Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesGl.php
index f1f7a6e..a841e9f 100644 (file)
@@ -197,7 +197,7 @@ $magicWords = array(
        'pagesize'              => array( '1', 'TAMAÑODAPÁXINA', 'TAMANHODAPAGINA', 'TAMANHODAPÁGINA', 'PAGESIZE' ),
 );
 
-$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
+$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' );
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
@@ -215,15 +215,14 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Permitir a edición de seccións vía as ligazóns [editar]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Permitir a edición de seccións premendo co botón dereito <br /> nos títulos das seccións (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Mostrar o índice (para páxinas con máis de tres cabeceiras)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Lembrar o meu contrasinal neste ordenador',
+'tog-rememberpassword'        => 'Lembrar o meu contrasinal neste ordenador (ata $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Engadir as páxinas creadas por min á miña lista de artigos vixiados',
 'tog-watchdefault'            => 'Engadir as páxinas que edite á miña lista de vixilancia',
 'tog-watchmoves'              => 'Engadir as páxinas que mova á miña lista de vixilancia',
 'tog-watchdeletion'           => 'Engadir as páxinas que borre á miña lista de vixilancia',
-'tog-minordefault'            => 'Marcar por omisión todas as edicións como pequenas',
 'tog-previewontop'            => 'Mostrar o botón de vista previa antes da caixa de edición e non despois dela',
 'tog-previewonfirst'          => 'Mostrar a vista previa na primeira edición',
-'tog-nocache'                 => 'Deshabilitar a memoria caché das páxinas',
+'tog-nocache'                 => 'Desactivar a memoria caché do navegador',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Enviádeme unha mensaxe de correo electrónico cando unha páxina da miña lista de vixilancia cambie',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Enviádeme unha mensaxe de correo electrónico cando a miña páxina de conversa cambie',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Enviádeme tamén unha mensaxe de correo electrónico cando se produzan edicións pequenas nas páxinas',
@@ -361,31 +360,32 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'Engadir un comentario',
-'vector-action-delete'       => 'Borrar',
-'vector-action-move'         => 'Mover',
-'vector-action-protect'      => 'Protexer',
-'vector-action-undelete'     => 'Restaurar',
-'vector-action-unprotect'    => 'Desprotexer',
-'vector-namespace-category'  => 'Categoría',
-'vector-namespace-help'      => 'Páxina de axuda',
-'vector-namespace-image'     => 'Ficheiro',
-'vector-namespace-main'      => 'Páxina',
-'vector-namespace-media'     => 'Páxina de multimedia',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensaxe',
-'vector-namespace-project'   => 'Páxina do proxecto',
-'vector-namespace-special'   => 'Páxina especial',
-'vector-namespace-talk'      => 'Conversa',
-'vector-namespace-template'  => 'Modelo',
-'vector-namespace-user'      => 'Páxina de usuario',
-'vector-view-create'         => 'Crear',
-'vector-view-edit'           => 'Editar',
-'vector-view-history'        => 'Ver o historial',
-'vector-view-view'           => 'Ler',
-'vector-view-viewsource'     => 'Ver o código fonte',
-'actions'                    => 'Accións',
-'namespaces'                 => 'Espazos de nomes',
-'variants'                   => 'Variantes',
+'vector-action-addsection'       => 'Engadir un comentario',
+'vector-action-delete'           => 'Borrar',
+'vector-action-move'             => 'Mover',
+'vector-action-protect'          => 'Protexer',
+'vector-action-undelete'         => 'Restaurar',
+'vector-action-unprotect'        => 'Desprotexer',
+'vector-namespace-category'      => 'Categoría',
+'vector-namespace-help'          => 'Páxina de axuda',
+'vector-namespace-image'         => 'Ficheiro',
+'vector-namespace-main'          => 'Páxina',
+'vector-namespace-media'         => 'Páxina de multimedia',
+'vector-namespace-mediawiki'     => 'Mensaxe',
+'vector-namespace-project'       => 'Páxina do proxecto',
+'vector-namespace-special'       => 'Páxina especial',
+'vector-namespace-talk'          => 'Conversa',
+'vector-namespace-template'      => 'Modelo',
+'vector-namespace-user'          => 'Páxina de usuario',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Activar as suxestións de procura melloradas (soamente na aparencia vector)',
+'vector-view-create'             => 'Crear',
+'vector-view-edit'               => 'Editar',
+'vector-view-history'            => 'Ver o historial',
+'vector-view-view'               => 'Ler',
+'vector-view-viewsource'         => 'Ver o código fonte',
+'actions'                        => 'Accións',
+'namespaces'                     => 'Espazos de nomes',
+'variants'                       => 'Variantes',
 
 'errorpagetitle'    => 'Erro',
 'returnto'          => 'Volver a "$1".',
@@ -566,7 +566,7 @@ Por favor, comuníquello a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] tomando
 'formerror'            => 'Erro: non se pode enviar o formulario',
 'badarticleerror'      => 'Non pode efectuarse esta acción nesta páxina.',
 'cannotdelete'         => 'Non se puido borrar a páxina ou imaxe "$1".
-Se cadra, xa foi borrada por alguén.',
+Se cadra, xa a borrou alguén.',
 'badtitle'             => 'Título incorrecto',
 'badtitletext'         => 'O título da páxina pedida non era válido, estaba baleiro ou proviña dunha ligazón interlingua ou interwiki incorrecta.
 Pode conter un ou máis caracteres dos que non se poden empregar nos títulos.',
@@ -578,7 +578,7 @@ Función: $1<br />
 Dúbida: $2',
 'viewsource'           => 'Ver o código fonte',
 'viewsourcefor'        => 'de "$1"',
-'actionthrottled'      => 'Acción ocasional',
+'actionthrottled'      => 'Acción limitada',
 'actionthrottledtext'  => "Como unha medida de loita contra o ''spam'', limítase a realización desta acción a un número determinado de veces nun curto espazo de tempo, e vostede superou este límite.
 Inténteo de novo nuns minutos.",
 'protectedpagetext'    => 'Esta páxina foi protexida para evitar a edición.',
@@ -612,7 +612,7 @@ Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENA
 'yourname'                   => 'Nome de usuario:',
 'yourpassword'               => 'Contrasinal:',
 'yourpasswordagain'          => 'Insira o seu contrasinal outra vez:',
-'remembermypassword'         => 'Lembrar o meu contrasinal neste ordenador',
+'remembermypassword'         => 'Lembrar o meu contrasinal neste ordenador (ata $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
 'yourdomainname'             => 'O seu dominio',
 'externaldberror'            => 'Ou ben se produciu un erro da base de datos na autenticación externa ou ben non se lle permite actualizar a súa conta externa.',
 'login'                      => 'Acceder ao sistema',
@@ -620,7 +620,7 @@ Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENA
 'loginprompt'                => "Debe habilitar as ''cookies'' para acceder a {{SITENAME}}.",
 'userlogin'                  => 'Rexistro',
 'userloginnocreate'          => 'Rexistro',
-'logout'                     => 'Saír do sistema',
+'logout'                     => 'Saír ao anonimato',
 'userlogout'                 => 'Saír ao anonimato',
 'notloggedin'                => 'Non accedeu ao sistema',
 'nologin'                    => "Non está rexistrado? '''$1'''.",
@@ -629,6 +629,7 @@ Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENA
 'gotaccount'                 => "Xa ten unha conta? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Acceda ao sistema',
 'createaccountmail'          => 'Por correo electrónico',
+'createaccountreason'        => 'Motivo:',
 'badretype'                  => 'Os contrasinais que inseriu non coinciden entre si.',
 'userexists'                 => 'O nome de usuario que pretende usar xa está en uso.
 Escolla un nome diferente.',
@@ -713,7 +714,7 @@ Por favor, agarde antes de probar outra vez.',
 'resetpass-no-info'         => 'Debe acceder ao sistema para acceder directamente a esta páxina.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambiar o contrasinal',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'Cancelar',
-'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Contrasinal temporal ou actual inválido. 
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'O contrasinal temporal ou actual é incorrecto.
 Pode ser que xa cambiase o seu contrasinal ou que solicitase un novo contrasinal temporal.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Contrasinal temporal:',
 
@@ -755,8 +756,8 @@ O seu enderezo IP quedará rexistrado no historial de revisións desta páxina."
 'missingsummary'                   => "'''Aviso:''' esqueceu incluír o texto do campo resumo.
 Se preme en \"Gardar a páxina\" a súa edición gardarase sen ningunha descrición da edición.",
 'missingcommenttext'               => 'Por favor, escriba un comentario a continuación.',
-'missingcommentheader'             => "'''Aviso:''' non escribiu ningún texto no asunto/cabeceira deste comentario.
-Se preme en \"Gardar a páxina\", a súa edición gardarase sen el.",
+'missingcommentheader'             => "'''Aviso:''' non escribiu ningún texto no asunto/título deste comentario.
+Se preme sobre \"{{int:savearticle}}\", a súa edición gardarase sen el.",
 'summary-preview'                  => 'Vista previa do resumo:',
 'subject-preview'                  => 'Vista previa do asunto/título:',
 'blockedtitle'                     => 'O usuario está bloqueado',
@@ -780,7 +781,7 @@ A razón que deu foi a seguinte:
 
 * Inicio do bloqueo: $8
 * Caducidade do bloqueo: $6
-* Pretendeuse bloquear: $7 
+* Pretendeuse bloquear: $7
 
 Pode contactar con $1 ou con calquera outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir este bloqueo.
 
@@ -1042,7 +1043,7 @@ Os demais administradores de {{SITENAME}} poderán acceder ao contido agochado e
 'revdelete-radio-unset'       => 'Non',
 'revdelete-suppress'          => 'Eliminar os datos da vista dos administradores así coma da doutros',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Retirar as restricións sobre as revisións restauradas',
-'revdelete-log'               => 'Motivo para o borrado:',
+'revdelete-log'               => 'Motivo:',
 'revdelete-submit'            => 'Aplicar {{PLURAL:$1|á revisión seleccionada|ás revisións seleccionadas}}',
 'revdelete-logentry'          => 'mudou a visibilidade dunha revisión de "[[$1]]"',
 'logdelete-logentry'          => 'mudou a visibilidade do evento de [[$1]]',
@@ -1100,11 +1101,11 @@ Vexa a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP bloqueados]] para comprobar a
 'revmove-reasonfield'          => 'Motivo:',
 'revmove-titlefield'           => 'Páxina de destino:',
 'revmove-badparam-title'       => 'Parámetros incorrectos',
-'revmove-badparam'             => '<span class="error">A súa solicitude contén parámetros insuficientes ou ilegais. Volva atrás e inténteo de novo.</span>',
+'revmove-badparam'             => 'A súa solicitude contén parámetros insuficientes ou ilegais. Volva atrás e inténteo de novo.',
 'revmove-norevisions-title'    => 'A revisión especificada é incorrecta',
-'revmove-norevisions'          => '<span class="error">Non especificou unha ou máis revisións sobre as que levar a cabo esta operación; ou poida tamén que a revisión especificada non exista.</span>',
+'revmove-norevisions'          => 'Non especificou unha ou máis revisións sobre as que levar a cabo esta operación; ou poida tamén que a revisión especificada non exista.',
 'revmove-nullmove-title'       => 'Título incorrecto',
-'revmove-nullmove'             => '<span class="error">As páxinas de orixe e destino son idénticas. Volva atrás e introduza un nome de páxina diferente de "$1".</span>',
+'revmove-nullmove'             => 'As páxinas de orixe e destino son idénticas. Volva atrás e introduza un nome de páxina diferente de "$1".',
 'revmove-success-existing'     => '{{PLURAL:$1|Moveuse unha revisión de "[[$2]]"|Movéronse $1 revisións de "[[$2]]"}} á páxina "[[$3]]".',
 'revmove-success-created'      => '{{PLURAL:$1|Moveuse unha revisión de "[[$2]]"|Movéronse $1 revisións de "[[$2]]"}} á nova páxina "[[$3]]", creada hai uns intres.',
 
@@ -1328,7 +1329,9 @@ Tamén pode deixar que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a
 'prefs-advancedrendering'       => 'Opcións avanzadas',
 'prefs-advancedsearchoptions'   => 'Opcións avanzadas',
 'prefs-advancedwatchlist'       => 'Opcións avanzadas',
-'prefs-display'                 => 'Opcións de visualización',
+'prefs-displayrc'               => 'Opcións de visualización',
+'prefs-displaysearchoptions'    => 'Opcións de visualización',
+'prefs-displaywatchlist'        => 'Opcións de visualización',
 'prefs-diffs'                   => 'Diferenzas',
 
 # User rights
@@ -1439,6 +1442,7 @@ Tamén pode deixar que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a
 'right-override-export-depth' => 'Exportar páxinas incluíndo as páxinas ligadas ata unha profundidade de 5',
 'right-sendemail'             => 'Enviar correos electrónicos a outros usuarios',
 'right-revisionmove'          => 'Mover revisións',
+'right-selenium'              => 'Realizar probas de selenio',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Rexistro de dereitos de usuario',
@@ -1621,7 +1625,6 @@ Se aínda quere cargar o seu ficheiro, volva atrás e use outro nome.
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'Este ficheiro é un duplicado {{PLURAL:$1|do seguinte|dos seguintes}}:',
 'file-deleted-duplicate'      => 'Un ficheiro idéntico a este ("[[$1]]") foi borrado previamente. Debería comprobar o historial de borrados do ficheiro antes de proceder a cargalo de novo.',
-'successfulupload'            => 'A carga realizouse correctamente',
 'uploadwarning'               => 'Advertencia ao cargar o ficheiro',
 'uploadwarning-text'          => 'Por favor, modifique a descrición do ficheiro e inténteo de novo.',
 'savefile'                    => 'Gardar o ficheiro',
@@ -1664,11 +1667,14 @@ JD # Jenoptik
 MGP # Pentax
 PICT # varias
  #</pre> <!-- deixe esta liña exactamente como está -->',
-'upload-successful-msg'       => 'O ficheiro cargado está dispoñible aquí: $1',
+'upload-success-subj'         => 'A carga realizouse correctamente',
+'upload-success-msg'          => 'A súa carga desde [$2] rematou correctamente e está dispoñible aquí: [[:{{ns:file}}:$1]]',
 'upload-failure-subj'         => 'Problema ao cargar',
 'upload-failure-msg'          => 'Houbo un problema durante a carga:
 
 $1',
+'upload-warning-subj'         => 'Advertencia ao cargar',
+'upload-warning-msg'          => 'Houbo un problema durante a carga desde [$2]. Pode volver ao [[Special:Upload/stash/$1|formulario de subidas]] para corrixilo.',
 
 'upload-proto-error'        => 'Protocolo erróneo',
 'upload-proto-error-text'   => 'A carga remota require URLs que comecen por <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',
@@ -1792,9 +1798,9 @@ A descrición da [$2 páxina de descrición do ficheiro] móstrase a continuaci
 'filedelete-legend'           => 'Eliminar un ficheiro',
 'filedelete-intro'            => "Está a piques de eliminar o ficheiro \"'''[[Media:\$1|\$1]]'''\" xunto con todo o seu historial.",
 'filedelete-intro-old'        => 'Vai eliminar a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" do [$4 $2, ás $3].',
-'filedelete-comment'          => 'Comentario:',
+'filedelete-comment'          => 'Motivo:',
 'filedelete-submit'           => 'Eliminar',
-'filedelete-success'          => "Eliminouse '''$1'''.",
+'filedelete-success'          => "Borrouse o ficheiro \"'''\$1'''\".",
 'filedelete-success-old'      => 'Eliminouse a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" do $2 ás $3.',
 'filedelete-nofile'           => "\"'''\$1'''\" non existe.",
 'filedelete-nofile-old'       => "Non existe unha versión arquivada de \"'''\$1'''\" cos atributos especificados.",
@@ -1862,7 +1868,7 @@ Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que
 'doubleredirects'            => 'Redireccións dobres',
 'doubleredirectstext'        => 'Esta lista contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección.
 Cada ringleira contén ligazóns cara á primeira e segunda redireccións, así como a primeira liña de texto da segunda páxina, que é frecuentemente o artigo "real", á que a primeira redirección debera apuntar.
-As entradas <s>riscadas</s> xa foron resoltas.',
+As entradas <del>riscadas</del> xa foron resoltas.',
 'double-redirect-fixed-move' => 'A páxina "[[$1]]" foi movida, agora é unha redirección cara a "[[$2]]"',
 'double-redirect-fixer'      => 'Amañador de redireccións',
 
@@ -2158,15 +2164,15 @@ Axuda:
 Por favor, confirme que é realmente a súa intención, que comprende as consecuencias e que está obrando de acordo coas regras [[{{MediaWiki:Policy-url}}|da política e normas]].',
 'actioncomplete'         => 'A acción foi completada',
 'actionfailed'           => 'Fallou a acción',
-'deletedtext'            => 'A páxina "<nowiki>$1</nowiki>" foi borrada.
-No $2 pode ver unha lista dos borrados máis recentes.',
+'deletedtext'            => 'Borrouse a páxina "<nowiki>$1</nowiki>".
+No $2 pode ver unha lista cos borrados máis recentes.',
 'deletedarticle'         => 'borrou "[[$1]]"',
 'suppressedarticle'      => 'suprimiu "[[$1]]"',
 'dellogpage'             => 'Rexistro de borrados',
 'dellogpagetext'         => 'A continuación atópase a lista cos borrados máis recentes.',
 'deletionlog'            => 'rexistro de borrados',
 'reverted'               => 'Volveuse a unha versión anterior',
-'deletecomment'          => 'Razón para o borrado:',
+'deletecomment'          => 'Motivo:',
 'deleteotherreason'      => 'Outro motivo:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Outro motivo',
 'deletereason-dropdown'  => '*Motivos frecuentes para borrar
@@ -2343,6 +2349,7 @@ $1',
 Velaquí está a última entrada do rexistro de bloqueos, por se quere consultala:',
 'sp-contributions-search'              => 'Busca de contribucións',
 'sp-contributions-username'            => 'Enderezo IP ou nome de usuario:',
+'sp-contributions-toponly'             => 'Mostrar só as últimas revisións',
 'sp-contributions-submit'              => 'Procurar',
 
 # What links here
@@ -2570,6 +2577,7 @@ Quérea eliminar para facer sitio para mover?',
 'immobile-source-page'         => 'Esta páxina non se pode mover.',
 'immobile-target-page'         => 'Non se pode mover a ese título.',
 'imagenocrossnamespace'        => 'Non se pode mover o ficheiro a un espazo de nomes que non o admite',
+'nonfile-cannot-move-to-file'  => 'Non se pode mover algo que non é un ficheiro ao espazo de nomes reservado aos ficheiros',
 'imagetypemismatch'            => 'A nova extensión do fiheiro non coincide co seu tipo',
 'imageinvalidfilename'         => 'O nome da imaxe é inválido',
 'fix-double-redirects'         => 'Actualizar calquera redirección que apunte cara ao título orixinal',
@@ -2688,7 +2696,7 @@ Gárdeo no seu disco duro e cárgueo aquí.',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista das súas contribucións',
 'tooltip-pt-login'                => 'Recoméndaselle que acceda ao sistema, porén, non é obrigatorio.',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Recoméndaselle rexistrarse, se ben non é obrigatorio.',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Saír do sistema',
+'tooltip-pt-logout'               => 'Saír ao anonimato',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Conversa acerca do contido desta páxina',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Pode modificar esta páxina; antes de gardala, por favor, utilice o botón de vista previa',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Comezar unha nova sección',
@@ -2746,12 +2754,30 @@ Gárdeo no seu disco duro e cárgueo aquí.',
 'tooltip-summary'                 => 'Escriba un breve resumo',
 
 # Stylesheets
-'common.css'   => '/** O CSS que se coloque aquí será aplicado a todas as aparencias */',
-'monobook.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Monobook */',
+'common.css'      => '/** O CSS que se coloque aquí será aplicado a todas as aparencias */',
+'standard.css'    => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Clásica */',
+'nostalgia.css'   => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Morriña */',
+'cologneblue.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Azul colonial */',
+'monobook.css'    => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Monobook */',
+'myskin.css'      => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia A miña aparencia */',
+'chick.css'       => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Parrulo */',
+'simple.css'      => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Sinxela */',
+'modern.css'      => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Moderna */',
+'vector.css'      => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Vector */',
+'print.css'       => '/* O CSS que se coloque aquí afectará ás impresións */',
+'handheld.css'    => '/* O CSS que se coloque aquí afectará aos dispositivos móbiles baseados na aparencia configurada en $wgHandheldStyle */',
 
 # Scripts
-'common.js'   => '/* Calquera JavaScript será cargado para todos os usuarios en cada páxina cargada. */',
-'monobook.js' => '/* O JavaScript que apareza aquí só será cargado aos usuarios que usan a aparencia MonoBook. */',
+'common.js'      => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para todos os usuarios en cada páxina que vexan. */',
+'standard.js'    => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Clásica */',
+'nostalgia.js'   => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Morriña */',
+'cologneblue.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Azul colonial */',
+'monobook.js'    => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia MonoBook */',
+'myskin.js'      => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia A miña aparencia */',
+'chick.js'       => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Parrulo */',
+'simple.js'      => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Sinxela */',
+'modern.js'      => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Moderna */',
+'vector.js'      => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Vector */',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'A opción de metadatos RDF do Dublin Core está desactivada neste servidor.',
@@ -2852,7 +2878,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Aviso:''' este tipo de ficheiro pode conter código malicioso.
-O seu sistema pode quedar comprometido se o executa.<hr />",
+O seu sistema pode quedar comprometido se o executa.",
 'imagemaxsize'         => "Límite de tamaño das imaxes:<br />''(nas páxinas de descrición de ficheiros)''",
 'thumbsize'            => 'Tamaño da miniatura:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|páxina|páxinas}}',
@@ -2864,6 +2890,9 @@ O seu sistema pode quedar comprometido se o executa.<hr />",
 'show-big-image-thumb' => '<small>Tamaño desta presentación da imaxe: $1 × $2 píxeles</small>',
 'file-info-gif-looped' => 'en bucle',
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}',
+'file-info-png-looped' => 'en bucle',
+'file-info-png-repeat' => 'reproducido $1 {{PLURAL:$1|vez|veces}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Galería de imaxes novas',
@@ -3246,7 +3275,7 @@ $1',
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => "'''Aviso:''' esta páxina foi borrada despois de que comezase a editala!",
 'confirmrecreate'     => "O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou este artigo despois de que vostede comezara a editalo, dando o seguinte motivo:
-: ''$2'' 
+: ''$2''
 Por favor, confirme que realmente quere recrear esta páxina.",
 'recreate'            => 'Recrear',
 
@@ -3269,6 +3298,7 @@ Por favor, confirme que realmente quere recrear esta páxina.",
 'table_pager_first'        => 'Primeira páxina',
 'table_pager_last'         => 'Última páxina',
 'table_pager_limit'        => 'Mostrar $1 elementos por páxina',
+'table_pager_limit_label'  => 'Elementos por páxina:',
 'table_pager_limit_submit' => 'Ir',
 'table_pager_empty'        => 'Sen resultados',
 
@@ -3406,6 +3436,15 @@ Introduza o nome do ficheiro sen o prefixo "{{ns:file}}:".',
 'tags-edit'               => 'editar',
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}',
 
+# Special:ComparePages
+'comparepages'     => 'Comparar páxinas',
+'compare-selector' => 'Comparar as revisións de dúas páxinas',
+'compare-page1'    => 'Páxina 1',
+'compare-page2'    => 'Páxina 2',
+'compare-rev1'     => 'Revisión 1',
+'compare-rev2'     => 'Revisión 2',
+'compare-submit'   => 'Comparar',
+
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'Este wiki ten un problema',
 'dberr-problems'    => 'Sentímolo! Este sitio está experimentando dificultades técnicas.',
@@ -3427,19 +3466,4 @@ Introduza o nome do ficheiro sen o prefixo "{{ns:file}}:".',
 'htmlform-reset'               => 'Desfacer os cambios',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Outra',
 
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category'            => 'Engadir unha categoría',
-'ajax-add-category-submit'     => 'Engadir',
-'ajax-confirm-title'           => 'Confirmar a acción',
-'ajax-confirm-prompt'          => 'Pode proporcionar un resumo de edición a continuación.
-Prema sobre o botón "Gardar" para gardar a súa edición.',
-'ajax-confirm-save'            => 'Gardar',
-'ajax-add-category-summary'    => 'Engadir a categoría "$1"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Eliminar a categoría "$1"',
-'ajax-confirm-actionsummary'   => 'Acción a levar a cabo:',
-'ajax-error-title'             => 'Erro',
-'ajax-error-dismiss'           => 'De acordo',
-'ajax-remove-category-error'   => 'Non se puido eliminar esta categoría.
-Normalmente isto ocorre cando a categoría foi engadida á páxina a través dun modelo.',
-
 );