Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-08-09 20:10 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesGrc.php

diff --git a/languages/messages/MessagesGrc.php b/languages/messages/MessagesGrc.php
index bdddbf7..4edf278 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesGrc.php
+++ b/languages/messages/MessagesGrc.php
@@ -36,15 +36,15 @@ $dateFormats = array(
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Ὑπογραμμίζειν συνδέσμους:',
-'tog-highlightbroken'         => 'Μορφοῦν ἀπωλομένους συνδέσμους <a href="" class="new">οὐτωσί</a> (ἄλλως: οὐτωσί <a href="" class="internal">;</a>).',
+'tog-highlightbroken'         => 'Μορφοῦν ἀπολομένους συνδέσμους <a href="" class="new">οὐτωσί</a> (ἄλλως: οὐτωσί <a href="" class="internal">;</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Στοιχίζειν παραγράφους',
 'tog-hideminor'               => 'Κρύπτειν ἥττονας μεταγραφὰς ἐν προσφάτοις ἀλλαγαῖς',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Κρύπτειν τὰς περιπολουμένας μεταγραφὰς ἐν ταῖς προσφάτοις ἀλλαγαῖς',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Κρύπτειν τὰς περιπολουμένας μεταγραφὰς ὑπὸ τῆς διαλογῆς νέων δέλτων',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Ἐφοροδιαλογὴν ἐκτείνειν ἵνα φανῶσιν ἅπασαι αἱ ἀλλαγαὶ, οὐχὶ μόνον αἱ ἁρμόδιαι',
-'tog-usenewrc'                => 'Χρῆσθαι προσκεκοσμημένας προσφάτους ἀλλαγάς (ἀπαιτεῖται JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Χρῆσθαι προσκεκοσμημέναις προσφάτοις ἀλλαγαῖς (ἀπαιτεῖται JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Ἐξαριθμεῖν ἐπικεφαλίδας αὐτομάτως',
-'tog-showtoolbar'             => 'Δεικνύναι τὴν τῶν ἐργαλείων μεταγραφῆς μετώπην (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar'             => 'Δεικνύναι τὴν τῶν ἐργαλείων μεταγραφῆς μετώπην (ἀπαιτεῖται JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Ἐπὶ δέλτων δὶς θλίψας, μετάγραψον αὐτάς (ἀπαιτεῖται JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Τμήματος μεταγραφὴν διὰ συνδέσμου [μεταγραφὴ] καθιστᾶναι δυνατή',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Καθιστᾶν δυνατὸν τὸ μεταγράφειν τμήματα διὰ τοῦ ἐπὶ τῶν ἐπιγραφῶν τῶν τμημάτων θλίβειν δεξιῶς (ἀπαιτεῖται JavaScript)',
@@ -64,11 +64,12 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Ἄγγειλόν μοι ἐπἴσης τὰς ἥττονας ἀλλαγὰς δέλτων',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ἀποκαλύπτειν τὴν ταχυδρομικὴν μου διεύθυνσιν ἐν τῇ εἰδοποιητηρίᾳ ἀλληλογραφίᾳ',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Δεικνύναι τὸν ἀριθμὸν τῶν παρακολουθούντων χρωμένων',
+'tog-oldsig'                  => 'Προθεώρησις τῆς ὑπαρχούσης ὑπογραφῆς:',
 'tog-fancysig'                => 'Ἀκατέργασται ὑπογραφαί ἐν εἴδει βικι-κειμένου (ἄνευ αὐτομάτου συνδέσμου)',
-'tog-externaleditor'          => 'ΧÏ\81á¿\86Ï\83θαι á¼\90ξÏ\8eÏ\84εÏ\81ον Ï\80Ï\81Ï\8cγÏ\81αμμα á¼\90Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ίαÏ\82 κειμένÏ\89ν καÏ\84á½° Ï\80Ï\81οεÏ\80ιλογήν (διὰ εἰδικοὺÏ\82 μÏ\8cνον· á¼\80Ï\80αÏ\81αίÏ\84ηÏ\84οι εἰδικαὶ ῥυθμίσεις τινὲς ἐν τῇ σῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ)',
-'tog-externaldiff'            => 'ΧÏ\81á¿\86Ï\83θαι á¼\90ξÏ\8eÏ\84εÏ\81ον λογιÏ\83μικὸν á¼\80νÏ\84ιÏ\80αÏ\81αβολá¿\86Ï\82 καÏ\84á½° Ï\80Ï\81οεÏ\80ιλογὴν (διὰ εἰδικοὺÏ\82 μÏ\8cνονâ\80¢ á¼\80Ï\80αÏ\81αίÏ\84ηÏ\84οι εἰδικαὶ ῥυθμίσεις τινες ἐν τῇ σῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ)',
+'tog-externaleditor'          => 'ΧÏ\81á¿\86Ï\83θαι á¼\90ξÏ\89Ï\84έÏ\81ῳ Ï\80Ï\81ογÏ\81άμμαÏ\84ι á¼\90Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ίαÏ\82 κειμένÏ\89ν καÏ\84á½° Ï\80Ï\81οεÏ\80ιλογήν (Ï\80Ï\81ὸÏ\82 εἰδικοὺÏ\82 μÏ\8cνον· á¼\80Ï\80αÏ\81αίÏ\84ηÏ\84οι εἰÏ\83ὶν εἰδικαὶ ῥυθμίσεις τινὲς ἐν τῇ σῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ)',
+'tog-externaldiff'            => 'ΧÏ\81á¿\86Ï\83θαι á¼\90ξÏ\89Ï\84έÏ\81ῳ λογιÏ\83μικῷ á¼\80νÏ\84ιÏ\80αÏ\81αβολá¿\86Ï\82 καÏ\84á½° Ï\80Ï\81οεÏ\80ιλογὴν (Ï\80Ï\81ὸÏ\82 εἰδικοὺÏ\82 μÏ\8cνον· á¼\80Ï\80αÏ\81αίÏ\84ηÏ\84οι εἰÏ\83ὶν εἰδικαὶ ῥυθμίσεις τινες ἐν τῇ σῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ)',
 'tog-showjumplinks'           => 'Ἐνεργοποιεῖν τοὺς "ἅλμα πρὸς" συνδέσμους προσβασιμότητος',
-'tog-uselivepreview'          => 'ΧÏ\81á¿\86Ï\83θαι á¼\84μεÏ\83ον Ï\80Ï\81οθεÏ\8eÏ\81ηÏ\83ιν (JavaScript) (Πειραστικόν)',
+'tog-uselivepreview'          => 'ΧÏ\81á¿\86Ï\83θαι á¼\80μέÏ\83ῳ Ï\80Ï\81οθεÏ\89Ï\81ήÏ\83ει (JavaScript) (Πειραστικόν)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Προμήνυσόν με εἰ εἰσάγω κενὴν σύνοψιν μεταγραφῆς',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Οὐ δηλοῦν τὰς ἐμὰς μεταβολὰς ἐν τοῖς ἐφορωμένοις μου',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Ἀποκρύπτειν τὰς αὐτόματους μεταγραφὰς ἐκ τῆς ἐφοροδιαλογῆς',
@@ -81,9 +82,16 @@ $messages = array(
 'tog-showhiddencats'          => 'Κεκρυμμένας κατηγορίας δηλοῦν',
 'tog-norollbackdiff'          => 'Παραλείπειν τὴν ἔνδειξιν διαφ. ὕστερον τῆς τελέσεως ἀναστροφῆς τινός',
 
-'underline-always'  => 'Ἀεὶ',
+'underline-always'  => 'Ἀεί',
 'underline-never'   => 'Οὔποτε',
-'underline-default' => 'Τὸ πλοηγητήριον ὡς προκαθωρισμένως',
+'underline-default' => 'Τοῦ πλοηγητηρίου τὸ προκαθωρισμένον',
+
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style'     => 'Τύπος γραμματοσειρᾶς τῆς ζώνης μεταγραφῆς:',
+'editfont-default'   => 'Τὸ προκαθωρισμένον ὑπὸ τοῦ πλοηγητηρίου',
+'editfont-monospace' => 'Γραμματοσειρὰ περιέχουσα χαρακτήρας σταθεροῦ πλάτους',
+'editfont-sansserif' => 'Γραμματοσειρὰ Γοτθικοῦ τύπου',
+'editfont-serif'     => 'Γραμματοσειρὰ Ῥωμαϊκοῦ τύπου',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'Κυριακή',
@@ -145,12 +153,12 @@ $messages = array(
 'category-empty'                 => "''Αὕτη ἡ κατηγορία οὐ περιλαμβάνει δέλτους τινὰς τῷ παρόντι.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Κεκρυμμένη Κατηγορία|Κεκρυμμέναι Κατηγορίαι}}',
 'hidden-category-category'       => 'Κεκρυμμέναι κατηγορίαι',
-'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ καÏ\84ηγοÏ\81ία Ï\80εÏ\81ιέÏ\87ει μÏ\8cνον Ï\84ὴν á¼\90ξá¿\86Ï\82 á½\91Ï\80οκαÏ\84ηγοÏ\81ίαν.|Ἥδε ἡ καÏ\84ηγοÏ\81ία Ï\80εÏ\81ιέÏ\87ει {{PLURAL:$1|Ï\84ὴν á¼\90ξá¿\86Ï\82|Ï\84á½°Ï\82 á¼\90ξῆς}} {{PLURAL:$1|ὑποκατηγορίαν|$1 ὑποκατηγορίας}}, ἐκ συνόλου $2.}}',
-'category-subcat-count-limited'  => 'Ἥδε ἡ καÏ\84ηγοÏ\81ία Ï\80εÏ\81ιέÏ\87ει {{PLURAL:$1|Ï\84ὴν á¼\90ξá¿\86Ï\82|Ï\84á½°Ï\82 á¼\90ξῆς}} {{PLURAL:$1|ὑποκατηγορίαν|$1 ὑποκατηγορίας}}.',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ καÏ\84ηγοÏ\81ία Ï\80εÏ\81ιέÏ\87ει μÏ\8cνον Ï\84ὴν á¼\90ξá¿\86Ï\82 δέλÏ\84ον.|Î\91á¼± á¼\90ξῆς {{PLURAL:$1|δέλτος ἐστὶν|$1 δέλτοι εἰσὶν}} ἐν τῇδε τῇ κατηγορίᾳ, ἐκ συνόλου $2.}}',
-'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ἡ|Î\91á¼±}} á¼\90ξῆς {{PLURAL:$1|δέλτος ἐστὶν|$1 δέλτοι εἰσὶν}} ἐν τῇ τρεχούσῃ κατηγορίᾳ.',
-'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ καÏ\84ηγοÏ\81ία Ï\80εÏ\81ίεÏ\87ει μÏ\8cνον Ï\84ὸ á¼\90ξá¿\86Ï\82 á¼\80Ï\81Ï\87εá¿\96ον.|Τὸ/Ï\84á½° á¼\90ξῆς {{PLURAL:$1|ἀρχεῖον ἐστὶν|$1 ἀρχεῖα εἰσὶν}} ἐν τῇδε τῇ κατηγορίᾳ, ἐκ συνόλου $2.}}',
-'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Τὸ|Τὰ}} á¼\90ξῆς {{PLURAL:$1|ἀρχεῖον εἰσὶν|$1 ἀρχεῖα εἰσὶν}} ἐν τῇ τρεχούσῃ κατηγορίᾳ.',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ καÏ\84ηγοÏ\81ία Ï\80εÏ\81ιέÏ\87ει μÏ\8cνον Ï\84ὴν á¼\91ξá¿\86Ï\82 á½\91Ï\80οκαÏ\84ηγοÏ\81ίαν.|Ἥδε ἡ καÏ\84ηγοÏ\81ία Ï\80εÏ\81ιέÏ\87ει {{PLURAL:$1|Ï\84ὴν á¼\91ξá¿\86Ï\82|Ï\84á½°Ï\82 á¼\91ξῆς}} {{PLURAL:$1|ὑποκατηγορίαν|$1 ὑποκατηγορίας}}, ἐκ συνόλου $2.}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'Ἥδε ἡ καÏ\84ηγοÏ\81ία Ï\80εÏ\81ιέÏ\87ει {{PLURAL:$1|Ï\84ὴν á¼\91ξá¿\86Ï\82|Ï\84á½°Ï\82 á¼\91ξῆς}} {{PLURAL:$1|ὑποκατηγορίαν|$1 ὑποκατηγορίας}}.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ καÏ\84ηγοÏ\81ία Ï\80εÏ\81ιέÏ\87ει μÏ\8cνον Ï\84ὴν á¼\91ξá¿\86Ï\82 δέλÏ\84ον.|Î\91á¼± á¼\91ξῆς {{PLURAL:$1|δέλτος ἐστὶν|$1 δέλτοι εἰσὶν}} ἐν τῇδε τῇ κατηγορίᾳ, ἐκ συνόλου $2.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ἡ|Î\91á¼±}} á¼\91ξῆς {{PLURAL:$1|δέλτος ἐστὶν|$1 δέλτοι εἰσὶν}} ἐν τῇ τρεχούσῃ κατηγορίᾳ.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ καÏ\84ηγοÏ\81ία Ï\80εÏ\81ίεÏ\87ει μÏ\8cνον Ï\84ὸ á¼\91ξá¿\86Ï\82 á¼\80Ï\81Ï\87εá¿\96ον.|Τὸ/Ï\84á½° á¼\91ξῆς {{PLURAL:$1|ἀρχεῖον ἐστὶν|$1 ἀρχεῖα εἰσὶν}} ἐν τῇδε τῇ κατηγορίᾳ, ἐκ συνόλου $2.}}',
+'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Τὸ|Τὰ}} á¼\91ξῆς {{PLURAL:$1|ἀρχεῖον εἰσὶν|$1 ἀρχεῖα εἰσὶν}} ἐν τῇ τρεχούσῃ κατηγορίᾳ.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'συνεχίζεται',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''Ἡ ἐγκατάστασις τῆς MediaWiki ἦν ἐπιτυχής'''</big>",
@@ -167,7 +175,7 @@ $messages = array(
 'cancel'        => 'Ἀκυροῦν',
 'moredotdotdot' => 'πλέον...',
 'mypage'        => 'Δέλτος μου',
-'mytalk'        => 'Ἡ διάλεξίς μου',
+'mytalk'        => 'Ἡ διάλεξίς μου ($1)',
 'anontalk'      => 'Διάλεξις περὶ τοῦδε τοῦ IP',
 'navigation'    => 'Πλοήγησις',
 'and'           => '&#32;καὶ',
@@ -186,10 +194,10 @@ $messages = array(
 # Vector skin
 'vector-action-addsection'   => 'Θέμα προστιθέναι',
 'vector-action-delete'       => 'Σβεννύναι',
-'vector-action-move'         => 'κινεῖν',
+'vector-action-move'         => 'Î\9aινεῖν',
 'vector-action-protect'      => 'Φυλάττειν',
 'vector-action-undelete'     => 'Ἀποκαθιστᾶν',
-'vector-action-unprotect'    => 'μὴ φυλάττειν',
+'vector-action-unprotect'    => 'Î\9cὴ φυλάττειν',
 'vector-namespace-category'  => 'Κατηγορία',
 'vector-namespace-help'      => 'Δέλτος βοηθείας',
 'vector-namespace-image'     => 'Ἀρχεῖον',
@@ -239,7 +247,7 @@ $messages = array(
 'protect_change'    => 'ἀλλάττειν',
 'protectthispage'   => 'Tήνδε τὴν δέλτον φυλάττειν',
 'unprotect'         => 'μὴ φυλάττειν',
-'unprotectthispage' => 'Tήνδε τὴν δέλτον  μὴ φυλάττειν',
+'unprotectthispage' => 'Μὴ φυλάττειν τήνδε τὴν δέλτον',
 'newpage'           => 'Δέλτος νέα',
 'talkpage'          => 'Διαλέγε τήνδε τὴν δέλτον',
 'talkpagelinktext'  => 'Διαλέγεσθαι',
@@ -294,14 +302,14 @@ $messages = array(
 'badaccess-groups' => 'Ἡ ὑπἐσοῦ ᾐτημένη πρᾶξις προωρισμένη ἐστὶν διὰ τοὺς χρωμένους {{PLURAL:$2|τῆς ὁμάδος|τῶν ὁμάδων}}: $1.',
 
 'versionrequired'     => 'Ἔκδοσις $1 τῆς MediaWiki ἀπαιτεῖται',
-'versionrequiredtext' => 'Ἡ á¼\94κδοÏ\83ιÏ\82 $1 Ï\84á¿\86Ï\82 MediaWiki á¼\80ναγκαία á¼\90Ï\83Ï\84ὶ Ï\80αÏ\81á½° Ï\84οῦ Ï\87Ï\81á¿\86Ï\83θαι Ï\84ήνδε Ï\84ὴν δέλÏ\84ον.
+'versionrequiredtext' => 'Ἡ á¼\94κδοÏ\83ιÏ\82 $1 Ï\84á¿\86Ï\82 MediaWiki á¼\80ναγκαία á¼\90Ï\83Ï\84ὶ Ï\84á¿· Ï\87Ï\81á¿\86Ï\83θαι Ï\84á¿\87δε Ï\84á¿\87 δέλÏ\84ῳ.
 Ἴδε [[Special:Version|τὴν δέλτον ἐκδόσεως]].',
 
 'ok'                      => 'εἶεν',
 'retrievedfrom'           => 'Ἀνακτηθεῖσα ὑπὸ "$1"',
 'youhavenewmessages'      => 'Ἔχεις $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'νέας ἀγγελίας',
-'newmessagesdifflink'     => 'ἐσχάτη μεταβολή',
+'newmessagesdifflink'     => '{{PLURAL:$1|μία μεταβολή|$1 μεταβολαί}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Νέας εἰσί σοι ἀγγελίας ἐν $1',
 'editsection'             => 'μεταγράφειν',
 'editold'                 => 'μεταγράφειν',
@@ -382,7 +390,7 @@ $messages = array(
 'fileexistserror'      => 'Οὐκ ἦν δυνατὴ ἡ ἐγγραφὴ εἰς τὸ ἀρχεῖον "$1": τὸ ἀρχεῖον ὑπάρχει',
 'unexpected'           => 'Ἀπροσδόκητος τιμή: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Σφάλμα: μὴ δυναμένη ἡ ὑποβολὴ τοῦ τύπου ἐστίν',
-'badarticleerror'      => 'Ἡ Ï\80Ï\81ᾶξιÏ\82 οá½\90κ ἐκτελέσιμος ἦν ἐν τῇδε δέλτῳ.',
+'badarticleerror'      => 'Ἡ Ï\80Ï\81ᾶξιÏ\82 μὴ ἐκτελέσιμος ἦν ἐν τῇδε δέλτῳ.',
 'cannotdelete'         => "Οὐκ ἔξεστι σβεννύναι τήνδε τὴν δέλτον/τόδε τὸ ἀρχεῖον.
 Ἴσως τάχ'ἂν τόδε ἤδη διαγεγραμμένον εἴη.",
 'badtitle'             => 'Κακὸν τὸ ἐπώνυμον',
@@ -413,7 +421,7 @@ $messages = array(
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => "'''Νῦν γὰρ ἀποσυνδεδεμένος εἰ.'''
 
-á¼\9cξεÏ\83Ï\84ί Ï\83οι Ï\87Ï\81á¿\86Ï\83θαι Ï\84ὸ {{SITENAME}} ἀνωνύμως, ἢ ἔξεστί σοι [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι πάλιν]] ὡς ὁ αὐτὸς ἢ ὡς ἄλλος χρώμενος.
+á¼\9cξεÏ\83Ï\84ί Ï\83οι Ï\87Ï\81á¿\86Ï\83θαι Ï\84á¿· {{SITENAME}} ἀνωνύμως, ἢ ἔξεστί σοι [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι πάλιν]] ὡς ὁ αὐτὸς ἢ ὡς ἄλλος χρώμενος.
 Δέλτοι τινὲς δέ, ἐνδεχομένως, δειχθήσονται ὡς ἂν ἀκμὴν συνδεδεμένος ᾖς, μέχρι ὅτε καθαίρῃς τὴν λανθάνουσαν μνήμην τοῦ προγράμματος πλοηγήσεώς σου.",
 'welcomecreation'            => '== Ὡς εὖ παρέστης, $1! ==
 
@@ -461,7 +469,7 @@ $messages = array(
 'password-name-match'        => 'Δεῖ σε ἐπιλέξειν σύνθημα δίαφορον τοῦ σοῦ ὀνόματος χρωμένου.',
 'mailmypassword'             => 'Τὸ νέον σύνθημα μέσῳ ἠλεκτρονικῆς ἐπιστολῆς πέμψειν',
 'passwordremindertitle'      => 'Νέον ἐφήμερον σύνθημα διὰ {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext'       => "ΤίÏ\82 (Ï\80ιθανῶÏ\82 Ï\83Ï\8d, á¼\94Ï\87Ï\89ν Ï\84ὴν IP-διεÏ\85θÏ\8dνÏ\83ιν \$1) á¼\90ζήÏ\84ηÏ\83εν Ï\84ὴν Ï\80Ï\81ὸÏ\82 Ï\83έ á¼\80Ï\80οÏ\83Ï\84ολὴν νέοÏ\85 Ï\83Ï\85νθήμαÏ\84οÏ\82 διὰ Ï\84ὸν á¼±Ï\83Ï\84Ï\8cÏ\84οÏ\80ον {{SITENAME}} (\$4). Τὸ Ï\84Ï\81έÏ\87ον Ï\83Ï\8dνθημα διὰ Ï\84ὸν Ï\87Ï\81Ï\8eμενον \"\$2\" á¼\90ν Ï\84á¿· Ï\80αÏ\81Ï\8cνÏ\84ι ὡÏ\82 \"\$3\" á¼\90Ï\84έθη. Î\95á¼° ἥδε á¼\90Ï\83Ï\84ὶ Ï\80Ï\81Ï\8cθεÏ\83ίÏ\82 Ï\83οÏ\85, δεá¿\96 Ï\83οι ''νῦν'' συνδεῖσθαι τε καὶ ἀλλάττειν τὸ σύνθημά σου. Τὸ σύνθημά σου τὸ προσωρινὸν λεληγμένον ἔσεται μετὰ τῆς παρόδου {{PLURAL:\$5|μίας ἡμέρας|\$5 ἡμερῶν}}.
+'passwordremindertext'       => "ΤίÏ\82 (Ï\80ιθανῶÏ\82 Ï\83Ï\8d, á¼\94Ï\87Ï\89ν Ï\84ὴν IP-διεÏ\85θÏ\8dνÏ\83ιν \$1) á¼\90ζήÏ\84ηÏ\83εν Ï\84ὴν Ï\80Ï\81ὸÏ\82 Ï\83έ á¼\80Ï\80οÏ\83Ï\84ολὴν νέοÏ\85 Ï\83Ï\85νθήμαÏ\84οÏ\82 διὰ Ï\84ὸν á¼±Ï\83Ï\84Ï\8cÏ\84οÏ\80ον {{SITENAME}} (\$4). Τὸ Ï\84Ï\81έÏ\87ον Ï\83Ï\8dνθημα διὰ Ï\84ὸν Ï\87Ï\81Ï\8eμενον \"\$2\" á¼\90ν Ï\84á¿· Ï\80αÏ\81Ï\8cνÏ\84ι ὡÏ\82 \"\$3\" á¼\90Ï\84έθη. Î\95á¼° ἥδε á¼\90Ï\83Ï\84ὶ Ï\80Ï\81Ï\8cθεÏ\83ίÏ\82 Ï\83οÏ\85, δεá¿\96 Ï\83ε ''νῦν'' συνδεῖσθαι τε καὶ ἀλλάττειν τὸ σύνθημά σου. Τὸ σύνθημά σου τὸ προσωρινὸν λεληγμένον ἔσεται μετὰ τῆς παρόδου {{PLURAL:\$5|μίας ἡμέρας|\$5 ἡμερῶν}}.
 
 Εἰ τὶς ''ἕτερος'' τήνδε τὴν αἴτησιν ὑπέβαλεν ἢ εἰ οὐκ ἀμνηστεῖς τοῦ συνθήματός σου καὶ ''οὐκ'' ἐπιθυμεῖς ἀκμὴν τὴν ἀλλαγὴν οὗ, δύνασαι ἀγνοῆσαι τόδε τὸ μήνυμα καὶ διατηρῆσαι τὸ παλαιὸν σύνθημά σου.",
 'noemail'                    => 'Οὐδεμία ἠλεκτρονικὴ διεύθυνσις ἐγγεγραμμένη διὰ τὸν χρώμενον "$1".',
@@ -488,7 +496,7 @@ $messages = array(
 'resetpass_submit'          => 'Ἀναδιορισμὸς συνθήματος καὶ σύνδεσις',
 'resetpass_success'         => 'Τὸ σὸν σύνθημα εὖ μεταβεβλημένον ἐστίν! Νῦν συνδέῃ...',
 'resetpass_forbidden'       => 'Οὐκ ἔξεστι τοῖς συνθήμασιν ἀλλαγῆναι',
-'resetpass-no-info'         => 'Ἐὰν μὴ συνδέῃς οὐκ ἔξεστί σοι εὐθέως δεῦρο βαίνειν.',
+'resetpass-no-info'         => 'Ἐὰν μὴ συνδέῃ οὐκ ἔξεστί σοι εὐθέως δεῦρο βαίνειν.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Ἀλλάττειν σύνθημα',
 'resetpass-temp-password'   => 'Προσωρινὸν σύνθημα:',
 
@@ -506,7 +514,7 @@ $messages = array(
 'math_sample'     => 'Εἰσάγειν τύπον ὧδε',
 'math_tip'        => 'Μαθηματικὸς τύπος (LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => 'Εἰσάγειν ἀμόρφωτον κείμενον ὧδε',
-'nowiki_tip'      => 'á¼\88γνοεá¿\96ν οá½\90ικιμορφοποιίαν',
+'nowiki_tip'      => 'á¼\88γνοεá¿\96ν βικι-μορφοποιίαν',
 'image_tip'       => 'Ἐμβεβαπτισμένον ἀρχεῖον',
 'media_tip'       => 'Τὸ προσάγον πρὸς τὸ φορτίον',
 'sig_tip'         => 'Ὑπογραφή σου μετὰ χρονοσφραγίδος',
@@ -538,10 +546,10 @@ $messages = array(
 * Ἡ φραγὴ προορίζεται διὰ τὸν χρώμενον: $7
 
 Ἀποτάθητι εἰς τὸν/τὴν $1 ἢ ὅντινα ἕτερον [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|γέροντα]] διὰ τὸ διαλέγεσθαι περὶ τῆς φραγῆς. 
-Î\9fá½\90 δÏ\8dναÏ\83αι Ï\87Ï\81á¿\86Ï\83θαι Ï\84ὴν δÏ\85ναÏ\84Ï\8cÏ\84ηÏ\84α «αποστολῆς ἠλεκτρονικῆς ἐπιστολῆς τῷδε τῷ χρωμένῳ» εἰ οὐχ ὁρίσεις ἔγκυρόν τινα ἠλεκτρονικὴν διεύθυνσιν ἐν ταῖς [[Special:Preferences|προκρίσεσί]] σου. 
+Î\9fá½\90 δÏ\8dναÏ\83αι Ï\87Ï\81á¿\86Ï\83θαι Ï\84á¿\87 δÏ\85ναÏ\84Ï\8cÏ\84ηÏ\84ι «á¼\80ποστολῆς ἠλεκτρονικῆς ἐπιστολῆς τῷδε τῷ χρωμένῳ» εἰ οὐχ ὁρίσεις ἔγκυρόν τινα ἠλεκτρονικὴν διεύθυνσιν ἐν ταῖς [[Special:Preferences|προκρίσεσί]] σου. 
 Ἡ τρέχουσα IP-διεύθυνσις σου $3 ἐστίν, καὶ ἡ ἀναγνώρισις τῆς φραγῆς #$5 ἐστίν. 
 Παρακαλοῦμεν σε περιλαμβάνειν οἱανδήποτε ἐξ αὐτῶν ἢ καὶ ἀμφοτέρας ἐν ταῖς ἐρωτήσεσί σου.",
-'autoblockedtext'                  => "Ἡ IP-διεύθυνσις σου ἐφράγη αὐτομάτως ἐπεὶ κεχρησμένη ἦν ὑπὸ ἑτέρου τινὸς χρωμένου, ὅπερ ἀποκεκλεισμένος ἐστὶν ἐκ τοῦ/τῆς $1.
+'autoblockedtext'                  => "Ἡ διεύθυνσις IP σου ἐφράγη αὐτομάτως ἐπεὶ κεχρησμένη ἦν ὑπὸ ἑτέρου τινὸς χρωμένου, ὅπερ ἀποκεκλεισμένος ἐστὶν ἐκ τοῦ/τῆς $1.
 Ἡ δεδομένη αἰτία ἐστὶν ὡς ἑξῆς:
 
 :''$2''
@@ -550,21 +558,21 @@ $messages = array(
 *Λῆξις φραγῆς: $6
 *Προκαθωρισμένος φραττόμενος: $7
 
-á¼\88Ï\80οÏ\84άθηÏ\84ι εἰÏ\82 Ï\84ὸν/Ï\84ὴν $1 á¼¢ εἰÏ\82 á¼\91Ï\84έÏ\81οÏ\85Ï\82 Ï\84ινὲς 
+á¼\88Ï\80οÏ\84άθηÏ\84ι εἰÏ\82 Ï\84ὸν/Ï\84ὴν $1 á¼¢ εἰÏ\82 á¼\91Ï\84έÏ\81οÏ\85Ï\82 Ï\84ινὰς 
 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|γέροντας]] διὰ τὸ διαλέγεσθαι περὶ τῆς φραγῆς.
 
-ΣημείÏ\89Ï\83ον: οá½\90 δÏ\8dναÏ\83αι Ï\87Ï\81á¿\86Ï\83θαι Ï\84ὸ γνÏ\8eÏ\81ιÏ\83μα «αÏ\80οÏ\83Ï\84ολá¿\86Ï\82 ἠλεκÏ\84Ï\81ονικá¿\86Ï\82 á¼\90Ï\80ιÏ\83Ï\84ολá¿\86Ï\82 Ï\84ῷδε Ï\84á¿· Ï\87Ï\81Ï\89μένῳ» εἰ μὴ á¼\94Ï\87ης ἔγκυρον τινὰ διεύθυνσιν ἠλεκτρονικοῦ ταχυδρομείου κατακεχωρημένην ἐν ταῖς [[Special:Preferences|προτιμήσεσι χρωμένου]] σου.
+ΣημείÏ\89Ï\83ον: οá½\90 δÏ\8dναÏ\83αι Ï\87Ï\81á¿\86Ï\83θαι Ï\84á¿\87 á¼\90Ï\80ιλογá¿\87 «á¼\80Ï\80οÏ\83Ï\84ολá¿\86Ï\82 ἠλεκÏ\84Ï\81ονικá¿\86Ï\82 á¼\90Ï\80ιÏ\83Ï\84ολá¿\86Ï\82 Ï\84ῷδε Ï\84á¿· Ï\87Ï\81Ï\89μένῳ» á¼\90ὰν μὴ á¼\94Ï\87á¿\83ς ἔγκυρον τινὰ διεύθυνσιν ἠλεκτρονικοῦ ταχυδρομείου κατακεχωρημένην ἐν ταῖς [[Special:Preferences|προτιμήσεσι χρωμένου]] σου.
 
-Ἡ τρέχουσα IP-διεύθυνσις σου $3 ἐστίν, καὶ ἡ ἀναγνώρισις τῆς φραγῆς #$5 ἐστίν. 
+Ἡ τρέχουσα διεύθυνσις IP σου $3 ἐστίν, καὶ ἡ ἀναγνώρισις τῆς φραγῆς #$5 ἐστίν. 
 Παρακαλοῦμεν σε περιλαμβάνειν οἱανδήποτε ἐξ αὐτῶν ἢ καὶ ἀμφοτέρας ἐν ταῖς ἐρωτήσεσί σου.",
 'blockednoreason'                  => 'οὐδεμία αἰτία ἐδόθη',
 'blockedoriginalsource'            => "Ἡ πηγὴ τοῦ '''$1''' δείκνυται κατωτέρω:",
 'whitelistedittitle'               => 'Ἀπαιτούμενον τὸ συνδεῖσθαι πρὸ τοῦ μεταγράψειν',
 'whitelistedittext'                => 'Ἀπαιτούμενον τὸ $1 πρὸ τοῦ μεταγράψειν δέλτους.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Οὐδὲν τοιοῦτον τμῆμα',
-'loginreqtitle'                    => 'Î\94εá¿\96 Ï\83οι συνδεῖσθαι',
+'loginreqtitle'                    => 'Î\94εá¿\96 Ï\83ε συνδεῖσθαι',
 'loginreqlink'                     => 'συνδεῖσθαι',
-'loginreqpagetext'                 => 'Î\94εá¿\96 Ï\83οι $1 πρὸ τοῦ ὁρᾶν ἑτέρας δέλτους.',
+'loginreqpagetext'                 => 'Î\94εá¿\96 Ï\83ε $1 πρὸ τοῦ ὁρᾶν ἑτέρας δέλτους.',
 'accmailtitle'                     => 'Σύνθημα ἀπεστάλη.',
 'accmailtext'                      => "Τὸ τυχαίως παρηγμένον σύνθημα διὰ τὸν/τὴν [[User talk:$1|$1]] ἐστάλη τῷ $2.
 
@@ -575,13 +583,13 @@ $messages = array(
 Εἰ ὧδε εἶ ἐσφαλμένως, πίεσον τὸ κομβίον τοῦ πλοηγητηρίου σου ὀνόματι '''ὀπίσω (back)'''.",
 'noarticletext'                    => 'Οὐδὲν ἐν τῇδε τῇ δέλτῳ γεγραμμένον, ἀλλὰ ἔξεστί σοι [[Special:Search/{{PAGENAME}}|δέλτον τινὰ οὕτως ὀνόματι ζητήσειν]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ζητήσειν τοὺς σχετικοὺς καταλόγους], 
 ἢ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} τήνδε τὴν δέλτον μεταγράψειν].',
-'clearyourcache'                   => "'''á¼\98Ï\80ιÏ\83ημείÏ\89Ï\83ιÏ\82 - Î\9cεÏ\84á½° Ï\84ὸ καÏ\84αγÏ\81άÏ\86ειν, á¼\90νδεÏ\87ομένÏ\89Ï\82 δεá¿\96 Ï\83οι Ï\80αÏ\81ακάμÏ\88ειÏ\82 τὴν λανθάνουσαν μνήμην τοῦ πλοηγητηρίου σου πρὸ τοῦ ὁρᾶν τὰς μεταβολάς.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' á¼\90Ï\81ηÏ\84Ï\85ειν Ï\84ὸ''Shift'' á¼\90νῶ θλίβεις τὸ ''Reload'', ἢ πίεσον εἴ τε ''Ctrl-F5'' ἢ ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ἐν Macintosh);
+'clearyourcache'                   => "'''á¼\98Ï\80ιÏ\83ημείÏ\89Ï\83ιÏ\82 - Î\9cεÏ\84á½° Ï\84ὸ καÏ\84αγÏ\81άÏ\86ειν, á¼\90νδεÏ\87ομένÏ\89Ï\82 δεá¿\96 Ï\83ε Ï\80αÏ\81ακάμÏ\88ειν τὴν λανθάνουσαν μνήμην τοῦ πλοηγητηρίου σου πρὸ τοῦ ὁρᾶν τὰς μεταβολάς.'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' á¼\90Ï\81ηÏ\84Ï\85ειν Ï\84ὸ''Shift'' á¼\90νῷ θλίβεις τὸ ''Reload'', ἢ πίεσον εἴ τε ''Ctrl-F5'' ἢ ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ἐν Macintosh);
 '''Konqueror: '''θλίψον τὸ ''Reload'' ἢ πίεσον ''F5'';
 '''Opera:''' καθαίρειν τὴν λανθάνουσαν μνήμην ἐν ''Tools → Preferences'';
-'''Internet Explorer:''' á¼\90Ï\81ηÏ\84Ï\85ειν Ï\84ὸ ''Ctrl'' á¼\90νῶ θλίβεις τὸ ''Refresh,'' ἢ πίεσον ''Ctrl-F5''.",
-'usercssyoucanpreview'             => "'''Î\92οÏ\85λή:''' ΧÏ\81á¿\86Ï\83ον Ï\84ὸ κομβίον 'Î\94εικνÏ\8dναι Ï\80Ï\81οθεÏ\8eÏ\81ηÏ\83ιν' ἵνα δοκιμάÏ\83á¿\83Ï\82 Ï\84ὴν νέαν Ï\83οÏ\85 CSS Ï\80Ï\81Ï\8c τοῦ καταγράφειν.",
-'userjsyoucanpreview'              => "'''Î\92οÏ\85λή:''' ΧÏ\81á¿\86Ï\83ον Ï\84ὸ κομβίον 'Î\94εικνÏ\8dναι Ï\80Ï\81οθεÏ\8eÏ\81ηÏ\83ιν' ἵνα δοκιμάÏ\83á¿\83Ï\82 Ï\84ὴν νέαν Ï\83οÏ\85 JS Ï\80Ï\81Ï\8c τοῦ καταγράφειν.",
+'''Internet Explorer:''' á¼\90Ï\81ηÏ\84Ï\85ειν Ï\84ὸ ''Ctrl'' á¼\90νῷ θλίβεις τὸ ''Refresh,'' ἢ πίεσον ''Ctrl-F5''.",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''Î\92οÏ\85λή:''' ΧÏ\81á¿\86Ï\83ον Ï\84á¿· κομβίῳ 'Î\94εικνÏ\8dναι Ï\80Ï\81οθεÏ\8eÏ\81ηÏ\83ιν' ἵνα δοκιμάÏ\83á¿\83Ï\82 Ï\84ὴν νέαν Ï\83οÏ\85 CSS Ï\80Ï\81ὸ τοῦ καταγράφειν.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''Î\92οÏ\85λή:''' ΧÏ\81á¿\86Ï\83ον Ï\84á¿· κομβίῳ 'Î\94εικνÏ\8dναι Ï\80Ï\81οθεÏ\8eÏ\81ηÏ\83ιν' ἵνα δοκιμάÏ\83á¿\83Ï\82 Ï\84ὴν νέαν Ï\83οÏ\85 JS Ï\80Ï\81ὸ τοῦ καταγράφειν.",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Προσοχή:''' Οὐχ ὑφίσταται ''skin'' \"\$1\". Μέμνησο: αἱ προσηρμοσμέναι δέλτοι .css καὶ .js χρῶνται ἐπώνυμον τι ἔχον πεζὰ γράμματα, π.χ. {{ns:user}}:Foo/monobook.css ἐν ἀντίθεσει πρὸς τὸν {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
 'updated'                          => '(Ἐνημερωθέν)',
 'note'                             => "'''Ἐπισήμανσις:'''",
@@ -619,10 +627,10 @@ $messages = array(
 'nocreate-loggedin'                => 'Οὐκ ἔξεστι σοι νέας δέλτους ποιεῖν.',
 'permissionserrors'                => 'Σφάλματα ἀδειῶν',
 'permissionserrorstext'            => 'Οὐκ ἔξεστί σοι ποιεῖν τοῦτο ἐξ αἰτίας {{PLURAL:$1|τοῦδε|τῶνδε}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Οὐκ ἔχεις ἄδειαν τοῦ $2, ἐκ {{PLURAL:$1|τῆς ἐξῆς αἰτίας|τῶν ἐξῆς αἰτιῶν}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Οὐκ ἔχεις τὴν ἄδειαν τοῦ $2, ἐκ {{PLURAL:$1|τῆς ἑξῆς αἰτίας|τῶν ἑξῆς αἰτιῶν}}:',
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Προσοχή: Ἀναποιεῖς δέλτον πάλαι ποτὲ διαγραφεῖσα.'''
 
-Î\94εá¿\96 Ï\83οι θεωρήσειν εἰ ἁρμοστόν ἐστι τὸ συνεχίζειν μεταγράφειν τήνδε τὴν δέλτον.
+Î\94εá¿\96 Ï\83ε θεωρήσειν εἰ ἁρμοστόν ἐστι τὸ συνεχίζειν μεταγράφειν τήνδε τὴν δέλτον.
 Ὁ κατάλογος διαγραφῶν καὶ μετακινήσεων τῆσδε τῆς δέλτου διατίθεται ἐνθάδε πρὸς ἐπικουρίαν σου:",
 'moveddeleted-notice'              => 'Ἥδε ἡ δέλτος διεγράφη.
 Ὁ κατάλογος διαγραφῶν καὶ μετακινήσεων διὰ τήνδε τὴν δέλτον παρέχεται κάτωθι ὡς ἀναφορά.',
@@ -870,8 +878,8 @@ $1",
 'showingresultsnum'                => "Δεικνύναι {{PLURAL:$3|'''1''' ἀποτέλεσμα|'''$3''' ἀποτελέσματα}}· ἐκκίνησις ἐκ τοῦ #'''$2'''.",
 'showingresultstotal'              => "Δεικνύναι κατωτέρω {{PLURAL:$4|ἀποτἐλεσμα '''$1''' ἀπὸ '''$3'''|ἀποτελέσματα '''$1 - $2''' ἀπὸ '''$3'''}}",
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Ἀποτέλεσμα'''$1''' ἀπὸ '''$3'''|Ἀποτελέσματα '''$1 - $2''' ἀπὸ '''$3'''}} περὶ '''$4'''",
-'nonefound'                        => "'''á¼\98Ï\80ιÏ\83ημείÏ\89μα''': Î\9cÏ\8cνον οἵτινες ὀνοματικοὶ χῶροι ἀναζητοῦνται κατὰ προεπιλογήν.
-Πείρασον τὸ προθεματίζειν τὴν πεῦσιν σου μετὰ τοῦ ''all:'' - ''ἅπασαι:'' διὰ τὸ ἀναζητεῖν ἐν παντὶ τῷ περιεχομένῳ (δέλτων διαλόγου, προτύπων, κ.λ., περιλαμβανομένων), ἢ χρῆσον τὸν ἐπιθυμητὸν ὀνοματικὸν χῶρον ὡς πρόθεμα.",
+'nonefound'                        => "'''á¼\98Ï\80ιÏ\83ημείÏ\89μα''': Î\9cÏ\8cνοι οἵτινες ὀνοματικοὶ χῶροι ἀναζητοῦνται κατὰ προεπιλογήν.
+Πείρασον τὸ προθεματίσειν τὴν πεῦσιν σου μετὰ τοῦ ''all:'' - ''ἅπασαι:'' ἀναζητεῖν ἐν παντὶ τῷ περιεχομένῳ (δέλτων διαλόγου, προτύπων, κ.λ., περιλαμβανομένων), ἢ χρῆσον τῷ ἐπιθυμητῷ ὀνοματικῷ χώρῳ ὡς προθέματι.",
 'search-nonefound'                 => 'Οὐδὲν ἀποτέλεσμα ἀντίστοιχον τῆς πεύσεως.',
 'powersearch'                      => 'Ζητεῖν ἀναλυτικῶς',
 'powersearch-legend'               => 'Ἀνωτέρα ἀναζήτησις',
@@ -909,6 +917,7 @@ $1",
 'prefs-watchlist-days-max'      => '(τὸ μέγιστον 7 ἡμέραι)',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'Μέγιστος ἀριθμὸς ἐμφανιστέων μεταβολῶν ἐν τῇ ἐπεκτεταμένῃ διαλογῇ:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => '(μέγιστος ἀριθμός: 1000)',
+'prefs-watchlist-token'         => 'Δεῖγμα ἐφοροδιαλογῆς',
 'prefs-misc'                    => 'Διάφορα',
 'prefs-resetpass'               => 'Ἀλλάττειν σύνθημα',
 'prefs-email'                   => 'Ἐπιλογαὶ ἠλ-ταχυδρομείου',
@@ -932,7 +941,7 @@ $1",
 'savedprefs'                    => 'Αἱ αἱρέσεις σου καταγεγραμμέναι εἰσίν.',
 'timezonelegend'                => 'Χρονικὴ ζώνη:',
 'localtime'                     => 'Τοπικὴ ὥρα:',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'Χρῆσθαι ἐξυπηρετικὴν μηχανὴν προκαθωρισμένως',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Χρῆσθαι τῆς ἐξυπηρετητικῆς μηχανῆς τῷ προκαθωρισμένῳ',
 'timezoneuseoffset'             => 'Ἄλλον (καθορίζειν τὸ ἐκτόπισμα)',
 'timezoneoffset'                => 'Ἐκτόπισμα¹:',
 'servertime'                    => 'Ὥρα ὑπολογιστικῆς ἐξυπηρετητικῆς μηχανῆς:',
@@ -999,14 +1008,14 @@ $1",
 'userrights-reason'           => 'Αἰτία διὰ τὴν ἀλλαγήν:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'Οὐ κατέχεις τὴν ἄδειαν μεταγραφῆς τῶν δικαιωμάτων χρωμένου ἐν ἄλλοις βίκι.',
 'userrights-nodatabase'       => 'Ἡ βάσις δεδομένων $1 οὐχ ὑπάρχει ἢ οὐκ ἔστι τοπική.',
-'userrights-nologin'          => 'Î\94εá¿\96 Ï\83οι [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι]] μετὰ ἐπιτρόπου λογισμοῦ τινὸς πρὸ τοῦ μεταγράφειν τὰ δικαιώματα χρωμένου.',
+'userrights-nologin'          => 'Î\94εá¿\96 Ï\83ε [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι]] μετὰ ἐπιτρόπου λογισμοῦ τινὸς πρὸ τοῦ μεταγράφειν τὰ δικαιώματα χρωμένου.',
 'userrights-changeable-col'   => 'Μεταβλητέαι ὁμάδες',
 'userrights-unchangeable-col' => 'Μὴ μεταβλητέαι ὁμάδες',
 
 # Groups
 'group'               => 'Ὁμάς:',
 'group-user'          => 'Χρώμενοι',
-'group-autoconfirmed' => 'Î\91á½\90Ï\84οεπιβεβαιωθέντες χρώμενοι',
+'group-autoconfirmed' => 'Î\91á½\90Ï\84ομάÏ\84Ï\89Ï\82 á¼\90πιβεβαιωθέντες χρώμενοι',
 'group-bot'           => 'Αὐτόματα',
 'group-sysop'         => 'Γέρoντες',
 'group-bureaucrat'    => 'Ἔφοροι',
@@ -1014,7 +1023,7 @@ $1",
 'group-all'           => '(ὅλοι)',
 
 'group-user-member'          => 'Χρώμενος',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Î\91á½\90Ï\84οεπιβεβαιωθεὶς χρώμενος',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Î\91á½\90Ï\84ομάÏ\84Ï\89Ï\82 á¼\90πιβεβαιωθεὶς χρώμενος',
 'group-bot-member'           => 'Μεταβάλλων μηχανικός',
 'group-sysop-member'         => 'Γέρων',
 'group-bureaucrat-member'    => 'Ἔφορος',
@@ -1045,7 +1054,7 @@ $1",
 'right-purge'                => 'Καθαίρειν τὴν λανθάνουσαν μνήμην τοῦ ἱστοτόπου ἄνευ ἐπιβεβαιώσεως',
 'right-autoconfirmed'        => 'Μεταγράφειν ἡμιφυλαττομένας δέλτους',
 'right-bot'                  => 'Μεταχείρισις τῆσδε ὡς αὐτομάτου διεργασίας',
-'right-apihighlimits'        => 'ΧÏ\81á¿\86Ï\83θαι á¼\80νÏ\8eÏ\84αÏ\84α á½\85Ï\81ια á¼\90ν Ï\84αá¿\96Ï\82 API-Ï\80εÏ\8dÏ\83εÏ\83ιν',
+'right-apihighlimits'        => 'ΧÏ\81á¿\86Ï\83θαι á¼\80νÏ\89Ï\84άÏ\84οιÏ\82 á½\81Ï\81ίοιÏ\82 á¼\90ν Ï\84αá¿\96Ï\82 Ï\80εÏ\8dÏ\83εÏ\83ιν API',
 'right-writeapi'             => 'Χρῆσις τοῦ γράφειν τὸ API',
 'right-delete'               => 'Δέλτους σβεννύναι',
 'right-bigdelete'            => 'Διαγράφειν δέλτους ἐχούσας εὐμεγέθη ἱστορικά',
@@ -1074,7 +1083,7 @@ $1",
 'right-mergehistory'         => 'Συγχωνεύειν τὸ ἱστορικὸν τῶν δέλτων',
 'right-userrights'           => 'Μεταγράφειν ἅπαντα τοῦ χρωμένου δικαιώματα',
 'right-userrights-interwiki' => 'Μεταγράφειν τὰ δικαιώματα χρωμένων ἐν ἄλλοις βίκι',
-'right-siteadmin'            => 'ΦÏ\81άÏ\84Ï\84ειν καὶ á¼\90κφράττειν τὴν βάσιν δεδομένων',
+'right-siteadmin'            => 'ΦÏ\81άÏ\84Ï\84ειν καὶ á¼\80Ï\80οφράττειν τὴν βάσιν δεδομένων',
 'right-reset-passwords'      => 'Ἀναρρυθμίζειν συνθήματα ἄλλων χρωμένων',
 
 # User rights log
@@ -1125,9 +1134,11 @@ $1",
 'recentchanges-legend'              => 'Ἐπιλογαὶ προσφάτων μεταβολῶν',
 'recentchangestext'                 => 'Ἀνιχνεύσειν τὰς πλείω πρόσφατους ἀλλαγὰς οῦ βίκι ἐν τῇδε τῇ δέλτῳ.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Παρακολουθεῖν τὰς πλείω προσφάτους ἀλλαγὰς τοῦ βίκι ἐν ταύτῃ περιλήψει.',
+'recentchanges-label-legend'        => 'Ὑπόμνημα: $1.',
 'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - νέα δέλτος',
 'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - μικρὰ μεταγραφή',
 'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - μεταγραφὴ ὑπὸ αὐτομάτου τινός',
+'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - ἀφρούρητος μεταγραφή',
 'rcnote'                            => "Κατωτέρω {{PLURAL:$1|ἐστὶ '''1''' ἀλλαγὴ|εἰσὶν αἱ τελευταῖαι '''$1''' ἀλλαγαὶ}} ἐν {{PLURAL:$2|τῇ τελευταίᾳ ἡμέρᾳ|ταῖς τελευταῖαις '''$2''' ἡμέραις}}, ἕως καὶ $5, $4.",
 'rcnotefrom'                        => "Ἰδοῦ αἱ ἀλλαγαὶ ἐκ τοῦ '''$2''' (ἕως τὸ '''$1''').",
 'rclistfrom'                        => 'Δεικνύναι νέας ἀλλαγάς. Ἐκκίνησις ἐκ τοῦ $1',
@@ -1169,11 +1180,11 @@ $1",
 'reupload'               => 'Ἀναεπιφορτίζειν',
 'reuploaddesc'           => 'Ἀκυροῦν τὴν ἐπιφόρτωσιν καὶ ἐπιστρέφειν εἰς τὸ πρότυπον ἐπιφορτώσεως',
 'uploadnologin'          => 'Μὴ συνδεδεμένος',
-'uploadnologintext'      => 'Î\94εá¿\96 Ï\83οι εἶναι [[Special:UserLogin|συνδεδεμένος]] πρὸ τοῦ ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖα τινά.',
+'uploadnologintext'      => 'Î\94εá¿\96 Ï\83ε εἶναι [[Special:UserLogin|συνδεδεμένος]] πρὸ τοῦ ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖα τινά.',
 'uploaderror'            => 'Σφάλμα ἐπιφορτίσεως',
-'uploadtext'             => "Ἔξεστί σοι χρῆσθαι τόνδε τὸν τύπον διὰ τὴν ἐπιφόρτισιν ἀρχείων. Τὰ ἤδη ἐπιπεφορτισμένα ἀρχεῖα ἐν τῷ [[Special:FileList|καταλόγῳ ἐπιπεφορτισμένων αρχείων]] ή τῷ [[Special:Log/upload|καταλόγῳ ἐπιφορτίσεων]] εἰσί. Αἱ διαγραφαὶ καταγεγραμμέναι ἐν τῷ [[Special:Log/delete|καταλόγῳ διαγραφῶν]] εἰσί.
+'uploadtext'             => "Ἔξεστί σοι χρῆσθαι τῷδε τῷ τύπῳ πρὸς ἐπιφόρτισιν ἀρχείων. Τὰ ἤδη ἐπιπεφορτισμένα ἀρχεῖα ἐν τῷ [[Special:FileList|καταλόγῳ ἐπιπεφορτισμένων ἀρχείων]] ή τῷ [[Special:Log/upload|καταλόγῳ ἐπιφορτίσεων]] εἰσί. Αἱ διαγραφαὶ καταγεγραμμέναι ἐν τῷ [[Special:Log/delete|καταλόγῳ διαγραφῶν]] εἰσί.
 
-Διὰ τὴν συμπερίληψιν εἰκόνος τινὸς ἐν δέλτῳ τινί ἔξεστί σοι χρῆσθαι τοὺς συνδέσμους:
+Ἵνα συμπεριληφθῇ εἰκών τις ἐν δέλτῳ τινί, ἔξεστί σοι χρῆσθαι τοῖς συνδέσμοις:
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' (χρῆσις τῆς πλήρους ἐκδόσεως τοῦ ἀρχείου)
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' (χρῆσις ἐκδόσεως τινὸς πλάτους 200 είκονοστοιχείων ἐν τῷ κυτίῳ ἐξ ἀριστερῶν τοῦ ὁρίου, ἔχουσα περιγραφὴν 'alt text')
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' (ἄμεσος σύζευξις μετὰ τοῦ αρχείου μέν, ἄνευ ἐμφανίσεως τοῦ ἀρχείου δέ)",
@@ -1221,11 +1232,12 @@ $1",
 'upload-maxfilesize'     => 'Μέγιστον μέγεθος ἀρχείου: $1',
 'watchthisupload'        => 'Ἐφορᾶν τόδε τὸ ἀρχεῖον',
 
-'upload-proto-error'  => 'Ἐσφαλμένον πρωθυπόμνημα',
-'upload-file-error'   => 'Ἐσώτερον σφάλμα',
-'upload-misc-error'   => 'Ἄγνωτον σφάλμα ἐπιφορτίσεως',
-'upload-unknown-size' => 'Ἄγνωτον μέγεθος',
-'upload-http-error'   => 'Συνέβη σφάλμα τι τῆς HTTP: $1',
+'upload-proto-error'        => 'Ἐσφαλμένον πρωθυπόμνημα',
+'upload-file-error'         => 'Ἐσώτερον σφάλμα',
+'upload-misc-error'         => 'Ἄγνωτον σφάλμα ἐπιφορτίσεως',
+'upload-too-many-redirects' => 'Ὁ URL περιεῖχεν πέρα τοῦ δέοντος πολλὰς ἀνακατευθύνσεις',
+'upload-unknown-size'       => 'Ἄγνωτον μέγεθος',
+'upload-http-error'         => 'Συνέβη σφάλμα τι τῆς HTTP: $1',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'  => 'URL ἀπρόσβατος',
@@ -1274,7 +1286,7 @@ $1",
 'morelinkstoimage'          => 'Ὁρᾶν [[Special:WhatLinksHere/$1|πλείονας συνδέσμους]] πρὸς τήνδε τὴν δέλτον.',
 'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|Τὸ ἀκόλουθον ἀρχεῖον ἀναδιευθύνεται|$1 Τὰ ἀκόλουθα ἀρχεῖα ἀναδιευθύνονται}} πρὸς τόδε τὸ ἀρχεῖον:',
 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|Τὸ ἀκόλουθον ἀρχεῖον διπλότυπον ἐστὶ|$1 Τὰ ἀκόλουθα ἀρχεῖα διπλότυπα εἰσὶ}} τοῦδε τοῦ ἀρχείου ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|πλείω]]):',
-'sharedupload'              => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον ἀπὸ τὴν $1 ἐστὶ καὶ δύνασαι χρῆσθαι αὐτὸ εἰς ἕτερα σχέδια ἐξἴσου.',
+'sharedupload'              => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον ἀπὸ τὴν $1 ἐστὶ καὶ δύνασαι χρῆσθαι τούτῳ εἰς ἕτερα σχέδια ἐξἴσου.',
 'filepage-nofile'           => 'Οὐδέν ἐστὶν ἀρχεῖον ἔχον τόδε τὸ ὄνομα.',
 'filepage-nofile-link'      => 'Οὐχ ὑπάρχει ἀρχεῖον ὀνομασθὲν τοιούτως, ἀλλὰ ἔξεστί σοι [$1 ἐπιφορτίσειν τόδε] πιέσας ὧδε.',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Ἐπιφορτίζειν νέαν ἐκδοσίν τινα τοῦδε τοῦ ἀρχείου',
@@ -1336,6 +1348,7 @@ $1",
 'statistics-header-edits'      => 'Μεταγράφειν τὰ στατιστικά',
 'statistics-header-views'      => 'Ὁρᾶν τὰ στατιστικά',
 'statistics-header-users'      => 'Χρωμένου στατιστικά',
+'statistics-header-hooks'      => 'Ἀλλα στατιστικά',
 'statistics-articles'          => 'Δέλτοι περιεχομένων',
 'statistics-pages'             => 'Δέλτοι',
 'statistics-pages-desc'        => 'Ἅπασαι αἱ δέλτοι ἐν τῷ βίκι, περιλαμβανομένων τῶν δέλτων διαλέξεων, τῶν ἀναδιευθύνσεων, κτλ.',
@@ -1470,7 +1483,7 @@ $1",
 'linksearch-pat'  => 'Θέμα ζητήσεως:',
 'linksearch-ns'   => 'Ὀνοματεῖον:',
 'linksearch-ok'   => 'Ζητεῖν',
-'linksearch-text' => 'á¼\9cξεÏ\83Ï\84ί Ï\83οι Ï\87Ï\81á¿\86Ï\83θαι á½\91Ï\80οκαÏ\84αÏ\83Ï\84άÏ\83ιμαÏ\82 Ï\86Ï\81άÏ\83ειÏ\82 ὅπως "*.wikipedia.org".<br />
+'linksearch-text' => 'á¼\9cξεÏ\83Ï\84ί Ï\83οι Ï\87Ï\81á¿\86Ï\83θαι á½\91Ï\80οκαÏ\84αÏ\83Ï\84αÏ\83ίμοιÏ\82 Ï\86Ï\81άÏ\83εÏ\83ιν ὅπως "*.wikipedia.org".<br />
 Ὑποστηριζόμενα πρωτόκολλα: <tt>$1</tt>',
 'linksearch-line' => '$1 συνδεόμενον τῷ $2',
 
@@ -1513,7 +1526,7 @@ $1",
 'mailnologin'      => 'Οὐδεμία διεύθυνσις παραλήπτου',
 'emailuser'        => 'Ἠλεκτρονικὴν ἐπιστολὴν τῷδε τῷ χρωμένῳ πέμπειν',
 'emailpage'        => 'Χρώμενος ἠλ.-ταχυδρομείου',
-'emailpagetext'    => 'ΧÏ\81Ï\8eμενοÏ\82 Ï\84ὸ κάÏ\84Ï\89θι Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80ον, ἀπόστειλον μήνυμά τι, ἐφὄσον δεδήλωκας ἔγκυρον ἠλ-διεύθυνσιν τινὰ εἰς τὰς [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρωμένου]]. Ἥδε ἡ διεύθυνσις πεφασμένη ἔσεται ὡς διεύθυνσις ἀποστολέως τοῦ μηνύματος, οὕτως ὥστε ὁ παραλήπτης δύνηται ἀποκριθῆναι.',
+'emailpagetext'    => 'ΧÏ\81Ï\8eμενοÏ\82 Ï\84á¿· κάÏ\84Ï\89θι Ï\80Ï\81οÏ\84Ï\8dÏ\80ῳ, ἀπόστειλον μήνυμά τι, ἐφὄσον δεδήλωκας ἔγκυρον ἠλ-διεύθυνσιν τινὰ εἰς τὰς [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρωμένου]]. Ἥδε ἡ διεύθυνσις πεφασμένη ἔσεται ὡς διεύθυνσις ἀποστολέως τοῦ μηνύματος, οὕτως ὥστε ὁ παραλήπτης δύνηται ἀποκριθῆναι.',
 'usermailererror'  => 'Τὸ ἠλ-ταχυδρομεῖον ἐπέστρεψεν σφάλμα:',
 'defemailsubject'  => '{{SITENAME}} ἠλ.-ταχυδρομεῖον',
 'noemailtitle'     => 'Οὐδεμία ἠλ-διεύθυνσις',
@@ -1594,7 +1607,7 @@ $NEWPAGE
              Τοῦ φιλικοῦ σου {{SITENAME}} τὸ σύστημα εἰδήσεως
 
 --
-Î\94ιὰ Ï\84ὸ á¼\80λλάξειν Ï\84á½°Ï\82 á¿¥Ï\85θμίÏ\83ειÏ\82 Ï\84á½´Ï\82 á¼\90Ï\86οÏ\81οδιαλογá¿\86Ï\82 Ï\83οÏ\85, á¼\90Ï\80ίÏ\83κεÏ\88ον
+Î\94ιὰ Ï\84ὸ á¼\80λλάξειν Ï\84á½°Ï\82 á¿¥Ï\85θμίÏ\83ειÏ\82 Ï\84á½´Ï\82 á¼\90Ï\86οÏ\81οδιαλογá¿\86Ï\82 Ï\83οÏ\85, á¼\90Ï\80ίÏ\83κεÏ\88αι
 {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
 
 Ἀνάδρασις καὶ περαιτέρω βοήθεια:
@@ -1668,7 +1681,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-expiring'            => 'λήξει $1 (UTC)',
 'protect-expiry-indefinite'   => 'ἀόριστος',
 'protect-cascade'             => 'Προφυλάττειν δέλτους περικεκλεισμένας ἐν τοιαύτῃ δελτῳ (διαδοχικὴ προφύλαξις)',
-'protect-cantedit'            => 'Î\9fá½\90 δÏ\8dναÏ\83θε á¼\80λλάÏ\84Ï\84ειν Ï\84ὴν κλίμακα Ï\86Ï\85λάξεÏ\89Ï\82 Ï\84αÏ\8dÏ\84ηÏ\82 Ï\84á¿\86Ï\82 δέλÏ\84οÏ\85, διÏ\8cÏ\84ι οá½\90κ á¼\94Ï\87εÏ\84ε Ï\84ὴν á¼\80δείαν τοῦ μεταγράφειν αὐτήν.',
+'protect-cantedit'            => 'Î\9fá½\90 δÏ\8dναÏ\83θε á¼\80λλάÏ\84Ï\84ειν Ï\84ὴν κλίμακα Ï\86Ï\85λάξεÏ\89Ï\82 Ï\84αÏ\8dÏ\84ηÏ\82 Ï\84á¿\86Ï\82 δέλÏ\84οÏ\85, διÏ\8cÏ\84ι οá½\90κ á¼\94Ï\87εÏ\84ε Ï\84ὴν á¼\84δειαν τοῦ μεταγράφειν αὐτήν.',
 'protect-othertime'           => 'Ἕτερος χρόνος',
 'protect-othertime-op'        => 'ἕτερος χρόνος',
 'protect-existing-expiry'     => 'Ὑπάρχων χρόνος λήξεως: $3, $2',
@@ -1805,14 +1818,14 @@ $1',
 'badipaddress'                    => 'Ἄκυρος IP-διεύθυνσις',
 'blockipsuccesssub'               => 'Φραγὴ ἐπιτευκτός ἐστιν',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Μεταγράφειν τὰς αἰτίας διαγραφῆς',
-'ipb-unblock-addr'                => 'á¼\98κφράττειν $1',
-'ipb-unblock'                     => 'á¼\98κφράττειν ὄνομα χρωμένου τι ἢ IP-διεύθυνσιν τινά',
+'ipb-unblock-addr'                => 'á¼\88Ï\80οφράττειν $1',
+'ipb-unblock'                     => 'á¼\88Ï\80οφράττειν ὄνομα χρωμένου τι ἢ IP-διεύθυνσιν τινά',
 'ipb-blocklist-addr'              => 'Ὁρᾶν τὰς ὑπάρχουσας φραγὰς διὰ $1',
 'ipb-blocklist'                   => 'Ὁρᾶν τὰς ὑπάρχουσας φραγὰς',
 'ipb-blocklist-contribs'          => 'Ἔρανοι τοῦ $1',
-'unblockip'                       => 'á¼\98κφράττειν χρώμενον',
+'unblockip'                       => 'á¼\88Ï\80οφράττειν χρώμενον',
 'ipusubmit'                       => 'Αἴρειν τήνδε τὴν φραγήν',
-'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] á¼\90κπεφραγμέν-ος/-η',
+'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] á¼\80Ï\80οπεφραγμέν-ος/-η',
 'unblocked-id'                    => 'Ἡ φραγὴ τοῦ/τῆς $1 ἀφῃρέθη',
 'ipblocklist'                     => 'Πεφραγμέναι IP-διευθύνσεις καὶ ὀνόματα τῶν χρωμένων',
 'ipblocklist-legend'              => 'Εὑρίσκειν πεφραγμένον χρώμενον τινά',
@@ -1839,7 +1852,7 @@ $1',
 'blocklog-fulllog'                => 'Κατάλογος πλήρης τῶν φραγῶν',
 'blocklogentry'                   => 'Κεκλῃμένος [[$1]] μέχρι οὗ $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'ἤλλαξεν τὰς ῥυθμίσεις φραγῆς διὰ τὸν/τὴν [[$1]] μετὰ χρόνου λήξεως $2 $3',
-'unblocklogentry'                 => '$1 á¼\90κÏ\80εÏ\86Ï\81αγμένοÏ\82',
+'unblocklogentry'                 => '$1 á¼\80Ï\80οÏ\80εÏ\86Ï\81αγμέν-οÏ\82/η',
 'block-log-flags-anononly'        => 'μόνον ἀνώνυμοι χρώμενοι',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'ποίησις λογισμοῦ κατεσταλμένη',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'αὐτόματος φραγὴ κατεσταλμένη',
@@ -1852,8 +1865,8 @@ $1',
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" ἤδη πεφραγμέν-ος/-η ἐστίν',
 'ipb-needreblock'                 => '== Ἤδη ἀποκεκλῃσμένος==
 Ἤδη ἀποκεκλῃσμένος ὁ $1 ἐστίν. Βούλεσαι ἀλλάξειν τὰς ῥυθμίσεις;',
-'ipb_cant_unblock'                => 'Σφάλμα: Ἡ φραγὴ τῆς ID $1 οὐκ εὑρέθη.
-Î\95ἰκÏ\8cÏ\84Ï\89Ï\82 á¼\90κπεφραγμένη ἤδη ἐστίν.',
+'ipb_cant_unblock'                => 'Σφάλμα: Ἡ φραγὴ τῆς ID $1 οὐχ εὑρέθη.
+Î\95ἰκÏ\8cÏ\84Ï\89Ï\82 á¼\80Ï\80οπεφραγμένη ἤδη ἐστίν.',
 'ip_range_invalid'                => 'Ἄκυρον IP-εὖρος.',
 'blockme'                         => 'Φράξον με',
 'proxyblocker'                    => 'Ἐργαλεῖον φραγῆς διακομιστῶν',
@@ -1863,11 +1876,11 @@ $1',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Φράττειν βάσιν δεδομένων',
-'unlockdb'            => 'á¼\98κφράττειν βάσιν δεδομένων',
+'unlockdb'            => 'á¼\88Ï\80οφράττειν βάσιν δεδομένων',
 'lockconfirm'         => 'Ναί, πράγματι βούλομαι φράττειν τὴν βάσιν δεδομένων.',
-'unlockconfirm'       => 'Î\9dαί, Ï\80Ï\81άγμαÏ\84ι βοÏ\8dλομαι á¼\90κÏ\86Ï\81άÏ\84Ï\84ειν τὴν βάσιν δεδομένων.',
+'unlockconfirm'       => 'Î\9dαί, Ï\80Ï\81άγμαÏ\84ι βοÏ\8dλομαι á¼\80Ï\80οÏ\86Ï\81άξειν τὴν βάσιν δεδομένων.',
 'lockbtn'             => 'Φράττειν βάσιν δεδομένων',
-'unlockbtn'           => 'á¼\98κφράττειν βάσιν δεδομένων',
+'unlockbtn'           => 'á¼\88Ï\80οφράττειν βάσιν δεδομένων',
 'locknoconfirm'       => 'Οὐκ ἤλεγξας τὸ κυτίον ἐπιβεβαιώσεως.',
 'lockdbsuccesssub'    => 'Ἡ φραγὴ βάσεως δεδομένων ἐπετεύχθη',
 'unlockdbsuccesssub'  => 'Ἡ φραγὴ βάσεως δεδομένων ᾐρέθη',
@@ -1979,7 +1992,7 @@ $1',
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'Εἰσάγειν δέλτους',
-'importinterwiki'            => 'Ὑπερδια-βικι-εἰσαγωγή',
+'importinterwiki'            => 'Ὑπερδιαβικι-εἰσαγωγή',
 'import-interwiki-source'    => 'Βίκι/δέλτος πηγή:',
 'import-interwiki-history'   => 'Ἀντιγράφειν ἁπάσας τὰς ἐκδόσεις τοῦ ἱστορικοῦ τῆσδε τῆς δέλτου',
 'import-interwiki-templates' => 'Συμπερίληψις ἁπάντων τῶν προτύπων',
@@ -2012,7 +2025,7 @@ $1',
 'importlogpagetext'                => 'Διαχειριστικαὶ εἰσαγωγαὶ δέλτων ἐχουσῶν ἱστορικὸν μεταγραφῶν προερχόμενον ἐξ ἑτέρων βίκι.',
 'import-logentry-upload'           => 'εἰσήχθη τὸ [[$1]]',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}}',
-'import-logentry-interwiki'        => 'διαβικιπεποιημένη $1',
+'import-logentry-interwiki'        => 'ὑπερδιαβικιπεποιημένη $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}} ἐκ τοῦ $2',
 
 # Tooltip help for the actions
@@ -2069,7 +2082,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Ἐπισκοπεῖν τὴν τῆς κατηγορίας δέλτον',
 'tooltip-minoredit'               => 'Δεικνύναι ἥδε ἡ μεταβολή μικρά εἴναι',
 'tooltip-save'                    => 'Γράφειν τὰς μεταβολάς σου',
-'tooltip-preview'                 => 'Î Ï\81οεÏ\80ιÏ\83κοÏ\80εá¿\96ν Ï\84á½°Ï\82 á¼\80λλαγὰÏ\82 á½\91μῶν. ΠαÏ\81ακαλοῦμεν á½\91μᾶÏ\82 ἵνα Ï\87Ï\81á¿\86Ï\84ε Ï\84αÏ\8dÏ\84ην Ï\84ὴν á¼\90Ï\80ιλογὴν Ï\80Ï\81ὸ Ï\84οῦ αποθηκεύειν!',
+'tooltip-preview'                 => 'Î Ï\81οεÏ\80ιÏ\83κοÏ\80εá¿\96ν Ï\84á½°Ï\82 á¼\80λλαγὰÏ\82 á½\91μῶν. ΠαÏ\81ακαλοῦμεν á½\91μᾶÏ\82 ἵνα Ï\87Ï\81á¿\86Ï\83θε Ï\84αÏ\8dÏ\84ην Ï\84ὴν á¼\90Ï\80ιλογὴν Ï\80Ï\81ὸ Ï\84οῦ á¼\80ποθηκεύειν!',
 'tooltip-diff'                    => 'Δεῖξαι τὰς γεγραμμένας μεταβολάς.',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ὁρᾶν τὰς διαφορὰς μεταξὺ τῶν δύω ἐπειλεγμένων ἐκδοχῶν ταύτης τῆς δέλτου.',
 'tooltip-watch'                   => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
@@ -2079,8 +2092,8 @@ $1',
 Ἐπιτρέπει τὴν προσθήκην αἰτιολογίας ἐν τῇ συνόψει',
 
 # Metadata
-'nodublincore'      => 'Τὰ RDF-μεταδεδομένα τὰ ἀφορῶντα τὸ πρότυπον κανόνων Dublin Core ἀπενεργηθέντα εἰσὶ ἐν τῇδε τῇ ἐξυπηρετικῇ μηχανῇ.',
-'nocreativecommons' => 'Τὰ RDF-μεταδεδομένα τὰ ἀφορῶντα τὰ Creative Commons (Δημιουργικὰ Κοινά) ἀπενεργηθέντα εἰσὶ ἐν τῇδε τῇ ἐξυπηρετικῇ μηχανῇ.',
+'nodublincore'      => 'Τὰ μεταδεδομένα RDF τὰ ἀφορῶντα τὸ πρότυπον κανόνων Dublin Core ἀπενεργηθέντα εἰσὶ ἐν τῇδε τῇ ἐξυπηρετητικῇ μηχανῇ.',
+'nocreativecommons' => 'Τὰ μεταδεδομένα RDF τὰ ἀφορῶντα τὰ Creative Commons (Δημιουργικὰ Κοινά) ἀπενεργηθέντα εἰσὶ ἐν τῇδε τῇ ἐξυπηρετητικῇ μηχανῇ.',
 'notacceptable'     => 'Ἡ ἐξυπηρετητικὴ μηχανὴ τοῦ βίκι οὐ δύναται παράσχειν δεδομένα ἐν διαμορφώσει τινὰ ἀναγνωσίμῳ ὑπἐσοῦ.',
 
 # Attribution
@@ -2165,6 +2178,7 @@ $1',
 'svg-long-desc'        => '(ἀρχεῖον SVG, ὀνομαστὶ $1 × $2 εἰκονοστοιχεῖα, μέγεθος ἀρχείου: $3)',
 'show-big-image'       => 'Πλήρης ἀνάλυσις',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Τῆσδε τῆς προθεωρήσεως μέγεθος: $1 × $2 εἰκονοστοιχεῖα</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'ἄπειρος βρόγχος',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Τὰ νέα φορτία δεῦρο ἀθροίζειν',
@@ -2416,9 +2430,9 @@ $1',
 'exif-scenecapturetype-3' => 'Νυκτερινὴ σκηνή',
 
 'exif-gaincontrol-0' => 'Οὐδεμία',
-'exif-gaincontrol-1' => 'Χθαμηλὸν κέÏ\81δοÏ\82 θεÏ\84ικÏ\8cν',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Χαμηλὸν κέρδος θετικόν',
 'exif-gaincontrol-2' => 'Ὑψηλὸν κέρδος θετικόν',
-'exif-gaincontrol-3' => 'Χθαμηλὸν κέÏ\81δοÏ\82 á¼\80Ï\81νηÏ\84ικÏ\8cν',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Χαμηλὸν κέρδος ἀρνητικόν',
 'exif-gaincontrol-4' => 'Ὑψηλὸν κέρδος ἀρνητικόν',
 
 'exif-contrast-0' => 'Κανονική',
@@ -2426,7 +2440,7 @@ $1',
 'exif-contrast-2' => 'Σκληρή',
 
 'exif-saturation-0' => 'Κανονικόν',
-'exif-saturation-1' => 'ΧθαμηλὸÏ\82 κοÏ\81εÏ\83μÏ\8cÏ\82',
+'exif-saturation-1' => 'Χαμηλὸς κορεσμός',
 'exif-saturation-2' => 'Ὑψηλὸς κορεσμός',
 
 'exif-sharpness-0' => 'Κανονική',
@@ -2477,8 +2491,8 @@ $1',
 'confirmemail_send'        => 'Ταχυδρομήσειν κώδικα ἐπιβεβαιώσεως',
 'confirmemail_sent'        => 'Ἐπιβεβαίωσις διευθύνσεως ἠλ.-ταχυδρομείου ἐστάλη.',
 'confirmemail_needlogin'   => 'Δεῖ σε $1 διὰ τὴν ἐπιβεβαίωσιν τῆς ἠλ-διευθύνσεώς σου.',
-'confirmemail_success'     => 'Ἡ ἠ-διευθυνσίς σου ἐπιβεβαιωμένη ἐστίν.
-á¼\9cξεÏ\83Ï\84ί Ï\83οι [[Special:UserLogin|Ï\83Ï\85νδεá¿\96Ï\83θαι]] καὶ Ï\87Ï\81á¿\86Ï\83θαι Ï\84ὸ βίκι.',
+'confirmemail_success'     => 'Ἡ ἠλ-διεύθυνσίς σου ἐπιβεβαιθεῖσα ἐστίν.
+á¼\9cξεÏ\83Ï\84ί Ï\83οι [[Special:UserLogin|Ï\83Ï\85νδεá¿\96Ï\83θαι]] καὶ Ï\87Ï\81á¿\86Ï\83θαι Ï\84á¿· βίκι.',
 'confirmemail_loggedin'    => 'Ἡ ἠλ-διεύθυνσίς σου οὐκ ἐστι ἐπιβεβαιωμένη.',
 'confirmemail_error'       => 'Σφάλμα τι τοῦ σῴζειν τὴν ἐπιβεβαίωσίν σου.',
 'confirmemail_subject'     => 'ἐπιβεβαίωσις διευθύνσεως ἠλ.-ταχυδρομείου τοῦ {{SITENAME}}',
@@ -2551,7 +2565,7 @@ $1',
 Πεἰρασον τὴν κανονικὴν προθεώρησιν.',
 
 # Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'Î\9cεÏ\84αβολαὶ νεÏ\8eÏ\84εÏ\81αι {{PLURAL:$1|Ï\84οῦ|Ï\84ῶν}} $1 {{PLURAL:$1|δεÏ\85Ï\84εÏ\81ολέÏ\80Ï\84οÏ\85|δεÏ\85Ï\84εÏ\81ολέÏ\80Ï\84Ï\89ν}} á¼\90νδέÏ\87εÏ\84αι μὴ εἶναι á¼\90μÏ\86ανίÏ\83ιμαι ἐν τῷδε τῷ καταλόγῳ.',
+'lag-warn-normal' => 'Î\9cεÏ\84αβολαὶ νεÏ\8eÏ\84εÏ\81αι {{PLURAL:$1|Ï\84οῦ|Ï\84ῶν}} $1 {{PLURAL:$1|δεÏ\85Ï\84εÏ\81ολέÏ\80Ï\84οÏ\85|δεÏ\85Ï\84εÏ\81ολέÏ\80Ï\84Ï\89ν}} á¼\90νδέÏ\87εÏ\84αι μὴ εἶναι á¼\90μÏ\86ανίÏ\83ιμοι ἐν τῷδε τῷ καταλόγῳ.',
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems'      => 'Ἡ ἐφοροδιαλογή σου περιέχει {{PLURAL:$1|1 δέλτον|$1 δέλτους}}, ἐκτὸς τῶν δέλτων διαλέξεως.',
@@ -2638,21 +2652,21 @@ $1',
 'intentionallyblankpage' => 'Ἥδε ἡ δέλτος ἀφίεται ἐσκεμμένως κενὴ οὖσα χρήσιμος ὡς σημεῖον ἀναφορᾶς, κτλ.',
 
 # External image whitelist
-'external_image_whitelist' => ' #á¼\8cÏ\86εÏ\82 Ï\84ήνδε Ï\84ὴν γÏ\81αμμὴν ὡÏ\82 á¼\94Ï\83Ï\84ι τῷ παρόντι<pre>
-#ᾺÏ\80Ï\8cθεÏ\83ον á¼\85Ï\80ανÏ\84α Ï\84á½° Ï\84εμάÏ\87ια Ï\83Ï\85νήθÏ\89ν á¼\90κÏ\86Ï\81άÏ\83εÏ\89ν (μÏ\8cνον Ï\84ο μέρος τὸ μεταξὺ τῶν //) κάτωθεν
-#Î\91á½\97Ï\84αι á¼\80νÏ\84ιÏ\83Ï\84οιÏ\87οῦÏ\83αι μεÏ\84á½° Ï\84ῶν URL Ï\84ῶν á¼\90ξÏ\8eÏ\84ερων (hotlinked) εἰκόνων ἔσονται
-#Î\91á¼± á¼\80νÏ\84ιÏ\83Ï\84οιÏ\87ήÏ\83αÏ\83αι, δεικνÏ\85μέναι á¼\94Ï\83ονÏ\84αι ὡÏ\82 εικÏ\8cνεÏ\82· εἰ δὲ, εἷς μόνον σύνδεσμος πρὸς τὴν εἰκόνα δείξεται
+'external_image_whitelist' => ' #á¼\8cÏ\86εÏ\82 Ï\84ήνδε Ï\84ὴν γÏ\81αμμὴν á½¥Ï\83Ï\80εÏ\81 á¼\90Ï\83Ï\84ὶν á¼\90ν τῷ παρόντι<pre>
+#ᾺÏ\80Ï\8cθεÏ\82 á¼\85Ï\80ανÏ\84α Ï\84á½° Ï\84εμάÏ\87ια Ï\83Ï\85νήθÏ\89ν á¼\90κÏ\86Ï\81άÏ\83εÏ\89ν (μÏ\8cνον Ï\84ὸ μέρος τὸ μεταξὺ τῶν //) κάτωθεν
+#Î\91á½\97Ï\84αι á¼\80νÏ\84ιÏ\83Ï\84οιÏ\87ήÏ\83αÏ\83αι μεÏ\84á½° Ï\84ῶν URL Ï\84ῶν á¼\90ξÏ\89Ï\84έρων (hotlinked) εἰκόνων ἔσονται
+#Î\91á¼± á¼\80νÏ\84ιÏ\83Ï\84ιÏ\87οῦÏ\83αι, δεικνÏ\85μέναι á¼\94Ï\83ονÏ\84αι ὡÏ\82 εἰκÏ\8cνεÏ\82· εἰ δὲ μή, εἷς μόνον σύνδεσμος πρὸς τὴν εἰκόνα δείξεται
 #Αἱ γραμμαὶ αἱ ἀρχόμεναι ἐκ τοῦ # θεωροῦνται σχόλια
-#Ὅδε ὁ κατάλογος οὐ διακρίνεται εἰς κεφαλαῖα καὶ μικρά γράμματα 
+#Ὅδε ὁ κατάλογος οὐ διακρίνεται εἰς κεφαλαῖα καὶ μικρὰ γράμματα 
 
-#ᾺÏ\80Ï\8cθεÏ\83ον á¼\85Ï\80ανÏ\84α Ï\84á½° Ï\84εμάÏ\87ια Ï\83Ï\85νήθÏ\89ν á¼\90κÏ\86Ï\81άÏ\83εÏ\89ν á¼\84νÏ\89θεν Ï\84á¿\86Ï\83δε Ï\84á¿\86Ï\82 γÏ\81αμμá¿\86Ï\82. á¼\8cÏ\86εÏ\82 Ï\84ήνδε Ï\84ὴν γÏ\81αμμὴν ὡÏ\82 á¼\94Ï\83Ï\84ι τῷ παρόντι</pre>',
+#ᾺÏ\80Ï\8cθεÏ\82 á¼\85Ï\80ανÏ\84α Ï\84á½° Ï\84εμάÏ\87ια Ï\83Ï\85νήθÏ\89ν á¼\90κÏ\86Ï\81άÏ\83εÏ\89ν á¼\84νÏ\89θεν Ï\84á¿\86Ï\83δε Ï\84á¿\86Ï\82 γÏ\81αμμá¿\86Ï\82. á¼\8cÏ\86εÏ\82 Ï\84ήνδε Ï\84ὴν γÏ\81αμμὴν ὡÏ\82 á¼\94Ï\83Ï\84ι á¼\90ν τῷ παρόντι</pre>',
 
 # Special:Tags
 'tags'                    => 'Ἔγκυρα προσαρτήματα μεταβολῆς',
 'tag-filter'              => 'Διηθητήριον [[Special:Tags|προσαρτήματος]]:',
 'tag-filter-submit'       => 'Διηθητήριον',
 'tags-title'              => 'Προσαρτήματα',
-'tags-intro'              => 'Ἥδε ἡ δέλτος προσαρτήματα συγκαταλέγει (οἷσπερ ἔξεστι τῷ λογισμικῷ χρῆσθαι διὰ τὸ διακρίνειν μεταγραφὴν τινά) καὶ τὴν νοηματικὴν σήμανσιν σφῶν.',
+'tags-intro'              => 'Ἥδε ἡ δέλτος προσαρτήματα συγκαταλέγει (οἷσπερ ἔξεστι τῷ λογισμικῷ χρῆσθαι πρὸς τὸ σημαίνειν μεταγραφὴν τινά) καὶ τὴν νοηματικὴν σήμανσιν σφῶν.',
 'tags-tag'                => 'Ἐσώτερον ὄνομα προσαρτήματος',
 'tags-display-header'     => 'Ἐμφάνισις ἐν ταῖς διαλογαῖς μεταβολῶν',
 'tags-description-header' => 'Πλήρης περιγραφὴ σημάνσεως',
@@ -2664,7 +2678,7 @@ $1',
 'dberr-header'      => 'Τόδε τὸ βίκι ἔχει πρόβλημα',
 'dberr-problems'    => 'Συγγνώμην! Ἐμπεφανίκασι τεχνικαὶ δυσχέρειαι.',
 'dberr-again'       => 'Πείρασον ἀναμένειν ὀλίγα λεπτὰ τῆς ὥρας καὶ ὕστερον ἐπιφόρτισον πάλιν.',
-'dberr-info'        => '(Ἀδύνατος ἡ ἐπαφὴ μετὰ τοῦ ἐξυπηρετικοῦ συστήματος τῆς βάσεως δεδομένων: $1)',
+'dberr-info'        => '(á¼\88δÏ\8dναÏ\84οÏ\82 ἡ á¼\90Ï\80αÏ\86á½´ μεÏ\84á½° Ï\84οῦ á¼\90ξÏ\85Ï\80ηÏ\81εÏ\84ηÏ\84ικοῦ Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84ήμαÏ\84οÏ\82 Ï\84á¿\86Ï\82 βάÏ\83εÏ\89Ï\82 δεδομένÏ\89ν: $1)',
 'dberr-usegoogle'   => 'Ἐν τῷ μεταξὺ χρόνῳ πείρασον τῆν ζήτησιν μέσῳ τοῦ Google.',
 'dberr-outofdate'   => 'Αἱ ἐνδείξεις σφῶν περὶ τοῦ περιεχομένου ἡμῶν πιθανῶς ούκ είσὶ ἐνήμεραι.',
 'dberr-cachederror' => 'Τόδε λανθάνον ἀντίγραφόν τι τῆς ἐζητημένης δέλτου ἐστίν, πιθανῶς μὴ ἐνήμερον.',