Localisation update for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesGl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php
index 9a562d5..fd51afe 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesGl.php
+++ b/languages/messages/MessagesGl.php
@@ -2677,7 +2677,7 @@ por favor, asegúrese de que entende as consecuencias disto antes de proseguir."
 
 Nestes casos, terá que mover ou mesturar a páxina manualmente se o desexa.",
 'movearticle'                  => 'Mover esta páxina:',
-'moveuserpage-warning'         => "'''Aviso:''' está a piques de mover unha páxina de usuario. Por favor, teña en conta que só se trasladará a páxina e que o usuario '''non''' será renomeado.",
+'moveuserpage-warning'         => "'''Aviso:''' Está a piques de mover unha páxina de usuario. Por favor, teña en conta que só se trasladará a páxina e que o usuario '''non''' será renomeado.",
 'movenologin'                  => 'Non accedeu ao sistema',
 'movenologintext'              => 'Debe ser un usuario rexistrado e [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para mover unha páxina.',
 'movenotallowed'               => 'Non ten os permisos necesarios para mover páxinas.',
@@ -2690,11 +2690,11 @@ Nestes casos, terá que mover ou mesturar a páxina manualmente se o desexa.",
 'pagemovedsub'                 => 'O movemento foi un éxito',
 'movepage-moved'               => '\'\'\'A páxina "$1" foi movida a "$2"\'\'\'',
 'movepage-moved-redirect'      => 'Creouse unha redirección da primeira cara á segunda.',
-'movepage-moved-noredirect'    => 'A creación da redirección da primeira cara á segunda foi cancelada.',
+'movepage-moved-noredirect'    => 'Cancelouse a creación da redirección da primeira cara á segunda.',
 'articleexists'                => 'Xa existe unha páxina con ese nome, ou o nome que escolleu non é válido.
 Por favor, escolla outro nome.',
 'cantmove-titleprotected'      => 'Non pode mover a páxina a este destino, xa que o novo título foi protexido fronte á creación',
-'talkexists'                   => "'''Só foi movida con éxito a páxina, pero a páxina de conserva non puido ser movida porque xa existe unha co novo título. Por favor, mestúreas de xeito manual.'''",
+'talkexists'                   => "'''Unicamente se puido facer o traslado da páxina. A páxina de conversa non se puido mover porque xa existe unha no novo título. Por favor, mestúreas de xeito manual.'''",
 'movedto'                      => 'movido a',
 'movetalk'                     => 'Mover a páxina de conversa, se cómpre',
 'move-subpages'                => 'Mover as subpáxinas (ata $1)',
@@ -2711,9 +2711,9 @@ Por favor, escolla outro nome.',
 'movereason'                   => 'Motivo:',
 'revertmove'                   => 'reverter',
 'delete_and_move'              => 'Borrar e mover',
-'delete_and_move_text'         => '==Precísase borrar==
+'delete_and_move_text'         => '== Cómpre borrar ==
 A páxina de destino, chamada "[[:$1]]", xa existe.
-Quérea eliminar para facer sitio para mover?',
+Quérea borrar para deixar sitio para facer o traslado?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'Si, borrar a páxina',
 'delete_and_move_reason'       => 'Eliminado para facer sitio para mover "[[$1]]"',
 'selfmove'                     => 'O título de orixe e o de destino é o mesmo; non se pode mover unha páxina sobre si mesma.',