*
* @author Alma
* @author Gallaecio
+ * @author Gustronico
* @author Lameiro
* @author Prevert
* @author Toliño
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de usuarios que están a vixiar',
'tog-oldsig' => 'Sinatura actual:',
'tog-fancysig' => 'Tratar a sinatura como se fose texto wiki (sen ligazón automática)',
-'tog-externaleditor' => 'Usar un editor externo por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])',
-'tog-externaldiff' => 'Usar as diferenzas externas por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])',
+'tog-externaleditor' => 'Usar un editor externo por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])',
+'tog-externaldiff' => 'Usar as diferenzas externas por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])',
'tog-showjumplinks' => 'Permitir as ligazóns de accesibilidade "ir a"',
'tog-uselivepreview' => 'Usar a vista previa en tempo real (cómpre JavaScript) (experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avisádeme cando o campo resumo estea baleiro',
'editfont-serif' => 'Tipo de letra serif',
# Dates
-'sunday' => 'Domingo',
-'monday' => 'Luns',
-'tuesday' => 'Martes',
-'wednesday' => 'Mércores',
-'thursday' => 'Xoves',
-'friday' => 'Venres',
-'saturday' => 'Sábado',
-'sun' => 'Dom',
-'mon' => 'Lun',
-'tue' => 'Mar',
-'wed' => 'Mér',
-'thu' => 'Xov',
-'fri' => 'Ven',
-'sat' => 'Sáb',
+'sunday' => 'domingo',
+'monday' => 'luns',
+'tuesday' => 'martes',
+'wednesday' => 'mércores',
+'thursday' => 'xoves',
+'friday' => 'venres',
+'saturday' => 'sábado',
+'sun' => 'dom',
+'mon' => 'lun',
+'tue' => 'mar',
+'wed' => 'mér',
+'thu' => 'xov',
+'fri' => 'ven',
+'sat' => 'sáb',
'january' => 'xaneiro',
'february' => 'febreiro',
'march' => 'marzo',
'october' => 'outubro',
'november' => 'novembro',
'december' => 'decembro',
-'january-gen' => 'Xaneiro',
-'february-gen' => 'Febreiro',
-'march-gen' => 'Marzo',
-'april-gen' => 'Abril',
-'may-gen' => 'Maio',
-'june-gen' => 'Xuño',
-'july-gen' => 'Xullo',
-'august-gen' => 'Agosto',
-'september-gen' => 'Setembro',
-'october-gen' => 'Outubro',
-'november-gen' => 'Novembro',
-'december-gen' => 'Decembro',
-'jan' => 'Xan',
-'feb' => 'Feb',
-'mar' => 'Mar',
-'apr' => 'Abr',
-'may' => 'Mai',
-'jun' => 'Xuñ',
-'jul' => 'Xul',
-'aug' => 'Ago',
-'sep' => 'Set',
-'oct' => 'Out',
-'nov' => 'Nov',
-'dec' => 'Dec',
+'january-gen' => 'xaneiro',
+'february-gen' => 'febreiro',
+'march-gen' => 'marzo',
+'april-gen' => 'abril',
+'may-gen' => 'maio',
+'june-gen' => 'xuño',
+'july-gen' => 'xullo',
+'august-gen' => 'agosto',
+'september-gen' => 'setembro',
+'october-gen' => 'outubro',
+'november-gen' => 'novembro',
+'december-gen' => 'decembro',
+'jan' => 'xan',
+'feb' => 'feb',
+'mar' => 'mar',
+'apr' => 'abr',
+'may' => 'maio',
+'jun' => 'xuñ',
+'jul' => 'xul',
+'aug' => 'ago',
+'sep' => 'set',
+'oct' => 'out',
+'nov' => 'nov',
+'dec' => 'dec',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}',
"$1"
desde a función "$2".
A base de datos devolveu o erro "$3: $4"',
-'laggedslavemode' => "'''Aviso:''' a páxina pode non conter as actualizacións recentes.",
-'readonly' => 'Base de datos fechada',
-'enterlockreason' => 'Dea unha razón para o fechamento, incluíndo unha estimación de até cando se manterá.',
+'laggedslavemode' => "'''Aviso:''' A páxina pode non conter as actualizacións recentes.",
+'readonly' => 'Base de datos pechada',
+'enterlockreason' => 'Dea unha razón para o peche, incluíndo unha estimación de até cando se manterá',
'readonlytext' => 'Nestes intres a base de datos está pechada a novas entradas e outras modificacións, probabelmente debido a rutinas de mantemento, tras as que volverá á normalidade.
O administrador que a pechou deu esta explicación: $1',
-'missing-article' => 'A base de datos non atopa o texto da páxina chamada "$1" $2, que debera ter atopado.
+'missing-article' => 'A base de datos non atopou o texto da páxina chamada "$1" $2, que debera ter atopado.
-Normalmente, isto é causado por seguir unha ligazón cara a unha diferenza vella ou a unha páxina que foi borrada.
+Normalmente, isto está causado por seguir unha ligazón cara a unha diferenza vella ou a unha páxina que foi borrada.
-Se este non é o caso, pode ter atopado un erro no software.
+Se este non é o caso, poida que atopase un erro no software.
Por favor, comuníquello a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] tomando nota do enderezo URL.',
'missingarticle-rev' => '(nº de revisión: $1)',
-'missingarticle-diff' => '(Dif: $1, $2)',
+'missingarticle-diff' => '(dif: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'A base de datos bloqueouse automaticamente mentres os servidores levan a cabo a sincronización co servidor principal',
'internalerror' => 'Erro interno',
'internalerror_info' => 'Erro interno: $1',
Función: $1<br />
Dúbida: $2',
'viewsource' => 'Ver o código fonte',
-'viewsourcefor' => 'de "$1"',
+'viewsource-title' => 'Ver o código fonte de "$1"',
'actionthrottled' => 'Acción limitada',
'actionthrottledtext' => "Como unha medida de loita contra o ''spam'', limítase a realización desta acción a un número determinado de veces nun curto espazo de tempo, e vostede superou este límite.
Inténteo de novo nuns minutos.",
'protectedpagetext' => 'Esta páxina foi protexida para evitar a edición.',
'viewsourcetext' => 'Pode ver e copiar o código fonte desta páxina:',
+'viewyourtext' => "Pode ver e copiar o código fonte '''das súas edicións''' nesta páxina:",
'protectedinterface' => 'Esta páxina fornece o texto da interface do software e está protexida para evitar o seu abuso.',
-'editinginterface' => "'''Aviso:''' está editando unha páxina usada para fornecer o texto da interface do software.
+'editinginterface' => "'''Aviso:''' Está editando unha páxina usada para fornecer o texto da interface do software.
Os cambios nesta páxina afectarán á aparencia da interface para os outros usuarios.
-Para traducións, considere usar [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=gl translatewiki.net], o proxecto de localización de MediaWiki.",
+Para realizar traducións, considere usar [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=gl translatewiki.net], o proxecto de localización de MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Procura SQL agochada)',
'cascadeprotected' => 'Esta páxina foi protexida fronte á edición debido a que está incluída {{PLURAL:$1|na seguinte páxina protexida, que ten|nas seguintes páxinas protexidas, que teñen}} a "protección en serie" activada:
$2',
'logouttext' => "'''Agora está fóra do sistema.'''
Pode continuar usando {{SITENAME}} de xeito anónimo, ou pode [[Special:UserLogin|acceder de novo]] co mesmo nome de usuario ou con outro.
-Teña en conta que mentres non se limpa a memoria caché do seu navegador algunhas páxinas poden continuar a ser amosadas como se aínda estivese dentro do sistema.",
+Teña en conta que mentres non se limpa a memoria caché do seu navegador algunhas páxinas poden continuar aparecendo como se aínda estivese dentro do sistema.",
'welcomecreation' => '== Reciba a nosa benvida, $1! ==
A súa conta foi creada correctamente.
Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENAME}}]].',
Verifique o nome que inseriu ou [[Special:UserLogin/signup|cree unha nova conta]].',
'nosuchusershort' => 'Non existe ningún usuario chamado "$1".
Verifique o nome que inseriu.',
-'nouserspecified' => 'Debe especificar un nome de usuario.',
+'nouserspecified' => 'Cómpre especificar un nome de usuario.',
'login-userblocked' => 'Este usuario está bloqueado. Acceso non autorizado.',
'wrongpassword' => 'O contrasinal escrito é incorrecto.
Por favor, insira outro.',
'retypenew' => 'Insira outra vez o novo contrasinal:',
'resetpass_submit' => 'Poñer o contrasinal e entrar',
'resetpass_success' => 'O cambio do contrasinal realizouse con éxito! Agora pode entrar...',
-'resetpass_forbidden' => 'Os contrasinais non poden ser mudados',
+'resetpass_forbidden' => 'Non se poden mudar os contrasinais',
'resetpass-no-info' => 'Debe rexistrarse para acceder directamente a esta páxina.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambiar o contrasinal',
'resetpass-submit-cancel' => 'Cancelar',
'missingsummary' => "'''Aviso:''' Esqueceu incluír o texto do campo resumo.
Se preme en \"{{int:savearticle}}\" a súa edición gardarase sen ningunha descrición da edición.",
'missingcommenttext' => 'Por favor, escriba un comentario a continuación.',
-'missingcommentheader' => "'''Aviso:''' non escribiu ningún texto no asunto/título deste comentario.
+'missingcommentheader' => "'''Aviso:''' Non escribiu ningún texto no asunto/título deste comentario.
Se preme sobre \"{{int:savearticle}}\", a súa edición gardarase sen el.",
'summary-preview' => 'Vista previa do resumo:',
'subject-preview' => 'Vista previa do asunto/título:',
O seu enderezo IP actual é $3 e o ID do bloqueo é #$5.
Por favor, inclúa eses datos nas consultas que faga.',
'blockednoreason' => 'non se deu ningunha razón',
-'blockedoriginalsource' => "O código fonte de '''$1''' móstrase a continuación:",
-'blockededitsource' => "O texto das '''súas edicións''' en '''$1''' móstrase a continuación:",
-'whitelistedittitle' => 'Cómpre acceder ao sistema para poder editar',
'whitelistedittext' => 'Ten que $1 para poder editar páxinas.',
'confirmedittext' => 'Debe confirmar o correo electrónico antes de comezar a editar. Por favor, configure e dea validez ao correo mediante as súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Non se pode atopar a sección',
'blocked-notice-logextract' => 'Este usuario está bloqueado.
Velaquí está a última entrada do rexistro de bloqueos, por se quere consultala:',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Despois de gardar, cómpre limpar a memoria caché do seu navegador para ver os cambios.
-* '''Firefox / Safari:''' prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' nos Mac)
-* '''Google Chrome:''' prema en ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' nos Mac)
-* '''Internet Explorer:''' prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema en ''Ctrl-F5''
-* '''Konqueror:''' prema en ''Recargar'' ou prema en ''F5''
-* '''Opera:''' limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias''",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Nota:''' use o botón \"{{int:showpreview}}\" para verificar o novo CSS antes de gardalo.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Nota:''' use o botón \"{{int:showpreview}}\" para verificar o novo JS antes de gardalo.",
+* '''Firefox / Safari:''' Prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' nos Mac)
+* '''Google Chrome:''' Prema en ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' nos Mac)
+* '''Internet Explorer:''' Prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema en ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' Prema en ''Recargar'' ou prema en ''F5''
+* '''Opera:''' Limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias''",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Nota:''' Use o botón \"{{int:showpreview}}\" para verificar o novo CSS antes de gardalo.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Nota:''' Use o botón \"{{int:showpreview}}\" para verificar o novo JS antes de gardalo.",
'usercsspreview' => "'''Lembre que só está vendo a vista previa do seu CSS de usuario.'''
'''Este aínda non foi gardado!'''",
'userjspreview' => "'''Lembre que só está probando/previsualizando o seu JavaScript de usuario.'''
'''Este aínda non foi gardado!'''",
'sitejspreview' => "'''Lembre que só está vendo a vista previa deste código JavaScript.'''
'''Este aínda non foi gardado!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' non hai ningún tema chamado \"\$1\".
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Non hai ningún tema chamado \"\$1\".
Lembre que as páxinas .css e .js personalizadas utilizan un título en minúsculas, como por exemplo {{ns:user}}:Foo/vector.css no canto de {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Actualizado)',
'note' => "'''Nota:'''",
'previewnote' => "'''Lembre que esta é só unha vista previa e que aínda non gardou os seus cambios!'''",
-'previewconflict' => 'Esta vista previa amosa o texto na área superior tal e como aparecerá se escolle gardar.',
+'previewconflict' => 'Esta vista previa mostra o texto na área superior tal e como aparecerá se escolle gardar.',
'session_fail_preview' => "'''O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos de inicio da sesión.
Por favor, inténteo de novo.
Se segue sen funcionar, probe a [[Special:UserLogout|saír do sistema]] e volver entrar.'''",
'copyrightwarning2' => "Por favor, decátese de que todas as súas contribucións a {{SITENAME}} poden ser editadas, alteradas ou eliminadas por outras persoas. Se non quere que os seus escritos sexan editados sen piedade, non os publique aquí.<br />
Do mesmo xeito, comprométese a que o que vostede escriba sexa da súa autoría ou copiado dunha fonte de dominio público ou recurso público semellante (vexa $1 para detalles).
'''NON ENVÍE SEN PERMISO TRABALLOS CON DEREITOS DE COPIA!'''",
-'longpageerror' => "'''Erro: o texto que pretende gardar ocupa $1 kilobytes, e existe un límite dun máximo de $2 kilobytes.'''
+'longpageerror' => "'''Erro: O texto que pretende gardar ocupa $1 kilobytes, e existe un límite dun máximo de $2 kilobytes.'''
Polo tanto, non se pode gardar.",
-'readonlywarning' => "'''Atención: A base de datos foi fechada para facer mantemento, polo que non vai poder gardar as súas edicións polo de agora.'''
+'readonlywarning' => "'''Atención: A base de datos foi pechada para facer mantemento, polo que non vai poder gardar as súas edicións polo de agora.'''
Se cadra, pode cortar e pegar o texto nun ficheiro de texto e gardalo para despois.
-O administrador que a fechou deu esta explicación: $1",
+O administrador que a pechou deu esta explicación: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Aviso: Esta páxina foi protexida de xeito que só os usuarios con privilexios de administrador a poidan editar.'''
Velaquí está a última entrada no rexistro, por se quere consultala:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta páxina foi protexida de xeito que só os usuarios rexistrados a poidan editar.
'language-converter-depth-warning' => 'Excedeuse o límite de profundidade do convertedor de lingua ($1)',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'A edición pode ser desfeita.
-Por favor, comprobe a comparación que aparece a continuación para confirmar que isto é o que desexa facer, despois, garde os cambios para desfacer a edición.',
+'undo-success' => 'A edición pódese desfacer.
+Comprobe a comparación que aparece a continuación para confirmar que isto é o que desexa facer; despois, garde os cambios para desfacer a edición.',
'undo-failure' => 'Non se pode desfacer a edición debido a un conflito con algunha das edicións intermedias.',
'undo-norev' => 'A edición non se pode desfacer porque non existe ou foi eliminada.',
'undo-summary' => 'Desfíxose a edición $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]])',
'revdel-restore-visible' => 'revisións visibles',
'pagehist' => 'Historial da páxina',
'deletedhist' => 'Historial de borrado',
-'revdelete-hide-current' => 'Produciuse un erro ao agochar o elemento con data de $1 ás $2: esta é a revisión actual.
-Non pode ser agochado.',
-'revdelete-show-no-access' => 'Produciuse un erro ao mostrar o elemento con data de $1 ás $2: este elemento marcouse como "restrinxido".
+'revdelete-hide-current' => 'Produciuse un erro ao agochar o elemento con data do $1 ás $2: Esta é a revisión actual.
+Non se pode agochar.',
+'revdelete-show-no-access' => 'Produciuse un erro ao mostrar o elemento con data do $1 ás $2: Este elemento marcouse como "restrinxido".
Non ten acceso a el.',
-'revdelete-modify-no-access' => 'Produciuse un erro ao modificar o elemento con data de $1 ás $2: este elemento marcouse como "restrinxido".
+'revdelete-modify-no-access' => 'Produciuse un erro ao modificar o elemento con data do $1 ás $2: Este elemento marcouse como "restrinxido".
Non ten acceso a el.',
-'revdelete-modify-missing' => 'Produciuse un erro ao modificar o elemento con ID $1: falta na base de datos!',
-'revdelete-no-change' => "'''Aviso:''' o elemento con data de $1 ás $2 xa ten solicitado as configuracións de visibilidade.",
-'revdelete-concurrent-change' => 'Produciuse un erro ao modificar o elemento con data de $1 ás $2: o seu estado parece ter sido cambiado por alguén mentres intentaba modificalo.
-Por favor, comprobe o rexistros.',
-'revdelete-only-restricted' => 'Erro ao agochar o elemento con data de $1 ás $2: non pode eliminar elementos da vista dos administradores sen tamén seleccionar algunha das outras opcións de visibilidade.',
+'revdelete-modify-missing' => 'Produciuse un erro ao modificar o elemento con ID $1: Falta na base de datos!',
+'revdelete-no-change' => "'''Aviso:''' O elemento con data do $1 ás $2 xa ten as configuracións de visibilidade solicitadas.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Produciuse un erro ao modificar o elemento con data do $1 ás $2: Semella que alguén modificou o seu estado mentres intentaba modificalo.
+Por favor, comprobe os rexistros.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Erro ao agochar o elemento con data do $1 ás $2: Non pode eliminar elementos da vista dos administradores sen tamén seleccionar algunha das outras opcións de visibilidade.',
'revdelete-reason-dropdown' => '* Motivos frecuentes para borrar
** Violación dos dereitos de autor
** Información persoal inapropiada',
'mergehistory-into' => 'Páxina de destino:',
'mergehistory-list' => 'Historial de edicións fusionábeis',
'mergehistory-merge' => 'As revisións seguintes de [[:$1]] pódense fusionar con [[:$2]]. Use a columna de botóns de selección para fusionar só as revisións creadasen e antes da hora indicada. Teña en conta que se usa as ligazóns de navegación a columna limparase.',
-'mergehistory-go' => 'Amosar edicións fusionábeis',
-'mergehistory-submit' => 'Fusionar revisións',
+'mergehistory-go' => 'Mostrar as edicións que se poden fusionar',
+'mergehistory-submit' => 'Fusionar as revisións',
'mergehistory-empty' => 'Non hai revisións que se poidan fusionar.',
'mergehistory-success' => '{{PLURAL:$3|Unha revisión|$3 revisións}} de [[:$1]] {{PLURAL:$3|fusionouse|fusionáronse}} sen problemas en [[:$2]].',
'mergehistory-fail' => 'Non se puido fusionar o historial; comprobe outra vez os parámetros de páxina e hora.',
-'mergehistory-no-source' => 'Non existe a páxina de orixe $1.',
-'mergehistory-no-destination' => 'Non existe a páxina de destino $1.',
+'mergehistory-no-source' => 'Non existe a páxina de orixe "$1".',
+'mergehistory-no-destination' => 'Non existe a páxina de destino "$1".',
'mergehistory-invalid-source' => 'A páxina de orixe ten que ter un título válido.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'A páxina de destino ten que ter un título válido.',
-'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] fusionouse en [[:$2]]',
-'mergehistory-comment' => '[[:$1]] fusionouse en [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-autocomment' => '"[[:$1]]" fusionouse en "[[:$2]]"',
+'mergehistory-comment' => '"[[:$1]]" fusionouse en "[[:$2]]": $3',
'mergehistory-same-destination' => 'A orixe das páxinas e o seu destino non poden ser os mesmos',
'mergehistory-reason' => 'Motivo:',
# Merge log
'mergelog' => 'Rexistro de fusións',
-'pagemerge-logentry' => 'fusionouse [[$1]] con [[$2]] (revisións até $3)',
+'pagemerge-logentry' => 'fusionou "[[$1]]" con "[[$2]]" (revisións até o $3)',
'revertmerge' => 'Desfacer a fusión',
-'mergelogpagetext' => 'Embaixo hai unha lista coas fusións máis recentes do historial dunha páxina co doutra.',
+'mergelogpagetext' => 'A continuación hai unha lista coas fusións máis recentes do historial dunha páxina co doutra.',
# Diffs
'history-title' => 'Historial de revisións de "$1"',
'searchresulttext' => 'Para máis información sobre como realizar procuras en {{SITENAME}}, vexa [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'A súa busca de "\'\'\'[[:$1]]\'\'\'" ([[Special:Prefixindex/$1|todas as páxinas que comezan por "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|todas as páxinas que ligan con "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "A súa busca de \"'''\$1'''\"",
-'toomanymatches' => 'Demasiadas coincidencias foron devoltas, por favor tente unha consulta diferente',
+'toomanymatches' => 'Devolvéronse demasiadas coincidencias; inténteo cunha consulta diferente',
'titlematches' => 'O título do artigo coincide',
'notitlematches' => 'Non coincide ningún título de páxina',
'textmatches' => 'O texto da páxina coincide',
'showingresults' => "{{PLURAL:$1|Móstrase '''1''' resultado|Móstranse '''$1''' resultados}}, comezando polo número '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "A continuación {{PLURAL:$3|móstrase '''1''' resultado|móstranse '''$3''' resultados}}, comezando polo número '''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:\$5|Resultado '''\$1''' de '''\$3'''|Resultados do '''\$1''' ao '''\$2''', dun total de '''\$3''',}} para \"'''\$4'''\"",
-'nonefound' => "'''Nota:''' só algúns espazos de nomes son procurados por omisión.
-Probe a fixar a súa petición con ''all:'' para procurar en todo o contido (incluíndo páxinas de conversa, modelos, etc.) ou use como prefixo o espazo de nomes desexado.",
+'nonefound' => "'''Nota:''' Por defecto, só algúns espazos de nomes se utilizan para as procuras.
+Probe a fixar a súa petición con ''all:'' para procurar en todo o contido (incluíndo páxinas de conversa, modelos etc.) ou use como prefixo o espazo de nomes desexado.",
'search-nonefound' => 'Non se atopou ningún resultado que coincidise coa procura.',
'powersearch' => 'Procurar',
'powersearch-legend' => 'Busca avanzada',
'prefs-personal' => 'Información do usuario',
'prefs-rc' => 'Cambios recentes',
'prefs-watchlist' => 'Lista de vixilancia',
-'prefs-watchlist-days' => 'Días para amosar na lista de vixilancia:',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Máximo 7 días',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edicións para mostrar na lista de vixilancia completa:',
+'prefs-watchlist-days' => 'Número de días que mostrar na lista de vixilancia:',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Máximo $1 {{PLURAL:$1|día|días}}',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Número máximo de edicións que mostrar na lista de vixilancia completa:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Número máximo: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Pase para a lista de vixilancia:',
'prefs-misc' => 'Preferencias varias',
'prefs-editing' => 'Edición',
'prefs-edit-boxsize' => 'Tamaño da caixa de edición.',
'rows' => 'Filas:',
-'columns' => 'Columnas:',
'searchresultshead' => 'Procurar',
'resultsperpage' => 'Número de resultados por páxina:',
'stub-threshold' => 'Límite superior para o formato de <a href="#" class="stub">ligazóns de bosquexo</a> (bytes):',
'stub-threshold-disabled' => 'Desactivado',
'recentchangesdays' => 'Número de días a mostrar nos cambios recentes:',
-'recentchangesdays-max' => '(máximo {{PLURAL:$1|un día|$1 días}})',
+'recentchangesdays-max' => 'Máximo $1 {{PLURAL:$1|día|días}}',
'recentchangescount' => 'Número de edicións a mostrar por defecto:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Isto inclúe os cambios recentes, os historiais e mais os rexistros.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'Ao encher este campo cunha clave secreta xerarase unha fonte de novas RSS para a súa lista de vixilancia.
'prefs-help-realname' => 'O seu nome real é opcional, pero se escolle dalo utilizarase para atribuírlle o seu traballo.',
'prefs-help-email' => 'O enderezo de correo electrónico é opcional, pero permite que se lle envíe un contrasinal novo se se esquece del.',
'prefs-help-email-others' => 'Tamén pode optar por deixar aos outros que se poidan poñer en contacto con vostede a través da súa páxina de usuario sen necesidade de revelar a súa identidade.',
-'prefs-help-email-required' => 'Requírese o enderezo de correo electrónico.',
+'prefs-help-email-required' => 'Cómpre o enderezo de correo electrónico.',
'prefs-info' => 'Información básica',
'prefs-i18n' => 'Internacionalización',
'prefs-signature' => 'Sinatura',
'right-bot' => 'Ser tratado coma un proceso automatizado',
'right-nominornewtalk' => 'As edicións pequenas nas páxinas de conversa non lanzan o aviso de mensaxes novas',
'right-apihighlimits' => 'Usar os límites superiores nas peticións API',
-'right-writeapi' => 'Usar o API para modificar o wiki',
+'right-writeapi' => 'Usar a API para modificar o wiki',
'right-delete' => 'Borrar páxinas',
'right-bigdelete' => 'Borrar páxinas con historiais grandes',
'right-deleterevision' => 'Borrar e restaurar versións específicas de páxinas',
'right-autopatrol' => 'Ter as edicións marcadas automaticamente como patrulladas',
'right-patrolmarks' => 'Ver os cambios que están marcados coma patrullados',
'right-unwatchedpages' => 'Ver unha lista de páxinas que non están vixiadas',
-'right-trackback' => 'Enviar un trackback',
'right-mergehistory' => 'Fusionar o historial das páxinas',
'right-userrights' => 'Editar todos os dereitos de usuario',
'right-userrights-interwiki' => 'Editar os dereitos de usuario dos usuarios doutros wikis',
-'right-siteadmin' => 'Fechar e abrir a base de datos',
+'right-siteadmin' => 'Pechar e abrir a base de datos',
'right-override-export-depth' => 'Exportar páxinas incluíndo as páxinas ligadas ata unha profundidade de 5',
'right-sendemail' => 'Enviar correos electrónicos a outros usuarios',
'right-passwordreset' => 'Ver os correos electrónicos de restablecemento de contrasinais',
'action-patrol' => 'marcar a edición doutro como patrullada',
'action-autopatrol' => 'marcar a súa edición como patrullada',
'action-unwatchedpages' => 'ver a lista das páxinas non vixiadas',
-'action-trackback' => 'enviar un trackback',
'action-mergehistory' => 'fusionar o historial desta páxina',
'action-userrights' => 'editar todos os permisos de usuario',
'action-userrights-interwiki' => 'editar os permisos de usuario dos usuarios doutros wikis',
'action-siteadmin' => 'bloquear ou desbloquear a base de datos',
+'action-sendemail' => 'enviar correos electrónicos',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}',
'recentchanges' => 'Cambios recentes',
'recentchanges-legend' => 'Opcións dos cambios',
-'recentchangestext' => 'Siga, nesta páxina, as modificacións máis recentes no wiki.',
-'recentchanges-feed-description' => 'Siga os cambios máis recentes deste wiki nesta fonte de novas.',
+'recentchangestext' => 'Nesta páxina pode seguir os cambios máis recentes no wiki.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Nesta fonte de novas pode seguir os cambios máis recentes no wiki.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Esta edición creou unha nova páxina',
'recentchanges-label-minor' => 'Esta é unha edición pequena',
'recentchanges-label-bot' => 'Esta edición foi realizada por un bot',
'upload_directory_missing' => 'Falta o directorio de carga ($1) e non pode ser creado polo servidor da páxina web.',
'upload_directory_read_only' => 'Non se pode escribir no directorio de subida ($1) do servidor web.',
'uploaderror' => 'Erro ao cargar',
-'upload-recreate-warning' => "'''Atención: borrouse ou trasladouse un ficheiro con ese nome.'''
+'upload-recreate-warning' => "'''Atención: Borrouse ou trasladouse un ficheiro con ese nome.'''
Velaquí están o rexistro de borrados e mais o de traslados desta páxina, por se quere consultalos:",
'uploadtext' => "Use o formulario de embaixo para cargar ficheiros.
'upload-prohibited' => 'Tipos de arquivos prohibidos: $1.',
'uploadlog' => 'rexistro de cargas',
'uploadlogpage' => 'Rexistro de cargas',
-'uploadlogpagetext' => 'Embaixo hai unha lista cos ficheiros subidos máis recentemente.
-Vexa a [[Special:NewFiles|galería de imaxes novas]] para unha visión máis xeral.',
+'uploadlogpagetext' => 'A continuación está a lista cos últimos ficheiros cargados no servidor.
+Vexa a [[Special:NewFiles|galería de imaxes novas]] para ollar unha visión máis xeral.',
'filename' => 'Nome do ficheiro',
'filedesc' => 'Resumo',
'fileuploadsummary' => 'Descrición:',
'tmp-create-error' => 'Non se puido crear o ficheiro temporal.',
'tmp-write-error' => 'Houbo un erro ao gravar o ficheiro temporal.',
'large-file' => 'Recoméndase que o tamaño dos ficheiros non supere os $1; este ficheiro ocupa $2.',
-'largefileserver' => 'Este ficheiro é de maior tamaño có permitido pola configuración do servidor.',
+'largefileserver' => 'Este ficheiro é de maior tamaño ca o permitido pola configuración do servidor.',
'emptyfile' => 'O ficheiro que cargou semella estar baleiro.
Isto pode deberse a un erro ortográfico no seu nome.
Por favor, verifique se realmente quere cargar este ficheiro.',
'upload-unknown-size' => 'Tamaño descoñecido',
'upload-http-error' => 'Produciuse un erro HTTP: $1',
+# File backend
+'backend-fail-stream' => 'Non se puido transmitir o ficheiro "$1".',
+'backend-fail-backup' => 'Non se puido facer unha copia de seguridade do ficheiro "$1".',
+'backend-fail-notexists' => 'Non existe o ficheiro "$1".',
+'backend-fail-hashes' => 'Non se puideron obter os cardinais do ficheiro por comparación.',
+'backend-fail-notsame' => 'Xa existe un ficheiro chamado "$1", con contidos diferentes.',
+'backend-fail-invalidpath' => '"$1" non é unha ruta de almacenamento válida.',
+'backend-fail-delete' => 'Non se deu borrado o ficheiro "$1".',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'O ficheiro "$1" xa existe.',
+'backend-fail-store' => 'Non se deu almacenado o ficheiro "$1" en "$2".',
+'backend-fail-copy' => 'Non se deu copiado o ficheiro "$1" en "$2".',
+'backend-fail-move' => 'Non se deu trasladado o ficheiro "$1" a "$2".',
+'backend-fail-opentemp' => 'Non se puido abrir o ficheiro temporal.',
+'backend-fail-writetemp' => 'Non se puido escribir no ficheiro temporal.',
+'backend-fail-closetemp' => 'Non se puido pechar o ficheiro temporal.',
+'backend-fail-read' => 'Non se puido ler o ficheiro "$1".',
+'backend-fail-create' => 'Non se puido crear o ficheiro "$1".',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked' => 'Non se puido desbloquear "$1". Non está bloqueado.',
+'lockmanager-fail-closelock' => 'Non se puido pechar o ficheiro de peche de "$1".',
+'lockmanager-fail-deletelock' => 'Non se puido borrar o ficheiro de peche de "$1".',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Non se puido obter o peche de "$1".',
+'lockmanager-fail-openlock' => 'Non se puido abrir o ficheiro de peche de "$1".',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Non se puido liberar o peche de "$1".',
+'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Non se puido contactar cos peches de bases de datos suficientes no cubo $1.',
+'lockmanager-fail-db-release' => 'Non se puideron liberar os peches na base de datos $1.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Non se puideron liberar os peches no servidor $1.',
+
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => 'Atopouse un erro ao abrir o ficheiro ZIP para realizar as comprobacións.',
'zip-wrong-format' => 'O ficheiro especificado non é ZIP.',
'uploadstash-badtoken' => 'A acción non se puido completar, seica porque caducou a información de acceso. Inténteo de novo.',
'uploadstash-errclear' => 'Fallou o borrado de ficheiros.',
'uploadstash-refresh' => 'Actualizar a lista de ficheiros',
+'invalid-chunk-offset' => 'Desprazamento inválido do fragmento',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Acceso rexeitado',
'img-auth-nopathinfo' => 'Falta a PATH_INFO.
O seu servidor non está configurado para pasar esta información.
-Pode ser que estea baseado en CGI e non puidese soportar img_auth.
-Olle http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization para obter máis información.',
+Pode ser que estea baseado en CGI e non soporte img_auth.
+[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Olle a autorización de imaxes para obter máis información.]',
'img-auth-notindir' => 'A ruta solicitada non está no directorio de carga configurado.',
'img-auth-badtitle' => 'Non é posible construír un título válido a partir de "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'Non accedeu ao sistema e "$1" non está na lista de branca.',
'filerevert-badversion' => 'Non existe unha versión local anterior deste ficheiro coa data e hora indicadas.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Eliminar "$1"',
-'filedelete-legend' => 'Eliminar un ficheiro',
-'filedelete-intro' => "Está a piques de eliminar o ficheiro \"'''[[Media:\$1|\$1]]'''\" xunto con todo o seu historial.",
-'filedelete-intro-old' => 'Vai eliminar a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" do [$4 $2 ás $3].',
-'filedelete-comment' => 'Motivo:',
-'filedelete-submit' => 'Borrar',
-'filedelete-success' => "Borrouse o ficheiro \"'''\$1'''\".",
-'filedelete-success-old' => 'Eliminouse a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" do $2 ás $3.',
-'filedelete-nofile' => "\"'''\$1'''\" non existe.",
-'filedelete-nofile-old' => "Non existe unha versión arquivada de \"'''\$1'''\" cos atributos especificados.",
-'filedelete-otherreason' => 'Outro motivo:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Outra razón',
-'filedelete-reason-dropdown' => '*Motivos frecuentes para borrar
+'filedelete' => 'Eliminar "$1"',
+'filedelete-legend' => 'Eliminar un ficheiro',
+'filedelete-intro' => "Está a piques de eliminar o ficheiro \"'''[[Media:\$1|\$1]]'''\" xunto con todo o seu historial.",
+'filedelete-intro-old' => 'Vai eliminar a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" do [$4 $2 ás $3].',
+'filedelete-comment' => 'Motivo:',
+'filedelete-submit' => 'Borrar',
+'filedelete-success' => "Borrouse o ficheiro \"'''\$1'''\".",
+'filedelete-success-old' => 'Eliminouse a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" do $2 ás $3.',
+'filedelete-nofile' => "\"'''\$1'''\" non existe.",
+'filedelete-nofile-old' => "Non existe unha versión arquivada de \"'''\$1'''\" cos atributos especificados.",
+'filedelete-otherreason' => 'Outro motivo:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Outro motivo',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Motivos frecuentes para borrar
** Violación dos dereitos de autor
** Ficheiro duplicado',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Editar os motivos de borrado',
-'filedelete-maintenance' => 'Os borrados e restauracións de ficheiros están desactivados temporalmente durante o mantemento.',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Editar os motivos de borrado',
+'filedelete-maintenance' => 'Os borrados e restauracións de ficheiros están desactivados temporalmente durante o mantemento.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Non se pode borrar o ficheiro',
# MIME search
'mimesearch' => 'Busca MIME',
'statistics-users-active-desc' => 'Usuarios que teñen levado a cabo unha acción {{PLURAL:$1|no último día|nos últimos $1 días}}',
'statistics-mostpopular' => 'Páxinas máis vistas',
-'disambiguations' => 'Páxinas de homónimos',
+'disambiguations' => 'Páxinas que ligan con páxinas de homónimos',
'disambiguationspage' => 'Template:Homónimos',
'disambiguations-text' => "As seguintes páxinas ligan cunha '''páxina de homónimos'''.
No canto de ligar cos homónimos deben apuntar cara á páxina apropiada.<br />
'mostimages' => 'Ficheiros máis usados',
'mostrevisions' => 'Artigos con máis revisións',
'prefixindex' => 'Todas as páxinas coas iniciais',
+'prefixindex-namespace' => 'Todas as páxinas con prefixo (espazo de nomes $1)',
'shortpages' => 'Páxinas curtas',
'longpages' => 'Páxinas longas',
'deadendpages' => 'Páxinas sen ligazóns cara a outras',
'protectedtitlestext' => 'Os seguintes títulos están protexidos da creación',
'protectedtitlesempty' => 'Actualmente non están protexidos títulos con eses parámetros.',
'listusers' => 'Lista de usuarios',
-'listusers-editsonly' => 'Amosar só os usuarios con edicións',
+'listusers-editsonly' => 'Mostrar só os usuarios con edicións',
'listusers-creationsort' => 'Ordenar por data de creación',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edición|edicións}}',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|Creado|Creada}} o $1 ás $2',
'booksources-invalid-isbn' => 'O ISBN inserido parece non ser válido; comprobe que non haxa erros ao copialo da fonte orixinal.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Usuario:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Título:',
+'specialloguserlabel' => 'Executante:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Obxectivo (título ou usuario):',
'log' => 'Rexistros',
'all-logs-page' => 'Todos os rexistros públicos',
'alllogstext' => 'Vista combinada de todos os rexistros dipoñibles en {{SITENAME}}.
# Special:Categories
'categories' => 'Categorías',
'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|A seguinte categoría contén|As seguintes categorías conteñen}} páxinas ou contidos multimedia.
-Aquí non se amosan as [[Special:UnusedCategories|categorías sen uso]].
+Aquí non se mostran as [[Special:UnusedCategories|categorías sen uso]].
Olle tamén as [[Special:WantedCategories|categorías requiridas]].',
'categoriesfrom' => 'Mostrar as categorías que comecen por:',
'special-categories-sort-count' => 'ordenar por número',
'linksearch-pat' => 'Patrón de procura:',
'linksearch-ns' => 'Espazo de nomes:',
'linksearch-ok' => 'Procurar',
-'linksearch-text' => 'Pódense usar caracteres comodín como "*.wikipedia.org".<br />
-Protocolos soportados: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'Pódense usar caracteres comodín como "*.wikipedia.org".
+Cómpre, polo menos, un dominio de nivel superior, por exemplo "*.org".<br />
+Protocolos soportados: <tt>$1</tt> (non engada ningún destes na súa procura).',
'linksearch-line' => '$1 está ligado desde a páxina "$2"',
'linksearch-error' => 'Os caracteres comodín só poden aparecer ao principio do nome do servidor.',
'unwatchthispage' => 'Deixar de vixiar',
'notanarticle' => 'Non é unha páxina de contido',
'notvisiblerev' => 'A revisión foi borrada',
-'watchnochange' => 'Ningún dos elementos baixo vixilancia foi editado no período de tempo amosado.',
+'watchnochange' => 'Ningún dos elementos baixo vixilancia foi editado no período de tempo indicado.',
'watchlist-details' => 'Hai {{PLURAL:$1|unha páxina|$1 páxinas}} na súa lista de vixilancia, sen contar as de conversa.',
'wlheader-enotif' => '* Está dispoñible a notificación por correo electrónico.',
'wlheader-showupdated' => "* As páxinas que cambiaron desde a súa última visita móstranse en '''negra'''",
'watchmethod-list' => 'comprobando as páxinas vixiadas na procura de edicións recentes',
'watchlistcontains' => 'A súa lista de vixilancia ten $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}.',
'iteminvalidname' => 'Hai un problema co elemento "$1", nome non válido...',
-'wlnote' => "A continuación {{PLURAL:$1|está a última modificación|están as últimas '''$1''' modificacións}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.",
+'wlnote' => "A continuación {{PLURAL:$1|está a última modificación|están as últimas '''$1''' modificacións}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}} ata o $3 ás $4.",
'wlshowlast' => 'Mostrar as últimas $1 horas, os últimos $2 días ou $3',
'watchlist-options' => 'Opcións de vixilancia',
'deletepage' => 'Borrar a páxina',
'confirm' => 'Confirmar',
'excontent' => 'o contido era: "$1"',
-'excontentauthor' => 'o contido era: "$1" (e o único editor foi "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
+'excontentauthor' => 'o contido era: "$1" (e o único editor foi [[Special:Contributions/$2|$2]])',
'exbeforeblank' => 'o contido antes do baleirado era: "$1"',
'exblank' => 'a páxina estaba baleira',
'delete-confirm' => 'Borrar "$1"',
'delete-legend' => 'Borrar',
-'historywarning' => "'''Atención:''' a páxina que está a piques de borrar ten un historial con aproximadamente $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}}:",
+'historywarning' => "'''Atención:''' A páxina que está a piques de borrar ten un historial con aproximadamente $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}}:",
'confirmdeletetext' => 'Está a piques de borrar de xeito permanente unha páxina ou imaxe con todo o seu historial na base de datos.
Por favor, confirme que é realmente a súa intención, que comprende as consecuencias e que está obrando de acordo coas regras [[{{MediaWiki:Policy-url}}|da política e normas]].',
'actioncomplete' => 'A acción foi completada',
'protect-cascadeon' => 'Esta páxina está protexida neste momento porque está incluída {{PLURAL:$1|na seguinte páxina, que foi protexida|nas seguintes páxinas, que foron protexidas}} coa opción protección en serie activada.
Pode mudar o nivel de protección da páxina pero iso non afectará á protección en serie.',
'protect-default' => 'Permitir a todos os usuarios',
-'protect-fallback' => 'Require permisos de "$1"',
+'protect-fallback' => 'Cómpre ter permisos de "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear os usuarios novos e anónimos',
'protect-level-sysop' => 'Só os administradores',
'protect-summary-cascade' => 'protección en serie',
Comprobe o [[Special:Log/delete|rexistro de borrados]] para ver as entradas recentes no rexistro de páxinas eliminadas e restauradas.",
'undelete-header' => 'Vexa [[Special:Log/delete|no rexistro de borrados]] as páxinas eliminadas recentemente.',
-'undelete-search-box' => 'Buscar páxinas borradas',
+'undelete-search-title' => 'Procurar páxinas borradas',
+'undelete-search-box' => 'Procurar páxinas borradas',
'undelete-search-prefix' => 'Mostrar as páxinas que comecen por:',
'undelete-search-submit' => 'Procurar',
'undelete-no-results' => 'Non se atoparon páxinas coincidentes no arquivo de eliminacións.',
'undelete-bad-store-key' => 'Non se pode desfacer o borrado da revisión do ficheiro datada en $1: o ficheiro faltaba antes de proceder a borralo.',
'undelete-cleanup-error' => 'Erro ao eliminar o ficheiro do arquivo sen usar "$1".',
'undelete-missing-filearchive' => 'Non foi posíbel restaurar o ID do arquivo do ficheiro $1 porque non figura na base de datos. Pode que xa se desfixese a eliminación con anterioridade.',
+'undelete-error' => 'Erro ao restaurar a páxina',
'undelete-error-short' => 'Erro ao desfacer a eliminación do ficheiro: $1',
'undelete-error-long' => 'Atopáronse erros ao desfacer a eliminación do ficheiro:
'ipbnounblockself' => 'Non ten os permisos necesarios para desbloquearse a si mesmo',
# Developer tools
-'lockdb' => 'Fechar a base de datos',
+'lockdb' => 'Pechar a base de datos',
'unlockdb' => 'Desbloquear a base de datos',
-'lockdbtext' => 'Ao fechar a base de datos quitaralles aos usuarios a posibilidade de editar páxinas, cambiar as súas preferencias, editar as súas listas de vixilancia e outras cousas que requiren cambios na base de datos.
+'lockdbtext' => 'Ao pechar a base de datos quitaralles aos usuarios a posibilidade de editar páxinas, cambiar as súas preferencias, editar as súas listas de vixilancia e outras cousas que requiren cambios na base de datos.
Por favor, confirme que isto é o que realmente quere facer e que retirará o bloqueo da base de datos cando remate co mantemento.',
'unlockdbtext' => 'O desbloqueo da base de datos vai permitir que os usuarios poidan editar páxinas, cambiar as súas preferencias, editar as súas listas de vixilancia e outras accións que requiran cambios na base de datos.
Por favor confirme que isto é o que quere facer.',
-'lockconfirm' => 'Si, realmente quero fechar a base de datos.',
+'lockconfirm' => 'Si, realmente quero pechar a base de datos.',
'unlockconfirm' => 'Si, realmente quero desbloquear a base de datos',
-'lockbtn' => 'Fechar a base de datos',
+'lockbtn' => 'Pechar a base de datos',
'unlockbtn' => 'Desbloquear a base de datos',
'locknoconfirm' => 'Non marcou a caixa de confirmación.',
-'lockdbsuccesssub' => 'A base de datos foi fechada con éxito',
+'lockdbsuccesssub' => 'A base de datos foi pechada correctamente',
'unlockdbsuccesssub' => 'Quitouse a protección da base de datos',
-'lockdbsuccesstext' => 'Fechouse a base de datos.<br />
+'lockdbsuccesstext' => 'Pechouse a base de datos.<br />
Lembre [[Special:UnlockDB|eliminar o bloqueo]] unha vez completado o seu mantemento.',
'unlockdbsuccesstext' => 'A base de datos foi desbloqueada.',
'lockfilenotwritable' => 'Non se pode escribir no ficheiro de bloqueo da base de datos. Para bloquear ou desbloquear a base de datos, o servidor web ten que poder escribir neste ficheiro.',
'exportcuronly' => 'Incluír só a revisión actual, non o historial completo',
'exportnohistory' => "----
'''Aviso:''' Foi desactivada a exportación do historial completo das páxinas mediante este formulario debido a razóns relacionadas co rendemento do servidor.",
+'exportlistauthors' => 'Incluír unha lista completa dos colaboradores de cada páxina',
'export-submit' => 'Exportar',
'export-addcattext' => 'Engadir as páxinas da categoría:',
'export-addcat' => 'Engadir',
'allmessagesdefault' => 'Texto predeterminado',
'allmessagescurrent' => 'Texto actual',
'allmessagestext' => 'Esta é unha lista de todas as mensaxes dispoñibles no espazo de nomes MediaWiki.
-Por favor, visite a [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation localización MediaWiki] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] se quere contribuír á localización xenérica de MediaWiki.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' non está dispoñíbel porque '''\$wgUseDatabaseMessages''' está desactivado.",
+Por favor, visite a [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation localización MediaWiki] e [//translatewiki.net translatewiki.net] se quere contribuír á localización xenérica de MediaWiki.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta páxina non está dispoñíbel porque '''\$wgUseDatabaseMessages''' está desactivado.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filtrar',
'allmessages-filter' => 'Filtrar por estado de personalización:',
'allmessages-filter-unmodified' => 'Inalteradas',
'thumbnail-more' => 'Ampliar',
'filemissing' => 'O ficheiro non se dá atopado',
'thumbnail_error' => 'Erro ao crear a miniatura: $1',
-'djvu_page_error' => 'Páxina DjVu fóra de rango',
-'djvu_no_xml' => 'Foi imposíbel obter o XML para o ficheiro DjVu',
+'djvu_page_error' => 'A páxina DjVu está fóra do rango',
+'djvu_no_xml' => 'Non se puido obter o XML para o ficheiro DjVu',
+'thumbnail-temp-create' => 'Non se puido crear o ficheiro de miniatura temporal',
+'thumbnail-dest-create' => 'Non se puido gardar a miniatura no destino',
'thumbnail_invalid_params' => 'Parámetros de miniatura non válidos',
-'thumbnail_dest_directory' => 'Foi imposíbel crear un directorio de destino',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Non se puido crear o directorio de destino',
'thumbnail_image-type' => 'Tipo de imaxe non soportado',
-'thumbnail_gd-library' => 'Configuración da libraría GD incompleta: falta a función $1',
+'thumbnail_gd-library' => 'Configuración da libraría GD incompleta: Falta a función $1',
'thumbnail_image-missing' => 'Parece que falta o ficheiro: $1',
# Special:Import
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}} de $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'A súa páxina de {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|usuario|usuaria}}',
+'tooltip-pt-userpage' => 'A súa páxina de {{GENDER:|usuario|usuaria}}',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'A páxina de usuario do enderezo IP desde o que está a editar',
'tooltip-pt-mytalk' => 'A súa páxina de conversa',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Conversa acerca de edicións feitas desde este enderezo IP',
'tooltip-watch' => 'Engadir esta páxina á súa lista de vixilancia',
'tooltip-recreate' => 'Recrear a páxina a pesar de que foi borrada',
'tooltip-upload' => 'Iniciar o envío',
-'tooltip-rollback' => '"Reverter" desfai, cun só clic, a(s) edición(s) feita(s) nesta páxina polo último colaborador.',
+'tooltip-rollback' => '"Reverter" desfai, cun único clic, a(s) edición(s) feita(s) nesta páxina polo último colaborador.',
'tooltip-undo' => '"Desfacer" reverte esta edición e abre o formulario de edición nun modo previo. Permite engadir un motivo no resumo de edición.',
'tooltip-preferences-save' => 'Gardar as preferencias',
'tooltip-summary' => 'Escriba un breve resumo',
'nocredits' => 'Non hai información de créditos dispoñíbel para esta páxina.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => "Filtro de protección de ''spam''",
-'spamprotectiontext' => "A páxina que quixo gardar foi bloqueada polo filtro ''antispam''.
-Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo que está na lista negra.",
-'spamprotectionmatch' => "O seguinte texto foi o que activou o noso filtro de ''spam'': $1",
-'spambot_username' => "MediaWiki limpeza de ''spam''",
+'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protección de spam',
+'spamprotectiontext' => 'A páxina que quixo gardar foi bloqueada polo filtro antispam.
+Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo que está na lista negra.',
+'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto foi o que activou o noso filtro de spam: $1',
+'spambot_username' => 'Limpeza de spam de MediaWiki',
'spam_reverting' => 'Revertida á última edición sen ligazóns a $1',
'spam_blanking' => 'Limpáronse todas as revisións con ligazóns a "$1"',
'nextdiff' => 'Edición máis nova →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Aviso:''' este tipo de ficheiro pode conter código malicioso.
+'mediawarning' => "'''Aviso:''' Este tipo de ficheiro pode conter código malicioso.
O seu sistema pode quedar comprometido se o executa.",
'imagemaxsize' => "Límite de tamaño das imaxes:<br />''(nas páxinas de descrición de ficheiros)''",
'thumbsize' => 'Tamaño da miniatura:',
# External editor support
'edit-externally' => 'Editar este ficheiro cunha aplicación externa',
-'edit-externally-help' => '(Vexa as seguintes [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucións] <small>(en inglés)</small> para obter máis información)',
+'edit-externally-help' => '(Vexa as seguintes [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucións] <small>(en inglés)</small> para obter máis información)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'todo',
'scarytranscludefailed' => '[Fallou a busca do modelo "$1"]',
'scarytranscludetoolong' => '[O enderezo URL é demasiado longo]',
-# Trackbacks
-'trackbackbox' => 'Trackbacks para esta páxina:<br />
-$1',
-'trackbackremove' => '([$1 Borrar])',
-'trackbacklink' => 'Trackback',
-'trackbackdeleteok' => 'O trackback foi eliminado sen problemas.',
-
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Aviso:''' Esta páxina foi borrada despois de que comezase a editala!",
'confirmrecreate' => "O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou este artigo despois de que vostede comezara a editalo, dando o seguinte motivo:
'version-extensions' => 'Extensións instaladas',
'version-specialpages' => 'Páxinas especiais',
'version-parserhooks' => 'Asociadores analíticos',
-'version-variables' => 'Variábeis',
+'version-variables' => 'Variables',
'version-antispam' => 'Prevención contra spam',
'version-skins' => 'Aparencias',
'version-other' => 'Outros',
'version-hook-subscribedby' => 'Subscrito por',
'version-version' => '(Versión $1)',
'version-license' => 'Licenza',
-'version-poweredby-credits' => "Este wiki está desenvolvido por '''[http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/gl MediaWiki]''', dereitos de autor © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Este wiki está desenvolvido por '''[//www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/gl MediaWiki]''', dereitos de autor © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'outros',
'version-license-info' => 'MediaWiki é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo segundo os termos da licenza pública xeral GNU publicada pola Free Software Foundation; versión 2 ou (na súa escolla) calquera outra posterior.
-MediaWiki distribúese coa esperanza de que poida ser útil, pero SEN NINGUNHA GARANTÍA; nin sequera a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN A UNHA FINALIDADE ESPECÍFICA. Olle a licenza pública xeral GNU para obter máis detalles.
+MediaWiki distribúese coa esperanza de que poida ser útil, pero SEN GARANTÍA NINGUNHA; nin sequera a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN A UNHA FINALIDADE ESPECÍFICA. Olle a licenza pública xeral GNU para obter máis detalles.
-Debería recibir [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING unha copia da licenza pública xeral GNU] xunto ao programa; se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 da rúa Franklin, quinto andar, Boston, MA 02110-1301, Estados Unidos ou [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lea a licenza en liña].',
+Debería recibir [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING unha copia da licenza pública xeral GNU] xunto ao programa; se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc., rúa Franklin, número 51, quinto andar, Boston, Massachusetts, 02110-1301, Estados Unidos de América ou [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lea a licenza en liña].',
'version-software' => 'Software instalado',
'version-software-product' => 'Produto',
'version-software-version' => 'Versión',
'specialpages-group-pagetools' => 'Ferramentas das páxinas',
'specialpages-group-wiki' => 'Datos do wiki e ferramentas',
'specialpages-group-redirects' => 'Páxinas de redirección especiais',
-'specialpages-group-spam' => "Ferramentas contra o ''spam''",
+'specialpages-group-spam' => 'Ferramentas contra o spam',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Baleirar a páxina',
'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta $1 {{GENDER:$2|creouse}} automaticamente',
'newuserlog-byemail' => 'contrasinal enviado por correo electrónico',
+# Feedback
+'feedback-bugornote' => 'Se está listo para describir un problema técnico en detalle, [$1 informe do erro].
+En caso contrario, pode empregar o formulario sinxelo inferior. O seu comentario aparecerá na páxina "[$3 $2]" xunto ao seu nome de usuario e o navegador que está usando.',
+'feedback-subject' => 'Asunto:',
+'feedback-message' => 'Mensaxe:',
+'feedback-cancel' => 'Cancelar',
+'feedback-submit' => 'Enviar os comentarios',
+'feedback-adding' => 'Enviando os comentarios...',
+'feedback-error1' => 'Erro: Resultado da API non recoñecido',
+'feedback-error2' => 'Erro: Fallo de edición',
+'feedback-error3' => 'Erro: Non hai resposta da API',
+'feedback-thanks' => 'Grazas! Os seus comentarios publicáronse na páxina "[$2 $1]".',
+'feedback-close' => 'Feito',
+'feedback-bugcheck' => 'Perfecto! Comprobe que aínda non está entre os [$1 erros coñecidos].',
+'feedback-bugnew' => 'Comprobeino. Informar deste novo erro',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff