<?php
/** Guarani (Avañe'ẽ)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
* @author Hugo.arg
- * @author Nike
+ * @author Perla
*/
$fallback = 'es';
NS_USER_TALK => 'Puruhára_myangekõi',
# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => '$1_myangekõi',
- NS_IMAGE => 'Ta\'ãnga',
- NS_IMAGE_TALK => 'Ta\'ãnga_myangekõi',
+ NS_FILE => 'Ta\'ãnga',
+ NS_FILE_TALK => 'Ta\'ãnga_myangekõi',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_myangekõi',
NS_TEMPLATE => 'Tembiecharã',
);
$messages = array(
+# User preference toggles
+'tog-underline' => 'Haiguy joajuha',
+'tog-justify' => 'embojoja haipyvo',
+'tog-hideminor' => 'Eñomi ñemyatyrõ michĩva «ñemoambue pyahúpe»',
+'tog-extendwatchlist' => 'Eipyso tembiapo rapykueho rysýi opaite ñemoambue ikatúvape',
+'tog-usenewrc' => "Ñemoambue ojejapo ramóva (ndoikói opaite 'navegador'-pe)",
+'tog-numberheadings' => 'Mbopapapy ijehegui myakãha',
+'tog-showtoolbar' => 'Ehechauka ñemyatyrõ renda',
+
'underline-always' => 'Akói',
'underline-never' => "Araka'eve",
# Dates
-'sunday' => 'arateĩ',
-'monday' => 'arakői',
-'tuesday' => 'araapy',
-'wednesday' => 'ararundy',
-'thursday' => 'arapo',
-'friday' => 'arapoteĩ',
-'saturday' => 'arapokői',
-'january' => 'jasyteĩ',
-'february' => 'jasykői',
-'march' => 'jasyapy',
-'april' => 'jasyrundy',
-'may_long' => 'jasypo',
-'june' => 'jasypoteĩ',
-'july' => 'jasypokői',
-'august' => 'jasypoapy',
-'september' => 'jasyporundy',
-'october' => 'jasypa',
-'november' => 'jasypateĩ',
-'december' => 'jasypakői',
-'january-gen' => 'jasyteĩ',
-'february-gen' => 'jasykõi',
-'jan' => 'jasyteĩ',
-'feb' => 'jasykõi',
-'may' => 'jasypo',
-'dec' => 'jasypakõi',
+'sunday' => 'arateĩ',
+'monday' => 'arakői',
+'tuesday' => 'araapy',
+'wednesday' => 'ararundy',
+'thursday' => 'arapo',
+'friday' => 'arapoteĩ',
+'saturday' => 'arapokői',
+'sun' => 'arateĩ',
+'mon' => 'arakõi',
+'tue' => 'araapy',
+'wed' => 'ararundy',
+'thu' => 'arapo',
+'fri' => 'arapoteĩ',
+'january' => 'jasyteĩ',
+'february' => 'jasykői',
+'march' => 'jasyapy',
+'april' => 'jasyrundy',
+'may_long' => 'jasypo',
+'june' => 'jasypoteĩ',
+'july' => 'jasypokői',
+'august' => 'jasypoapy',
+'september' => 'jasyporundy',
+'october' => 'jasypa',
+'november' => 'jasypateĩ',
+'december' => 'jasypakői',
+'january-gen' => 'jasyteĩ',
+'february-gen' => 'jasykõi',
+'march-gen' => 'jasyapy',
+'april-gen' => 'jasyrundy',
+'may-gen' => 'jasypo',
+'june-gen' => 'jasypoteĩ',
+'july-gen' => 'jasypokõi',
+'august-gen' => 'jasypoapy',
+'september-gen' => 'jasyporundy',
+'october-gen' => 'jasypa',
+'november-gen' => 'jasypateĩ',
+'december-gen' => 'jasypakõi',
+'jan' => 'jasyteĩ',
+'feb' => 'jasykõi',
+'mar' => 'jasyapy',
+'apr' => 'jasyrundy',
+'may' => 'jasypo',
+'jun' => 'jasypoteĩ',
+'jul' => 'jasypokõi',
+'aug' => 'jasypoapy',
+'sep' => 'jasyporundy',
+'oct' => 'jasypa',
+'nov' => 'jasypateĩ',
+'dec' => 'jasypakõi',
# Categories related messages
-'categories' => 'Ñemohendakuéra',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Ñemohenda|Ñemohendakuéra}}',
'about' => 'Rehegua',
'mytalk' => 'Che myangekõi',
'navigation' => 'Kundaharã',
+'tagline' => '{{SITENAME}}megua',
'help' => 'Pytyvõhára',
'search' => 'Heka',
'searchbutton' => 'Heka',
'searcharticle' => 'Ha',
'history' => 'Tembiasakue',
'history_short' => 'Tembiasakue',
+'printableversion' => 'Osẽma haguãicha',
'edit' => 'Jehaijey',
'delete' => "Mboje'o",
'undelete_short' => 'Restaurar $1 ediciones',
+'newpage' => 'Pyahu kuatia',
'talkpagelinktext' => "ñe'ẽ",
'specialpage' => "Kuatiarogue mba'echĩchĩ",
+'personaltools' => 'Tapicha rembipuru',
+'postcomment' => "Emoĩ ne remimo'ã",
'talk' => 'Myangekõi',
+'views' => 'Techakuéra',
'toolbox' => 'Tembiporu',
'mediawikipage' => 'Hecha kuatiarogue marandu',
'viewtalkpage' => 'Hecha myangekõi',
'jumptosearch' => 'Jeheka',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+'aboutsite' => 'Ári {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Rehegua',
'copyright' => "Tembikuaa'aty ikatu ojepuru <i>$1</i> rekópe",
'currentevents' => 'Ag̃agua',
'portal' => 'Tekohapegua',
'privacy' => 'Polítika marandu ñeñangareko rehegua',
'privacypage' => 'Project:Polítika marandu ñeñangareko rehegua',
-'sitesupport' => "Me'ẽ rei",
'newmessageslink' => 'marandu pyahu',
'newmessagesdifflink' => 'Joavy oĩva mokõive jehai paha apytépe',
'hr_tip' => 'Haipuku oñenóva (eipurúke tekotevẽ javénte)',
# Edit pages
-'summary' => 'Jehaimombyky',
-'subject' => "Mba'ekuaarã/teraete",
+'summary' => 'Jehaimombyky:',
+'subject' => "Mba'ekuaarã/teraete:",
'minoredit' => "Kóva ha'e peteĩ jehai mbyky",
'watchthis' => 'Toñeñangareko ko tembiapóre',
'savearticle' => 'Hai',
'showpreview' => 'Tojechauka jehai ñemboguapy mboyve',
'showdiff' => 'Tojechauka ñemoambue',
'missingsummary' => "'''Atención:''' No has escrito un resumen de edición. Si haces clic nuevamente en «Hai» tu edición se grabará sin él.",
-'subject-preview' => "Previsualización del mba'ekuaarã/teraete",
+'subject-preview' => "Previsualización del mba'ekuaarã/teraete:",
'newarticletext' => "Rehapykuehókuri peteĩ joaju peteĩ kuatiarogue ndaipórivape.
Nde remoheñoisérõ ko kuatiarogue, eñepyrũkatu ehai.
Reikotevẽvérõ marandu, emoñe'ẽ kuatiarogue ñepytyvõ rehegua. Oiméramo reikereínte térã rejavyhaguére, upéicharõ terehojey [[{{MediaWiki:Helppage}}|kuatiarogue mboyveguápe]].",
Aipórõ, eñeha'ãna emboja'o ne rembiapo, vore michĩvévape.</strong>",
# History pages
+'cur' => "ko'ag̃agua",
+'last' => 'ipaha',
'deletedrev' => '[oñembogue]',
'historysize' => '($1 bytes)',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'hechauka/toñemi',
-'logdelete-selected' => "Seleccionados $2 eventos de registro para '''$1:'''",
+'logdelete-selected' => "'''Seleccionados $2 eventos de registro:'''",
# Diffs
'difference' => "(Mba'épe ojaovy oñemyatyrõva'ekue)",
+'lineno' => 'Jehai $1:',
'editundo' => 'embyai',
'diff-multi' => '($1 ediciones intermedias no se muestran.)',
'searchresultshead' => 'Jeheka',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Configurar grupos de usuarios',
-'userrights-user-editname' => 'Ehaimi peteĩ téra puruháragua:',
-'editusergroup' => 'Modificar grupos de usuarios',
-'editinguser' => 'Ojehaihína $1',
-'userrights-editusergroup' => 'Modificar grupos de usuarios',
-'saveusergroups' => 'Guardar grupos de usuarios',
-'userrights-groupsmember' => 'Pehengue:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponibles:',
-'userrights-reason' => 'Motivo para el cambio:',
+'userrights-lookup-user' => 'Configurar grupos de usuarios',
+'userrights-user-editname' => 'Ehaimi peteĩ téra puruháragua:',
+'editusergroup' => 'Modificar grupos de usuarios',
+'editinguser' => "Ojehaihína '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Modificar grupos de usuarios',
+'saveusergroups' => 'Guardar grupos de usuarios',
+'userrights-groupsmember' => 'Pehengue:',
+'userrights-reason' => 'Motivo para el cambio:',
# Groups
'group-all' => '(opaite)',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 ñemoambue',
'recentchanges' => 'Oñemoambue pyahúva',
-'rcnote' => 'Iguýpe oĩ umi <b>$1</b> oñemoambue pyahúva ko ara<b>$2</b>ndýpe, hekopyahúva $3',
+'rcnote' => "Iguýpe oĩ umi {{PLURAL:$1|'''1'''|$1}} oñemoambue pyahúva ko ara{{PLURAL:$2|'''1'''|$2}}ndýpe, hekopyahúva $5, $4.",
'rclistfrom' => 'Tojehechauka oñemoambue pyahúva $1 guive',
'rcshowhideminor' => '$1 jehaijey michĩva',
'rcshowhideliu' => '$1 puruhára ohejáva teraguapy',
'''<nowiki>[[</nowiki>Media<nowiki>:Archivo.ogg]]</nowiki>''' ojoaju hag̃ua hekopete pe jehai'atýre.",
'filename' => "Téra jehai'aty",
-# Special:Imagelist
+# Special:FileList
'imagelist' => "Ta'ãnga rysýi",
'imagelist_user' => 'Puruhára',
-# Image description page
-'filehist-revert' => 'embojevy',
-'filehist-user' => 'Puruhára',
+# File description page
+'filehist-revert' => 'embojevy',
+'filehist-current' => "ko'ag̃agua",
+'filehist-datetime' => 'Ára/Aravo',
+'filehist-user' => 'Puruhára',
+'filehist-comment' => 'Jehaimombyky',
+'imagelinks' => 'Joajukuéra',
# File reversion
'filerevert' => 'Embojevy $1',
'deadendpages' => "Kuatiarogue ñesẽ'ỹva",
'protectedpages' => 'Kuatiarogue oñeñangarekóva',
'listusers' => 'Puruhára rysýi',
-'specialpages' => 'Kuatiarogue hekochĩchĩva',
-'spheading' => 'Kuatiarogue hekochĩchĩva',
'newpages' => 'Kuatiarogue ipyahúva',
'newpages-username' => 'Hero',
'ancientpages' => "Kuatiahai hi'arevéva",
# Special:Log
'log' => 'Ñemboguapypyre',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Opaite kuatiarogue',
'allnotinnamespace' => 'Opaite kuatiarogue (fuera del espacio $1)',
'allpagesnext' => 'Upeigua',
'allpagessubmit' => 'Hechauka',
-# Special:Listusers
+# Special:Categories
+'categories' => 'Ñemohendakuéra',
+
+# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'Hechauka',
# E-mail user
'mywatchlist' => 'Tapykueho rysýi',
'watch' => 'Ñangareko',
-# Delete/protect/revert
+# Delete
'deletedarticle' => 'oñembogue "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Ñemboguepyre ñonagatupy',
'deletionlog' => 'ñemboguepyre ñonagatupy',
+
+# Rollback
'rollback_short' => 'Embojevy',
'rollbacklink' => 'Embojevy',
+
+# Protect
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] oñembohasa [[$2]]-pe',
'protect-text' => 'Puedes ver y modificar el nivel de protección de la página <strong>$1</strong>.',
# Undelete
'whatlinkshere' => "Oñembojoajukuaáva ko'ápe",
'whatlinkshere-title' => 'Kuatiarogue ojoajúva "$1" rehe',
'whatlinkshere-page' => 'Kuatiarogue:',
-'linklistsub' => '(Joajukuéra rysýi)',
'linkshere' => "Ko'ã kuatiarogue ojoaju '''[[:$1]]''' rehe:",
'whatlinkshere-prev' => 'mboyvegua $1',
'whatlinkshere-next' => 'upeigua $1',
+'whatlinkshere-links' => '← joajukuéra',
# Block/unblock
'blockip' => 'Ejoko puruhára',
'ipblocklist-submit' => 'Heka',
'blocklink' => 'ejoko',
'contribslink' => "mba'emoĩmbyre",
-'blocklogtext' => 'Esto es un registro de bloqueos y desbloqueos de usuarios. Las direcciones bloqueadas automáticamente no aparecen aquí. Consulte la [[Special:Ipblocklist|IP mbohape rysýi imbotypyréva]] para ver la lista de prohibiciones y bloqueos actualmente vigente.',
+'blocklogtext' => 'Esto es un registro de bloqueos y desbloqueos de usuarios. Las direcciones bloqueadas automáticamente no aparecen aquí. Consulte la [[Special:IPBlockList|IP mbohape rysýi imbotypyréva]] para ver la lista de prohibiciones y bloqueos actualmente vigente.',
# Move page
'movearticle' => 'Guerova kuatiarogue',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 revisiones desde $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Che kuatiarogue myangekõi',
-'tooltip-pt-mycontris' => "Tysỹi che mba'emoĩmbyre",
-'tooltip-ca-move' => 'Guerova kuatiarogue',
-'tooltip-p-logo' => 'Ape',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Che puruhárakuatia',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Che kuatiarogue myangekõi',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Che mbohoryha',
+'tooltip-pt-mycontris' => "Tysỹi che mba'emoĩmbyre",
+'tooltip-ca-move' => 'Guerova kuatiarogue',
+'tooltip-p-logo' => 'Ape',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protección contra spam',
# Media information
'file-info' => "(tamaño de jehai'aty: $1; tipo MIME: $2)",
-# Special:Newimages
+# Special:NewFiles
'newimages' => "Ta'ãnga pyahu renda",
'ilsubmit' => 'Jeheka',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'namespacesall' => 'opaite',
+'monthsall' => 'opaite',
# Auto-summaries
'autosumm-new' => 'Kuatiarogue ipyahúva: $1',
# Special:Version
'version' => "Mba'ereko", # Not used as normal message but as header for the special page itself
-# Special:Filepath
+# Special:FilePath
'filepath' => 'Ruta de archivo',
'filepath-page' => 'Archivo:',
'filepath-submit' => 'Ruta',
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Kuatiarogue hekochĩchĩva',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff