'Myuploads' => array( 'As_miñas_subidas' ),
'Newimages' => array( 'Imaxes_novas' ),
'Newpages' => array( 'Páxinas_novas' ),
+ 'PasswordReset' => array( 'Restablecer_o_contrasinal' ),
'PermanentLink' => array( 'Ligazón_permanente' ),
'Popularpages' => array( 'Páxinas_populares' ),
'Preferences' => array( 'Preferencias' ),
'noindex-category' => 'Páxinas non indexadas',
'broken-file-category' => 'Páxinas con ligazóns rotas cara a ficheiros',
-'mainpagetext' => "'''MediaWiki instalouse correctamente.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Consulte a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guía do usuario] para máis información sobre como usar o software wiki.
-
-== Comezando ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de opcións de configuración]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Preguntas frecuentes sobre MediaWiki]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correo das edicións de MediaWiki]',
-
'about' => 'Acerca de',
'article' => 'Artigo',
'newwindow' => '(abre unha ventá nova)',
'vector-action-move' => 'Mover',
'vector-action-protect' => 'Protexer',
'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
-'vector-action-unprotect' => 'Desprotexer',
+'vector-action-unprotect' => 'Cambiar a protección',
'vector-simplesearch-preference' => 'Activar as suxestións de procura melloradas (soamente na aparencia vector)',
'vector-view-create' => 'Crear',
'vector-view-edit' => 'Editar',
'protect' => 'Protexer',
'protect_change' => 'cambiar',
'protectthispage' => 'Protexer esta páxina',
-'unprotect' => 'desprotexer',
-'unprotectthispage' => 'Desprotexer esta páxina',
+'unprotect' => 'Cambiar a protección',
+'unprotectthispage' => 'Cambiar a protección desta páxina',
'newpage' => 'Páxina nova',
'talkpage' => 'Conversar sobre esta páxina',
'talkpagelinktext' => 'Conversa',
'userlogin-resetlink' => 'Esqueceu os seus datos de rexistro?',
'createaccountmail' => 'Por correo electrónico',
'createaccountreason' => 'Motivo:',
-'badretype' => 'Os contrasinais que inseriu non coinciden entre si.',
-'userexists' => 'O nome de usuario que pretende usar xa está en uso.
+'badretype' => 'Os contrasinais que inseriu non coinciden.',
+'userexists' => 'O nome de usuario que inseriu xa está en uso.
Escolla un nome diferente.',
'loginerror' => 'Erro ao acceder ao sistema',
'createaccounterror' => 'Non se puido crear a conta: $1',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Erro descoñecido na función mail() do PHP',
+'user-mail-no-addy' => 'Intentou enviar un correo sen enderezo de correo electrónico.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Cambiar o contrasinal',
'resetpass_submit' => 'Poñer o contrasinal e entrar',
'resetpass_success' => 'O cambio do contrasinal realizouse con éxito! Agora pode entrar...',
'resetpass_forbidden' => 'Os contrasinais non poden ser mudados',
-'resetpass-no-info' => 'Debe acceder ao sistema para acceder directamente a esta páxina.',
+'resetpass-no-info' => 'Debe rexistrarse para acceder directamente a esta páxina.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambiar o contrasinal',
'resetpass-submit-cancel' => 'Cancelar',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'O contrasinal temporal ou actual é incorrecto.
Contrasinal temporal: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Enviouse o correo electrónico co recordatorio.',
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Cambiar o enderezo de correo electrónico',
+'changeemail-header' => 'Cambiar o enderezo de correo electrónico da conta',
+'changeemail-text' => 'Encha este formulario para cambiar o seu enderezo de correo electrónico. Terá que escribir o seu contrasinal para confirmar este cambio.',
+'changeemail-no-info' => 'Debe rexistrarse para acceder directamente a esta páxina.',
+'changeemail-oldemail' => 'Enderezo de correo electrónico actual:',
+'changeemail-newemail' => 'Novo enderezo de correo electrónico:',
+'changeemail-none' => '(ningún)',
+'changeemail-submit' => 'Cambiar o correo electrónico',
+'changeemail-cancel' => 'Cancelar',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Texto en negra',
'bold_tip' => 'Texto en negra',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'A conta de usuario "$1" non está rexistrada.',
'blocked-notice-logextract' => 'Este usuario está bloqueado.
Velaquí está a última entrada do rexistro de bloqueos, por se quere consultala:',
-'clearyourcache' => "'''Nota: despois de gravar cómpre limpar a memoria caché do seu navegador para ver os cambios.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' nos Macintosh);
-'''Konqueror:''' faga clic en ''Recargar'' ou prema en ''F5'';
-'''Opera:''' limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias'';
-'''Internet Explorer:''' prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema ''Ctrl-F5''.",
+'clearyourcache' => "'''Nota:''' Despois de gardar, cómpre limpar a memoria caché do seu navegador para ver os cambios.
+* '''Firefox / Safari:''' prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' nos Mac)
+* '''Google Chrome:''' prema en ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' nos Mac)
+* '''Internet Explorer:''' prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema en ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' prema en ''Recargar'' ou prema en ''F5''
+* '''Opera:''' limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Nota:''' use o botón \"{{int:showpreview}}\" para verificar o novo CSS antes de gardalo.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Nota:''' use o botón \"{{int:showpreview}}\" para verificar o novo JS antes de gardalo.",
'usercsspreview' => "'''Lembre que só está vendo a vista previa do seu CSS de usuario.'''
'''Só''' se gardará o texto na área superior cando prema \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'O seu texto',
'storedversion' => 'Versión gardada',
-'nonunicodebrowser' => "'''ATENCIÓN: o seu navegador non soporta Unicode.'''
+'nonunicodebrowser' => "'''Atención: O seu navegador non soporta o Unicode.'''
Existe unha solución que lle permite editar páxinas con seguridade: os caracteres non incluídos no ASCII aparecerán na caixa de edición como códigos hexadecimais.",
'editingold' => "'''Atención: Está editando unha revisión vella desta páxina.'''
Se a garda, perderanse os cambios realizados tras esta revisión.",
'''NON ENVÍE SEN PERMISO TRABALLOS CON DEREITOS DE COPIA!'''",
'longpageerror' => "'''Erro: o texto que pretende gardar ocupa $1 kilobytes, e existe un límite dun máximo de $2 kilobytes.'''
Polo tanto, non se pode gardar.",
-'readonlywarning' => "'''ATENCIÓN: a base de datos foi fechada para facer mantemento, polo que non vai poder gardar as súas edicións polo de agora.
-Se cadra, pode cortar e pegar o texto nun ficheiro de texto e gardalo para despois.'''
+'readonlywarning' => "'''Atención: A base de datos foi fechada para facer mantemento, polo que non vai poder gardar as súas edicións polo de agora.'''
+Se cadra, pode cortar e pegar o texto nun ficheiro de texto e gardalo para despois.
O administrador que a fechou deu esta explicación: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''Aviso: esta páxina foi protexida de xeito que só os usuarios con privilexios de administrador a poidan editar.'''
+'protectedpagewarning' => "'''Aviso: Esta páxina foi protexida de xeito que só os usuarios con privilexios de administrador a poidan editar.'''
Velaquí está a última entrada no rexistro, por se quere consultala:",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' esta páxina foi protexida de xeito que só os usuarios rexistrados a poidan editar.
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta páxina foi protexida de xeito que só os usuarios rexistrados a poidan editar.
Velaquí está a última entrada no rexistro, por se quere consultala:",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Aviso:''' esta páxina foi protexida de xeito que só a poden editar os usuarios con privilexios de administrador debido a que está incluída {{PLURAL:\$1|na seguinte páxina protexida|nas seguintes páxinas protexidas}} coa opción \"protección en serie\" activada:",
-'titleprotectedwarning' => "'''Aviso: esta páxina foi protexida de xeito que [[Special:ListGroupRights|só algúns usuarios]] a poidan crear.'''
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Aviso:''' Esta páxina foi protexida de xeito que só a poden editar os usuarios con privilexios de administrador debido a que está incluída {{PLURAL:\$1|na seguinte páxina protexida|nas seguintes páxinas protexidas}} coa opción \"protección en serie\" activada:",
+'titleprotectedwarning' => "'''Aviso: Esta páxina foi protexida de xeito que [[Special:ListGroupRights|só algúns usuarios]] a poidan crear.'''
Velaquí está a última entrada no rexistro, por se quere consultala:",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Modelo usado|Modelos usados}} nesta páxina:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modelo usado|Modelos usados}} nesta vista previa:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Modelo usado|Modelos usados}} nesta sección:',
+'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Modelo distante usado|Modelos distantes usados}} nesta páxina:',
+'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modelo distante usado|Modelos distantes usados}} nesta vista previa:',
+'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Modelo distante usado|Modelos distantes usados}} nesta sección:',
'template-protected' => '(protexido)',
'template-semiprotected' => '(semiprotexido)',
'hiddencategories' => 'Esta páxina forma parte {{PLURAL:$1|dunha categoría oculta|de $1 categorías ocultas}}:',
Esta xa existe.',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Aviso: esta páxina contén moitos analizadores de funcións de chamadas moi caros.
+'expensive-parserfunction-warning' => "'''Aviso:''' Esta páxina contén demasiados analizadores de funcións de chamadas.
-Debe ter menos {{PLURAL:$2|dunha chamada|de $2 chamadas}}, e agora hai $1.',
+Debe ter menos {{PLURAL:$2|dunha chamada|de $2 chamadas}}, e agora hai $1.",
'expensive-parserfunction-category' => 'Páxinas con moitos analizadores de funcións de chamadas moi caros',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Aviso: o tamaño do modelo incluído é moi grande.
Algúns modelos non serán incluídos.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Páxinas onde o tamaño dos modelos incluídos é excedido',
-'post-expand-template-argument-warning' => 'Aviso: esta páxina contén, polo menos, un argumento dun modelo que ten un tamaño e expansión moi grande.
-Estes argumentos serán omitidos.',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''Aviso:''' Esta páxina contén, polo menos, un argumento de modelo que ten un tamaño e expansión moi grande.
+Estes argumentos foron omitidos.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Páxinas que conteñen argumentos de modelo omitidos',
'parser-template-loop-warning' => 'Detectouse un modelo en bucle: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Excedeuse o límite da profundidade do recurso do modelo ($1)',
Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados.',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Opcións da barra rápida',
-'qbsettings-none' => 'Ningunha',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fixa á esquerda',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fixa á dereita',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Flotante á esquerda',
-'qbsettings-floatingright' => 'Flotante á dereita',
+'qbsettings' => 'Opcións da barra rápida',
+'qbsettings-none' => 'Ningunha',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fixa á esquerda',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fixa á dereita',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Flotante á esquerda',
+'qbsettings-floatingright' => 'Flotante á dereita',
+'qbsettings-directionality' => 'Fixa, segundo a dirección de escritura da súa lingua',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferencias',
'prefs-skin' => 'Aparencia',
'skin-preview' => 'Vista previa',
'datedefault' => 'Ningunha preferencia',
+'prefs-beta' => 'Características en probas',
'prefs-datetime' => 'Data e hora',
+'prefs-labs' => 'Características experimentais',
'prefs-personal' => 'Información do usuario',
'prefs-rc' => 'Cambios recentes',
'prefs-watchlist' => 'Lista de vixilancia',
'prefs-watchlist-token' => 'Pase para a lista de vixilancia:',
'prefs-misc' => 'Preferencias varias',
'prefs-resetpass' => 'Cambiar o contrasinal',
+'prefs-changeemail' => 'Cambiar o correo electrónico',
+'prefs-setemail' => 'Establecer un enderezo de correo electrónico',
'prefs-email' => 'Opcións de correo electrónico',
'prefs-rendering' => 'Aparencia',
'saveprefs' => 'Gardar as preferencias',
'right-userrights' => 'Editar todos os dereitos de usuario',
'right-userrights-interwiki' => 'Editar os dereitos de usuario dos usuarios doutros wikis',
'right-siteadmin' => 'Fechar e abrir a base de datos',
-'right-reset-passwords' => 'Restablecer os contrasinais doutros usuarios',
'right-override-export-depth' => 'Exportar páxinas incluíndo as páxinas ligadas ata unha profundidade de 5',
'right-sendemail' => 'Enviar correos electrónicos a outros usuarios',
# User rights log
-'rightslog' => 'Rexistro de dereitos de usuario',
-'rightslogtext' => 'Este é un rexistro de permisos dos usuarios.',
-'rightslogentry' => 'cambiou o grupo ao que pertence "$1" de $2 a $3',
-'rightsnone' => '(ningún)',
+'rightslog' => 'Rexistro de dereitos de usuario',
+'rightslogtext' => 'Este é un rexistro de permisos dos usuarios.',
+'rightslogentry' => 'cambiou o grupo ao que pertence "$1" de $2 a $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'foi promovido automaticamente de $2 a $3',
+'rightsnone' => '(ningún)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'ler esta páxina',
'watchthisupload' => 'Vixiar este ficheiro',
'filewasdeleted' => 'Un ficheiro con ese nome foi cargado con anterioridade e a continuación borrado.
Debe comprobar o $1 antes de proceder a cargalo outra vez.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Aviso: está cargando un ficheiro que foi previamente borrado.'''
-
-Debería considerar se é apropiado continuar a carga deste ficheiro.
-A continuación móstrase o rexistro de borrados deste ficheiro, por se quere consultalo:",
'filename-bad-prefix' => "O nome do ficheiro que está cargando comeza con '''\"\$1\"''', que é un típico nome non descritivo asignado automaticamente polas cámaras dixitais.
Por favor, escolla un nome máis descritivo para o seu ficheiro.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- deixe esta liña exactamente como está --> <pre>
'upload_source_file' => ' (un ficheiro no seu ordenador)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Esta páxina especial amosa todos os ficheiros cargados.
-Por omisión, os ficheiros enviados máis recentemente aparecen no alto da lista.
-Premendo nunha cabeceira da columna cambia a ordenación.',
+'listfiles-summary' => 'Esta páxina especial mostra todos os ficheiros cargados.
+Ao filtrar a lista por usuario, soamente se mostran as últimas versións dos ficheiros cargados polo usuario.',
'listfiles_search_for' => 'Buscar polo nome do ficheiro multimedia:',
'imgfile' => 'ficheiro',
'listfiles' => 'Lista de imaxes',
'emailpagetext' => 'Pode usar o formulario de embaixo para enviar unha mensaxe de correo electrónico a este usuario.
O correo electrónico que inseriu [[Special:Preferences|nas súas preferencias]] aparecerá no campo "De:" do correo, polo que o receptor da mensaxe poderalle responder.',
'usermailererror' => 'O obxecto enviado deu unha mensaxe de erro:',
-'defemailsubject' => 'Correo electrónico de {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => 'Correo electrónico do usuario $1 de {{SITENAME}}',
'usermaildisabled' => 'O correo electrónico do usuario está desactivado',
'usermaildisabledtext' => 'Non pode enviar correos electrónicos a outros usuarios deste wiki',
'noemailtitle' => 'Sen enderezo de correo electrónico',
'mywatchlist' => 'A miña lista de vixilancia',
'watchlistfor2' => 'De $1 $2',
'nowatchlist' => 'Non ten elementos na súa lista de vixilancia.',
-'watchlistanontext' => 'Faga o favor de $1 no sistema para ver ou editar os elementos da súa lista de vixilancia.',
+'watchlistanontext' => 'Faga o favor de $1 ao sistema para ver ou editar os elementos da súa lista de vixilancia.',
'watchnologin' => 'Non accedeu ao sistema',
'watchnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para modificar a súa lista de vixilancia.',
-'addedwatch' => 'Engadido á lista de vixilancia',
+'addwatch' => 'Engadir á lista vixilancia',
'addedwatchtext' => "A páxina \"[[:\$1]]\" foi engadida á súa [[Special:Watchlist|lista de vixilancia]].
Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán listados alí, e a páxina aparecerá en '''negra''' na [[Special:RecentChanges|lista de cambios recentes]] para facer máis sinxela a súa sinalización.",
-'removedwatch' => 'Eliminado da lista de vixilancia',
+'removewatch' => 'Eliminar da lista de vixilancia',
'removedwatchtext' => 'A páxina "[[:$1]]" foi eliminada [[Special:Watchlist|da súa lista de vixilancia]].',
'watch' => 'Vixiar',
'watchthispage' => 'Vixiar esta páxina',
--
Para cambiar as notificacións por correo electrónico, visite
-{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
Para cambiar a súa lista de vixilancia, visite
-{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Para borrar a páxina da súa lista de vixilancia, visite
$UNWATCHURL
Axuda:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Borrar a páxina',
# Protect
'protectlogpage' => 'Rexistro de proteccións',
-'protectlogtext' => 'Embaixo móstrase unha lista dos bloqueos e desbloqueos de páxinas.
+'protectlogtext' => 'A continuación móstrase a lista cos cambios de protección nas páxinas.
Vexa a [[Special:ProtectedPages|lista de páxinas protexidas]] se quere obter a lista coas proteccións de páxinas vixentes.',
'protectedarticle' => 'protexeu "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'modificou o nivel de protección de "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'desprotexeu "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'eliminou a protección de "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'cambiou as características da protección de "[[$2]]" a "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Cambiar o nivel de protección de "$1"',
'prot_1movedto2' => 'moveu "[[$1]]" a "[[$2]]"',
'protect-level-sysop' => 'Só os administradores',
'protect-summary-cascade' => 'protección en serie',
'protect-expiring' => 'remata o $2 ás $3 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'caduca o $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'indefinido',
'protect-cascade' => 'Protexer as páxinas incluídas nesta (protección en serie)',
'protect-cantedit' => 'Non pode modificar os niveis de protección desta páxina porque non ten os permisos necesarios para editala.',
'undelete-show-file-submit' => 'Si',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Espazo de nomes:',
-'invert' => 'Inverter a selección',
-'namespace_association' => 'Espazo de nomes asociado',
-'blanknamespace' => '(Principal)',
+'namespace' => 'Espazo de nomes:',
+'invert' => 'Inverter a selección',
+'tooltip-invert' => 'Marque esta caixa para agochar os cambios nas páxinas pertencentes ao espazo de nomes seleccionado (e o espazo de nomes asociado, se escolleu a opción)',
+'namespace_association' => 'Espazo de nomes asociado',
+'tooltip-namespace_association' => 'Marque esta caixa para incluír tamén o espazo de nomes de conversa ou de contidos asociado a aquel seleccionado',
+'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
'contributions' => 'Contribucións do usuario',
'sp-contributions-username' => 'Enderezo IP ou nome de usuario:',
'sp-contributions-toponly' => 'Mostrar só as últimas revisións',
'sp-contributions-submit' => 'Procurar',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'Mostrar a diferenza no tamaño da páxina',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Páxinas que ligan con esta',
'nolinkshere-ns' => "Ningunha páxina liga con \"'''[[:\$1]]'''\" no espazo de nomes elixido.",
'isredirect' => 'páxina redirixida',
'istemplate' => 'inclusión',
-'isimage' => 'ligazón á imaxe',
+'isimage' => 'ligazón ao ficheiro',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|seguinte|$1 seguintes}}',
'whatlinkshere-links' => '← ligazóns',
'blocklist-userblocks' => 'Agochar os bloqueos de contas',
'blocklist-tempblocks' => 'Agochar os bloqueos temporais',
'blocklist-addressblocks' => 'Agochar os bloqueos a enderezos IP únicos',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Agochar os bloqueos de rango',
'blocklist-timestamp' => 'Data e hora',
'blocklist-target' => 'Destino',
'blocklist-expiry' => 'Caduca',
'imageinvalidfilename' => 'O nome da imaxe é inválido',
'fix-double-redirects' => 'Actualizar calquera redirección que apunte cara ao título orixinal',
'move-leave-redirect' => 'Deixar unha redirección detrás',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Aviso:''' esta páxina foi protexida de xeito que só os usuarios con privilexios de administrador a poidan mover.
+'protectedpagemovewarning' => "'''Aviso:''' Esta páxina foi protexida de xeito que só os usuarios con privilexios de administrador a poidan mover.
Velaquí está a última entrada no rexistro, por se quere consultala:",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' esta páxina foi protexida de xeito que só os usuarios rexistrados a poidan mover.
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Esta páxina foi protexida de xeito que só os usuarios rexistrados a poidan mover.
Velaquí está a última entrada no rexistro, por se quere consultala:",
'move-over-sharedrepo' => '== O ficheiro xa existe ==
"[[:$1]]" xa existe nun repositorio compartido. Ao mover un ficheiro a este título sobrescribirase o ficheiro compartido.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta páxina está protexida. Pode ver o código fonte.',
'tooltip-ca-history' => 'Versións anteriores desta páxina',
'tooltip-ca-protect' => 'Protexer esta páxina',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Desprotexer esta páxina',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Cambiar a protección desta páxina',
'tooltip-ca-delete' => 'Eliminar esta páxina',
'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar as edicións feitas nesta páxina antes de que fose eliminada',
'tooltip-ca-move' => 'Mover esta páxina',
'tooltip-preview' => 'Vista previa dos seus cambios; por favor, úsea antes de gravalos!',
'tooltip-diff' => 'Mostrar os cambios que fixo no texto',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenzas entre dúas versións seleccionadas desta páxina',
-'tooltip-watch' => 'Engadir esta páxina á súa lista de vixilancia [alt-w]',
+'tooltip-watch' => 'Engadir esta páxina á súa lista de vixilancia',
'tooltip-recreate' => 'Recrear a páxina a pesar de que foi borrada',
-'tooltip-upload' => 'Comezar a enviar',
+'tooltip-upload' => 'Iniciar o envío',
'tooltip-rollback' => '"Reverter" desfai, cun só clic, a(s) edición(s) feita(s) nesta páxina polo último colaborador.',
'tooltip-undo' => '"Desfacer" reverte esta edición e abre o formulario de edición nun modo previo. Permite engadir un motivo no resumo de edición.',
'tooltip-preferences-save' => 'Gardar as preferencias',
'trackbackdeleteok' => 'O trackback foi eliminado sen problemas.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Aviso:''' esta páxina foi borrada despois de que comezase a editala!",
+'deletedwhileediting' => "'''Aviso:''' Esta páxina foi borrada despois de que comezase a editala!",
'confirmrecreate' => "O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou este artigo despois de que vostede comezara a editalo, dando o seguinte motivo:
: ''$2''
Por favor, confirme que realmente quere recrear esta páxina.",
'recreate' => 'Recrear',
# action=purge
-'confirm_purge_button' => 'Si',
+'confirm_purge_button' => 'Aceptar',
'confirm-purge-top' => 'Quere limpar a memoria caché desta páxina?',
'confirm-purge-bottom' => 'Ao purgar unha páxina, límpase a memoria caché e isto obriga tamén a que apareza a versión máis recente da páxina.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'Aceptar',
+'confirm-watch-top' => 'Quere engadir esta páxina á lista de vixilancia?',
+'confirm-unwatch-button' => 'Aceptar',
+'confirm-unwatch-top' => 'Quere eliminar esta páxina da lista de vixilancia?',
+
# Separators for various lists, etc.
'colon-separator' => ': ',
'specialpages-note' => '----
* Páxinas especiais normais.
* <span class="mw-specialpagerestricted">Páxinas especiais restrinxidas.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Páxinas especiais só con caché.</span>',
+* <span class="mw-specialpagecached">Páxinas especiais só con caché (poden estar desactualizadas).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de mantemento',
'specialpages-group-other' => 'Outras páxinas especiais',
'specialpages-group-login' => 'Rexistro',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Comparar páxinas',
-'compare-selector' => 'Comparar as revisións de dúas páxinas',
-'compare-page1' => 'Páxina 1',
-'compare-page2' => 'Páxina 2',
-'compare-rev1' => 'Revisión 1',
-'compare-rev2' => 'Revisión 2',
-'compare-submit' => 'Comparar',
+'comparepages' => 'Comparar páxinas',
+'compare-selector' => 'Comparar as revisións de dúas páxinas',
+'compare-page1' => 'Páxina 1',
+'compare-page2' => 'Páxina 2',
+'compare-rev1' => 'Revisión 1',
+'compare-rev2' => 'Revisión 2',
+'compare-submit' => 'Comparar',
+'compare-invalid-title' => 'O título que especificou non é válido.',
+'compare-title-not-exists' => 'O título que especificou non existe.',
+'compare-revision-not-exists' => 'A revisión que especificou non existe.',
+
+# Special:GlobalFileUsage
+'globalfileusage' => 'Uso global do ficheiro',
+'globalfileusage-for' => 'Uso do ficheiro global "$1"',
+'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Páxina especial]] para ver o uso global dun ficheiro',
+'globalfileusage-ok' => 'Procurar',
+'globalfileusage-text' => 'Procurar o uso global do ficheiro',
+'globalfileusage-no-results' => '"[[$1]]" non se emprega noutros wikis.',
+'globalfileusage-on-wiki' => 'Uso en $2',
+'globalfileusage-of-file' => 'Os seguintes wikis empregan este ficheiro:',
+'globalfileusage-more' => 'Ollar [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|o uso global]] deste ficheiro.',
+'globalfileusage-filterlocal' => 'Non mostrar o uso local',
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage' => 'Uso global do modelo',
+'globaltemplateusage-for' => 'Uso do modelo global "$1"',
+'globaltemplateusage-desc' => '[[Special:GlobalTemplateUsage|Páxina especial]] para ver o uso global dun modelo',
+'globaltemplateusage-ok' => 'Procurar',
+'globaltemplateusage-text' => 'Procurar o uso global do modelo',
+'globaltemplateusage-no-results' => '"[[$1]]" non se emprega noutros wikis.',
+'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Uso en $2',
+'globaltemplateusage-of-file' => 'Os seguintes wikis empregan este modelo:',
+'globaltemplateusage-more' => 'Ollar [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|o uso global]] deste modelo.',
+'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Non mostrar o uso local',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Este wiki ten un problema',
'sqlite-has-fts' => '$1 con soporte para procuras de texto completo',
'sqlite-no-fts' => '$1 sen soporte para procuras de texto completo',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Engadir unha categoría',
+'ajax-remove-category' => 'Eliminar a categoría',
+'ajax-edit-category' => 'Editar a categoría',
+'ajax-add-category-submit' => 'Engadir',
+'ajax-confirm-ok' => 'Aceptar',
+'ajax-confirm-title' => 'Confirmar a acción',
+'ajax-confirm-save' => 'Gardar',
+'ajax-confirm-save-all' => 'Gardar todos os cambios',
+'ajax-cancel' => 'Cancelar a edición',
+'ajax-cancel-all' => 'Rexeitar todos os cambios',
+'ajax-add-category-summary' => 'Engadir a categoría "$1"',
+'ajax-edit-category-summary' => 'Cambiar a categoría "$1" por "$2"',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Eliminar a categoría "$1"',
+'ajax-category-question' => 'Por que quere facer as seguintes modificacións?:',
+'ajax-error-title' => 'Erro',
+'ajax-remove-category-error' => 'Non se puido eliminar a categoría "$1".
+Isto ocorre xeralmente cando a páxina está incluída na categoría a través dun modelo.',
+'ajax-edit-category-error' => 'Non se puido editar a categoría "$1".
+Isto ocorre xeralmente cando a páxina está incluída na categoría a través dun modelo.',
+'ajax-category-already-present' => 'Esta páxina xa pertence á categoría "$1"',
+'ajax-category-hook-error' => 'Unha función local impediu que se gardasen os cambios.',
+'ajax-api-error' => 'O API devolveu un erro: $1: $2.',
+'ajax-api-unknown-error' => 'O API devolveu un erro descoñecido.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff