'tog-ccmeonemails' => 'Enviádeme ao meu enderezo unha copia das mensaxes de correo electrónico que envíe a outros usuarios',
'tog-diffonly' => 'Non mostrar o contido da páxina debaixo das diferenzas entre edicións',
'tog-showhiddencats' => 'Mostrar as categorías ocultas',
-'tog-noconvertlink' => 'Desactivar a conversión dos títulos de ligazón',
'tog-norollbackdiff' => 'Omitir as diferenzas despois de levar a cabo unha reversión de edicións',
'tog-useeditwarning' => 'Avisádeme cando deixe unha páxina de edición cos cambios sen gardar',
'tog-prefershttps' => 'Utilizar unha conexión segura sempre que acceda ao sistema',
'suspicious-userlogout' => 'Rexeitouse a súa petición de saír do sistema porque semella que a enviou un navegador roto ou a caché dun proxy.',
'createacct-another-realname-tip' => 'O nome real é opcional.
Se escolle dalo utilizarase para atribuír ao usuario o seu traballo.',
-'pt-login' => 'Iniciar sesión',
+'pt-login' => 'Acceder ao sistema',
'pt-createaccount' => 'Crear unha conta',
-'pt-userlogout' => 'Pechar sesión',
+'pt-userlogout' => 'Saír',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Erro descoñecido na función mail() do PHP.',
'resetpass-temp-password' => 'Contrasinal temporal:',
'resetpass-abort-generic' => 'Unha extensión cancelou a modificación do contrasinal.',
'resetpass-expired' => 'O seu contrasinal caducou. Defina un novo contrasinal para acceder.',
-'resetpass-expired-soft' => 'O seu contrasinal caducou e debe restablecelo. Escolla un novo contrasinal ou prema «Cancelar» para restablecelo máis tarde.',
+'resetpass-expired-soft' => 'O seu contrasinal caducou e debe restablecelo. Escolla un novo contrasinal ou prema en "{{int:resetpass-submit-cancel}}" para restablecelo máis tarde.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Restablecer o contrasinal',
'page_last' => 'derradeira',
'histlegend' => "Selección de diferenzas: Marque as versións que queira comparar e prema no botón ao final.<br />
Lenda: '''({{int:cur}})''' = diferenza coa versión actual, '''({{int:last}})''' = diferenza coa versión precedente, '''{{int:minoreditletter}}''' = edición pequena.",
-'history-fieldset-title' => 'Navegar polo historial',
+'history-fieldset-title' => 'Explorar o historial',
'history-show-deleted' => 'Borrados soamente',
'histfirst' => 'as máis antigas',
'histlast' => 'as máis novas',
'recentchanges-legend-heading' => "'''Lenda:'''",
'recentchanges-legend-newpage' => '(véxase tamén a [[Special:NewPages|lista de páxinas novas]])',
'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
-'rcnotefrom' => "A continuación móstranse os cambios feitos desde o '''$3''' ás '''$4''' (móstranse '''$1''' como máximo).",
-'rclistfrom' => 'Mostrar os cambios novos desde o $1',
+'rcnotefrom' => 'A continuación móstranse os cambios feitos desde o <strong>$3</strong> ás <strong>$4</strong> (móstranse <strong>$1</strong> como máximo).',
+'rclistfrom' => 'Mostrar os cambios novos desde o $3 ás $2',
'rcshowhideminor' => '$1 as edicións pequenas',
'rcshowhideminor-show' => 'Mostrar',
'rcshowhideminor-hide' => 'Agochar',
'uploaddisabledtext' => 'A carga de ficheiros está desactivada.',
'php-uploaddisabledtext' => 'As cargas de ficheiros PHP están desactivadas. Por favor, comprobe a característica file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Este ficheiro contén código HTML ou script que pode producir erros ao ser interpretado polo navegador.',
-'uploadscriptednamespace' => "Este ficheiro SVG contén un espazo de nome non permitido '$1'",
+'uploadscriptednamespace' => 'Este ficheiro SVG contén o espazo de nomes non permitido "$1"',
'uploadinvalidxml' => 'Non se puido analizar o XML do ficheiro cargado.',
'uploadvirus' => 'O ficheiro contén un virus! Detalles: $1',
'uploadjava' => 'O ficheiro é un ZIP que contén un ficheiro .class de Java.
'deadendpagestext' => 'Estas páxinas non ligan con ningunha outra páxina de {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Páxinas protexidas',
'protectedpages-indef' => 'Só as proteccións indefinidas',
-'protectedpages-summary' => 'Esta páxina lista páxinas existentes protexidas. Para obter unha lista de páxinas cuxa creación está prohibida, vexa [[{{#special:ProtectedTitles}}]].',
+'protectedpages-summary' => 'Esta páxina lista as páxinas existentes que están protexidas actualmente. Para obter unha lista de páxinas cuxa creación está prohibida, consulte [[{{#special:ProtectedTitles}}]].',
'protectedpages-cascade' => 'Só as proteccións en serie',
'protectedpages-noredirect' => 'Agochar as redireccións',
'protectedpagesempty' => 'Actualmente non hai ningunha páxina protexida con eses parámetros.',
'protectedpages-unknown-timestamp' => 'Descoñecido',
'protectedpages-unknown-performer' => 'Usuario descoñecido',
'protectedtitles' => 'Títulos protexidos',
-'protectedtitles-summary' => 'Esta páxina lista títulos que están prohibidos para páxinas novas. Para obter unha lista de páxinas existentes protexidas, vexa [[{{#special:ProtectedPages}}]].',
+'protectedtitles-summary' => 'Esta páxina lista os títulos que están protexidos actualmente fronte á creación. Para obter unha lista de páxinas existentes protexidas, consulte [[{{#special:ProtectedPages}}]].',
'protectedtitlesempty' => 'Actualmente non hai ningún título protexido con eses parámetros.',
'listusers' => 'Lista de usuarios',
'listusers-editsonly' => 'Mostrar só os usuarios con edicións',
'delete-warning-toobig' => 'Esta páxina conta cun historial de edicións longo, de máis {{PLURAL:$1|dunha revisión|de $1 revisións}}.
Ao eliminala pódense provocar problemas de funcionamento nas operacións da base de datos de {{SITENAME}};
proceda con coidado.',
-'deleting-backlinks-warning' => "'''Atención:''' Outras páxinas conteñen unha ligazón ou unha transclusión da páxina que está a piques de borrar.",
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Atención:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Outras páxinas]] conteñen unha ligazón ou unha transclusión da páxina que está a piques de borrar.",
# Rollback
'rollback' => 'Reverter as edicións',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Este enderezo IP está bloqueado.
Velaquí está a última entrada do rexistro de bloqueos, por se quere consultala:',
'sp-contributions-search' => 'Busca de contribucións',
+'sp-contributions-suppresslog' => 'contribucións borradas do usuario',
'sp-contributions-username' => 'Enderezo IP ou nome de usuario:',
'sp-contributions-toponly' => 'Mostrar só as últimas revisións',
-'sp-contributions-newonly' => 'Mostrar só edicións que son creacións de páxinas',
+'sp-contributions-newonly' => 'Mostrar só as edicións que crearon páxinas',
'sp-contributions-submit' => 'Procurar',
# What links here
'thumbnail_image-type' => 'Tipo de imaxe non soportado',
'thumbnail_gd-library' => 'Configuración da libraría GD incompleta: Falta a función $1',
'thumbnail_image-missing' => 'Parece que falta o ficheiro: $1',
-'thumbnail_image-failure-limit' => 'Producíronse demasiados ($1 ou máis) intentos fallidos recentes de renderizar esta miniatura. Vólvao intentar máis tarde.',
+'thumbnail_image-failure-limit' => 'Producíronse demasiados ($1 ou máis) intentos fallidos recentes de renderizar esta miniatura. Inténteo de novo máis tarde.',
# Special:Import
'import' => 'Importar páxinas',
'version-ext-colheader-credits' => 'Autores',
'version-license-title' => 'Licenza para $1',
'version-license-not-found' => 'Non se atopou información detallada de licenza para esta extensión.',
-'version-credits-title' => 'Receñecemento para $1',
+'version-credits-title' => 'Recoñecemento para $1',
'version-credits-not-found' => 'Non se atopou información detallada de recoñecemento para esta extensión.',
'version-poweredby-credits' => "Este wiki está desenvolvido por '''[https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/gl MediaWiki]''', dereitos de autoría © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'outros',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff