Merge "docs: Fix member index for mw.html"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesGl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php
index f070fea..c2cd9d1 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesGl.php
+++ b/languages/messages/MessagesGl.php
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author Dferg
  * @author Elisardojm
  * @author Gallaecio
+ * @author Geitost
  * @author Gustronico
  * @author Kaganer
  * @author Lameiro
@@ -506,7 +507,6 @@ $1',
 'disclaimers' => 'Advertencias',
 'disclaimerpage' => 'Project:Advertencia xeral',
 'edithelp' => 'Axuda de edición',
-'edithelppage' => 'Help:Como editar unha páxina',
 'helppage' => 'Help:Axuda',
 'mainpage' => 'Portada',
 'mainpage-description' => 'Portada',
@@ -956,14 +956,14 @@ Teña en conta que non pode empregar a característica "Enviar un correo electr
 O seu enderezo IP actual é $3 e o ID do bloqueo é #$5.
 Por favor, inclúa eses datos nas consultas que faga.',
 'blockednoreason' => 'non se deu ningunha razón',
-'whitelistedittext' => 'Ten que $1 para poder editar páxinas.',
+'whitelistedittext' => 'Debe $1 para poder editar páxinas.',
 'confirmedittext' => 'Debe confirmar o correo electrónico antes de comezar a editar. Por favor, configure e dea validez ao correo mediante as súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
 'nosuchsectiontitle' => 'Non se pode atopar a sección',
 'nosuchsectiontext' => 'Intentou editar unha sección que non existe.
 Poida que a movesen ou borrasen mentres ollaba a páxina.',
 'loginreqtitle' => 'Cómpre acceder ao sistema',
 'loginreqlink' => 'acceder ao sistema',
-'loginreqpagetext' => 'Debe $1 para ver outras páxinas.',
+'loginreqpagetext' => 'Debe $1 para poder ver outras páxinas.',
 'accmailtitle' => 'Enviouse o contrasinal',
 'accmailtext' => 'Un contrasinal xerado ao chou para "[[User talk:$1|$1]]" foi enviado a "$2".
 
@@ -1523,6 +1523,7 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.',
 'userrights-changeable-col' => 'Os grupos que pode cambiar',
 'userrights-unchangeable-col' => 'Os grupos que non pode cambiar',
 'userrights-conflict' => 'Hai un conflito cos dereitos de usuario! Aplique de novo os seus cambios.',
+'userrights-removed-self' => 'Retirou correctamente os seus propios dereitos. Polo tanto, xa non ten acceso a esta páxina.',
 
 # Groups
 'group' => 'Grupo:',
@@ -1595,6 +1596,8 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.',
 'right-edituserjs' => 'Editar os ficheiros JavaScript doutros usuarios',
 'right-editmyusercss' => 'Editar os ficheiros CSS propios',
 'right-editmyuserjs' => 'Editar os ficheiros JavaScript propios',
+'right-viewmywatchlist' => 'Ver a lista de vixilancia propia',
+'right-editmywatchlist' => 'Editar a lista de vixilancia propia. Teña en conta que algunhas accións engadirán páxinas igualmente mesmo sen este dereito.',
 'right-rollback' => 'Reverter rapidamente as edicións do último usuario que editou unha páxina en particular',
 'right-markbotedits' => 'Marcar as edicións desfeitas como edicións dun bot',
 'right-noratelimit' => 'Non lle afectan os límites de frecuencia',
@@ -1656,6 +1659,8 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.',
 'action-userrights-interwiki' => 'editar os permisos de usuario dos usuarios doutros wikis',
 'action-siteadmin' => 'bloquear ou desbloquear a base de datos',
 'action-sendemail' => 'enviar correos electrónicos',
+'action-editmywatchlist' => 'editar a súa lista de vixilancia',
+'action-viewmywatchlist' => 'ver a súa lista de vixilancia',
 
 # Recent changes
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modificación|modificacións}}',
@@ -1710,7 +1715,7 @@ As páxinas da súa [[Special:Watchlist|lista de vixilancia]] aparecen en '''neg
 'reuploaddesc' => 'Cancelar a carga e volver ao formulario de carga',
 'upload-tryagain' => 'Enviar a descrición do ficheiro modificada',
 'uploadnologin' => 'Non accedeu ao sistema',
-'uploadnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para poder cargar ficheiros.',
+'uploadnologintext' => 'Debe $1 para poder cargar ficheiros.',
 'upload_directory_missing' => 'Falta o directorio de carga ($1) e non pode ser creado polo servidor da páxina web.',
 'upload_directory_read_only' => 'O servidor web non pode escribir no directorio de carga ($1).',
 'uploaderror' => 'Erro ao cargar',
@@ -1847,11 +1852,11 @@ $1',
 'upload-proto-error-text' => 'A carga remota require enderezos URL que comecen por <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',
 'upload-file-error' => 'Erro interno',
 'upload-file-error-text' => 'Produciuse un erro interno ao intentar crear un ficheiro temporal no servidor.
-Por favor, contacte cun [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] do sistema.',
+Por favor, póñase en contacto cun [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
 'upload-misc-error' => 'Erro de carga descoñecido',
 'upload-misc-error-text' => 'Ocorreu un erro descoñecido durante a carga.
 Comprobe que o enderezo URL é válido e accesible e, despois, inténteo de novo.
-Se o problema persiste, póñase en contacto cun [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] do sistema.',
+Se o problema persiste, póñase en contacto cun [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
 'upload-too-many-redirects' => 'O enderezo URL contiña moitas redireccións',
 'upload-unknown-size' => 'Tamaño descoñecido',
 'upload-http-error' => 'Produciuse un erro HTTP: $1',