'tog-watchlisthideliu' => 'Agochar as edicións dos usuarios rexistrados na lista de vixilancia',
'tog-watchlisthideanons' => 'Agochar as edicións dos usuarios anónimos na lista de vixilancia',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Agochar as edicións patrulladas na lista de vixilancia',
-'tog-nolangconversion' => 'Desactivar a conversión de variantes',
'tog-ccmeonemails' => 'Enviar ao meu enderezo copia das mensaxes que envíe a outros usuarios',
'tog-diffonly' => 'Non mostrar o contido da páxina debaixo das diferenzas entre edicións (dif)',
'tog-showhiddencats' => 'Mostrar as categorías ocultas',
+'tog-noconvertlink' => 'Desactivar a conversión dos títulos de ligazón',
'tog-norollbackdiff' => 'Omitir as diferenzas despois de levar a cabo unha reversión de edicións',
'underline-always' => 'Sempre',
'permalink' => 'Ligazón permanente',
'print' => 'Imprimir',
'edit' => 'Editar',
+'view' => 'Ler',
'create' => 'Crear',
'editthispage' => 'Editar esta páxina',
'create-this-page' => 'Crear esta páxina',
'aboutsite' => 'Acerca de {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Acerca de',
'copyright' => 'Todo o texto está dispoñíbel baixo $1.',
-'copyrightpagename' => 'Dereitos de autor (copyright) de {{SITENAME}}',
+'copyrightpagename' => 'Dereitos de autor de {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Dereitos de autor',
'currentevents' => 'Actualidade',
'currentevents-url' => 'Project:Actualidade',
<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ollar os rexistros relacionados]
ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar a páxina].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta do usuario "$1" non está rexistrada. Comprobe se desexa crear/editar esta páxina.',
-'clearyourcache' => "'''Nota: despois de gravar cómpre limpar a memoria caché do seu navegador para ver os cambios.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' nos Macintosh); '''Konqueror:''' faga clic en ''Recargar'' ou prema en ''F5''; '''Opera:''' limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias''; '''Internet Explorer:''' prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema ''Ctrl-F5''.",
+'clearyourcache' => "'''Nota: despois de gravar cómpre limpar a memoria caché do seu navegador para ver os cambios.'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' nos Macintosh);
+'''Konqueror:''' faga clic en ''Recargar'' ou prema en ''F5'';
+'''Opera:''' limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias'';
+'''Internet Explorer:''' prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema ''Ctrl-F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Nota:''' use o botón \"Mostrar a vista previa\" para verificar o novo CSS/JS antes de gardalo.",
'usercsspreview' => "'''Lembre que só está vendo a vista previa do seu CSS de usuario.'''
'''Este aínda non foi gardado!'''",
Lenda: (actual) = diferenza coa versión actual,
(última) = diferenza coa versión precedente, m = edición pequena.',
'history-fieldset-title' => 'Navegar polo historial',
-'deletedrev' => '[borrado]',
'histfirst' => 'Primeiras',
'histlast' => 'Últimas',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'searchmenu-new' => "'''Crear a páxina \"''[[:\$1|\$1]]''\" neste wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Contidos',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Navegue polas páxinas que comezan coas mesmas iniciais]]',
-'searchprofile-articles' => 'Artigos',
-'searchprofile-project' => 'Axuda',
+'searchprofile-articles' => 'Páxinas de contido',
+'searchprofile-project' => 'Páxinas do proxecto e de axuda',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Todo',
'searchprofile-advanced' => 'Avanzado',
'qbsettings-floatingright' => 'Flotante á dereita',
# Preferences page
-'preferences' => 'Preferencias',
-'mypreferences' => 'As miñas preferencias',
-'prefs-edits' => 'Número de edicións:',
-'prefsnologin' => 'Non está dentro do sistema',
-'prefsnologintext' => 'Debe <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} acceder ao sistema]</span> para modificar as preferencias de usuario.',
-'changepassword' => 'Cambiar o meu contrasinal',
-'prefs-skin' => 'Aparencia',
-'skin-preview' => 'Vista previa',
-'prefs-math' => 'Fórmulas matemáticas',
-'datedefault' => 'Ningunha preferencia',
-'prefs-datetime' => 'Data e hora',
-'prefs-personal' => 'Información do usuario',
-'prefs-rc' => 'Cambios recentes',
-'prefs-watchlist' => 'Lista de vixilancia',
-'prefs-watchlist-days' => 'Días para amosar na lista de vixilancia:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(máximo 7 días)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edicións para mostrar na lista de vixilancia completa:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(número máximo: 1000)',
-'prefs-misc' => 'Preferencias varias',
-'prefs-resetpass' => 'Cambiar o contrasinal',
-'prefs-email' => 'Opcións de correo electrónico',
-'prefs-rendering' => 'Apariencia',
-'saveprefs' => 'Gardar as preferencias',
-'resetprefs' => 'Eliminar os cambios non gardados',
-'restoreprefs' => 'Restaurar todas as preferencias por defecto',
-'prefs-editing' => 'Edición',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Tamaño da caixa de edición.',
-'rows' => 'Filas:',
-'columns' => 'Columnas:',
-'searchresultshead' => 'Procurar',
-'resultsperpage' => 'Cantidade de peticións a amosar por páxina:',
-'contextlines' => 'Cantidade de liñas a amosar por resultado:',
-'contextchars' => 'Caracteres de contexto por liña:',
-'stub-threshold' => 'Umbral para o formatado de <a href="#" class="stub">ligazón de bosquexo</a> (bytes):',
-'recentchangesdays' => 'Número de días para mostrar nos cambios recentes:',
-'recentchangesdays-max' => '(máximo {{PLURAL:$1|un día|$1 días}})',
-'recentchangescount' => 'Número de edicións a mostrar, por defecto, nas páxinas dos cambios recentes, historiais e rexistros:',
-'savedprefs' => 'As súas preferencias foron gardadas.',
-'timezonelegend' => 'Zona horaria',
-'localtime' => 'Hora local:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Usar a hora do servidor por defecto',
-'timezoneuseoffset' => 'Outra (especifique o desprazamento)',
-'timezoneoffset' => 'Desprazamento¹:',
-'servertime' => 'Hora do servidor:',
-'guesstimezone' => 'Encher desde o navegador',
-'timezoneregion-africa' => 'África',
-'timezoneregion-america' => 'América',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Antártida',
-'timezoneregion-arctic' => 'Ártico',
-'timezoneregion-asia' => 'Asia',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Océano Atlántico',
-'timezoneregion-australia' => 'Australia',
-'timezoneregion-europe' => 'Europa',
-'timezoneregion-indian' => 'Océano Índico',
-'timezoneregion-pacific' => 'Océano Pacífico',
-'allowemail' => 'Admitir mensaxes de correo electrónico doutros usuarios',
-'prefs-searchoptions' => 'Opcións na procura',
-'prefs-namespaces' => 'Espazos de nomes',
-'defaultns' => 'Procurar por omisión nestes espazos de nomes:',
-'default' => 'predeterminado',
-'prefs-files' => 'Ficheiros',
-'prefs-custom-css' => 'CSS personalizado',
-'prefs-custom-js' => 'JS personalizado',
-'prefs-reset-intro' => 'Pode usar esta páxina para restablecer as súas preferencias ás que veñen dadas por defecto.
+'preferences' => 'Preferencias',
+'mypreferences' => 'As miñas preferencias',
+'prefs-edits' => 'Número de edicións:',
+'prefsnologin' => 'Non está dentro do sistema',
+'prefsnologintext' => 'Debe <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} acceder ao sistema]</span> para modificar as preferencias de usuario.',
+'changepassword' => 'Cambiar o meu contrasinal',
+'prefs-skin' => 'Aparencia',
+'skin-preview' => 'Vista previa',
+'prefs-math' => 'Fórmulas matemáticas',
+'datedefault' => 'Ningunha preferencia',
+'prefs-datetime' => 'Data e hora',
+'prefs-personal' => 'Información do usuario',
+'prefs-rc' => 'Cambios recentes',
+'prefs-watchlist' => 'Lista de vixilancia',
+'prefs-watchlist-days' => 'Días para amosar na lista de vixilancia:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(máximo 7 días)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edicións para mostrar na lista de vixilancia completa:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(número máximo: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Preferencias varias',
+'prefs-resetpass' => 'Cambiar o contrasinal',
+'prefs-email' => 'Opcións de correo electrónico',
+'prefs-rendering' => 'Apariencia',
+'saveprefs' => 'Gardar as preferencias',
+'resetprefs' => 'Eliminar os cambios non gardados',
+'restoreprefs' => 'Restaurar todas as preferencias por defecto',
+'prefs-editing' => 'Edición',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Tamaño da caixa de edición.',
+'rows' => 'Filas:',
+'columns' => 'Columnas:',
+'searchresultshead' => 'Procurar',
+'resultsperpage' => 'Cantidade de peticións a amosar por páxina:',
+'contextlines' => 'Cantidade de liñas a amosar por resultado:',
+'contextchars' => 'Caracteres de contexto por liña:',
+'stub-threshold' => 'Umbral para o formatado de <a href="#" class="stub">ligazón de bosquexo</a> (bytes):',
+'recentchangesdays' => 'Número de días para mostrar nos cambios recentes:',
+'recentchangesdays-max' => '(máximo {{PLURAL:$1|un día|$1 días}})',
+'recentchangescount' => 'Número de edicións a mostrar por defecto:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Isto inclúe os cambios recentes, os historiais e mais os rexistros.',
+'savedprefs' => 'As súas preferencias foron gardadas.',
+'timezonelegend' => 'Zona horaria:',
+'localtime' => 'Hora local:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Usar a hora do servidor por defecto',
+'timezoneuseoffset' => 'Outra (especifique o desprazamento)',
+'timezoneoffset' => 'Desprazamento¹:',
+'servertime' => 'Hora do servidor:',
+'guesstimezone' => 'Encher desde o navegador',
+'timezoneregion-africa' => 'África',
+'timezoneregion-america' => 'América',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antártida',
+'timezoneregion-arctic' => 'Ártico',
+'timezoneregion-asia' => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Océano Atlántico',
+'timezoneregion-australia' => 'Australia',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'timezoneregion-indian' => 'Océano Índico',
+'timezoneregion-pacific' => 'Océano Pacífico',
+'allowemail' => 'Admitir mensaxes de correo electrónico doutros usuarios',
+'prefs-searchoptions' => 'Opcións na procura',
+'prefs-namespaces' => 'Espazos de nomes',
+'defaultns' => 'Procurar por omisión nestes espazos de nomes:',
+'default' => 'predeterminado',
+'prefs-files' => 'Ficheiros',
+'prefs-custom-css' => 'CSS personalizado',
+'prefs-custom-js' => 'JS personalizado',
+'prefs-reset-intro' => 'Pode usar esta páxina para restablecer as súas preferencias ás que veñen dadas por defecto.
Este cambio non se poderá desfacer.',
-'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmación do correo electrónico:',
-'prefs-textboxsize' => 'Tamaño da caixa de edición',
-'youremail' => 'Correo electrónico:',
-'username' => 'Nome de usuario:',
-'uid' => 'ID do usuario:',
-'prefs-memberingroups' => 'Membro {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:',
-'prefs-registration' => 'Data e hora de rexistro:',
-'yourrealname' => 'Nome real:',
-'yourlanguage' => 'Lingua da interface:',
-'yourvariant' => 'Variante de lingua:',
-'yournick' => 'Sinatura:',
-'badsig' => 'Sinatura non válida; comprobe o código HTML utilizado.',
-'badsiglength' => 'A súa sinatura é demasiado longa.
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmación do correo electrónico:',
+'prefs-textboxsize' => 'Tamaño da caixa de edición',
+'youremail' => 'Correo electrónico:',
+'username' => 'Nome de usuario:',
+'uid' => 'ID do usuario:',
+'prefs-memberingroups' => 'Membro {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:',
+'prefs-registration' => 'Data e hora de rexistro:',
+'yourrealname' => 'Nome real:',
+'yourlanguage' => 'Lingua da interface:',
+'yourvariant' => 'Variante de lingua:',
+'yournick' => 'Sinatura:',
+'badsig' => 'Sinatura non válida; comprobe o código HTML utilizado.',
+'badsiglength' => 'A súa sinatura é demasiado longa.
Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.',
-'yourgender' => 'Sexo:',
-'gender-unknown' => 'Non especificado',
-'gender-male' => 'Masculino',
-'gender-female' => 'Feminino',
-'prefs-help-gender' => 'Opcional: usado para xerar correctamente o sexo por parte do software. Esta información será pública.',
-'email' => 'Correo electrónico',
-'prefs-help-realname' => 'O seu nome real é opcional, pero se escolle dalo utilizarase para atribuírlle o seu traballo.',
-'prefs-help-email' => 'O enderezo de correo electrónico é opcional, pero permite que se lle envíe un contrasinal novo se se esquece del.
+'yourgender' => 'Sexo:',
+'gender-unknown' => 'Non especificado',
+'gender-male' => 'Masculino',
+'gender-female' => 'Feminino',
+'prefs-help-gender' => 'Opcional: usado para xerar correctamente o sexo por parte do software. Esta información será pública.',
+'email' => 'Correo electrónico',
+'prefs-help-realname' => 'O seu nome real é opcional, pero se escolle dalo utilizarase para atribuírlle o seu traballo.',
+'prefs-help-email' => 'O enderezo de correo electrónico é opcional, pero permite que se lle envíe un contrasinal novo se se esquece del.
Tamén pode deixar que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a súa páxina de usuario ou de conversa sen necesidade de revelar a súa identidade.',
-'prefs-help-email-required' => 'Requírese o enderezo de correo electrónico.',
-'prefs-info' => 'Información básica',
-'prefs-i18n' => 'Internacionalización',
-'prefs-signature' => 'Sinatura',
+'prefs-help-email-required' => 'Requírese o enderezo de correo electrónico.',
+'prefs-info' => 'Información básica',
+'prefs-i18n' => 'Internacionalización',
+'prefs-signature' => 'Sinatura',
+'prefs-dateformat' => 'Formato da data',
+'prefs-timeoffset' => 'Desprazamento horario',
+'prefs-advancedediting' => 'Opcións avanzadas',
+'prefs-advancedrc' => 'Opcións avanzadas',
+'prefs-advancedrendering' => 'Opcións avanzadas',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opcións avanzadas',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Opcións avanzadas',
+'prefs-display' => 'Opcións de visualización',
+'prefs-diffs' => 'Diferenzas',
# User rights
'userrights' => 'Xestión dos dereitos de usuario',
'fileexists' => "Xa existe un ficheiro con ese nome. Por favor, verifique '''<tt>$1</tt>''' se non está seguro de que quere cambialo.",
'filepageexists' => "A páxina de descrición deste ficheiro xa foi creada en '''<tt>$1</tt>''', pero polo de agora non existe ningún ficheiro con este nome. O resumo que escribiu non aparecerá na páxina de descrición. Para facer que o resumo apareza alí, necesitará editar a páxina manualmente",
'fileexists-extension' => "Xa existe un ficheiro cun nome semellante:<br />
-Nome do ficheiro que tenta cargar: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+Nome do ficheiro que intenta cargar: '''<tt>$1</tt>'''<br />
Nome de ficheiro existente: '''<tt>$2</tt>'''<br />
Por favor, escolla un nome diferente.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Imaxe existente'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Parece que o ficheiro é unha imaxe de tamaño reducido ''(miniatura)''. Comprobe o ficheiro '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Parece que o ficheiro é unha imaxe de tamaño reducido ''(miniatura)''.
+Por favor, comprobe o ficheiro '''<tt>$1</tt>'''.<br />
Se o ficheiro seleccionado é a mesma imaxe de tamaño orixinal non é preciso enviar unha miniatura adicional.",
'file-thumbnail-no' => "O nome do ficheiro comeza por '''<tt>$1</tt>'''.
Parece tratarse dunha imaxe de tamaño reducido ''(miniatura)''.
Debe considerar se é apropiado continuar enviando este ficheiro.
O rexistro de borrado proporciónase aquí por se quere consultalo:",
-'filename-bad-prefix' => "O nome do ficheiro que está cargando comeza con '''\"\$1\"''', que é un típico nome non descritivo asignado automaticamente polas cámaras dixitais. Por favor, escolla un nome máis descritivo para o seu ficheiro.",
+'filename-bad-prefix' => "O nome do ficheiro que está cargando comeza con '''\"\$1\"''', que é un típico nome non descritivo asignado automaticamente polas cámaras dixitais.
+Por favor, escolla un nome máis descritivo para o seu ficheiro.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- deixe esta liña exactamente como está --> <pre>
# A sintaxe é a seguinte:
# * Todo o que estea desde o carácter "#" até o final da liña é un comentario
Por favor, vexa a [$2 páxina de descrición do ficheiro] para obter máis información.',
'sharedupload-desc-here' => 'Este ficheiro é da $1 e pode ser usado por outros proxectos.
A descrición da [$2 páxina de descrición do ficheiro] móstrase a continuación.',
-'noimage' => 'Non existe ningún ficheiro con ese nome, pero pode $1.',
-'noimage-linktext' => 'cargar un',
+'filepage-nofile' => 'Non existe ningún ficheiro con este nome.',
+'filepage-nofile-link' => 'Non existe ningún ficheiro con este nome, pero pode [$1 cargalo].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Cargar unha nova versión deste ficheiro',
'shared-repo-from' => 'da $1',
'shared-repo' => 'un repositorio compartido',
'disambiguationspage' => 'Template:Homónimos',
'disambiguations-text' => "As seguintes páxinas ligan cunha '''páxina de homónimos'''.
No canto de ligar cos homónimos deben apuntar cara á páxina apropiada.<br />
-Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que está ligado desde a [[MediaWiki:Disambiguationspage|páxina de homónimos]].",
+Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que está ligado desde [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Redireccións dobres',
-'doubleredirectstext' => 'Esta lista contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección. Cada ringleira contén ligazóns cara á primeira e segunda redireccións, e tamén á primeira liña da segunda redirección, que é frecuentemente o artigo "real", á que a primeira redirección debera apuntar.',
+'doubleredirectstext' => 'Esta lista contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección.
+Cada ringleira contén ligazóns cara á primeira e segunda redireccións, e tamén á primeira liña da segunda redirección, que é frecuentemente o artigo "real", á que a primeira redirección debera apuntar.',
'double-redirect-fixed-move' => 'A páxina "[[$1]]" foi movida, agora é unha redirección cara a "[[$2]]"',
'double-redirect-fixer' => 'Amañador de redireccións',
'ipblocklist-submit' => 'Procurar',
'blocklistline' => '$1, $2 bloqueou a "$3" ($4)',
'infiniteblock' => 'para sempre',
-'expiringblock' => 'remata $1',
+'expiringblock' => 'remata o $1 ás $2',
'anononlyblock' => 'só anón.',
'noautoblockblock' => 'autobloqueo desactivado',
'createaccountblock' => 'bloqueada a creación de contas',
'tooltip-n-portal' => 'Acerca do proxecto, o que vostede pode facer, onde atopar cousas',
'tooltip-n-currentevents' => 'Atopar documentación acerca de acontecementos de actualidade',
'tooltip-n-recentchanges' => 'A lista de modificacións recentes no wiki.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Carregar unha páxina ao chou',
+'tooltip-n-randompage' => 'Cargar unha páxina ao chou',
'tooltip-n-help' => 'O lugar para informarse.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páxinas do wiki que ligan cara a aquí',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Cambios recentes nas páxinas ligadas desde esta',
'numauthors' => 'Número de autores distintos (artigo): $1',
'numtalkauthors' => 'Número de autores distintos (páxina de conversa): $1',
+# Skin names
+'skinname-standard' => 'Clásica',
+'skinname-nostalgia' => 'Morriña',
+'skinname-cologneblue' => 'Azul colonial',
+'skinname-monobook' => 'MonoBook',
+'skinname-myskin' => 'A miña apariencia',
+'skinname-chick' => 'Parrulo',
+'skinname-simple' => 'Sinxela',
+'skinname-modern' => 'Moderna',
+
# Math options
'mw_math_png' => 'Orixinar sempre unha imaxe PNG',
'mw_math_simple' => 'HTML se é moi simple, en caso contrario PNG',
'metadata-expand' => 'Mostrar os detalles',
'metadata-collapse' => 'Agochar os detalles',
'metadata-fields' => 'Os campos de datos meta EXIF listados nesta mensaxe incluiranse ao exhibir a páxina da imaxe cando se reduza a táboa dos datos meta.
-Outros agocharanse por omisión.
+Os demais agocharanse por omisión.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength',
# EXIF tags
'exif-model' => 'Modelo da cámara',
'exif-software' => 'Software utilizado',
'exif-artist' => 'Autor',
-'exif-copyright' => 'Titular dos dereitos de autor (copyright)',
+'exif-copyright' => 'Titular dos dereitos de autor',
'exif-exifversion' => 'Versión Exif',
'exif-flashpixversion' => 'Versión de Flashpix soportada',
'exif-colorspace' => 'Espazo de cor',
'exif-componentsconfiguration' => 'Significado de cada compoñente',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modo de compresión da imaxe',
-'exif-pixelydimension' => 'Anchura da imaxe válida',
-'exif-pixelxdimension' => 'Altura da imaxe válida',
+'exif-pixelydimension' => 'Ancho de imaxe válido',
+'exif-pixelxdimension' => 'Altura de imaxe válida',
'exif-makernote' => 'Notas do fabricante',
'exif-usercomment' => 'Comentarios do usuario',
'exif-relatedsoundfile' => 'Ficheiro de audio relacionado',
'exif-gpslongitude' => 'Lonxitude',
'exif-gpsaltituderef' => 'Referencia da altitude',
'exif-gpsaltitude' => 'Altitude',
-'exif-gpstimestamp' => 'Hora GPS (reloxio atómico)',
+'exif-gpstimestamp' => 'Hora GPS (reloxo atómico)',
'exif-gpssatellites' => 'Satélites utilizados para a medida',
'exif-gpsstatus' => 'Estado do receptor',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Modo de medida',
'exif-exposureprogram-4' => 'Prioridade da obturación',
'exif-exposureprogram-5' => 'Programa creativo (preferencia pola profundidade de campo)',
'exif-exposureprogram-6' => 'Programa de acción (preferencia por unha velocidade de exposición máis rápida)',
-'exif-exposureprogram-7' => 'Modo retrato (para primeiros planos co fondo fóra de foco)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Modo retrato (para primeiros planos co fondo desenfocado)',
'exif-exposureprogram-8' => 'Modo paisaxe (para paisaxes co fondo enfocado)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 metros',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff