'Listbots' => array( 'Lista_de_bots' ),
'Popularpages' => array( 'Páxinas_populares' ),
'Search' => array( 'Procurar' ),
- 'Resetpass' => array( 'Cambiar_o_contrasinal' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'Cambiar_o_contrasinal' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Sen_interwiki' ),
'MergeHistory' => array( 'Fusionar_os_historiais' ),
'Filepath' => array( 'Ruta_do_ficheiro' ),
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'index-category' => 'Páxinas indexadas',
'noindex-category' => 'Páxinas non indexadas',
+'broken-file-category' => 'Páxinas con ligazóns rotas cara a ficheiros',
'mainpagetext' => "'''MediaWiki instalouse correctamente.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Consulte a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guía do usuario] para máis información sobre como usar o software wiki.
'page-rss-feed' => 'Fonte de novas RSS de "$1"',
'page-atom-feed' => 'Fonte de novas Atom de "$1"',
'red-link-title' => '$1 (a páxina aínda non existe)',
+'sort-descending' => 'Orde descendente',
+'sort-ascending' => 'Orde ascendente',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artigo',
'createaccount' => 'Crear unha conta nova',
'gotaccount' => "Xa ten unha conta? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Acceda ao sistema',
+'userlogin-resetlink' => 'Esqueceu os seus datos de rexistro?',
'createaccountmail' => 'Por correo electrónico',
'createaccountreason' => 'Motivo:',
'badretype' => 'Os contrasinais que inseriu non coinciden entre si.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Erro descoñecido na función mail() do PHP',
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'Fortaleza estimada do contrasinal: $1',
-'password-strength-bad' => 'MALA',
-'password-strength-mediocre' => 'mediocre',
-'password-strength-acceptable' => 'aceptable',
-'password-strength-good' => 'boa',
-'password-retype' => 'Insira o seu contrasinal outra vez',
-'password-retype-mismatch' => 'Os contrasinais non coinciden',
-
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass' => 'Cambiar o contrasinal',
'resetpass_announce' => 'Debe rexistrarse co código temporal que recibiu por correo electrónico. Para finalizar o rexistro debe indicar un novo contrasinal aquí:',
'resetpass_text' => '<!-- Engadir texto aquí -->',
Pode ser que xa cambiase o seu contrasinal ou que solicitase un novo contrasinal temporal.',
'resetpass-temp-password' => 'Contrasinal temporal:',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Restablecer o contrasinal',
+'passwordreset-text' => 'Encha este formulario para recibir un recordatorio por correo electrónico cos detalles da súa conta.',
+'passwordreset-legend' => 'Restablecer o contrasinal',
+'passwordreset-disabled' => 'O restablecemento de contrasinais está desactivado neste wiki.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduza un dos datos a continuación}}',
+'passwordreset-username' => 'Nome de usuario:',
+'passwordreset-email' => 'Enderezo de correo electrónico:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Detalles da conta de {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguén (probablemente vostede, desde o enderezo IP $1) solicitou un recordatorio coa
+información da súa conta en {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta de usuario está asociada|As seguintes contas de usuarios están asociadas}}
+a este enderezo de correo electrónico:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Este contrasinal temporal caducará|Estes contrasinais temporais caducarán}} {{PLURAL:$5|nun día|en $5 días}}.
+Debería acceder ao sistema e elixir un novo contrasinal agora. Se outro fixo esta
+solicitude ou se lembrou o seu contrasinal orixinal e xa non o quere cambiar,
+ignore esta mensaxe e continúe empregando o seu contrasinal vello.',
+'passwordreset-emailtext-user' => 'O usuario $1 solicitou un recordatorio coa información da súa conta en {{SITENAME}}
+($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta de usuario está asociada|As seguintes contas de usuarios están asociadas}}
+a este enderezo de correo electrónico:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Este contrasinal temporal caducará|Estes contrasinais temporais caducarán}} {{PLURAL:$5|nun día|en $5 días}}.
+Debería acceder ao sistema e elixir un novo contrasinal agora. Se outro fixo esta
+solicitude ou se lembrou o seu contrasinal orixinal e xa non o quere cambiar,
+ignore esta mensaxe e continúe empregando o seu contrasinal vello.',
+'passwordreset-emailelement' => 'Nome de usuario: $1
+Contrasinal temporal: $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'Enviouse o correo electrónico co recordatorio.',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Texto en negra',
'bold_tip' => 'Texto en negra',
'extlink_tip' => 'Ligazón externa (lembre o prefixo http://)',
'headline_sample' => 'Texto de cabeceira',
'headline_tip' => 'Cabeceira de nivel 2',
-'math_sample' => 'Insira unha fórmula aquí',
-'math_tip' => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Insira aquí un texto sen formato',
'nowiki_tip' => 'Ignorar o formato wiki',
'image_sample' => 'Exemplo.jpg',
'suppressionlogtext' => 'Embaixo amósase unha lista coas eliminacións e cos bloqueos recentes, que inclúen contido oculto dos administradores.
Vexa a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP bloqueados]] para comprobar as prohibicións e os bloqueos vixentes.',
-# Revision move
-'moverevlogentry' => 'moveu {{PLURAL:$3|unha revisión|$3 revisións}} de $1 a $2',
-'revisionmove' => 'Mover as revisións de "$1"',
-'revmove-explain' => 'As seguintes revisións moveranse de "$1" á páxina de destino especificada. Se a páxina de destino non existe, esta será creada. En caso de existir, estas revisións fusionaranse co historial de revisións desa páxina.',
-'revmove-legend' => 'Establecer a páxina de destino e o resumo',
-'revmove-submit' => 'Mover as revisións á páxina seleccionada',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Mover as revisións seleccionadas',
-'revmove-reasonfield' => 'Motivo:',
-'revmove-titlefield' => 'Páxina de destino:',
-'revmove-badparam-title' => 'Parámetros incorrectos',
-'revmove-badparam' => 'A súa solicitude contén parámetros insuficientes ou ilegais. Volva atrás e inténteo de novo.',
-'revmove-norevisions-title' => 'A revisión especificada é incorrecta',
-'revmove-norevisions' => 'Non especificou unha ou máis revisións sobre as que levar a cabo esta operación; ou poida tamén que a revisión especificada non exista.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Título incorrecto',
-'revmove-nullmove' => 'As páxinas de orixe e destino son idénticas. Volva atrás e introduza un nome de páxina diferente de "$1".',
-'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Moveuse unha revisión de "[[$2]]"|Movéronse $1 revisións de "[[$2]]"}} á páxina "[[$3]]".',
-'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Moveuse unha revisión de "[[$2]]"|Movéronse $1 revisións de "[[$2]]"}} á nova páxina "[[$3]]", creada hai uns intres.',
-
# History merging
'mergehistory' => 'Fusionar historiais das páxinas',
'mergehistory-header' => 'Esta páxina permítelle fusionar revisións dos historiais da páxina de orixe nunha nova páxina.
'changepassword' => 'Cambiar o meu contrasinal',
'prefs-skin' => 'Aparencia',
'skin-preview' => 'Vista previa',
-'prefs-math' => 'Fórmulas matemáticas',
'datedefault' => 'Ningunha preferencia',
'prefs-datetime' => 'Data e hora',
'prefs-personal' => 'Información do usuario',
'columns' => 'Columnas:',
'searchresultshead' => 'Procurar',
'resultsperpage' => 'Número de resultados por páxina:',
-'contextlines' => 'Número de liñas por resultado:',
-'contextchars' => 'Número de caracteres de contexto por liña:',
'stub-threshold' => 'Límite superior para o formato de <a href="#" class="stub">ligazóns de bosquexo</a> (bytes):',
'stub-threshold-disabled' => 'Desactivado',
'recentchangesdays' => 'Número de días a mostrar nos cambios recentes:',
'right-reset-passwords' => 'Restablecer os contrasinais doutros usuarios',
'right-override-export-depth' => 'Exportar páxinas incluíndo as páxinas ligadas ata unha profundidade de 5',
'right-sendemail' => 'Enviar correos electrónicos a outros usuarios',
-'right-revisionmove' => 'Mover revisións',
-'right-disableaccount' => 'Desactivar contas',
# User rights log
'rightslog' => 'Rexistro de dereitos de usuario',
'action-userrights' => 'editar todos os permisos de usuario',
'action-userrights-interwiki' => 'editar os permisos de usuario dos usuarios doutros wikis',
'action-siteadmin' => 'bloquear ou desbloquear a base de datos',
-'action-revisionmove' => 'mover revisións',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}',
'recentchanges' => 'Cambios recentes',
'recentchanges-legend' => 'Opcións dos cambios',
-'recentchangestext' => 'Sigue, nesta páxina, as modificacións máis recentes no wiki.',
+'recentchangestext' => 'Siga, nesta páxina, as modificacións máis recentes no wiki.',
'recentchanges-feed-description' => 'Siga os cambios máis recentes deste wiki nesta fonte de novas.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Esta edición creou unha nova páxina',
'recentchanges-label-minor' => 'Esta é unha edición pequena',
'uploadstash-refresh' => 'Actualizar a lista de ficheiros',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Acceso rexeitado',
-'img-auth-nopathinfo' => 'Falta a PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied' => 'Acceso rexeitado',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Falta a PATH_INFO.
O seu servidor non está configurado para pasar esta información.
Pode ser que estea baseado en CGI e non puidese soportar img_auth.
Olle http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization para obter máis información.',
-'img-auth-notindir' => 'A ruta solicitada non está no directorio de carga configurado.',
-'img-auth-badtitle' => 'Non é posible construír un título válido a partir de "$1".',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Non accedeu ao sistema e "$1" non está na lista de branca.',
-'img-auth-nofile' => 'O ficheiro "$1" non existe.',
-'img-auth-isdir' => 'Está intentando acceder ao directorio "$1".
+'img-auth-notindir' => 'A ruta solicitada non está no directorio de carga configurado.',
+'img-auth-badtitle' => 'Non é posible construír un título válido a partir de "$1".',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Non accedeu ao sistema e "$1" non está na lista de branca.',
+'img-auth-nofile' => 'O ficheiro "$1" non existe.',
+'img-auth-isdir' => 'Está intentando acceder ao directorio "$1".
Só se permite o acceso ao ficheiro.',
-'img-auth-streaming' => 'Secuenciando "$1".',
-'img-auth-public' => 'A función de img_auth.php é para ficheiros de saída desde un wiki privado.
+'img-auth-streaming' => 'Secuenciando "$1".',
+'img-auth-public' => 'A función de img_auth.php é para ficheiros de saída desde un wiki privado.
Este wiki está configurado como público.
Para unha seguridade óptima, img_auth.php está desactivado.',
-'img-auth-noread' => 'O usuario non ten acceso á lectura de "$1".',
+'img-auth-noread' => 'O usuario non ten acceso á lectura de "$1".',
+'img-auth-bad-query-string' => 'O enderezo URL ten unha secuencia de consulta incorrecta.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'URL non válido: $1',
'noemailtext' => 'Este usuario non especificou un enderezo de correo electrónico válido.',
'nowikiemailtitle' => 'Sen correo electrónico habilitado',
'nowikiemailtext' => 'Este usuario elixiu non recibir correos electrónicos doutros usuarios.',
+'emailnotarget' => 'O nome de usuario do destinatario non existe ou é incorrecto.',
+'emailtarget' => 'Introduza o nome de usuario do destinatario',
+'emailusername' => 'Nome de usuario:',
+'emailusernamesubmit' => 'Enviar',
'email-legend' => 'Enviar un correo electrónico a outro usuario de {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'De:',
'emailto' => 'Para:',
# Block/unblock
'autoblockid' => 'Bloqueo automático nº$1',
-'block' => 'Bloquear un usuario ou enderezo IP',
-'unblock' => 'Desbloquear un usuario ou enderezo IP',
+'block' => 'Bloquear un usuario',
+'unblock' => 'Desbloquear un usuario',
'blockip' => 'Bloquear o usuario',
'blockip-title' => 'Bloquear un usuario',
'blockip-legend' => 'Bloquear un usuario',
'ipbwatchuser' => 'Vixiar a páxina de usuario e a de conversa deste usuario',
'ipb-disableusertalk' => 'Impedir que o usuario edite a súa propia páxina de conversa mentres dure o bloqueo',
'ipb-change-block' => 'Volver bloquear o usuario con estas configuracións',
+'ipb-confirm' => 'Confirmar o bloqueo',
'badipaddress' => 'O enderezo IP non é válido',
'blockipsuccesssub' => 'Bloqueo exitoso',
'blockipsuccesstext' => 'O enderezo IP [[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br />
Olle a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] para revisalo.',
'ipb-blockingself' => 'Está a piques de se bloquear! Está seguro de querer facelo?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Está a piques de bloquear un usuario coa opción "agochar o usuario" activada. Isto suprime o nome de usuario de todas as listas e entradas de rexistro. Está seguro de querer facelo?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Editar os motivos de bloqueo',
'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear a "$1"',
'ipb-unblock' => 'Desbloquear un usuario ou enderezo IP',
'unblocked' => '"[[User:$1|$1]]" foi desbloqueado',
'unblocked-range' => '$1 foi desbloqueado',
'unblocked-id' => 'O bloqueo $1 foi eliminado',
-'blocklist' => 'Enderezos IP e usuarios bloqueados',
-'ipblocklist' => 'Enderezos IP e usuarios bloqueados',
+'blocklist' => 'Usuarios bloqueados',
+'ipblocklist' => 'Usuarios bloqueados',
'ipblocklist-legend' => 'Buscar un usuario bloqueado',
'blocklist-userblocks' => 'Agochar os bloqueos de contas',
'blocklist-tempblocks' => 'Agochar os bloqueos temporais',
'reblock-logentry' => 'cambiou as configuracións do bloqueo de "[[$1]]" cunha caducidade de $2 $3',
'blocklogtext' => 'Este é o rexistro das accións de bloqueo e desbloqueo de usuarios.
Non se listan os enderezos IP bloqueados automaticamente.
-Olle a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] se quere comprobar a lista cos bloqueos vixentes.',
+Olle a [[Special:BlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] se quere comprobar a lista cos bloqueos vixentes.',
'unblocklogentry' => 'desbloqueou a "$1"',
'block-log-flags-anononly' => 'só usuarios anónimos',
'block-log-flags-nocreate' => 'desactivada a creación de contas de usuario',
# Metadata
'nodublincore' => 'A opción de metadatos RDF do Dublin Core está desactivada neste servidor.',
'nocreativecommons' => 'A opción de metadatos Creative Commons RDF está desactivada neste servidor.',
-'notacceptable' => 'O servidor wiki non pode fornecer datos nun formato que o seu cliente poida ler.',
+'notacceptable' => 'O servidor do wiki non pode fornecer os datos nun formato que o seu cliente poida ler.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Usuario anónimo|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}}',
'skinname-simple' => 'Sinxela',
'skinname-modern' => 'Moderna',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Orixinar sempre unha imaxe PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML se é moi simple, en caso contrario PNG',
-'mw_math_html' => 'Se é posible HTML, se non PNG',
-'mw_math_source' => 'Deixalo como TeX (para navegadores de texto)',
-'mw_math_modern' => 'Recomendado para as versións recentes dos navegadores',
-'mw_math_mathml' => 'MathML se é posible (experimental)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Fallou a conversión do código',
-'math_unknown_error' => 'erro descoñecido',
-'math_unknown_function' => 'función descoñecida',
-'math_lexing_error' => 'erro de léxico',
-'math_syntax_error' => 'erro de sintaxe',
-'math_image_error' => 'Fallou a conversión a PNG; comprobe que latex, dvips, gs e convert están ben instalados (ou dvips + gs + convert)',
-'math_bad_tmpdir' => 'Non se puido crear ou escribir no directorio temporal de fórmulas',
-'math_bad_output' => 'Non se puido crear ou escribir no directorio de saída de fórmulas',
-'math_notexvc' => 'Falta o executable texvc. Por favor consulte math/README para configurar.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como revisada',
'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta páxina como revisada',
'metadata-help' => 'Este ficheiro contén información adicional, probabelmente engadida pola cámara dixital ou polo escáner usado para crear ou dixitalizar a imaxe. Se o ficheiro orixinal foi modificado, pode que algúns detalles non se reflictan no ficheiro modificado.',
'metadata-expand' => 'Mostrar os detalles',
'metadata-collapse' => 'Agochar os detalles',
-'metadata-fields' => 'Os campos de datos meta EXIF listados nesta mensaxe incluiranse ao exhibir a páxina da imaxe cando se reduza a táboa dos datos meta.
+'metadata-fields' => 'Os campos de metadatos listados nesta mensaxe incluiranse na páxina da imaxe ao contraer a táboa dos metadatos.
Os demais agocharanse por omisión.
* make
* model
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Ancho',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Posicionamentos Y e C',
'exif-xresolution' => 'Resolución horizontal',
'exif-yresolution' => 'Resolución vertical',
-'exif-resolutionunit' => 'Unidade de resolución X e Y',
'exif-stripoffsets' => 'Localización dos datos da imaxe',
'exif-rowsperstrip' => 'Número de filas por tira',
'exif-stripbytecounts' => 'Bytes por tira comprimida',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Distancia ao inicio (SOI) do JPEG',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes de datos JPEG',
-'exif-transferfunction' => 'Función de transferencia',
'exif-whitepoint' => 'Coordenadas cromáticas de referencia do branco',
'exif-primarychromaticities' => 'Cromacidades primarias',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coeficientes da matriz de transformación do espazo de cores',
'exif-colorspace' => 'Espazo de cor',
'exif-componentsconfiguration' => 'Significado de cada compoñente',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modo de compresión da imaxe',
-'exif-pixelydimension' => 'Ancho de imaxe válido',
-'exif-pixelxdimension' => 'Altura de imaxe válida',
-'exif-makernote' => 'Notas do fabricante',
+'exif-pixelydimension' => 'Ancho da imaxe',
+'exif-pixelxdimension' => 'Altura da imaxe',
'exif-usercomment' => 'Comentarios do usuario',
'exif-relatedsoundfile' => 'Ficheiro de son relacionado',
'exif-datetimeoriginal' => 'Data e hora de xeración do ficheiro',
'exif-exposureprogram' => 'Programa de exposición',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilidade espectral',
'exif-isospeedratings' => 'Relación da velocidade ISO',
-'exif-oecf' => 'Factor de conversión optoelectrónica',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidade de obturación electrónica',
-'exif-aperturevalue' => 'Apertura',
-'exif-brightnessvalue' => 'Brillo',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidade de obturación APEX',
+'exif-aperturevalue' => 'Apertura APEX',
+'exif-brightnessvalue' => 'Brillo APEX',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Corrección da exposición',
'exif-maxaperturevalue' => 'Máxima apertura do diafragma',
'exif-subjectdistance' => 'Distancia do suxeito',
'exif-focallength' => 'Lonxitude focal',
'exif-subjectarea' => 'Área do suxeito',
'exif-flashenergy' => 'Enerxía do flash',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Resposta de frecuencia espacial',
'exif-focalplanexresolution' => 'Resolución X do plano focal',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Resolución Y do plano focal',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unidade de resolución do plano focal',
'exif-sensingmethod' => 'Tipo de sensor',
'exif-filesource' => 'Fonte do ficheiro',
'exif-scenetype' => 'Tipo de escena',
-'exif-cfapattern' => 'Patrón da matriz de filtro de cor',
'exif-customrendered' => 'Procesamento da imaxe personalizado',
'exif-exposuremode' => 'Modo de exposición',
'exif-whitebalance' => 'Balance de brancos',
'exif-gpsareainformation' => 'Nome da área GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Data do GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Corrección diferencial do GPS',
+'exif-jpegfilecomment' => 'Comentario do ficheiro JPEG',
+'exif-keywords' => 'Palabras clave',
+'exif-worldregioncreated' => 'Rexión do mundo onde se tirou a foto',
+'exif-countrycreated' => 'País onde se tirou a foto',
+'exif-countrycodecreated' => 'Código do país onde se tirou a foto',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Provincia ou estado onde se tirou a foto',
+'exif-citycreated' => 'Cidade onde se tirou a foto',
+'exif-sublocationcreated' => 'Sublocalización da cidade onde se tirou a foto',
+'exif-worldregiondest' => 'Rexión do mundo mostrada',
+'exif-countrydest' => 'País mostrado',
+'exif-countrycodedest' => 'Código do país mostrado',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Provincia ou estado mostrado',
+'exif-citydest' => 'Cidade mostrada',
+'exif-sublocationdest' => 'Sublocalización da cidade mostrada',
'exif-objectname' => 'Título curto',
+'exif-specialinstructions' => 'Instrucións especiais',
+'exif-headline' => 'Cabeceira',
+'exif-credit' => 'Créditos/Provedor',
+'exif-source' => 'Orixe',
+'exif-editstatus' => 'Estado editorial da imaxe',
+'exif-urgency' => 'Urxencia',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Nome do elemento habitual',
+'exif-locationdest' => 'Localización representada',
+'exif-locationdestcode' => 'Código da localización representada',
+'exif-objectcycle' => 'Hora do día para o que está destinado',
+'exif-contact' => 'Información de contacto',
+'exif-writer' => 'Escritor',
+'exif-languagecode' => 'Lingua',
+'exif-iimversion' => 'Versión IIM',
+'exif-iimcategory' => 'Categoría',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Categorías suplementarias',
+'exif-datetimeexpires' => 'Non utilizar despois do',
+'exif-datetimereleased' => 'Publicado o',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Código orixinal do lugar de transmisión',
+'exif-identifier' => 'Identificador',
+'exif-lens' => 'Lente usada',
+'exif-serialnumber' => 'Número de serie da cámara',
+'exif-cameraownername' => 'Propietario da cámara',
+'exif-label' => 'Etiqueta',
+'exif-datetimemetadata' => 'Data da última modificación dos metadatos',
+'exif-nickname' => 'Nome informal da imaxe',
+'exif-rating' => 'Valoración (sobre 5)',
+'exif-rightscertificate' => 'Certificado de xestión dos dereitos',
+'exif-copyrighted' => 'Estado dos dereitos de autor',
+'exif-copyrightowner' => 'Propietario dos dereitos de autor',
+'exif-usageterms' => 'Termos de uso',
+'exif-webstatement' => 'Declaración de dereitos de autor en liña',
+'exif-originaldocumentid' => 'Identificación única do documento orixinal',
+'exif-licenseurl' => 'URL da licenza',
+'exif-morepermissionsurl' => 'Información de licenza alternativa',
+'exif-attributionurl' => 'Ao reusar esta obra, cómpre ligar cara a',
+'exif-preferredattributionname' => 'Ao reusar esta obra, cómpre atribuír os dereitos a',
+'exif-pngfilecomment' => 'Comentario do ficheiro PNG',
+'exif-disclaimer' => 'Advertencia',
+'exif-contentwarning' => 'Aviso sobre o contido',
+'exif-giffilecomment' => 'Comentario do ficheiro GIF',
+'exif-intellectualgenre' => 'Tipo de elemento',
+'exif-subjectnewscode' => 'Código do tema',
+'exif-scenecode' => 'Código de escena IPTC',
+'exif-event' => 'Evento representado',
+'exif-organisationinimage' => 'Organización representada',
+'exif-personinimage' => 'Persoa retratada',
+'exif-originalimageheight' => 'Altura da imaxe antes de ser cortada',
+'exif-originalimagewidth' => 'Ancho da imaxe antes de ser cortada',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Sen comprimir',
+'exif-copyrighted-true' => 'Con dereitos de autor',
+'exif-copyrighted-false' => 'Dominio público',
+
'exif-unknowndate' => 'Data descoñecida',
'exif-orientation-1' => 'Normal',
'exif-planarconfiguration-1' => 'Formato de paquete de píxeles',
'exif-planarconfiguration-2' => 'Formato de planos',
+'exif-colorspace-65535' => 'Sen calibrar',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'non hai',
'exif-exposureprogram-0' => 'Sen definir',
'exif-sensingmethod-7' => 'Sensor trilineal',
'exif-sensingmethod-8' => 'Sensor secuencial da liña de cor',
+'exif-filesource-3' => 'Cámara fotográfica dixital',
+
'exif-scenetype-1' => 'Unha imaxe fotografada directamente',
'exif-customrendered-0' => 'Procesamento normal',
'exif-gpslongitude-e' => 'Lonxitude leste',
'exif-gpslongitude-w' => 'Lonxitude oeste',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} sobre o nivel do mar',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} baixo o nivel do mar',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Medida en progreso',
'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilidade da medida',
'exif-gpsspeed-m' => 'Millas por hora',
'exif-gpsspeed-n' => 'Nós',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Quilómetros',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Millas',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Millas náuticas',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Excelente ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Boa ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Moderada ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Xusta ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Pobre ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Mañá soamente',
+'exif-objectcycle-p' => 'Serán soamente',
+'exif-objectcycle-b' => 'Tanto na mañá como no serán',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Dirección verdadeira',
'exif-gpsdirection-m' => 'Dirección magnética',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Centrado',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Co-localizados',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Colaboradores',
+'exif-dc-coverage' => 'Eido espacial ou temporal do contido',
+'exif-dc-date' => 'Data(s)',
+'exif-dc-publisher' => 'Editor',
+'exif-dc-relation' => 'Contidos relacionados',
+'exif-dc-rights' => 'Dereitos',
+'exif-dc-source' => 'Imaxe de orixe',
+'exif-dc-type' => 'Tipo de contido',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Rexeitado',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Superior a 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Arte, cultura e entretemento',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Crime e dereito',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Desastres e accidentes',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Economía e negocios',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Educación',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Medio ambiente',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Saúde',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Intereses humanos',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Traballo',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Estilo de vida e lecer',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Política',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Relixión e crenzas',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Ciencia e tecnoloxía',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Cuestións sociais',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Deportes',
+'exif-iimcategory-war' => 'Guerras e conflitos',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Tempo',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Baixa ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Alta ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'Prioridade definida polo usuario ($1)',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Editar este ficheiro cunha aplicación externa',
'edit-externally-help' => '(Vexa as seguintes [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucións] <small>(en inglés)</small> para máis información.)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'todos',
-'imagelistall' => 'todas',
-'watchlistall2' => 'todo',
-'namespacesall' => 'todos',
-'monthsall' => 'todos',
-'limitall' => 'todas',
+'watchlistall2' => 'todo',
+'namespacesall' => 'todos',
+'monthsall' => 'todos',
+'limitall' => 'todas',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmar o enderezo de correo electrónico',
'autoredircomment' => 'Redirixida cara a "[[$1]]"',
'autosumm-new' => 'Nova páxina: "$1"',
+# Size units
+'size-kilobytes' => '$1 kB',
+
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Cargando...',
'livepreview-ready' => 'Cargando… Listo!',
'duplicate-defaultsort' => 'Aviso: a clave de ordenación por defecto "$2" anula a clave de ordenación anterior por defecto "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'Versión',
-'version-extensions' => 'Extensións instaladas',
-'version-specialpages' => 'Páxinas especiais',
-'version-parserhooks' => 'Asociadores analíticos',
-'version-variables' => 'Variábeis',
-'version-antispam' => 'Prevención contra spam',
-'version-skins' => 'Aparencias',
-'version-other' => 'Outros',
-'version-mediahandlers' => 'Executadores de multimedia',
-'version-hooks' => 'Asociadores',
-'version-extension-functions' => 'Funcións das extensións',
-'version-parser-extensiontags' => 'Etiquetas das extensións do analizador',
-'version-parser-function-hooks' => 'Asociadores da función do analizador',
-'version-skin-extension-functions' => 'Funcións da extensión da aparencia',
-'version-hook-name' => 'Nome do asociador',
-'version-hook-subscribedby' => 'Subscrito por',
-'version-version' => '(Versión $1)',
-'version-license' => 'Licenza',
-'version-poweredby-credits' => "Este wiki está desenvolvido por '''[http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/gl MediaWiki]''', dereitos de autor © 2001-$1 $2.",
-'version-poweredby-others' => 'outros',
-'version-license-info' => 'MediaWiki é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo segundo os termos da licenza pública xeral GNU publicada pola Free Software Foundation; versión 2 ou (na súa escolla) calquera outra posterior.
+'version' => 'Versión',
+'version-extensions' => 'Extensións instaladas',
+'version-specialpages' => 'Páxinas especiais',
+'version-parserhooks' => 'Asociadores analíticos',
+'version-variables' => 'Variábeis',
+'version-antispam' => 'Prevención contra spam',
+'version-skins' => 'Aparencias',
+'version-other' => 'Outros',
+'version-mediahandlers' => 'Executadores de multimedia',
+'version-hooks' => 'Asociadores',
+'version-extension-functions' => 'Funcións das extensións',
+'version-parser-extensiontags' => 'Etiquetas das extensións do analizador',
+'version-parser-function-hooks' => 'Asociadores da función do analizador',
+'version-hook-name' => 'Nome do asociador',
+'version-hook-subscribedby' => 'Subscrito por',
+'version-version' => '(Versión $1)',
+'version-license' => 'Licenza',
+'version-poweredby-credits' => "Este wiki está desenvolvido por '''[http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/gl MediaWiki]''', dereitos de autor © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'outros',
+'version-license-info' => 'MediaWiki é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo segundo os termos da licenza pública xeral GNU publicada pola Free Software Foundation; versión 2 ou (na súa escolla) calquera outra posterior.
MediaWiki distribúese coa esperanza de que poida ser útil, pero SEN NINGUNHA GARANTÍA; nin sequera a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN A UNHA FINALIDADE ESPECÍFICA. Olle a licenza pública xeral GNU para obter máis detalles.
Debería recibir [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING unha copia da licenza pública xeral GNU] xunto ao programa; se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 da rúa Franklin, quinto andar, Boston, MA 02110-1301, Estados Unidos ou [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lea a licenza en liña].',
-'version-software' => 'Software instalado',
-'version-software-product' => 'Produto',
-'version-software-version' => 'Versión',
+'version-software' => 'Software instalado',
+'version-software-product' => 'Produto',
+'version-software-version' => 'Versión',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Ruta do ficheiro',
'sqlite-has-fts' => '$1 con soporte para procuras de texto completo',
'sqlite-no-fts' => '$1 sen soporte para procuras de texto completo',
-# Special:DisableAccount
-'disableaccount' => 'Desactivar unha conta de usuario',
-'disableaccount-user' => 'Nome de usuario:',
-'disableaccount-reason' => 'Motivo:',
-'disableaccount-confirm' => "Desactivar esta conta de usuario.
-O usuario non poderá acceder ao sistema, restablecer o contrasinal ou recibir notificacións por correo electrónico.
-Se o usuario está conectado, sairá ao anonimato inmediatamente.
-''Teña en conta que a desactivación dunha conta non é reversible sen a intervención dun administrador do sistema.''",
-'disableaccount-mustconfirm' => 'Ten que confirmar que quere desactivar esta conta.',
-'disableaccount-nosuchuser' => 'A conta de usuario "$1" non existe.',
-'disableaccount-success' => 'Esta conta de usuario, "$1", foi desactivada permanentemente.',
-'disableaccount-logentry' => 'desactivou permanentemente a conta de usuario "[[$1]]"',
-
);