'helppage' => 'Help:Axuda',
'mainpage' => 'Portada',
'mainpage-description' => 'Portada',
-'policy-url' => 'Project:Política e normas',
+'policy-url' => 'Project:Políticas e normas',
'portal' => 'Portal da comunidade',
'portal-url' => 'Project:Portal da comunidade',
'privacy' => 'Política de protección de datos',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Páxina',
-'nstab-user' => 'Páxina de {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|usuario|usuaria}}',
+'nstab-user' => 'Páxina de {{GENDER:{{#titleparts:{{BASEPAGENAME}}|1}}|usuario|usuaria}}',
'nstab-media' => 'Páxina multimedia',
'nstab-special' => 'Páxina especial',
'nstab-project' => 'Páxina do proxecto',
'filedeleteerror' => 'Non se deu borrado o ficheiro "$1".',
'directorycreateerror' => 'Non se puido crear o directorio "$1".',
'filenotfound' => 'Non se deu atopado o ficheiro "$1".',
-'fileexistserror' => 'Resultou imposíbel escribir no ficheiro "$1": O ficheiro xa existe.',
+'fileexistserror' => 'Non se pode escribir no ficheiro "$1": O ficheiro xa existe.',
'unexpected' => 'Valor inesperado: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Erro: Non se pode enviar o formulario.',
'badarticleerror' => 'Non pode efectuarse esa acción nesta páxina.',
continuar a utilizar o seu contrasinal vello.',
'noemail' => 'O usuario "$1" non posúe ningún enderezo de correo electrónico rexistrado.',
'noemailcreate' => 'Ten que proporcionar un enderezo de correo electrónico válido',
-'passwordsent' => 'Envióuselle un contrasinal novo ao enderezo de correo electrónico rexistrado de "$1".
+'passwordsent' => 'Enviouse un contrasinal novo ao enderezo de correo electrónico rexistrado de "$1".
Por favor, acceda ao sistema de novo tras recibilo.',
'blocked-mailpassword' => 'O seu enderezo IP está bloqueado e ten restrinxida a edición de artigos. Tampouco se lle permite usar a función de recuperación do contrasinal para evitar abusos do sistema.',
'eauthentsent' => 'Envióuselle un correo electrónico de confirmación ao enderezo mencionado.
Antes de que se lle envíe calquera outro correo a esta conta terá que seguir as instrucións que aparecen nesa mensaxe para confirmar que a conta é realmente súa.',
-'throttled-mailpassword' => 'Enviouse un aviso co contrasinal {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}.
-Para evitar o abuso do sistema só se envía unha mensaxe cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.',
+'throttled-mailpassword' => 'Enviouse un correo electrónico de restablecemento do contrasinal {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}.
+Para evitar o abuso do sistema só se enviará unha mensaxe de restablecemento cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.',
'mailerror' => 'Produciuse un erro ao enviar o correo electrónico: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Alguén que visitou este wiki co seu enderezo IP creou, no último día, {{PLURAL:$1|unha conta|$1 contas}}, que é o máximo permitido neste período de tempo.
Como resultado, os visitantes que usen este enderezo IP non poden crear máis contas nestes intres.',
'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Rexeitouse a súa petición de saír do sistema porque semella que a enviou un navegador roto ou a caché dun proxy.',
-# E-mail sending
+# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Erro descoñecido na función mail() do PHP.',
'user-mail-no-addy' => 'Intentou enviar un correo sen enderezo de correo electrónico.',
'user-mail-no-body' => 'Intentou enviar un correo baleiro ou cun corpo curto de máis.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Restablecer o contrasinal',
-'passwordreset-text' => 'Encha este formulario para recibir un recordatorio por correo electrónico cos detalles da súa conta.',
+'passwordreset-text' => 'Encha este formulario para restablecer o seu contrasinal.',
'passwordreset-legend' => 'Restablecer o contrasinal',
'passwordreset-disabled' => 'O restablecemento de contrasinais está desactivado neste wiki.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduza un dos datos a continuación}}',
'passwordreset-capture-help' => 'Se marca esta caixa, poderá ver o correo electrónico (co contrasinal temporal) que se envía ao usuario.',
'passwordreset-email' => 'Enderezo de correo electrónico:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Detalles da conta de {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguén (probablemente vostede, desde o enderezo IP $1) solicitou un recordatorio coa
-información da súa conta en {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta de usuario está asociada|As seguintes contas de usuarios están asociadas}}
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguén (probablemente vostede, desde o enderezo IP $1) solicitou o restablecemento do seu
+contrasinal de {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta de usuario está asociada|As seguintes contas de usuarios están asociadas}}
a este enderezo de correo electrónico:
$2
{{PLURAL:$3|Este contrasinal temporal caducará|Estes contrasinais temporais caducarán}} {{PLURAL:$5|nun día|en $5 días}}.
-Debería acceder ao sistema e elixir un novo contrasinal agora. Se outro fixo esta
+Debería acceder ao sistema e elixir un novo contrasinal agora. Se outra persoa fixo esta
solicitude ou se lembrou o seu contrasinal orixinal e xa non o quere cambiar,
ignore esta mensaxe e continúe empregando o seu contrasinal vello.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'O usuario $1 solicitou un recordatorio coa información da súa conta en {{SITENAME}}
+'passwordreset-emailtext-user' => 'O usuario $1 solicitou o restablecemento do contrasinal de {{SITENAME}}
($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta de usuario está asociada|As seguintes contas de usuarios están asociadas}}
a este enderezo de correo electrónico:
$2
{{PLURAL:$3|Este contrasinal temporal caducará|Estes contrasinais temporais caducarán}} {{PLURAL:$5|nun día|en $5 días}}.
-Debería acceder ao sistema e elixir un novo contrasinal agora. Se outro fixo esta
+Debería acceder ao sistema e elixir un novo contrasinal agora. Se outra persoa fixo esta
solicitude ou se lembrou o seu contrasinal orixinal e xa non o quere cambiar,
ignore esta mensaxe e continúe empregando o seu contrasinal vello.',
'passwordreset-emailelement' => 'Nome de usuario: $1
Contrasinal temporal: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Enviouse o correo electrónico co recordatorio.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Enviouse un correo electrónico recordatorio, mostrado a continuación.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Xerouse un correo electrónico recordatorio, mostrado a continuación, pero o envío ao usuario fallou: $1.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Enviouse o correo electrónico de restablecemento do contrasinal.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Enviouse un correo electrónico de restablecemento do contrasinal, mostrado a continuación.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Xerouse un correo electrónico de restablecemento do contrasinal, mostrado a continuación, pero o envío ao usuario fallou: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Cambiar o enderezo de correo electrónico',
'mergehistory-box' => 'Fusionar as revisións de dúas páxinas:',
'mergehistory-from' => 'Páxina de orixe:',
'mergehistory-into' => 'Páxina de destino:',
-'mergehistory-list' => 'Historial de edicións fusionábeis',
+'mergehistory-list' => 'Historial de edicións fusionables',
'mergehistory-merge' => 'As revisións seguintes de [[:$1]] pódense fusionar con [[:$2]]. Use a columna de botóns de selección para fusionar só as revisións creadasen e antes da hora indicada. Teña en conta que se usa as ligazóns de navegación a columna limparase.',
'mergehistory-go' => 'Mostrar as edicións que se poden fusionar',
'mergehistory-submit' => 'Fusionar as revisións',
'prefs-displaywatchlist' => 'Opcións de visualización',
'prefs-diffs' => 'Diferenzas',
-# User preference: e-mail validation using jQuery
+# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'O enderezo de correo electrónico semella válido',
'email-address-validity-invalid' => 'Escriba un enderezo de correo electrónico válido',
No canto de ligar cos homónimos deben apuntar cara á páxina apropiada.<br />
Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que está ligado desde [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'pageswithprop' => 'Páxinas cunha propiedade de páxina',
+'pageswithprop-legend' => 'Páxinas cunha propiedade de páxina',
+'pageswithprop-text' => 'Esta páxina lista aquelas páxinas que utilizan unha propiedade de páxina determinada.',
+'pageswithprop-prop' => 'Nome da propiedade:',
+'pageswithprop-submit' => 'Mostrar',
+
'doubleredirects' => 'Redireccións dobres',
'doubleredirectstext' => 'Esta lista contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección.
Cada ringleira contén ligazóns cara á primeira e segunda redireccións, así como a primeira liña de texto da segunda páxina, que é frecuentemente o artigo "real", á que a primeira redirección debera apuntar.
'listusers-noresult' => 'Non se atopou ningún usuario.',
'listusers-blocked' => '(bloqueado)',
-# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Lista de usuarios activos',
-'activeusers-intro' => 'Esta é unha lista cos usuarios que tiveron algún tipo de actividade {{PLURAL:$1|no último día|nos últimos $1 días}}.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|acción|accións}} {{PLURAL:$3|no último día|nos últimos $3 días}}',
-'activeusers-from' => 'Mostrar os usuarios que comecen por:',
-'activeusers-hidebots' => 'Agochar os bots',
-'activeusers-hidesysops' => 'Agochar os administradores',
-'activeusers-noresult' => 'Non se atopou ningún usuario.',
-
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Dereitos dun usuario segundo o seu grupo',
'listgrouprights-summary' => 'A seguinte lista mostra os grupos de usuario definidos neste wiki, cos seus dereitos de acceso asociados.
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Pode engadir todos os grupos pola súa propia conta',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Pode eliminar todos os grupos pola súa propia conta',
-# E-mail user
+# Email user
'mailnologin' => 'Non existe enderezo para o envío',
'mailnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] e ter rexistrado un enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias]] para enviar correos electrónicos a outros usuarios.',
'emailuser' => 'Enviar un correo electrónico a {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|este usuario|esta usuaria}}',
** Inserir información falsa
** Eliminar o contido de páxinas
** Ligazóns lixo a sitios externos
-** Inserir textos sen sentido ou inintelixíbeis
+** Inserir textos sen sentido ou inintelixibles
** Comportamento intimidatorio/acoso
** Abuso de múltiples contas de usuario
-** Nome de usuario inaceptábel',
+** Nome de usuario inaceptable',
'ipb-hardblock' => 'Impedir que usuarios rexistrados editen desde este enderezo IP',
'ipbcreateaccount' => 'Previr a creación de contas',
'ipbemailban' => 'Impedir que o usuario envíe correos electrónicos',
O título vello vaise converter nunha páxina de redirección ao novo título.
Pode actualizar automaticamente as redireccións que van dar ao título orixinal.
Se escolle non facelo, asegúrese de verificar que non hai redireccións [[Special:DoubleRedirects|dobres]] ou [[Special:BrokenRedirects|crebadas]].
-Vostede é responsábel de asegurarse de que as ligazóns continúan a apuntar cara a onde se supón que deberían.
+Vostede é responsable de asegurarse de que as ligazóns continúan a apuntar cara a onde se supón que deberían.
Teña en conta que a páxina '''non''' será trasladada se xa existe unha páxina co novo título, a menos que esta última sexa unha redirección e non teña historial de edicións.
Isto significa que pode volver renomear unha páxina ao seu nome antigo se comete un erro, e que non pode sobrescribir unha páxina que xa existe.
'movepagetext-noredirectfixer' => "Ao usar o formulario inferior vai cambiar o nome da páxina, movendo todo o seu historial ao novo nome.
O título vello vaise converter nunha páxina de redirección ao novo título.
Asegúrese de verificar que non hai redireccións [[Special:DoubleRedirects|dobres]] ou [[Special:BrokenRedirects|crebadas]].
-Vostede é responsábel de asegurarse de que as ligazóns continúan a apuntar cara a onde se supón que deberían.
+Vostede é responsable de asegurarse de que as ligazóns continúan a apuntar cara a onde se supón que deberían.
Teña en conta que a páxina '''non''' será trasladada se xa existe unha páxina co novo título, a menos que esta última sexa unha redirección e non teña historial de edicións.
Isto significa que pode volver renomear unha páxina ao seu nome antigo se comete un erro, e que non pode sobrescribir unha páxina que xa existe.
'monthsall' => 'todos',
'limitall' => 'todas',
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmar o enderezo de correo electrónico',
'confirmemail_noemail' => 'Non ten rexistrado ningún enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} require que lle dea validez ao seu enderezo de correo electrónico antes de utilizar as funcións relacionadas con el.
'sqlite-no-fts' => '$1 sen soporte para procuras de texto completo',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 borrou a páxina "$3"',
-'logentry-delete-restore' => '$1 restaurou a páxina "$3"',
-'logentry-delete-event' => '$1 mudou a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha entrada|de $5 entradas}} do rexistro de "$3": $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 mudou a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha revisión|de $5 revisións}} da páxina "$3": $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 mudou a visibilidade de entradas do rexistro de "$3"',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 mudou a visibilidade de revisións da páxina "$3"',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 suprimiu a páxina "$3"',
-'logentry-suppress-event' => '$1 mudou de xeito secreto a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha entrada|de $5 entradas}} do rexistro de "$3": $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 mudou de xeito secreto a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha revisión|de $5 revisións}} da páxina "$3": $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 mudou de xeito secreto a visibilidade de entradas do rexistro de "$3"',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 mudou de xeito secreto a visibilidade de revisións da páxina "$3"',
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|borrou}} a páxina "$3"',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|restaurou}} a páxina "$3"',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha entrada|de $5 entradas}} do rexistro de $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha revisión|de $5 revisións}} da páxina "$3": $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} a visibilidade de entradas do rexistro de $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} a visibilidade de revisións da páxina "$3"',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|suprimiu}} a páxina "$3"',
+'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} de xeito secreto a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha entrada|de $5 entradas}} do rexistro de $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} de xeito secreto a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha revisión|de $5 revisións}} da páxina "$3": $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} de xeito secreto a visibilidade de entradas do rexistro de $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} de xeito secreto a visibilidade de revisións da páxina "$3"',
'revdelete-content-hid' => 'agochou contidos',
'revdelete-summary-hid' => 'agochou o resumo de edición',
'revdelete-uname-hid' => 'agochou o nome de usuario',
'revdelete-uname-unhid' => 'descubriu o nome de usuario',
'revdelete-restricted' => 'aplicou restricións aos administradores',
'revdelete-unrestricted' => 'eliminou restricións aos administradores',
-'logentry-move-move' => '$1 moveu a páxina "$3" a "$4"',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 moveu a páxina "$3" a "$4" sen deixar unha redirección',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 moveu a páxina "$3" a "$4" sobre unha redirección',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 moveu a páxina "$3" a "$4" sobre unha redirección sen deixar unha redirección',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 marcou a revisión $4 da páxina "$3" como patrullada',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 marcou automaticamente a revisión $4 da páxina "$3" como patrullada',
-'logentry-newusers-newusers' => 'Creouse a conta de usuario $1',
-'logentry-newusers-create' => 'Creouse a conta de usuario $1',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 creou a conta de usuario $3',
-'logentry-newusers-byemail' => '$1 creou a conta de usuario $3; o contrasinal enviouse por correo electrónico',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta de usuario $1 creouse automaticamente',
-'logentry-rights-rights' => '$1 cambiou o grupo ao que pertence $3 de $4 a $5',
-'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 cambiou o grupo ao que pertence $3',
-'logentry-rights-autopromote' => '$1 foi promovido automaticamente de $4 a $5',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} a páxina "$3" a "$4"',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} a páxina "$3" a "$4" sen deixar unha redirección',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} a páxina "$3" a "$4" sobre unha redirección',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} a páxina "$3" a "$4" sobre unha redirección sen deixar unha redirección',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|marcou}} a revisión $4 da páxina "$3" como patrullada',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|marcou}} automaticamente a revisión $4 da páxina "$3" como patrullada',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Creouse a conta de {{GENDER:$2|usuario|usuaria}} $1',
+'logentry-newusers-create' => 'Creouse a conta de {{GENDER:$2|usuario|usuaria}} $1',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|creou}} a conta de usuario $3',
+'logentry-newusers-byemail' => '$1 {{GENDER:$2|creou}} a conta de usuario $3; o contrasinal enviouse por correo electrónico',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta de {{GENDER:$2|usuario|usuaria}} $1 creouse automaticamente',
+'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2|cambiou}} o grupo ao que pertence $3 de $4 a $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|cambiou}} o grupo ao que pertence $3',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 foi {{GENDER:$2|promovido|promovida}} automaticamente de $4 a $5',
'rightsnone' => '(ningún)',
# Feedback
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|século|séculos}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenio|milenios}}',
+# Image rotation
+'rotate-comment' => 'Imaxe rotada $1 {{PLURAL:$1|grao|graos}} en sentido horario',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff