b. તમારà«\80 àª\9fિપà«\8dપણà«\80 "[$3 $2]" પાના àª\95રવા માàª\9fà«\87, તમારા સàªà«\8dય નામ àª\85નà«\87 બà«\8dરાàª\89àª\9dર પà«\8dરàª\95ાર વાપફà«\8b àª\9bà«\8b તà«\87નà«\80 માહિતà«\80 àª\86પà«\8b.',
+'feedback-bugornote' => 'àª\9cà«\8b તમà«\87 તàª\95નà«\80àª\95à«\80 સમસà«\8dયા વરà«\8dણવવા માàª\82àª\97તા હà«\8bય તà«\8b àª\95à«\83પયા [$1 report a bug] એ બગ અહીં નોંધાવો.
+àª\85નà«\8dયથા, તમà«\87 નà«\80àª\9aà«\87 àª\86પà«\87લ સરળ ફà«\8bરà«\8dમ વાપરà«\80 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b. તમારા સàªà«\8dય નામ àª\85નà«\87 àª\95યà«\81àª\82 બà«\8dરાàª\89àª\9dર વાપરà«\8b àª\9bà«\8b તà«\87નà«\80 માહિતà«\80 સાથà«\87, તમારà«\80 àª\9fિપà«\8dપણà«\80નà«\8b "[$3 $2]" પાનામાàª\82 સમાવà«\87શ àª\95રાશà«\87.',
'feedback-subject' => 'વિષય:',
'feedback-message' => 'સંદેશ',
'feedback-cancel' => 'રદ કરો',
'api-error-uploaddisabled' => 'આ વીકી પર અપલોડ નિષ્ક્રિય કરવામાં આવેલ છે',
'api-error-verification-error' => 'ફાઈલ યાતો ખરાબ થઈ ગઈ છે યાતો તેનું ઍક્સટેન્શન (વિસ્તરક) ખોટો છે.',
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|સેકંડ|સેકંડ}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|મિનિટ|મિનિટો}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|કલાક|કલાકો}}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|દિવસ|દિવસો}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|વર્ષ|વર્ષો}}',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff