$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Subliñar as ligazóns:',
-'tog-justify' => 'Xustificar os parágrafos',
'tog-hideminor' => 'Agochar as edicións pequenas nos cambios recentes',
'tog-hidepatrolled' => 'Agochar as edicións patrulladas nos cambios recentes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Agochar as páxinas revisadas da lista de páxinas novas',
'tog-ccmeonemails' => 'Enviádeme ao meu enderezo unha copia das mensaxes de correo electrónico que envíe a outros usuarios',
'tog-diffonly' => 'Non mostrar o contido da páxina debaixo das diferenzas entre edicións',
'tog-showhiddencats' => 'Mostrar as categorías ocultas',
-'tog-noconvertlink' => 'Desactivar a conversión dos títulos de ligazón',
'tog-norollbackdiff' => 'Omitir as diferenzas despois de levar a cabo unha reversión de edicións',
'tog-useeditwarning' => 'Avisádeme cando deixe unha páxina de edición cos cambios sen gardar',
'tog-prefershttps' => 'Utilizar unha conexión segura sempre que acceda ao sistema',
'vector-action-protect' => 'Protexer',
'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
'vector-action-unprotect' => 'Cambiar a protección',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Activar a barra de procuras simplificada (soamente na aparencia Vector)',
'vector-view-create' => 'Crear',
'vector-view-edit' => 'Editar',
'vector-view-history' => 'Ver o historial',
'suspicious-userlogout' => 'Rexeitouse a súa petición de saír do sistema porque semella que a enviou un navegador roto ou a caché dun proxy.',
'createacct-another-realname-tip' => 'O nome real é opcional.
Se escolle dalo utilizarase para atribuír ao usuario o seu traballo.',
+'pt-login' => 'Acceder ao sistema',
+'pt-createaccount' => 'Crear unha conta',
+'pt-userlogout' => 'Saír',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Erro descoñecido na función mail() do PHP.',
# Change password dialog
'changepassword' => 'Cambiar o contrasinal',
-'resetpass_announce' => 'Debe rexistrarse co código temporal que recibiu por correo electrónico. Para finalizar o rexistro debe indicar un novo contrasinal aquí:',
+'resetpass_announce' => 'Para finalizar o rexistro debe indicar un novo contrasinal.',
'resetpass_text' => '<!-- Engadir texto aquí -->',
'resetpass_header' => 'Cambiar o contrasinal da conta',
'oldpassword' => 'Contrasinal antigo:',
'resetpass-submit-cancel' => 'Cancelar',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'O contrasinal temporal ou actual é incorrecto.
Pode ser que xa cambiase o seu contrasinal ou que solicitase un novo contrasinal temporal.',
+'resetpass-recycled' => 'Cambie o seu contrasinal por un distinto do actual.',
+'resetpass-temp-emailed' => 'Accedeu cun código temporal.
+Para completar o acceso, defina un novo contrasinal aquí:',
'resetpass-temp-password' => 'Contrasinal temporal:',
'resetpass-abort-generic' => 'Unha extensión cancelou a modificación do contrasinal.',
+'resetpass-expired' => 'O seu contrasinal caducou. Defina un novo contrasinal para acceder.',
+'resetpass-expired-soft' => 'O seu contrasinal caducou e debe restablecelo. Escolla un novo contrasinal ou prema en "{{int:resetpass-submit-cancel}}" para restablecelo máis tarde.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Restablecer o contrasinal',
'invalid-content-data' => 'Datos de contido inválidos',
'content-not-allowed-here' => 'O contido "$1" non está permitido na páxina "[[$2]]"',
'editwarning-warning' => 'Deixar esta páxina pode causar a perda de calquera cambio feito.
-Se accedeu ao sistema, pode desactivar esta mensaxe de advertencia na sección "Edición" das súas preferencias.',
+Se accedeu ao sistema, pode desactivar esta mensaxe de advertencia na sección "{{int:prefs-editing}}" das súas preferencias.',
'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Formato de contido non admitido',
'editpage-notsupportedcontentformat-text' => 'O formato de contido $1 non é compatible co modelo de contido $2.',
Comprobe a comparación que aparece a continuación para confirmar que isto é o que desexa facer; despois, garde os cambios para desfacer a edición.',
'undo-failure' => 'Non se pode desfacer a edición debido a un conflito con algunha das edicións intermedias.',
'undo-norev' => 'A edición non se pode desfacer porque non existe ou foi eliminada.',
+'undo-nochange' => 'Semella que alguén xa desfixo a edición.',
'undo-summary' => 'Desfíxose a edición $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]])',
'undo-summary-username-hidden' => 'Desfíxose a edición $1 dun usuario agochado',
'page_last' => 'derradeira',
'histlegend' => "Selección de diferenzas: Marque as versións que queira comparar e prema no botón ao final.<br />
Lenda: '''({{int:cur}})''' = diferenza coa versión actual, '''({{int:last}})''' = diferenza coa versión precedente, '''{{int:minoreditletter}}''' = edición pequena.",
-'history-fieldset-title' => 'Navegar polo historial',
+'history-fieldset-title' => 'Explorar o historial',
'history-show-deleted' => 'Borrados soamente',
'histfirst' => 'as máis antigas',
'histlast' => 'as máis novas',
'compareselectedversions' => 'Comparar as versións seleccionadas',
'showhideselectedversions' => 'Mostrar/Agochar as versións seleccionadas',
'editundo' => 'desfacer',
-'diff-empty' => '(Sen diferenzas)',
-'diff-multi' => '(Non se {{PLURAL:$1|mostra unha revisión|mostran $1 revisións}} do historial {{PLURAL:$1|feita|feitas}} por {{PLURAL:$2|un usuario|$2 usuarios}}.)',
+'diff-empty' => '(Sen diferenzas.)',
+'diff-multi-sameuser' => '(Non se {{PLURAL:$1|mostra unha revisión|mostran $1 revisións}} do historial {{PLURAL:$1|feita|feitas}} polo mesmo usuario.)',
+'diff-multi-otherusers' => '(Non se {{PLURAL:$1|mostra unha revisión|mostran $1 revisións}} do historial {{PLURAL:$1|feita|feitas}} por {{PLURAL:$2|outro usuario|$2 usuarios}}.)',
'diff-multi-manyusers' => '(Non se {{PLURAL:$1|mostra unha revisión|mostran $1 revisións}} do historial {{PLURAL:$1|feita|feitas}} por máis {{PLURAL:$2|dun usuario|de $2 usuarios}}.)',
'difference-missing-revision' => 'Non se {{PLURAL:$2|atopou revisión ningunha|atoparon $2 revisións}} desta diferenza ($1).
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|O seguinte resultado|Os seguintes $1 resultados}}',
'shown-title' => 'Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por páxina',
'viewprevnext' => 'Ver as ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-exists' => "* Páxina \"'''[[\$1]]'''\"",
-'searchmenu-new' => "'''Crear a páxina \"[[:\$1]]\" neste wiki!'''",
+'searchmenu-exists' => '<strong>Xa existe unha páxina chamada "[[:$1]]" neste wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Bótelle unha ollada tamén aos outros resultados atopados.}}',
+'searchmenu-new' => '<strong>Crear a páxina "[[:$1]]" neste wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Bótelle unha ollada tamén á páxina atopada na súa procura.|Bótelle unha ollada tamén aos resultados atopados.}}',
'searchprofile-articles' => 'Páxinas de contido',
'searchprofile-project' => 'Páxinas do proxecto e de axuda',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchrelated' => 'relacionado',
'searchall' => 'todo',
'showingresults' => "{{PLURAL:$1|Móstrase '''1''' resultado|Móstranse '''$1''' resultados}}, comezando polo número '''$2'''.",
+'showingresultsinrange' => '{{PLURAL:$1|Móstrase <strong>1</strong> resultado|Móstranse <strong>$1</strong> resultados}}, comezando polo número <strong>$2</strong> e rematando polo número <strong>$3</strong>.',
'showingresultsnum' => "A continuación {{PLURAL:$3|móstrase '''1''' resultado|móstranse '''$3''' resultados}}, comezando polo número '''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:\$5|Resultado '''\$1''' de '''\$3'''|Resultados do '''\$1''' ao '''\$2''', dun total de '''\$3''',}} para \"'''\$4'''\"",
'search-nonefound' => 'Non se atopou ningún resultado que coincidise coa procura.',
'recentchanges-legend-heading' => "'''Lenda:'''",
'recentchanges-legend-newpage' => '(véxase tamén a [[Special:NewPages|lista de páxinas novas]])',
'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
-'rcnotefrom' => "A continuación móstranse os cambios feitos desde o '''$3''' ás '''$4''' (móstranse '''$1''' como máximo).",
-'rclistfrom' => 'Mostrar os cambios novos desde o $1',
+'rcnotefrom' => 'A continuación móstranse os cambios feitos desde o <strong>$3</strong> ás <strong>$4</strong> (móstranse <strong>$1</strong> como máximo).',
+'rclistfrom' => 'Mostrar os cambios novos desde o $3 ás $2',
'rcshowhideminor' => '$1 as edicións pequenas',
+'rcshowhideminor-show' => 'Mostrar',
+'rcshowhideminor-hide' => 'Agochar',
'rcshowhidebots' => '$1 os bots',
+'rcshowhidebots-show' => 'Mostrar',
+'rcshowhidebots-hide' => 'Agochar',
'rcshowhideliu' => '$1 os usuarios rexistrados',
+'rcshowhideliu-show' => 'Mostrar',
+'rcshowhideliu-hide' => 'Agochar',
'rcshowhideanons' => '$1 os usuarios anónimos',
+'rcshowhideanons-show' => 'Mostrar',
+'rcshowhideanons-hide' => 'Agochar',
'rcshowhidepatr' => '$1 as edicións revisadas',
+'rcshowhidepatr-show' => 'Mostrar',
+'rcshowhidepatr-hide' => 'Agochar',
'rcshowhidemine' => '$1 as edicións propias',
+'rcshowhidemine-show' => 'Mostrar',
+'rcshowhidemine-hide' => 'Agochar',
'rclinks' => 'Mostrar os últimos $1 cambios nos últimos $2 días.<br />$3',
'diff' => 'dif',
'hist' => 'hist',
'uploaddisabledtext' => 'A carga de ficheiros está desactivada.',
'php-uploaddisabledtext' => 'As cargas de ficheiros PHP están desactivadas. Por favor, comprobe a característica file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Este ficheiro contén código HTML ou script que pode producir erros ao ser interpretado polo navegador.',
+'uploadscriptednamespace' => 'Este ficheiro SVG contén o espazo de nomes non permitido "$1"',
+'uploadinvalidxml' => 'Non se puido analizar o XML do ficheiro cargado.',
'uploadvirus' => 'O ficheiro contén un virus! Detalles: $1',
'uploadjava' => 'O ficheiro é un ZIP que contén un ficheiro .class de Java.
Non están permitidas as cargas de ficheiros Java, dado que poden causar restricións de seguridade.',
# File backend
'backend-fail-stream' => 'Non se puido transmitir o ficheiro "$1".',
'backend-fail-backup' => 'Non se puido facer unha copia de seguridade do ficheiro "$1".',
-'backend-fail-notexists' => 'Non existe o ficheiro "$1".',
+'backend-fail-notexists' => 'O ficheiro "$1" non existe.',
'backend-fail-hashes' => 'Non se puideron obter os cardinais do ficheiro por comparación.',
'backend-fail-notsame' => 'Xa existe un ficheiro chamado "$1", con contidos diferentes.',
'backend-fail-invalidpath' => '"$1" non é unha ruta de almacenamento válida.',
'deadendpagestext' => 'Estas páxinas non ligan con ningunha outra páxina de {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Páxinas protexidas',
'protectedpages-indef' => 'Só as proteccións indefinidas',
+'protectedpages-summary' => 'Esta páxina lista as páxinas existentes que están protexidas actualmente. Para obter unha lista de páxinas cuxa creación está prohibida, consulte [[{{#special:ProtectedTitles}}]].',
'protectedpages-cascade' => 'Só as proteccións en serie',
'protectedpages-noredirect' => 'Agochar as redireccións',
'protectedpagesempty' => 'Actualmente non hai ningunha páxina protexida con eses parámetros.',
+'protectedpages-timestamp' => 'Data e hora',
+'protectedpages-page' => 'Páxina',
+'protectedpages-expiry' => 'Caduca',
+'protectedpages-performer' => 'Protector',
+'protectedpages-params' => 'Parámetros da protección',
+'protectedpages-reason' => 'Motivo',
+'protectedpages-unknown-timestamp' => 'Descoñecido',
+'protectedpages-unknown-performer' => 'Usuario descoñecido',
'protectedtitles' => 'Títulos protexidos',
+'protectedtitles-summary' => 'Esta páxina lista os títulos que están protexidos actualmente fronte á creación. Para obter unha lista de páxinas existentes protexidas, consulte [[{{#special:ProtectedPages}}]].',
'protectedtitlesempty' => 'Actualmente non hai ningún título protexido con eses parámetros.',
'listusers' => 'Lista de usuarios',
'listusers-editsonly' => 'Mostrar só os usuarios con edicións',
'delete-warning-toobig' => 'Esta páxina conta cun historial de edicións longo, de máis {{PLURAL:$1|dunha revisión|de $1 revisións}}.
Ao eliminala pódense provocar problemas de funcionamento nas operacións da base de datos de {{SITENAME}};
proceda con coidado.',
-'deleting-backlinks-warning' => "'''Atención:''' Outras páxinas conteñen unha ligazón ou unha transclusión da páxina que está a piques de borrar.",
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Atención:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Outras páxinas]] conteñen unha ligazón ou unha transclusión da páxina que está a piques de borrar.",
# Rollback
'rollback' => 'Reverter as edicións',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Este enderezo IP está bloqueado.
Velaquí está a última entrada do rexistro de bloqueos, por se quere consultala:',
'sp-contributions-search' => 'Busca de contribucións',
+'sp-contributions-suppresslog' => 'contribucións borradas do usuario',
'sp-contributions-username' => 'Enderezo IP ou nome de usuario:',
'sp-contributions-toponly' => 'Mostrar só as últimas revisións',
+'sp-contributions-newonly' => 'Mostrar só as edicións que crearon páxinas',
'sp-contributions-submit' => 'Procurar',
# What links here
'change-blocklink' => 'cambiar o bloqueo',
'contribslink' => 'contribucións',
'emaillink' => 'enviar un correo',
-'autoblocker' => 'Foi autobloqueado porque "[[User:$1|$1]]" usou recentemente o seu mesmo enderezo IP.
+'autoblocker' => 'Foi bloqueado automaticamente porque "[[User:$1|$1]]" usou recentemente o seu mesmo enderezo IP.
O motivo do bloqueo de $1 é: "$2"',
'blocklogpage' => 'Rexistro de bloqueos',
'blocklog-showlog' => 'Este usuario xa foi bloqueado con anterioridade. Velaquí está o rexistro de bloqueos por se quere consultalo:',
'thumbnail_image-type' => 'Tipo de imaxe non soportado',
'thumbnail_gd-library' => 'Configuración da libraría GD incompleta: Falta a función $1',
'thumbnail_image-missing' => 'Parece que falta o ficheiro: $1',
+'thumbnail_image-failure-limit' => 'Producíronse demasiados ($1 ou máis) intentos fallidos recentes de renderizar esta miniatura. Inténteo de novo máis tarde.',
# Special:Import
'import' => 'Importar páxinas',
'importuploaderrortemp' => 'Fallou o envío do ficheiro de importación. Falta un cartafol temporal.',
'import-parse-failure' => 'Fallo de análise da importación de XML',
'import-noarticle' => 'Ningunha páxina para importar!',
-'import-nonewrevisions' => 'Todas as revisións foron importadas previamente.',
+'import-nonewrevisions' => 'Non se importou ningunha revisión (xa estaban todas presentes ou saltáronse por erros).',
'xml-error-string' => '$1 na liña $2, columna $3 (byte $4): $5',
'import-upload' => 'Cargar datos XML',
'import-token-mismatch' => 'Perdéronse os datos da sesión. Por favor, inténteo de novo.',
'import-error-special' => 'Non se pode importar a páxina "$1" porque pertence a un espazo de nomes especial que non o permite.',
'import-error-invalid' => 'Non se pode importar a páxina "$1" porque o seu nome non é válido.',
'import-error-unserialize' => 'Non se puido deserializar a revisión $2 da páxina "$1". Informouse de que a revisión usa o modelo de contido $3 serializado como $4.',
+'import-error-bad-location' => 'Non se pode almacenar a revisión $2 que usa o modelo de contido $3 na páxina "$1" deste wiki, dado que ese modelo non está soportado nesa páxina.',
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Opción incorrecta|Opcións incorrectas}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'A páxina raíz dada é un título non válido.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'O espazo de nomes "$1" da páxina raíz non permite as subpáxinas.',
'version-ext-colheader-credits' => 'Autores',
'version-license-title' => 'Licenza para $1',
'version-license-not-found' => 'Non se atopou información detallada de licenza para esta extensión.',
-'version-credits-title' => 'Receñecemento para $1',
+'version-credits-title' => 'Recoñecemento para $1',
'version-credits-not-found' => 'Non se atopou información detallada de recoñecemento para esta extensión.',
'version-poweredby-credits' => "Este wiki está desenvolvido por '''[https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/gl MediaWiki]''', dereitos de autoría © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'outros',
'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Mostrar o HTML en bruto',
'expand_templates_preview' => 'Vista previa',
-# Unknown messages
-'uploadinvalidxml' => 'Non se puido analizar o XML do ficheiro cargado.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff