'tog-hidepatrolled' => 'Agochar as edicións patrulladas nos cambios recentes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Agochar as páxinas revisadas da lista de páxinas novas',
'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de vixilancia para mostrar todos os cambios e non só os máis recentes',
-'tog-usenewrc' => 'Cambios recentes avanzados (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Usar os cambios recentes avanzados (require JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numerar automaticamente as cabeceiras',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrar a caixa de ferramentas de edición (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Editar as páxinas logo de facer dobre clic (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Permitir a edición de seccións premendo co botón dereito <br /> nos títulos das seccións (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar o índice (para páxinas con máis de tres cabeceiras)',
'tog-rememberpassword' => 'Lembrar o meu contrasinal neste ordenador',
-'tog-editwidth' => 'A caixa de edición ten largo total',
+'tog-editwidth' => 'Alargar a caixa de edición para encher toda a pantalla',
'tog-watchcreations' => 'Engadir as páxinas creadas por min á miña lista de artigos vixiados',
'tog-watchdefault' => 'Engadir as páxinas que edite á miña lista de vixilancia',
'tog-watchmoves' => 'Engadir as páxinas que mova á miña lista de vixilancia',
'tog-previewontop' => 'Mostrar o botón de vista previa antes da caixa de edición e non despois dela',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar a vista previa na primeira edición',
'tog-nocache' => 'Deshabilitar a memoria caché das páxinas',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Envíenme unha mensaxe de correo electrónico cando unha páxina da miña lista de vixilancia cambie',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Envíenme unha mensaxe de correo electrónico cando a miña páxina de conversa cambie',
-'tog-enotifminoredits' => 'Envíenme tamén unha mensaxe de correo electrónico cando se produzan pequenos cambios nas páxinas',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviádeme unha mensaxe de correo electrónico cando unha páxina da miña lista de vixilancia cambie',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Enviádeme unha mensaxe de correo electrónico cando a miña páxina de conversa cambie',
+'tog-enotifminoredits' => 'Enviádeme tamén unha mensaxe de correo electrónico cando se produzan edicións pequenas nas páxinas',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu enderezo de correo electrónico nos correos de notificación',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de usuarios que están a vixiar',
'tog-fancysig' => 'Tratar a sinatura como se fose texto wiki (sen ligazón automática)',
'tog-watchlisthideliu' => 'Agochar as edicións dos usuarios rexistrados na lista de vixilancia',
'tog-watchlisthideanons' => 'Agochar as edicións dos usuarios anónimos na lista de vixilancia',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Agochar as edicións patrulladas na lista de vixilancia',
-'tog-nolangconversion' => 'Desactivar a conversión de variantes',
'tog-ccmeonemails' => 'Enviar ao meu enderezo copia das mensaxes que envíe a outros usuarios',
'tog-diffonly' => 'Non mostrar o contido da páxina debaixo das diferenzas entre edicións (dif)',
'tog-showhiddencats' => 'Mostrar as categorías ocultas',
+'tog-noconvertlink' => 'Desactivar a conversión dos títulos de ligazón',
'tog-norollbackdiff' => 'Omitir as diferenzas despois de levar a cabo unha reversión de edicións',
'underline-always' => 'Sempre',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Preguntas frecuentes sobre MediaWiki]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correo das edicións de MediaWiki]',
-'about' => 'Acerca de',
-'article' => 'Artigo',
-'newwindow' => '(abre unha ventá nova)',
-'cancel' => 'Cancelar',
+'about' => 'Acerca de',
+'article' => 'Artigo',
+'newwindow' => '(abre unha ventá nova)',
+'cancel' => 'Cancelar',
+'moredotdotdot' => 'Máis...',
+'mypage' => 'A miña páxina',
+'mytalk' => 'A miña conversa',
+'anontalk' => 'Conversa con este enderezo IP',
+'navigation' => 'Navegación',
+'and' => ' e',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Procurar',
'qbbrowse' => 'Navegar',
'qbedit' => 'Editar',
'qbpageinfo' => 'Contexto',
'qbmyoptions' => 'As miñas páxinas',
'qbspecialpages' => 'Páxinas especiais',
-'moredotdotdot' => 'Máis...',
-'mypage' => 'A miña páxina',
-'mytalk' => 'A miña conversa',
-'anontalk' => 'Conversa con este enderezo IP',
-'navigation' => 'Navegación',
-'and' => ' e',
+'faq' => 'PMF',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadatos:',
'permalink' => 'Ligazón permanente',
'print' => 'Imprimir',
'edit' => 'Editar',
+'view' => 'Ler',
'create' => 'Crear',
'editthispage' => 'Editar esta páxina',
'create-this-page' => 'Crear esta páxina',
'aboutsite' => 'Acerca de {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Acerca de',
'copyright' => 'Todo o texto está dispoñíbel baixo $1.',
-'copyrightpagename' => 'Dereitos de autor (copyright) de {{SITENAME}}',
+'copyrightpagename' => 'Dereitos de autor de {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Dereitos de autor',
'currentevents' => 'Actualidade',
'currentevents-url' => 'Project:Actualidade',
'disclaimerpage' => 'Project:Advertencia xeral',
'edithelp' => 'Axuda de edición',
'edithelppage' => 'Help:Como editar unha páxina',
-'faq' => 'PMF',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Axuda',
'mainpage' => 'Portada',
'mainpage-description' => 'Portada',
"$1"
desde a función "$2".
MySQL devolveu o erro "$3: $4"',
-'noconnect' => 'O wiki está experimentando algunhas dificultades técnicas e non se pode contactar co servidor da base de datos.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Non se pode seleccionar a base de datos $1',
-'cachederror' => 'Esta é unha copia gardada da páxina solicitada, polo que pode non estar ao día.',
'laggedslavemode' => 'Aviso: a páxina pode non conter actualizacións recentes.',
'readonly' => 'Base de datos fechada',
'enterlockreason' => 'Dea unha razón para o fechamento, incluíndo unha estimación de até cando se manterá.',
'welcomecreation' => '== Reciba a nosa benvida, $1! ==
A súa conta foi creada correctamente.
Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENAME}}]].',
-'loginpagetitle' => 'Acceso de usuario',
'yourname' => 'O seu nome de usuario:',
'yourpassword' => 'O seu contrasinal:',
'yourpasswordagain' => 'Insira o seu contrasinal outra vez:',
'badretype' => 'Os contrasinais que inseriu non coinciden entre si.',
'userexists' => 'O nome de usuario que pretende usar xa está en uso.
Escolla un nome diferente.',
-'youremail' => 'Correo electrónico:',
-'username' => 'Nome de usuario:',
-'uid' => 'ID do usuario:',
-'prefs-memberingroups' => 'Membro {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:',
-'yourrealname' => 'Nome real:',
-'yourlanguage' => 'Lingua da interface:',
-'yourvariant' => 'Variante de lingua:',
-'yournick' => 'Sinatura:',
-'badsig' => 'Sinatura non válida; comprobe o código HTML utilizado.',
-'badsiglength' => 'A súa sinatura é demasiado longa.
-Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.',
-'yourgender' => 'Sexo:',
-'gender-unknown' => 'Non especificado',
-'gender-male' => 'Masculino',
-'gender-female' => 'Feminino',
-'prefs-help-gender' => 'Opcional: usado para xerar correctamente o sexo por parte do software. Esta información será pública.',
-'email' => 'Correo electrónico',
-'prefs-help-realname' => 'O seu nome real é opcional, pero se escolle dalo utilizarase para atribuírlle o seu traballo.',
'loginerror' => 'Erro ao acceder ao sistema',
-'prefs-help-email' => 'O enderezo de correo electrónico é opcional, pero permite que se lle envíe un contrasinal novo se se esquece del.
-Tamén pode deixar que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a súa páxina de usuario ou de conversa sen necesidade de revelar a súa identidade.',
-'prefs-help-email-required' => 'Requírese o enderezo de correo electrónico.',
'nocookiesnew' => "A conta de usuario foi creada, pero non está rexistrado. {{SITENAME}} usa ''cookies'' para o rexistro. Vostede ten deshabilitadas as ''cookies''. Por favor, habilíteas, e logo rexístrese co seu novo nome de usuario e contrasinal.",
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} usa cookies para rexistrar os usuarios. Vostede ten as cookies deshabilitadas. Por favor, habilíteas e ténteo de novo.',
'noname' => 'Non especificou un nome de usuario válido.',
'retypenew' => 'Insira outra vez o novo contrasinal:',
'resetpass_submit' => 'Poñer o contrasinal e entrar',
'resetpass_success' => 'O cambio do contrasinal realizouse con éxito! Agora pode entrar...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'O contrasinal provisorio non é válido. Isto pode deberse a que xa mudou o contrasinal con éxito ou a que solicitou un novo contrasinal provisorio.',
'resetpass_forbidden' => 'Os contrasinais non poden ser mudados',
'resetpass-no-info' => 'Debe acceder ao sistema para acceder directamente a esta páxina.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambiar o contrasinal',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Contrasinal temporal ou actual inválido.
Pode ser que xa cambiase o seu contrasinal ou que solicitase un novo contrasinal temporal.',
'resetpass-temp-password' => 'Contrasinal temporal:',
-'resetpass-log' => 'Rexistro de restablecementos de contrasinais',
-'resetpass-logtext' => 'A continuación hai un rexistro cos usuarios aos que un administrador lles restableceu o seu contrasinal.',
-'resetpass-logentry' => 'cambiou o contrasinal de $1',
-'resetpass-comment' => 'Motivo para o restablecemento do contrasinal:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Texto en negra',
'blockededitsource' => "O texto das '''súas edicións''' en '''$1''' móstrase a continuación:",
'whitelistedittitle' => 'Cómpre acceder ao sistema para poder editar',
'whitelistedittext' => 'Ten que $1 para poder editar páxinas.',
-'confirmedittitle' => 'Requírese confirmar o enderezo electrónico para editar',
'confirmedittext' => 'Debe confirmar o correo electrónico antes de comezar a editar. Por favor, configure e dea validez ao correo mediante as súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Non existe tal sección',
'nosuchsectiontext' => 'Tentou editar unha sección inexistente. Dado que non existe a sección $1, non hai onde gardar a súa edición.',
<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ollar os rexistros relacionados]
ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar a páxina].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta do usuario "$1" non está rexistrada. Comprobe se desexa crear/editar esta páxina.',
-'clearyourcache' => "'''Nota: despois de gravar cómpre limpar a memoria caché do seu navegador para ver os cambios.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' nos Macintosh); '''Konqueror:''' faga clic en ''Recargar'' ou prema en ''F5''; '''Opera:''' limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias''; '''Internet Explorer:''' prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema ''Ctrl-F5''.",
+'clearyourcache' => "'''Nota: despois de gravar cómpre limpar a memoria caché do seu navegador para ver os cambios.'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' nos Macintosh);
+'''Konqueror:''' faga clic en ''Recargar'' ou prema en ''F5'';
+'''Opera:''' limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias'';
+'''Internet Explorer:''' prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema ''Ctrl-F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Nota:''' use o botón \"Mostrar a vista previa\" para verificar o novo CSS/JS antes de gardalo.",
'usercsspreview' => "'''Lembre que só está vendo a vista previa do seu CSS de usuario.'''
'''Este aínda non foi gardado!'''",
'permissionserrors' => 'Erros de permisos',
'permissionserrorstext' => 'Non dispón de permiso para facelo por {{PLURAL:$1|esta razón|estas razóns}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Non ten os permisos necesarios para $2, {{PLURAL:$1|pola seguinte razón|polas seguintes razóns}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Atención: vai volver crear unha páxina que xa foi eliminada anteriormente.
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Atención: vai volver crear unha páxina que xa foi eliminada anteriormente.'''
Debería considerar se é apropiado continuar a editar esta páxina.
-Velaquí está o rexistro de borrado desta páxina, por se quere consultalo:",
-'deleted-notice' => 'Esta páxina foi borrada. Embaixo pódese ver o rexistro de borrados desta páxina, por se o quere consultar.',
-'deletelog-fulllog' => 'Ver o rexistro completo',
+Velaquí están o rexistro de borrados e traslados desta páxina, por se quere consultalos:",
+'moveddeleted-notice' => 'Esta páxina foi borrada.
+A continuación pódese ver o rexistro de borrados e traslados desta páxina, por se os quere consultar.',
+'log-fulllog' => 'Ver o rexistro completo',
'edit-hook-aborted' => "A edición foi abortada polo ''hook''.
Este non deu ningunha explicación.",
'edit-gone-missing' => 'Non se pode actualizar a páxina.
Lenda: (actual) = diferenza coa versión actual,
(última) = diferenza coa versión precedente, m = edición pequena.',
'history-fieldset-title' => 'Navegar polo historial',
-'deletedrev' => '[borrado]',
'histfirst' => 'Primeiras',
'histlast' => 'Últimas',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'searchhelp-url' => 'Help:Contidos',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Navegue polas páxinas que comezan coas mesmas iniciais]]',
'searchprofile-articles' => 'Páxinas de contido',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Páxinas de contido e do proxecto',
-'searchprofile-project' => 'Páxinas do proxecto',
-'searchprofile-images' => 'Ficheiros',
+'searchprofile-project' => 'Páxinas do proxecto e de axuda',
+'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Todo',
'searchprofile-advanced' => 'Avanzado',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Procurar en "$1"',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Procurar ficheiros',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Procurar en todo o contido (incluíndo páxinas de conversa)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Procurar nos espazos de nomes elixidos',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Procurar nos espazos de nomes por defecto:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Procurar nos espazos de nomes elixidos:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palabra|$2 palabras}})',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
'search-redirect' => '(redirixido desde "$1")',
'showingresults' => "Amósanse {{PLURAL:$1|'''1''' resultado|'''$1''' resultados}} comezando polo número '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Embaixo {{PLURAL:$3|amósase '''1''' resultado|amósanse '''$3''' resultados}}, comezando polo número '''$2'''.",
'showingresultstotal' => "Embaixo {{PLURAL:$4|amósase o resultado '''$1''', dun total de '''$3'''|amósanse os resultados do '''$1''' ao '''$2''', dun total de '''$3'''}}",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:\$5|Resultado '''\$1''' de '''\$3'''|Resultados do '''\$1''' ao '''\$2''' de '''\$3'''}} para \"'''\$4'''\"",
'nonefound' => "'''Nota:''' só algúns espazos de nomes son procurados por omisión.
Probe a fixar a súa petición con ''all:'' para procurar en todo o contido (incluíndo páxinas de conversa, modelos, etc.) ou use como prefixo o espazo de nomes desexado.",
'search-nonefound' => 'Non se atopou ningún resultado que coincidise coa procura.',
Mentres tanto pode procurar usando o Google.
Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Opcións da barra rápida',
+'qbsettings-none' => 'Ningunha',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fixa á esquerda',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fixa á dereita',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Flotante á esquerda',
+'qbsettings-floatingright' => 'Flotante á dereita',
+
# Preferences page
-'preferences' => 'Preferencias',
-'mypreferences' => 'As miñas preferencias',
-'prefs-edits' => 'Número de edicións:',
-'prefsnologin' => 'Non está dentro do sistema',
-'prefsnologintext' => 'Debe <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} acceder ao sistema]</span> para modificar as preferencias de usuario.',
-'prefsreset' => 'As preferencias foron postas cos valores orixinais.',
-'qbsettings' => 'Opcións da barra rápida',
-'qbsettings-none' => 'Ningunha',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fixa á esquerda',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fixa á dereita',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Flotante á esquerda',
-'qbsettings-floatingright' => 'Flotante á dereita',
-'changepassword' => 'Cambiar o meu contrasinal',
-'prefs-skin' => 'Aparencia',
-'skin-preview' => 'Vista previa',
-'prefs-math' => 'Fórmulas matemáticas',
-'dateformat' => 'Formato da data',
-'datedefault' => 'Ningunha preferencia',
-'prefs-datetime' => 'Data e hora',
-'math_failure' => 'Fallou a conversión do código',
-'math_unknown_error' => 'erro descoñecido',
-'math_unknown_function' => 'función descoñecida',
-'math_lexing_error' => 'erro de léxico',
-'math_syntax_error' => 'erro de sintaxe',
-'math_image_error' => 'Fallou a conversión a PNG; comprobe que latex, dvips, gs e convert están ben instalados',
-'math_bad_tmpdir' => 'Non se puido crear ou escribir no directorio temporal de fórmulas',
-'math_bad_output' => 'Non se puido crear ou escribir no directorio de saída de fórmulas',
-'math_notexvc' => 'Falta o executable texvc. Por favor consulte math/README para configurar.',
-'prefs-personal' => 'Información do usuario',
-'prefs-rc' => 'Cambios recentes',
-'prefs-watchlist' => 'Lista de vixilancia',
-'prefs-watchlist-days' => 'Días para amosar na lista de vixilancia:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(máximo 7 días)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edicións para mostrar na lista de vixilancia completa:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(número máximo: 1000)',
-'prefs-misc' => 'Preferencias varias',
-'prefs-resetpass' => 'Cambiar o contrasinal',
-'saveprefs' => 'Gardar as preferencias',
-'resetprefs' => 'Eliminar os cambios non gardados',
-'restoreprefs' => 'Restaurar todas as preferencias por defecto',
-'prefs-editing' => 'Edición',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Tamaño da caixa de edición.',
-'rows' => 'Filas:',
-'columns' => 'Columnas:',
-'searchresultshead' => 'Procurar',
-'resultsperpage' => 'Cantidade de peticións a amosar por páxina:',
-'contextlines' => 'Cantidade de liñas a amosar por resultado:',
-'contextchars' => 'Caracteres de contexto por liña:',
-'stub-threshold' => 'Umbral para o formatado de <a href="#" class="stub">ligazón de bosquexo</a> (bytes):',
-'recentchangesdays' => 'Número de días para mostrar nos cambios recentes:',
-'recentchangesdays-max' => '(máximo {{PLURAL:$1|un día|$1 días}})',
-'recentchangescount' => 'Número de edicións a mostrar, por defecto, nas páxinas dos cambios recentes, historiais e rexistros:',
-'savedprefs' => 'As súas preferencias foron gardadas.',
-'timezonelegend' => 'Zona horaria',
-'timezonetext' => '¹Insira o número de horas de diferenza entre a súa hora local e a do servidor (UTC).',
-'localtime' => 'Hora local:',
-'timezoneselect' => 'Zona horaria:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Usar a hora do servidor por defecto',
-'timezoneuseoffset' => 'Outra (especifique o desprazamento)',
-'timezoneoffset' => 'Desprazamento¹:',
-'servertime' => 'Hora do servidor:',
-'guesstimezone' => 'Encher desde o navegador',
-'timezoneregion-africa' => 'África',
-'timezoneregion-america' => 'América',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Antártida',
-'timezoneregion-arctic' => 'Ártico',
-'timezoneregion-asia' => 'Asia',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Océano Atlántico',
-'timezoneregion-australia' => 'Australia',
-'timezoneregion-europe' => 'Europa',
-'timezoneregion-indian' => 'Océano Índico',
-'timezoneregion-pacific' => 'Océano Pacífico',
-'allowemail' => 'Admitir mensaxes de correo electrónico doutros usuarios',
-'prefs-searchoptions' => 'Opcións na procura',
-'prefs-namespaces' => 'Espazos de nomes',
-'defaultns' => 'Procurar por omisión nestes espazos de nomes:',
-'default' => 'predeterminado',
-'prefs-files' => 'Ficheiros',
-'prefs-custom-css' => 'CSS personalizado',
-'prefs-custom-js' => 'JS personalizado',
+'preferences' => 'Preferencias',
+'mypreferences' => 'As miñas preferencias',
+'prefs-edits' => 'Número de edicións:',
+'prefsnologin' => 'Non está dentro do sistema',
+'prefsnologintext' => 'Debe <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} acceder ao sistema]</span> para modificar as preferencias de usuario.',
+'changepassword' => 'Cambiar o meu contrasinal',
+'prefs-skin' => 'Aparencia',
+'skin-preview' => 'Vista previa',
+'prefs-math' => 'Fórmulas matemáticas',
+'datedefault' => 'Ningunha preferencia',
+'prefs-datetime' => 'Data e hora',
+'prefs-personal' => 'Información do usuario',
+'prefs-rc' => 'Cambios recentes',
+'prefs-watchlist' => 'Lista de vixilancia',
+'prefs-watchlist-days' => 'Días para amosar na lista de vixilancia:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(máximo 7 días)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edicións para mostrar na lista de vixilancia completa:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(número máximo: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Preferencias varias',
+'prefs-resetpass' => 'Cambiar o contrasinal',
+'prefs-email' => 'Opcións de correo electrónico',
+'prefs-rendering' => 'Apariencia',
+'saveprefs' => 'Gardar as preferencias',
+'resetprefs' => 'Eliminar os cambios non gardados',
+'restoreprefs' => 'Restaurar todas as preferencias por defecto',
+'prefs-editing' => 'Edición',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Tamaño da caixa de edición.',
+'rows' => 'Filas:',
+'columns' => 'Columnas:',
+'searchresultshead' => 'Procurar',
+'resultsperpage' => 'Cantidade de peticións a amosar por páxina:',
+'contextlines' => 'Cantidade de liñas a amosar por resultado:',
+'contextchars' => 'Caracteres de contexto por liña:',
+'stub-threshold' => 'Umbral para o formatado de <a href="#" class="stub">ligazón de bosquexo</a> (bytes):',
+'recentchangesdays' => 'Número de días para mostrar nos cambios recentes:',
+'recentchangesdays-max' => '(máximo {{PLURAL:$1|un día|$1 días}})',
+'recentchangescount' => 'Número de edicións a mostrar por defecto:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Isto inclúe os cambios recentes, os historiais e mais os rexistros.',
+'savedprefs' => 'As súas preferencias foron gardadas.',
+'timezonelegend' => 'Zona horaria:',
+'localtime' => 'Hora local:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Usar a hora do servidor por defecto',
+'timezoneuseoffset' => 'Outra (especifique o desprazamento)',
+'timezoneoffset' => 'Desprazamento¹:',
+'servertime' => 'Hora do servidor:',
+'guesstimezone' => 'Encher desde o navegador',
+'timezoneregion-africa' => 'África',
+'timezoneregion-america' => 'América',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antártida',
+'timezoneregion-arctic' => 'Ártico',
+'timezoneregion-asia' => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Océano Atlántico',
+'timezoneregion-australia' => 'Australia',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'timezoneregion-indian' => 'Océano Índico',
+'timezoneregion-pacific' => 'Océano Pacífico',
+'allowemail' => 'Admitir mensaxes de correo electrónico doutros usuarios',
+'prefs-searchoptions' => 'Opcións na procura',
+'prefs-namespaces' => 'Espazos de nomes',
+'defaultns' => 'Procurar por omisión nestes espazos de nomes:',
+'default' => 'predeterminado',
+'prefs-files' => 'Ficheiros',
+'prefs-custom-css' => 'CSS personalizado',
+'prefs-custom-js' => 'JS personalizado',
+'prefs-reset-intro' => 'Pode usar esta páxina para restablecer as súas preferencias ás que veñen dadas por defecto.
+Este cambio non se poderá desfacer.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmación do correo electrónico:',
+'prefs-textboxsize' => 'Tamaño da caixa de edición',
+'youremail' => 'Correo electrónico:',
+'username' => 'Nome de usuario:',
+'uid' => 'ID do usuario:',
+'prefs-memberingroups' => 'Membro {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:',
+'prefs-registration' => 'Data e hora de rexistro:',
+'yourrealname' => 'Nome real:',
+'yourlanguage' => 'Lingua da interface:',
+'yourvariant' => 'Variante de lingua:',
+'yournick' => 'Sinatura:',
+'badsig' => 'Sinatura non válida; comprobe o código HTML utilizado.',
+'badsiglength' => 'A súa sinatura é demasiado longa.
+Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.',
+'yourgender' => 'Sexo:',
+'gender-unknown' => 'Non especificado',
+'gender-male' => 'Masculino',
+'gender-female' => 'Feminino',
+'prefs-help-gender' => 'Opcional: usado para xerar correctamente o sexo por parte do software. Esta información será pública.',
+'email' => 'Correo electrónico',
+'prefs-help-realname' => 'O seu nome real é opcional, pero se escolle dalo utilizarase para atribuírlle o seu traballo.',
+'prefs-help-email' => 'O enderezo de correo electrónico é opcional, pero permite que se lle envíe un contrasinal novo se se esquece del.
+Tamén pode deixar que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a súa páxina de usuario ou de conversa sen necesidade de revelar a súa identidade.',
+'prefs-help-email-required' => 'Requírese o enderezo de correo electrónico.',
+'prefs-info' => 'Información básica',
+'prefs-i18n' => 'Internacionalización',
+'prefs-signature' => 'Sinatura',
+'prefs-dateformat' => 'Formato da data',
+'prefs-timeoffset' => 'Desprazamento horario',
+'prefs-advancedediting' => 'Opcións avanzadas',
+'prefs-advancedrc' => 'Opcións avanzadas',
+'prefs-advancedrendering' => 'Opcións avanzadas',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opcións avanzadas',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Opcións avanzadas',
+'prefs-display' => 'Opcións de visualización',
+'prefs-diffs' => 'Diferenzas',
# User rights
'userrights' => 'Xestión dos dereitos de usuario',
'fileexists' => "Xa existe un ficheiro con ese nome. Por favor, verifique '''<tt>$1</tt>''' se non está seguro de que quere cambialo.",
'filepageexists' => "A páxina de descrición deste ficheiro xa foi creada en '''<tt>$1</tt>''', pero polo de agora non existe ningún ficheiro con este nome. O resumo que escribiu non aparecerá na páxina de descrición. Para facer que o resumo apareza alí, necesitará editar a páxina manualmente",
'fileexists-extension' => "Xa existe un ficheiro cun nome semellante:<br />
-Nome do ficheiro que tenta cargar: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+Nome do ficheiro que intenta cargar: '''<tt>$1</tt>'''<br />
Nome de ficheiro existente: '''<tt>$2</tt>'''<br />
Por favor, escolla un nome diferente.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Imaxe existente'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Parece que o ficheiro é unha imaxe de tamaño reducido ''(miniatura)''. Comprobe o ficheiro '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Parece que o ficheiro é unha imaxe de tamaño reducido ''(miniatura)''.
+Por favor, comprobe o ficheiro '''<tt>$1</tt>'''.<br />
Se o ficheiro seleccionado é a mesma imaxe de tamaño orixinal non é preciso enviar unha miniatura adicional.",
'file-thumbnail-no' => "O nome do ficheiro comeza por '''<tt>$1</tt>'''.
Parece tratarse dunha imaxe de tamaño reducido ''(miniatura)''.
'sourcefilename' => 'Nome do ficheiro a cargar:',
'destfilename' => 'Nome do ficheiro de destino:',
'upload-maxfilesize' => 'Tamaño máximo para o ficheiro: $1',
-'watchthisupload' => 'Vixiar esta páxina',
+'watchthisupload' => 'Vixiar este ficheiro',
'filewasdeleted' => 'Un ficheiro con ese nome foi cargado con anterioridade e a continuación borrado.
Debe comprobar o $1 antes de proceder a cargalo outra vez.',
'upload-wasdeleted' => "'''Aviso: está enviando un ficheiro que foi previamente borrado.'''
Debe considerar se é apropiado continuar enviando este ficheiro.
O rexistro de borrado proporciónase aquí por se quere consultalo:",
-'filename-bad-prefix' => "O nome do ficheiro que está cargando comeza con '''\"\$1\"''', que é un típico nome non descritivo asignado automaticamente polas cámaras dixitais. Por favor, escolla un nome máis descritivo para o seu ficheiro.",
+'filename-bad-prefix' => "O nome do ficheiro que está cargando comeza con '''\"\$1\"''', que é un típico nome non descritivo asignado automaticamente polas cámaras dixitais.
+Por favor, escolla un nome máis descritivo para o seu ficheiro.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- deixe esta liña exactamente como está --> <pre>
# A sintaxe é a seguinte:
# * Todo o que estea desde o carácter "#" até o final da liña é un comentario
Por favor, vexa a [$2 páxina de descrición do ficheiro] para obter máis información.',
'sharedupload-desc-here' => 'Este ficheiro é da $1 e pode ser usado por outros proxectos.
A descrición da [$2 páxina de descrición do ficheiro] móstrase a continuación.',
-'noimage' => 'Non existe ningún ficheiro con ese nome, pero pode $1.',
-'noimage-linktext' => 'cargar un',
+'filepage-nofile' => 'Non existe ningún ficheiro con este nome.',
+'filepage-nofile-link' => 'Non existe ningún ficheiro con este nome, pero pode [$1 cargalo].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Cargar unha nova versión deste ficheiro',
'shared-repo-from' => 'da $1',
'shared-repo' => 'un repositorio compartido',
'disambiguationspage' => 'Template:Homónimos',
'disambiguations-text' => "As seguintes páxinas ligan cunha '''páxina de homónimos'''.
No canto de ligar cos homónimos deben apuntar cara á páxina apropiada.<br />
-Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que está ligado desde a [[MediaWiki:Disambiguationspage|páxina de homónimos]].",
+Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que está ligado desde [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Redireccións dobres',
-'doubleredirectstext' => 'Esta lista contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección. Cada ringleira contén ligazóns cara á primeira e segunda redireccións, e tamén á primeira liña da segunda redirección, que é frecuentemente o artigo "real", á que a primeira redirección debera apuntar.',
+'doubleredirectstext' => 'Esta lista contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección.
+Cada ringleira contén ligazóns cara á primeira e segunda redireccións, e tamén á primeira liña da segunda redirección, que é frecuentemente o artigo "real", á que a primeira redirección debera apuntar.',
'double-redirect-fixed-move' => 'A páxina "[[$1]]" foi movida, agora é unha redirección cara a "[[$2]]"',
'double-redirect-fixer' => 'Amañador de redireccións',
# Special:Categories
'categories' => 'Categorías',
-'categoriespagetext' => 'As seguintes categorías conteñen páxinas ou contidos multimedia.
+'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|A seguinte categoría contén|As seguintes categorías conteñen}} páxinas ou contidos multimedia.
Aquí non se amosan as [[Special:UnusedCategories|categorías sen uso]].
-Véxanse tamén as [[Special:WantedCategories|categorías requiridas]].',
+Olle tamén as [[Special:WantedCategories|categorías requiridas]].',
'categoriesfrom' => 'Amosar as categorías comezando por:',
'special-categories-sort-count' => 'ordenar por número',
'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticamente',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Conta de usuario creada automaticamente',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Dereitos dun usuario segundo o seu grupo',
-'listgrouprights-summary' => 'A seguinte lista mostra os grupos de usuario definidos neste wiki, cos seus dereitos de acceso asociados.
+'listgrouprights' => 'Dereitos dun usuario segundo o seu grupo',
+'listgrouprights-summary' => 'A seguinte lista mostra os grupos de usuario definidos neste wiki, cos seus dereitos de acceso asociados.
Se quere máis información acerca dos dereitos individuais, pode atopala [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aquí]].',
-'listgrouprights-group' => 'Grupo',
-'listgrouprights-rights' => 'Dereitos',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Dereitos do grupo',
-'listgrouprights-members' => '(lista de membros)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Pode engadir {{PLURAL:$2|o grupo|os grupos}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Pode eliminar {{PLURAL:$2|o grupo|os grupos}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Pode engadir todos os grupos',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Pode eliminar todos os grupos',
+'listgrouprights-group' => 'Grupo',
+'listgrouprights-rights' => 'Dereitos',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Dereitos do grupo',
+'listgrouprights-members' => '(lista de membros)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Pode engadir {{PLURAL:$2|o grupo|os grupos}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Pode eliminar {{PLURAL:$2|o grupo|os grupos}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Pode engadir todos os grupos',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Pode eliminar todos os grupos',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Pode engadir {{PLURAL:$2|un grupo|grupos}} pola súa propia conta: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Pode eliminar {{PLURAL:$2|un grupo|grupos}} pola súa propia conta: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Pode engadir todos os grupos pola súa propia conta',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Pode eliminar todos os grupos pola súa propia conta',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Non existe enderezo para o envío',
'confirmdeletetext' => 'Está a piques de borrar de xeito permanente unha páxina ou imaxe con todo o seu historial na base de datos.
Por favor, confirme que é realmente a súa intención, que comprende as consecuencias e que está obrando de acordo coas regras [[{{MediaWiki:Policy-url}}|da política e normas]].',
'actioncomplete' => 'A acción foi completada',
+'actionfailed' => 'Fallou a acción',
'deletedtext' => 'A páxina "<nowiki>$1</nowiki>" foi borrada.
No $2 pode ver unha lista dos borrados máis recentes.',
'deletedarticle' => 'borrou "[[$1]]"',
'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear a "$1"',
'ipb-unblock' => 'Desbloquear un usuario ou enderezo IP',
'ipb-blocklist-addr' => 'Bloqueos vixentes de "$1"',
-'ipb-blocklist' => 'Ver bloqueos vixentes',
+'ipb-blocklist' => 'Ver os bloqueos vixentes',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribucións de "$1"',
'unblockip' => 'Desbloquear o usuario',
'unblockiptext' => 'Use o seguinte formulario para dar de novo acceso de escritura a un enderezo IP ou usuario que estea bloqueado.',
'ipusubmit' => 'Retirar este bloqueo',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado',
-'unblocked-id' => 'Eliminouse o bloqueo de $1',
+'unblocked' => '"[[User:$1|$1]]" foi desbloqueado',
+'unblocked-id' => 'O bloqueo $1 foi eliminado',
'ipblocklist' => 'Enderezos IP e usuarios bloqueados',
'ipblocklist-legend' => 'Buscar un usuario bloqueado',
'ipblocklist-username' => 'Nome de usuario ou enderezo IP:',
'ipblocklist-submit' => 'Procurar',
'blocklistline' => '$1, $2 bloqueou a "$3" ($4)',
'infiniteblock' => 'para sempre',
-'expiringblock' => 'remata $1',
+'expiringblock' => 'remata o $1 ás $2',
'anononlyblock' => 'só anón.',
'noautoblockblock' => 'autobloqueo desactivado',
'createaccountblock' => 'bloqueada a creación de contas',
'imageinvalidfilename' => 'O nome da imaxe é inválido',
'fix-double-redirects' => 'Actualizar calquera redirección que apunte cara ao título orixinal',
'move-leave-redirect' => 'Deixar unha redirección detrás',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Aviso:''' esta páxina foi protexida de xeito que só os usuarios con privilexios de administrador a poidan mover.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' esta páxina foi protexida de xeito que só os usuarios rexistrados a poidan mover.",
# Export
'export' => 'Exportar páxinas',
'tooltip-n-portal' => 'Acerca do proxecto, o que vostede pode facer, onde atopar cousas',
'tooltip-n-currentevents' => 'Atopar documentación acerca de acontecementos de actualidade',
'tooltip-n-recentchanges' => 'A lista de modificacións recentes no wiki.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Carregar unha páxina ao chou',
+'tooltip-n-randompage' => 'Cargar unha páxina ao chou',
'tooltip-n-help' => 'O lugar para informarse.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páxinas do wiki que ligan cara a aquí',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Cambios recentes nas páxinas ligadas desde esta',
'tooltip-feed-atom' => 'Fonte de noticias Atom para esta páxina',
'tooltip-t-contributions' => 'Ver a lista de contribucións deste usuario',
'tooltip-t-emailuser' => 'Enviarlle unha mensaxe a este usuario por correo electrónico',
-'tooltip-t-upload' => 'Enviar ficheiros',
+'tooltip-t-upload' => 'Cargar os ficheiros',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de todas as páxinas especiais',
'tooltip-t-print' => 'Versión imprimíbel desta páxina',
'tooltip-t-permalink' => 'Ligazón permanente a esta versión da páxina',
'numauthors' => 'Número de autores distintos (artigo): $1',
'numtalkauthors' => 'Número de autores distintos (páxina de conversa): $1',
+# Skin names
+'skinname-standard' => 'Clásica',
+'skinname-nostalgia' => 'Morriña',
+'skinname-cologneblue' => 'Azul colonial',
+'skinname-monobook' => 'MonoBook',
+'skinname-myskin' => 'A miña apariencia',
+'skinname-chick' => 'Parrulo',
+'skinname-simple' => 'Sinxela',
+'skinname-modern' => 'Moderna',
+
# Math options
'mw_math_png' => 'Orixinar sempre unha imaxe PNG',
'mw_math_simple' => 'HTML se é moi simple, en caso contrario PNG',
'mw_math_modern' => 'Recomendado para as versións recentes dos navegadores',
'mw_math_mathml' => 'MathML se é posible (experimental)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Fallou a conversión do código',
+'math_unknown_error' => 'erro descoñecido',
+'math_unknown_function' => 'función descoñecida',
+'math_lexing_error' => 'erro de léxico',
+'math_syntax_error' => 'erro de sintaxe',
+'math_image_error' => 'Fallou a conversión a PNG; comprobe que latex, dvips, gs e convert están ben instalados',
+'math_bad_tmpdir' => 'Non se puido crear ou escribir no directorio temporal de fórmulas',
+'math_bad_output' => 'Non se puido crear ou escribir no directorio de saída de fórmulas',
+'math_notexvc' => 'Falta o executable texvc. Por favor consulte math/README para configurar.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como revisada',
'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta páxina como revisada',
# Media information
'mediawarning' => "'''Aviso''': este ficheiro pode conter código malicioso; o seu sistema pode quedar comprometido se chega a executalo.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Limitar as imaxes nas páxinas de descrición de ficheiros a:',
+'imagemaxsize' => "Límite de tamaño das imaxes:<br />''(nas páxinas de descrición de ficheiros)''",
'thumbsize' => 'Tamaño da miniatura:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|páxina|páxinas}}',
'file-info' => 'Tamaño do ficheiro: $1, tipo MIME: $2',
'metadata-expand' => 'Mostrar os detalles',
'metadata-collapse' => 'Agochar os detalles',
'metadata-fields' => 'Os campos de datos meta EXIF listados nesta mensaxe incluiranse ao exhibir a páxina da imaxe cando se reduza a táboa dos datos meta.
-Outros agocharanse por omisión.
+Os demais agocharanse por omisión.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength',
# EXIF tags
'exif-model' => 'Modelo da cámara',
'exif-software' => 'Software utilizado',
'exif-artist' => 'Autor',
-'exif-copyright' => 'Titular dos dereitos de autor (copyright)',
+'exif-copyright' => 'Titular dos dereitos de autor',
'exif-exifversion' => 'Versión Exif',
'exif-flashpixversion' => 'Versión de Flashpix soportada',
'exif-colorspace' => 'Espazo de cor',
'exif-componentsconfiguration' => 'Significado de cada compoñente',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modo de compresión da imaxe',
-'exif-pixelydimension' => 'Anchura da imaxe válida',
-'exif-pixelxdimension' => 'Altura da imaxe válida',
+'exif-pixelydimension' => 'Ancho de imaxe válido',
+'exif-pixelxdimension' => 'Altura de imaxe válida',
'exif-makernote' => 'Notas do fabricante',
'exif-usercomment' => 'Comentarios do usuario',
'exif-relatedsoundfile' => 'Ficheiro de audio relacionado',
'exif-gpslongitude' => 'Lonxitude',
'exif-gpsaltituderef' => 'Referencia da altitude',
'exif-gpsaltitude' => 'Altitude',
-'exif-gpstimestamp' => 'Hora GPS (reloxio atómico)',
+'exif-gpstimestamp' => 'Hora GPS (reloxo atómico)',
'exif-gpssatellites' => 'Satélites utilizados para a medida',
'exif-gpsstatus' => 'Estado do receptor',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Modo de medida',
'exif-exposureprogram-4' => 'Prioridade da obturación',
'exif-exposureprogram-5' => 'Programa creativo (preferencia pola profundidade de campo)',
'exif-exposureprogram-6' => 'Programa de acción (preferencia por unha velocidade de exposición máis rápida)',
-'exif-exposureprogram-7' => 'Modo retrato (para primeiros planos co fondo fóra de foco)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Modo retrato (para primeiros planos co fondo desenfocado)',
'exif-exposureprogram-8' => 'Modo paisaxe (para paisaxes co fondo enfocado)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 metros',
'version-skin-extension-functions' => 'Funcións da extensión da aparencia',
'version-hook-name' => 'Nome do hook',
'version-hook-subscribedby' => 'Subscrito por',
-'version-version' => 'Versión',
+'version-version' => '(Versión $1)',
'version-license' => 'Licenza',
'version-software' => 'Software instalado',
'version-software-product' => 'Produto',
'dberr-outofdate' => 'Teña en conta que os índices de Google do noso contido poden non estar actualizados.',
'dberr-cachederror' => 'O seguinte contido é unha copia da memoria caché da páxina solicitada, polo que pode non estar actualizada.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Hai algún problema con partes do texto que inseriu',
+'htmlform-select-badoption' => 'O valor que especificou non é unha opción válida.',
+'htmlform-int-invalid' => 'O valor que especificou non é un número enteiro.',
+'htmlform-int-toolow' => 'O valor que especificou está por baixo do mínimo de $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'O valor que especificou está por riba do máximo de $1',
+'htmlform-submit' => 'Enviar',
+'htmlform-reset' => 'Desfacer os cambios',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Outra',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff