);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Redireccións dobres' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Redireccións rotas' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Redireccións_dobres' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Redireccións_rotas' ),
'Disambiguations' => array( 'Homónimos' ),
'Userlogin' => array( 'Rexistro' ),
- 'Userlogout' => array( 'Saír ao anonimato' ),
- 'CreateAccount' => array( 'Crear unha conta' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Saír_ao_anonimato' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Crear_unha_conta' ),
'Preferences' => array( 'Preferencias' ),
- 'Watchlist' => array( 'Lista de vixilancia' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Cambios recentes' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Lista_de_vixilancia' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Cambios_recentes' ),
'Upload' => array( 'Cargar' ),
- 'Listfiles' => array( 'Lista de imaxes' ),
- 'Newimages' => array( 'Imaxes novas' ),
- 'Listusers' => array( 'Lista de usuarios' ),
- 'Listgrouprights' => array( 'Lista de dereitos segundo o grupo' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Lista_de_imaxes' ),
+ 'Newimages' => array( 'Imaxes_novas' ),
+ 'Listusers' => array( 'Lista_de_usuarios' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'Lista_de_dereitos_segundo_o_grupo' ),
'Statistics' => array( 'Estatísticas' ),
- 'Randompage' => array( 'Ao chou', 'Páxina aleatoria' ),
- 'Lonelypages' => array( 'Páxinas orfas' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Páxinas sen categoría' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorías sen categoría' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Imaxes sen categoría' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Modelos sen categoría' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Categorías sen uso' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Imaxes sen uso' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Páxinas requiridas', 'Ligazóns rotas' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Categorías requiridas' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'Ficheiros requiridos' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'Modelos requiridos' ),
- 'Mostlinked' => array( 'Páxinas máis ligadas' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorías máis ligadas' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Modelos máis enlazados' ),
- 'Mostimages' => array( 'Máis imaxes' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Máis categorías' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'Máis revisións' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Menos revisións' ),
- 'Shortpages' => array( 'Páxinas curtas' ),
- 'Longpages' => array( 'Páxinas longas' ),
- 'Newpages' => array( 'Páxinas novas' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Páxinas máis antigas' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Páxinas mortas' ),
- 'Protectedpages' => array( 'Páxinas protexidas' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'Títulos protexidos' ),
- 'Allpages' => array( 'Todas as páxinas' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Índice de prefixos' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Lista dos bloqueos a enderezos IP' ),
- 'Specialpages' => array( 'Páxinas especiais' ),
+ 'Randompage' => array( 'Ao_chou', 'Páxina_aleatoria' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Páxinas_orfas' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Páxinas_sen_categoría' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorías_sen_categoría' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Imaxes_sen_categoría' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Modelos_sen_categoría' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Categorías_sen_uso' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Imaxes_sen_uso' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Páxinas_requiridas', 'Ligazóns_rotas' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Categorías_requiridas' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Ficheiros_requiridos' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Modelos_requiridos' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'Páxinas_máis_ligadas' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorías_máis_ligadas' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Modelos_máis_ligados' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Ficheiros_máis_ligados' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Páxinas_con_máis_categorías' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Páxinas_con_máis_revisións' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Páxinas_con_menos_revisións' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Páxinas_curtas' ),
+ 'Longpages' => array( 'Páxinas_longas' ),
+ 'Newpages' => array( 'Páxinas_novas' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Páxinas_máis_antigas' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Páxinas_mortas' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Páxinas_protexidas' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Títulos_protexidos' ),
+ 'Allpages' => array( 'Todas_as_páxinas' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Índice_de_prefixos' ),
+ 'BlockList' => array( 'Lista_de_bloqueos', 'Lista_dos_bloqueos_a_enderezos_IP' ),
+ 'Unblock' => array( 'Desbloquear' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Páxinas_especiais' ),
'Contributions' => array( 'Contribucións' ),
- 'Emailuser' => array( 'Correo electrónico de usuario' ),
- 'Confirmemail' => array( 'Confirmar correo electrónico' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Páxinas que ligan con esta' ),
- 'Recentchangeslinked' => array( 'Cambios relacionados' ),
- 'Movepage' => array( 'Mover páxina' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Correo_electrónico' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Confirmar_o_correo_electrónico' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Páxinas_que_ligan_con_esta' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Cambios_relacionados' ),
+ 'Movepage' => array( 'Mover_a_páxina' ),
'Blockme' => array( 'Bloquearme' ),
- 'Booksources' => array( 'Fontes bibliográficas' ),
+ 'Booksources' => array( 'Fontes_bibliográficas' ),
'Categories' => array( 'Categorías' ),
'Export' => array( 'Exportar' ),
'Version' => array( 'Versión' ),
- 'Allmessages' => array( 'Todas as mensaxes' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Todas_as_mensaxes' ),
'Log' => array( 'Rexistros' ),
- 'Blockip' => array( 'Bloquear enderezo IP' ),
+ 'Block' => array( 'Bloquear', 'Bloquear_o_enderezo_IP', 'Bloquear_o_usuario' ),
'Undelete' => array( 'Restaurar' ),
'Import' => array( 'Importar' ),
- 'Lockdb' => array( 'Pechar a base de datos' ),
- 'Unlockdb' => array( 'Abrir a base de datos' ),
- 'Userrights' => array( 'Dereitos de usuario' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'Procura MIME' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'Procura de ficheiros duplicados' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Páxinas sen vixiar' ),
- 'Listredirects' => array( 'Lista de redireccións' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Revisións borradas' ),
- 'Unusedtemplates' => array( 'Modelos non usados' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Redirección aleatoria' ),
- 'Mypage' => array( 'A miña páxina de usuario' ),
- 'Mytalk' => array( 'A miña conversa' ),
- 'Mycontributions' => array( 'As miñas contribucións' ),
- 'Listadmins' => array( 'Lista de administradores' ),
- 'Listbots' => array( 'Lista de bots' ),
- 'Popularpages' => array( 'Páxinas populares' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Pechar_a_base_de_datos' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'Abrir_a_base_de_datos' ),
+ 'Userrights' => array( 'Dereitos_de_usuario' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'Procura_MIME' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Procura_de_ficheiros_duplicados' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Páxinas_sen_vixiar' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Lista_de_redireccións' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Revisións_borradas' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'Modelos_non_usados' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Redirección_aleatoria' ),
+ 'Mypage' => array( 'A_miña_páxina_de_usuario' ),
+ 'Mytalk' => array( 'A_miña_conversa' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'As_miñas_contribucións' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Lista_de_administradores' ),
+ 'Listbots' => array( 'Lista_de_bots' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Páxinas_populares' ),
'Search' => array( 'Procurar' ),
- 'Resetpass' => array( 'Cambiar contrasinal' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Sen interwiki' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Fusionar Historiais' ),
- 'Filepath' => array( 'Enderezo de ficheiro' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'Invalidar o enderezo de correo electrónico' ),
- 'Blankpage' => array( 'Baleirar a páxina' ),
- 'LinkSearch' => array( 'Buscar ligazóns web' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'Contribucións borradas' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'Cambiar_o_contrasinal' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Sen_interwiki' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Fusionar_os_historiais' ),
+ 'Filepath' => array( 'Ruta_do_ficheiro' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'Invalidar_o_enderezo_de_correo_electrónico' ),
+ 'Blankpage' => array( 'Baleirar_a_páxina' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'Buscar_ligazóns_web' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Contribucións_borradas' ),
'Tags' => array( 'Etiquetas' ),
+ 'Activeusers' => array( 'Usuarios_activos' ),
+ 'RevisionMove' => array( 'Traslado_de_revisión' ),
+ 'ComparePages' => array( 'Comparar_as_páxinas' ),
+ 'Badtitle' => array( 'Título_incorrecto' ),
);
$magicWords = array(
'notoc' => array( '0', '__SENÍNDICE__', '__SEMTDC__', '__SEMSUMÁRIO__', '__NOTOC__' ),
'nogallery' => array( '0', '__SENGALERÍA__', '__SEMGALERIA__', '__NOGALLERY__' ),
'forcetoc' => array( '0', '__FORZAROÍNDICE__', '__FORCARTDC__', '__FORCARSUMARIO__', '__FORÇARTDC__', '__FORÇARSUMÁRIO__', '__FORCETOC__' ),
- 'toc' => array( '0', '__Índice__', '__TDC__', '__SUMÁRIO__', '__TOC__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__ÍNDICE__', '__TDC__', '__SUMÁRIO__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__SECCIÓNSNONEDITABLES__', '__NÃOEDITARSEÇÃO__', '__SEMEDITARSEÇÃO__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'noheader' => array( '0', '___SENCABECEIRA__', '__SEMCABECALHO__', '__SEMCABEÇALHO__', '__SEMTITULO__', '__SEMTÍTULO__', '__NOHEADER__' ),
'currentmonth' => array( '1', 'MESACTUAL', 'MESATUAL', 'MESATUAL2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonth1' => array( '1', 'MESACTUAL1', 'MESATUAL1', 'CURRENTMONTH1' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'NOMEDOMESACTUAL', 'NOMEDOMESATUAL', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'currentmonthabbrev' => array( '1', 'ABREVIATURADOMESACTUAL', 'MESATUALABREV', 'MESATUALABREVIADO', 'ABREVIATURADOMESATUAL', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
'currentday' => array( '1', 'DÍAACTUAL', 'DIAATUAL', 'CURRENTDAY' ),
'currentyear' => array( '1', 'ANOACTUAL', 'ANOATUAL', 'CURRENTYEAR' ),
'currenthour' => array( '1', 'HORAACTUAL', 'HORAATUAL', 'CURRENTHOUR' ),
'localmonth' => array( '1', 'MESLOCAL', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonth1' => array( '1', 'MESLOCAL1', 'LOCALMONTH1' ),
'localmonthname' => array( '1', 'NOMEDOMESLOCAL', 'LOCALMONTHNAME' ),
'localmonthabbrev' => array( '1', 'ABREVIATURADOMESLOCAL', 'MESLOCALABREV', 'MESLOCALABREVIADO', 'LOCALMONTHABBREV' ),
'localday' => array( '1', 'DÍALOCAL', 'DIALOCAL', 'LOCALDAY' ),
'subpagename' => array( '1', 'NOMEDASUBPÁXINA', 'NOMEDASUBPAGINA', 'NOMEDASUBPÁGINA', 'SUBPAGENAME' ),
'basepagename' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINABASE', 'NOMEDAPAGINABASE', 'NOMEDAPÁGINABASE', 'BASEPAGENAME' ),
'talkpagename' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINADECONVERSA', 'NOMEDAPAGINADEDISCUSSAO', 'NOMEDAPÁGINADEDISCUSSÃO', 'TALKPAGENAME' ),
- 'img_manualthumb' => array( '1', 'miniatura=$1', 'mini=$1', 'miniaturadaimagem=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'miniatura=$1', 'miniaturadaimagem=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
'img_right' => array( '1', 'dereita', 'direita', 'right' ),
'img_left' => array( '1', 'esquerda', 'left' ),
'img_none' => array( '1', 'ningún', 'nenhum', 'none' ),
'img_center' => array( '1', 'centro', 'center', 'centre' ),
'img_page' => array( '1', 'páxina=$1', 'páxina $1', 'página=$1', 'página $1', 'page=$1', 'page $1' ),
- 'img_border' => array( '1', 'borde', 'borda', 'border' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'bordo', 'borda', 'border' ),
'grammar' => array( '0', 'GRAMÁTICA:', 'GRAMMAR:' ),
'displaytitle' => array( '1', 'AMOSAROTÍTULO', 'EXIBETITULO', 'EXIBETÍTULO', 'DISPLAYTITLE' ),
'newsectionlink' => array( '1', '__LIGAZÓNDANOVASECCIÓN__', '__LINKDENOVASECAO__', '__LINKDENOVASEÇÃO__', '__LIGACAODENOVASECAO__', '__LIGAÇÃODENOVASEÇÃO__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
'tog-watchdefault' => 'Engadir as páxinas que edite á miña lista de vixilancia',
'tog-watchmoves' => 'Engadir as páxinas que mova á miña lista de vixilancia',
'tog-watchdeletion' => 'Engadir as páxinas que borre á miña lista de vixilancia',
+'tog-minordefault' => 'Marcar por omisión todas as edicións como pequenas',
'tog-previewontop' => 'Mostrar o botón de vista previa antes da caixa de edición e non despois dela',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar a vista previa na primeira edición',
'tog-nocache' => 'Desactivar a memoria caché do navegador',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de usuarios que están a vixiar',
'tog-oldsig' => 'Vista previa da sinatura actual:',
'tog-fancysig' => 'Tratar a sinatura como se fose texto wiki (sen ligazón automática)',
-'tog-externaleditor' => 'Usar un editor externo por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador)',
-'tog-externaldiff' => 'Usar diferenzas externas (dif) por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador)',
+'tog-externaleditor' => 'Usar un editor externo por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])',
+'tog-externaldiff' => 'Usar as diferenzas externas por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])',
'tog-showjumplinks' => 'Permitir as ligazóns de accesibilidade "ir a"',
'tog-uselivepreview' => 'Usar a vista previa en tempo real (necesita JavaScript) (experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avisádeme cando o campo resumo estea baleiro',
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'index-category' => 'Páxinas indexadas',
'noindex-category' => 'Páxinas non indexadas',
+'broken-file-category' => 'Páxinas con ligazóns rotas cara a ficheiros',
'mainpagetext' => "'''MediaWiki instalouse correctamente.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Consulte a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guía do usuario] para máis información sobre como usar o software wiki.
'printableversion' => 'Versión para imprimir',
'permalink' => 'Ligazón permanente',
'print' => 'Imprimir',
+'view' => 'Ver',
'edit' => 'Editar',
'create' => 'Crear',
'editthispage' => 'Editar esta páxina',
'delete' => 'Borrar',
'deletethispage' => 'Borrar esta páxina',
'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|unha edición|$1 edicións}}',
+'viewdeleted_short' => 'Ver {{PLURAL:$1|unha edición borrada|$1 edicións borradas}}',
'protect' => 'Protexer',
'protect_change' => 'cambiar',
'protectthispage' => 'Protexer esta páxina',
Por favor, agarde un anaco antes de intentar acceder á páxina de novo.
$1',
+'pool-timeout' => 'Tempo límite de espera para o peche',
+'pool-queuefull' => 'A cola está chea',
+'pool-errorunknown' => 'Erro descoñecido',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Acerca de {{SITENAME}}',
'toc' => 'Índice',
'showtoc' => 'amosar',
'hidetoc' => 'agochar',
+'collapsible-collapse' => 'Contraer',
+'collapsible-expand' => 'Expandir',
'thisisdeleted' => 'Quere ver ou restaurar $1?',
'viewdeleted' => 'Quere ver $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|unha edición borrada|$1 edicións borradas}}',
-'feedlinks' => 'Sindicalización:',
+'feedlinks' => 'Fonte de novas:',
'feed-invalid' => 'Tipo de fonte de novas inválido.',
'feed-unavailable' => 'As fontes de noticias non están dispoñibles',
'site-rss-feed' => 'Fonte de novas RSS de $1',
'page-rss-feed' => 'Fonte de novas RSS de "$1"',
'page-atom-feed' => 'Fonte de novas Atom de "$1"',
'red-link-title' => '$1 (a páxina aínda non existe)',
+'sort-descending' => 'Orde descendente',
+'sort-ascending' => 'Orde ascendente',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artigo',
'yourpassword' => 'Contrasinal:',
'yourpasswordagain' => 'Insira o seu contrasinal outra vez:',
'remembermypassword' => 'Lembrar o meu contrasinal neste ordenador (ata $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
+'securelogin-stick-https' => 'Permanecer conectado mediante as HTTPS despois de acceder',
'yourdomainname' => 'O seu dominio',
'externaldberror' => 'Ou ben se produciu un erro da base de datos na autenticación externa ou ben non se lle permite actualizar a súa conta externa.',
'login' => 'Acceder ao sistema',
'createaccount' => 'Crear unha conta nova',
'gotaccount' => "Xa ten unha conta? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Acceda ao sistema',
+'userlogin-resetlink' => 'Esqueceu os seus datos de rexistro?',
'createaccountmail' => 'Por correo electrónico',
'createaccountreason' => 'Motivo:',
'badretype' => 'Os contrasinais que inseriu non coinciden entre si.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} usa cookies para rexistrar os usuarios.
Vostede ten as cookies deshabilitadas.
Por favor, habilíteas e inténteo de novo.',
+'nocookiesfornew' => 'Non se creou a conta de usuario porque non puidemos confirmar a súa orixe.
+Asegúrese de que ten as cookies habilitadas, volva cargar a páxina e inténteo de novo.',
'noname' => 'Non especificou un nome de usuario válido.',
'loginsuccesstitle' => 'Acceso exitoso',
'loginsuccess' => "'''Accedeu ao sistema {{SITENAME}} como \"\$1\".'''",
Por favor, inténteo de novo.',
'passwordtooshort' => 'Os contrasinais deben conter, como mínimo, {{PLURAL:$1|1 carácter|$1 caracteres}}.',
'password-name-match' => 'O seu contrasinal debe ser diferente do seu nome de usuario.',
+'password-login-forbidden' => 'O uso deste nome de usuario e contrasinal foi prohibido.',
'mailmypassword' => 'Enviádeme un contrasinal novo por correo',
'passwordremindertitle' => 'Novo contrasinal temporal para {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Alguén (probablemente vostede, desde o enderezo IP $1) solicitou un novo
'invalidemailaddress' => 'Non se pode aceptar o enderezo de correo electrónico porque semella ter un formato incorrecto.
Insira un enderezo cun formato válido ou baleire ese campo.',
'accountcreated' => 'Conta creada',
-'accountcreatedtext' => 'A conta de usuario para $1 foi creada.',
+'accountcreatedtext' => 'Creouse a conta de usuario para "$1".',
'createaccount-title' => 'Creación dunha conta para {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Alguén creou unha conta chamada "$2" para o seu enderezo de correo electrónico en {{SITENAME}} ($4), e con contrasinal "$3".
Debe acceder ao sistema e mudar o contrasinal agora.
'usernamehasherror' => 'O nome de usuario non pode conter cancelos ("#")',
'login-throttled' => 'Fixo demasiados intentos de inserir o contrasinal.
Por favor, agarde antes de probar outra vez.',
+'login-abort-generic' => 'Acceso ao sistema incorrecto; abortado',
'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Rexeitouse a súa petición de saír do sistema porque semella que a enviou un navegador roto ou a caché dun proxy.',
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'Fortaleza estimada do contrasinal: $1',
-'password-strength-bad' => 'MALA',
-'password-strength-mediocre' => 'mediocre',
-'password-strength-acceptable' => 'aceptable',
-'password-strength-good' => 'boa',
-'password-retype' => 'Insira o seu contrasinal outra vez',
-'password-retype-mismatch' => 'Os contrasinais non coinciden',
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Erro descoñecido na función mail() do PHP',
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass' => 'Cambiar o contrasinal',
'resetpass_announce' => 'Debe rexistrarse co código temporal que recibiu por correo electrónico. Para finalizar o rexistro debe indicar un novo contrasinal aquí:',
'resetpass_text' => '<!-- Engadir texto aquí -->',
Pode ser que xa cambiase o seu contrasinal ou que solicitase un novo contrasinal temporal.',
'resetpass-temp-password' => 'Contrasinal temporal:',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Restablecer o contrasinal',
+'passwordreset-text' => 'Encha este formulario para recibir un recordatorio por correo electrónico cos detalles da súa conta.',
+'passwordreset-legend' => 'Restablecer o contrasinal',
+'passwordreset-disabled' => 'O restablecemento de contrasinais está desactivado neste wiki.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduza un dos datos a continuación}}',
+'passwordreset-username' => 'Nome de usuario:',
+'passwordreset-email' => 'Enderezo de correo electrónico:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Detalles da conta de {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguén (probablemente vostede, desde o enderezo IP $1) solicitou un recordatorio coa
+información da súa conta en {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta de usuario está asociada|As seguintes contas de usuarios están asociadas}}
+a este enderezo de correo electrónico:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Este contrasinal temporal caducará|Estes contrasinais temporais caducarán}} {{PLURAL:$5|nun día|en $5 días}}.
+Debería acceder ao sistema e elixir un novo contrasinal agora. Se outro fixo esta
+solicitude ou se lembrou o seu contrasinal orixinal e xa non o quere cambiar,
+ignore esta mensaxe e continúe empregando o seu contrasinal vello.',
+'passwordreset-emailtext-user' => 'O usuario $1 solicitou un recordatorio coa información da súa conta en {{SITENAME}}
+($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta de usuario está asociada|As seguintes contas de usuarios están asociadas}}
+a este enderezo de correo electrónico:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Este contrasinal temporal caducará|Estes contrasinais temporais caducarán}} {{PLURAL:$5|nun día|en $5 días}}.
+Debería acceder ao sistema e elixir un novo contrasinal agora. Se outro fixo esta
+solicitude ou se lembrou o seu contrasinal orixinal e xa non o quere cambiar,
+ignore esta mensaxe e continúe empregando o seu contrasinal vello.',
+'passwordreset-emailelement' => 'Nome de usuario: $1
+Contrasinal temporal: $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'Enviouse o correo electrónico co recordatorio.',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Texto en negra',
'bold_tip' => 'Texto en negra',
'extlink_tip' => 'Ligazón externa (lembre o prefixo http://)',
'headline_sample' => 'Texto de cabeceira',
'headline_tip' => 'Cabeceira de nivel 2',
-'math_sample' => 'Insira unha fórmula aquí',
-'math_tip' => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Insira aquí un texto sen formato',
'nowiki_tip' => 'Ignorar o formato wiki',
'image_sample' => 'Exemplo.jpg',
'''Este aínda non foi gardado!'''",
'userjspreview' => "'''Lembre que só está probando/previsualizando o seu JavaScript de usuario.'''
'''Este aínda non foi gardado!'''",
+'sitecsspreview' => "'''Lembre que só está vendo a vista previa deste CSS.'''
+'''Este aínda non foi gardado!'''",
+'sitejspreview' => "'''Lembre que só está vendo a vista previa deste código JavaScript.'''
+'''Este aínda non foi gardado!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' non hai ningún tema chamado \"\$1\".
-Lembre que as páxinas .css e .js personalizadas utilizan un título en minúsculas, como por exemplo {{ns:user}}:Foo/monobook.css no canto de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+Lembre que as páxinas .css e .js personalizadas utilizan un título en minúsculas, como por exemplo {{ns:user}}:Foo/vector.css no canto de {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Actualizado)',
'note' => "'''Nota:'''",
'previewnote' => "'''Lembre que esta é só unha vista previa e que aínda non gardou os seus cambios!'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Rexeitouse a súa edición porque o seu cliente confundiu os signos de puntuación na edición.'''
Rexeitouse a edición para evitar que se corrompa o texto do artigo.
Isto pode acontecer porque estea a empregar un servizo de ''proxy'' anónimo defectuoso baseado na web.",
+'edit_form_incomplete' => "'''Algunhas partes do formulario de edición non chegaron ao servidor; comprobe que a súa modificación está intacta e inténteo de novo.'''",
'editing' => 'Editando "$1"',
'editingsection' => 'Editando unha sección de "$1"',
'editingcomment' => 'Editando unha nova sección de "$1"',
A área de texto superior contén o texto da páxina tal e como existe na actualidade.
Os seus cambios móstranse na área inferior.
Pode mesturar os seus cambios co texto existente.
-'''Só''' se gardará o texto na área superior cando prema \"Gardar a páxina\".",
+'''Só''' se gardará o texto na área superior cando prema \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'O seu texto',
'storedversion' => 'Versión gardada',
'nonunicodebrowser' => "'''ATENCIÓN: o seu navegador non soporta Unicode.'''
Existe unha solución que lle permite editar páxinas con seguridade: os caracteres non incluídos no ASCII aparecerán na caixa de edición como códigos hexadecimais.",
-'editingold' => "'''ATENCIÓN: está editando unha revisión non actualizada desta páxina.
-Se a garda, perderanse os cambios realizados tras esta revisión.'''",
+'editingold' => "'''Atención: Está editando unha revisión vella desta páxina.'''
+Se a garda, perderanse os cambios realizados tras esta revisión.",
'yourdiff' => 'Diferenzas',
'copyrightwarning' => "Por favor, teña en conta que todas as contribucións a {{SITENAME}} considéranse publicadas baixo a $2 (vexa $1 para máis detalles). Se non quere que o que escriba se edite sen piedade e se redistribúa sen límites, entón non o envíe aquí.<br />
Ao mesmo tempo, prométanos que o que escribiu é da súa autoría ou que está copiado dun recurso do dominio público ou que permite unha liberdade semellante.
'copyrightwarning2' => "Por favor, decátese de que todas as súas contribucións a {{SITENAME}} poden ser editadas, alteradas ou eliminadas por outras persoas. Se non quere que os seus escritos sexan editados sen piedade, non os publique aquí.<br />
Do mesmo xeito, comprométese a que o que vostede escriba sexa da súa autoría ou copiado dunha fonte de dominio público ou recurso público semellante (vexa $1 para detalles).
'''NON ENVÍE SEN PERMISO TRABALLOS CON DEREITOS DE COPIA!'''",
-'longpagewarning' => "'''ATENCIÓN: esta páxina ten $1 kilobytes;
-algúns navegadores poden ter problemas editando páxinas de 32kb ou máis.
-Por favor, considere partir a páxina en seccións máis pequenas.'''",
'longpageerror' => "'''Erro: o texto que pretende gardar ocupa $1 kilobytes, e existe un límite dun máximo de $2 kilobytes.'''
Polo tanto, non se pode gardar.",
'readonlywarning' => "'''ATENCIÓN: a base de datos foi fechada para facer mantemento, polo que non vai poder gardar as súas edicións polo de agora.
'moveddeleted-notice' => 'Esta páxina foi borrada.
A continuación pódese ver o rexistro de borrados e traslados desta páxina, por se quere consultalos.',
'log-fulllog' => 'Ver o rexistro completo',
-'edit-hook-aborted' => "A edición foi abortada polo ''hook''.
-Este non deu ningunha explicación.",
+'edit-hook-aborted' => 'A edición foi abortada polo asociador.
+Este non deu ningunha explicación.',
'edit-gone-missing' => 'Non se pode actualizar a páxina.
Semella que foi borrada.',
'edit-conflict' => 'Conflito de edición.',
Probe a [[Special:Search|buscar no wiki]] para atopar as páxinas relacionadas.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(comentario eliminado)',
+'rev-deleted-comment' => '(resumo de edición eliminado)',
'rev-deleted-user' => '(nome de usuario eliminado)',
'rev-deleted-event' => '(rexistro de evento eliminado)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[nome de usuario ou enderezo IP eliminado; edición agochada das contribucións]',
'suppressionlogtext' => 'Embaixo amósase unha lista coas eliminacións e cos bloqueos recentes, que inclúen contido oculto dos administradores.
Vexa a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP bloqueados]] para comprobar as prohibicións e os bloqueos vixentes.',
-# Revision move
-'moverevlogentry' => 'moveu {{PLURAL:$3|unha revisión|$3 revisións}} de $1 a $2',
-'revisionmove' => 'Mover as revisións de "$1"',
-'revmove-explain' => 'As seguintes revisións moveranse de "$1" á páxina de destino especificada. Se a páxina de destino non existe, esta será creada. En caso de existir, estas revisións fusionaranse co historial de revisións desa páxina.',
-'revmove-legend' => 'Establecer a páxina de destino e o resumo',
-'revmove-submit' => 'Mover as revisións á páxina seleccionada',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Mover as revisións seleccionadas',
-'revmove-reasonfield' => 'Motivo:',
-'revmove-titlefield' => 'Páxina de destino:',
-'revmove-badparam-title' => 'Parámetros incorrectos',
-'revmove-badparam' => 'A súa solicitude contén parámetros insuficientes ou ilegais. Volva atrás e inténteo de novo.',
-'revmove-norevisions-title' => 'A revisión especificada é incorrecta',
-'revmove-norevisions' => 'Non especificou unha ou máis revisións sobre as que levar a cabo esta operación; ou poida tamén que a revisión especificada non exista.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Título incorrecto',
-'revmove-nullmove' => 'As páxinas de orixe e destino son idénticas. Volva atrás e introduza un nome de páxina diferente de "$1".',
-'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Moveuse unha revisión de "[[$2]]"|Movéronse $1 revisións de "[[$2]]"}} á páxina "[[$3]]".',
-'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Moveuse unha revisión de "[[$2]]"|Movéronse $1 revisións de "[[$2]]"}} á nova páxina "[[$3]]", creada hai uns intres.',
-
# History merging
'mergehistory' => 'Fusionar historiais das páxinas',
'mergehistory-header' => 'Esta páxina permítelle fusionar revisións dos historiais da páxina de orixe nunha nova páxina.
'compareselectedversions' => 'Comparar as versións seleccionadas',
'showhideselectedversions' => 'Mostrar/Agochar as versións seleccionadas',
'editundo' => 'desfacer',
-'diff-multi' => '(Non se {{PLURAL:$1|mostra unha revisión|mostran $1 revisións}} do historial.)',
+'diff-multi' => '(Non se {{PLURAL:$1|mostra unha revisión|mostran $1 revisións}} do historial {{PLURAL:$2|feita por un usuario|feitas por $2 usuarios}}.)',
+'diff-multi-manyusers' => '(Non se {{PLURAL:$1|mostra unha revisión|mostran $1 revisións}} do historial {{PLURAL:$2|feita por máis dun usuario|feitas por máis de $2 usuarios}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'Resultados da procura',
'searchmenu-legend' => 'Opcións de busca',
'searchmenu-exists' => "* Páxina \"'''[[\$1]]'''\"",
'searchmenu-new' => "'''Crear a páxina \"[[:\$1]]\" neste wiki!'''",
+'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" ou ben é un nome de páxina inválido ou ben é unha páxina que non pode crear.',
'searchhelp-url' => 'Help:Contidos',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Navegue polas páxinas que comezan coas mesmas iniciais]]',
'searchprofile-articles' => 'Páxinas de contido',
'changepassword' => 'Cambiar o meu contrasinal',
'prefs-skin' => 'Aparencia',
'skin-preview' => 'Vista previa',
-'prefs-math' => 'Fórmulas matemáticas',
'datedefault' => 'Ningunha preferencia',
'prefs-datetime' => 'Data e hora',
'prefs-personal' => 'Información do usuario',
'prefs-rc' => 'Cambios recentes',
'prefs-watchlist' => 'Lista de vixilancia',
'prefs-watchlist-days' => 'Días para amosar na lista de vixilancia:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(máximo 7 días)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Máximo 7 días',
'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edicións para mostrar na lista de vixilancia completa:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(número máximo: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Número máximo: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Pase para a lista de vixilancia:',
'prefs-misc' => 'Preferencias varias',
'prefs-resetpass' => 'Cambiar o contrasinal',
'columns' => 'Columnas:',
'searchresultshead' => 'Procurar',
'resultsperpage' => 'Número de resultados por páxina:',
-'contextlines' => 'Número de liñas por resultado:',
-'contextchars' => 'Número de caracteres de contexto por liña:',
'stub-threshold' => 'Límite superior para o formato de <a href="#" class="stub">ligazóns de bosquexo</a> (bytes):',
'stub-threshold-disabled' => 'Desactivado',
'recentchangesdays' => 'Número de días a mostrar nos cambios recentes:',
'prefs-help-gender' => 'Opcional: usado para xerar correctamente o sexo por parte do software. Esta información será pública.',
'email' => 'Correo electrónico',
'prefs-help-realname' => 'O seu nome real é opcional, pero se escolle dalo utilizarase para atribuírlle o seu traballo.',
-'prefs-help-email' => 'O enderezo de correo electrónico é opcional, pero permite que se lle envíe un contrasinal novo se se esquece del.
-Tamén pode deixar que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a súa páxina de usuario ou de conversa sen necesidade de revelar a súa identidade.',
+'prefs-help-email' => 'O enderezo de correo electrónico é opcional, pero permite que se lle envíe un contrasinal novo se se esquece del.',
+'prefs-help-email-others' => 'Tamén pode optar por deixar aos outros que se poidan poñer en contacto con vostede a través da súa páxina de usuario sen necesidade de revelar a súa identidade.',
'prefs-help-email-required' => 'Requírese o enderezo de correo electrónico.',
'prefs-info' => 'Información básica',
'prefs-i18n' => 'Internacionalización',
'prefs-displaywatchlist' => 'Opcións de visualización',
'prefs-diffs' => 'Diferenzas',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'O enderezo de correo electrónico semella válido',
+'email-address-validity-invalid' => 'Escriba un enderezo de correo electrónico válido',
+
# User rights
'userrights' => 'Xestión dos dereitos de usuario',
'userrights-lookup-user' => 'Administrar os grupos do usuario',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administradores',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burócratas',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Supervisor',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Supervisores',
# Rights
'right-read' => 'Ler páxinas',
'right-reset-passwords' => 'Restablecer os contrasinais doutros usuarios',
'right-override-export-depth' => 'Exportar páxinas incluíndo as páxinas ligadas ata unha profundidade de 5',
'right-sendemail' => 'Enviar correos electrónicos a outros usuarios',
-'right-revisionmove' => 'Mover revisións',
# User rights log
'rightslog' => 'Rexistro de dereitos de usuario',
'action-userrights' => 'editar todos os permisos de usuario',
'action-userrights-interwiki' => 'editar os permisos de usuario dos usuarios doutros wikis',
'action-siteadmin' => 'bloquear ou desbloquear a base de datos',
-'action-revisionmove' => 'mover revisións',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}',
'recentchanges' => 'Cambios recentes',
'recentchanges-legend' => 'Opcións dos cambios',
-'recentchangestext' => 'Sigue, nesta páxina, as modificacións máis recentes no wiki.',
+'recentchangestext' => 'Siga, nesta páxina, as modificacións máis recentes no wiki.',
'recentchanges-feed-description' => 'Siga os cambios máis recentes deste wiki nesta fonte de novas.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Lenda: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nova páxina',
'recentchanges-label-newpage' => 'Esta edición creou unha nova páxina',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - edición pequena',
'recentchanges-label-minor' => 'Esta é unha edición pequena',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - edición feita por un bot',
'recentchanges-label-bot' => 'Esta edición foi realizada por un bot',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - edición non patrullada',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Esta edición aínda non foi comprobada',
'rcnote' => "Embaixo {{PLURAL:$1|amósase '''1''' cambio|amósanse os últimos '''$1''' cambios}} {{PLURAL:$2|no último día|nos últimos '''$2''' días}} ata as $5 do $4.",
'rcnotefrom' => "A continuación amósanse os cambios desde as '''$4''' do '''$3''' (móstranse ata '''$1''').",
'illegalfilename' => 'O nome de ficheiro "$1" contén caracteres que non están permitidos nos títulos das páxinas.
Por favor, cambie o nome do ficheiro e intente cargalo de novo.',
'badfilename' => 'O nome desta imaxe cambiouse a "$1".',
-'filetype-mime-mismatch' => 'A extensión do ficheiro non coincide co tipo MIME.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'A extensión do ficheiro ".$1" non coincide co tipo MIME detectado ($2).',
'filetype-badmime' => 'Non se permite enviar ficheiros de tipo MIME "$1".',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Non se pode cargar este ficheiro porque o Internet Explorer detectaríao como "$1", o cal é un tipo de ficheiro non permitido e potencialmente perigoso.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' é un tipo de ficheiro non desexado.
{{PLURAL:\$3|O tipo de ficheiro preferido é|Os tipos de ficheiro preferidos son}} \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' non é un tipo de ficheiro permitido.
-{{PLURAL:\$3|O tipo de ficheiro permitido é|Os tipos de ficheiros permitidos son}} \$2.",
+'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' non {{PLURAL:$4|é un tipo de ficheiro permitido|son tipos de ficheiro permitidos}}.
+{{PLURAL:$3|O tipo de ficheiro permitido é|Os tipos de ficheiro permitidos son}} $2.',
'filetype-missing' => 'O ficheiro non conta cunha extensión (como ".jpg").',
'empty-file' => 'O ficheiro que enviou estaba baleiro.',
'file-too-large' => 'O ficheiro que enviou era grande de máis.',
Se aínda quere cargar o seu ficheiro, volva atrás e use outro nome.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Este ficheiro é un duplicado {{PLURAL:$1|do seguinte|dos seguintes}}:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Un ficheiro idéntico a este ("[[$1]]") foi borrado previamente. Debería comprobar o historial de borrados do ficheiro antes de proceder a cargalo de novo.',
+'file-deleted-duplicate' => 'Un ficheiro idéntico a este ("[[:$1]]") foi borrado previamente. Debería comprobar o historial de borrados do ficheiro antes de proceder a cargalo de novo.',
'uploadwarning' => 'Advertencia ao cargar o ficheiro',
'uploadwarning-text' => 'Por favor, modifique a descrición do ficheiro e inténteo de novo.',
'savefile' => 'Gardar o ficheiro',
'php-uploaddisabledtext' => 'As cargas de ficheiros PHP están desactivadas. Por favor, comprobe a característica file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Este ficheiro contén HTML ou código (script code) que pode producir erros ao ser interpretado polo navegador.',
'uploadvirus' => 'O ficheiro contén un virus! Detalles: $1',
+'uploadjava' => 'O ficheiro é un ZIP que contén un ficheiro .class de Java.
+Non están permitidas as cargas de ficheiros Java, dado que poden causar restricións de seguridade.',
'upload-source' => 'Ficheiro de orixe',
'sourcefilename' => 'Nome do ficheiro a cargar:',
'sourceurl' => 'URL de orixe:',
'upload-unknown-size' => 'Tamaño descoñecido',
'upload-http-error' => 'Produciuse un erro HTTP: $1',
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Atopouse un erro ao abrir o ficheiro ZIP para realizar as comprobacións.',
+'zip-wrong-format' => 'O ficheiro especificado non é ZIP.',
+'zip-bad' => 'O ficheiro ZIP está corrompido ou a súa lectura é imposible.
+Non pode superar adecuadamente as comprobacións de seguridade.',
+'zip-unsupported' => 'O ficheiro é un ZIP que emprega características non soportadas por MediaWiki.
+Non pode superar adecuadamente as comprobacións de seguridade.',
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash' => 'Ficheiros agochados',
+'uploadstash-summary' => 'Esta páxina proporciona acceso a ficheiros que xa están cargados (ou en proceso de carga), pero que aínda non están publicados no wiki. Estes ficheiros non son visibles para ninguén, agás para o usuario que os cargou.',
+'uploadstash-clear' => 'Borrar os ficheros agochados',
+'uploadstash-nofiles' => 'Non ten ningún ficheiro agochado.',
+'uploadstash-badtoken' => 'A acción non se puido completar, seica porque caducou a información de acceso. Inténteo de novo.',
+'uploadstash-errclear' => 'Fallou o borrado de ficheiros.',
+'uploadstash-refresh' => 'Actualizar a lista de ficheiros',
+
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Acceso rexeitado',
-'img-auth-nopathinfo' => 'Falta a PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied' => 'Acceso rexeitado',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Falta a PATH_INFO.
O seu servidor non está configurado para pasar esta información.
Pode ser que estea baseado en CGI e non puidese soportar img_auth.
Olle http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization para obter máis información.',
-'img-auth-notindir' => 'A ruta solicitada non está no directorio de carga configurado.',
-'img-auth-badtitle' => 'Non é posible construír un título válido a partir de "$1".',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Non accedeu ao sistema e "$1" non está na lista de branca.',
-'img-auth-nofile' => 'O ficheiro "$1" non existe.',
-'img-auth-isdir' => 'Está intentando acceder ao directorio "$1".
+'img-auth-notindir' => 'A ruta solicitada non está no directorio de carga configurado.',
+'img-auth-badtitle' => 'Non é posible construír un título válido a partir de "$1".',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Non accedeu ao sistema e "$1" non está na lista de branca.',
+'img-auth-nofile' => 'O ficheiro "$1" non existe.',
+'img-auth-isdir' => 'Está intentando acceder ao directorio "$1".
Só se permite o acceso ao ficheiro.',
-'img-auth-streaming' => 'Secuenciando "$1".',
-'img-auth-public' => 'A función de img_auth.php é para ficheiros de saída desde un wiki privado.
+'img-auth-streaming' => 'Secuenciando "$1".',
+'img-auth-public' => 'A función de img_auth.php é para ficheiros de saída desde un wiki privado.
Este wiki está configurado como público.
Para unha seguridade óptima, img_auth.php está desactivado.',
-'img-auth-noread' => 'O usuario non ten acceso á lectura de "$1".',
+'img-auth-noread' => 'O usuario non ten acceso á lectura de "$1".',
+'img-auth-bad-query-string' => 'O enderezo URL ten unha secuencia de consulta incorrecta.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'URL non válido: $1',
'listfiles_search_for' => 'Buscar polo nome do ficheiro multimedia:',
'imgfile' => 'ficheiro',
'listfiles' => 'Lista de imaxes',
+'listfiles_thumb' => 'Miniatura',
'listfiles_date' => 'Data',
'listfiles_name' => 'Nome',
'listfiles_user' => 'Usuario',
'statistics' => 'Estatísticas',
'statistics-header-pages' => 'Estatísticas das páxinas',
'statistics-header-edits' => 'Estatísticas das edicións',
-'statistics-header-views' => 'Estatísticas das vistas',
+'statistics-header-views' => 'Estatísticas das visitas',
'statistics-header-users' => 'Estatísticas dos usuarios',
'statistics-header-hooks' => 'Outras estatísticas',
'statistics-articles' => 'Páxinas de contido',
'statistics-files' => 'Ficheiros cargados',
'statistics-edits' => 'Edicións nas páxinas des que se creou {{SITENAME}}',
'statistics-edits-average' => 'Media de edicións por páxina',
-'statistics-views-total' => 'Vistas totais',
-'statistics-views-peredit' => 'Vistas por edición',
+'statistics-views-total' => 'Visitas totais',
+'statistics-views-total-desc' => 'Non se inclúen as visitas ás páxinas inexistentes e especiais',
+'statistics-views-peredit' => 'Visitas por edición',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Usuarios]] rexistrados',
'statistics-users-active' => 'Usuarios activos',
'statistics-users-active-desc' => 'Usuarios que teñen levado a cabo unha acción {{PLURAL:$1|no último día|nos últimos $1 días}}',
No canto de ligar cos homónimos deben apuntar cara á páxina apropiada.<br />
Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que está ligado desde [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
-'doubleredirects' => 'Redireccións dobres',
-'doubleredirectstext' => 'Esta lista contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección.
+'doubleredirects' => 'Redireccións dobres',
+'doubleredirectstext' => 'Esta lista contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección.
Cada ringleira contén ligazóns cara á primeira e segunda redireccións, así como a primeira liña de texto da segunda páxina, que é frecuentemente o artigo "real", á que a primeira redirección debera apuntar.
As entradas <del>riscadas</del> xa foron resoltas.',
-'double-redirect-fixed-move' => 'A páxina "[[$1]]" foi movida, agora é unha redirección cara a "[[$2]]"',
-'double-redirect-fixer' => 'Amañador de redireccións',
+'double-redirect-fixed-move' => 'A páxina "[[$1]]" foi movida, agora é unha redirección cara a "[[$2]]"',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Arranxo a redirección dobre entre "[[$1]]" e "[[$2]]".',
+'double-redirect-fixer' => 'Amañador de redireccións',
'brokenredirects' => 'Redireccións rotas',
'brokenredirectstext' => 'As seguintes redireccións ligan cara a páxinas que non existen:',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}}',
'nviews' => 'vista {{PLURAL:$1|unha vez|$1 veces}}',
+'nimagelinks' => 'Empregada {{PLURAL:$1|nunha páxina|en $1 páxinas}}',
+'ntransclusions' => 'empregado en $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}',
'specialpage-empty' => 'Non hai resultados para o que solicitou.',
'lonelypages' => 'Páxinas orfas',
'lonelypagestext' => 'As seguintes páxinas non teñen ningunha ligazón que apunte cara a elas desde outra páxina de {{SITENAME}}.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|unha posterior|$1 posteriores}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|unha anterior|$1 anteriores}}',
'suppress' => 'Supervisor',
+'querypage-disabled' => 'Esta páxina especial está desactivada por razóns de rendemento.',
# Book sources
'booksources' => 'Fontes bibliográficas',
'noemailtext' => 'Este usuario non especificou un enderezo de correo electrónico válido.',
'nowikiemailtitle' => 'Sen correo electrónico habilitado',
'nowikiemailtext' => 'Este usuario elixiu non recibir correos electrónicos doutros usuarios.',
+'emailnotarget' => 'O nome de usuario do destinatario non existe ou é incorrecto.',
+'emailtarget' => 'Introduza o nome de usuario do destinatario',
+'emailusername' => 'Nome de usuario:',
+'emailusernamesubmit' => 'Enviar',
'email-legend' => 'Enviar un correo electrónico a outro usuario de {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'De:',
'emailto' => 'Para:',
'undelete-show-file-submit' => 'Si',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Espazo de nomes:',
-'invert' => 'Inverter a selección',
-'blanknamespace' => '(Principal)',
+'namespace' => 'Espazo de nomes:',
+'invert' => 'Inverter a selección',
+'namespace_association' => 'Espazo de nomes asociado',
+'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
'contributions' => 'Contribucións do usuario',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribucións dos usuarios novos',
'sp-contributions-blocklog' => 'rexistro de bloqueos',
'sp-contributions-deleted' => 'contribucións borradas do usuario',
+'sp-contributions-uploads' => 'cargas',
'sp-contributions-logs' => 'rexistros',
'sp-contributions-talk' => 'conversa',
'sp-contributions-userrights' => 'xestión dos dereitos de usuario',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtros',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Bloquear este usuario',
+'autoblockid' => 'Bloqueo automático nº$1',
+'block' => 'Bloquear un usuario',
+'unblock' => 'Desbloquear un usuario',
+'blockip' => 'Bloquear o usuario',
'blockip-title' => 'Bloquear un usuario',
'blockip-legend' => 'Bloquear un usuario',
'blockiptext' => 'Use o seguinte formulario para bloquear o acceso de escritura desde un enderezo IP ou para bloquear un usuario específico.
Isto debería facerse só para previr vandalismo, e de acordo coa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política e normas]] vixentes.
Explique a razón específica do bloqueo (por exemplo, citando as páxinas concretas que sufriron vandalismo).',
-'ipaddress' => 'Enderezo IP:',
'ipadressorusername' => 'Enderezo IP ou nome de usuario:',
'ipbexpiry' => 'Duración:',
'ipbreason' => 'Motivo:',
** Comportamento intimidatorio/acoso
** Abuso de múltiples contas de usuario
** Nome de usuario inaceptábel',
-'ipbanononly' => 'Bloquear os usuarios anónimos unicamente',
+'ipb-hardblock' => 'Impedir que usuarios rexistrados editen desde este enderezo IP',
'ipbcreateaccount' => 'Previr a creación de contas',
'ipbemailban' => 'Impedir que o usuario envíe correos electrónicos',
'ipbenableautoblock' => 'Bloquear automaticamente o último enderezo IP utilizado por este usuario, e calquera outro enderezo desde o que intente editar',
'ipbotherreason' => 'Outro motivo:',
'ipbhidename' => 'Agochar o nome de usuario nas edicións e listas',
'ipbwatchuser' => 'Vixiar a páxina de usuario e a de conversa deste usuario',
-'ipballowusertalk' => 'Permitir que este usuario poida editar a súa páxina de conversa mentres estea bloqueado',
+'ipb-disableusertalk' => 'Impedir que o usuario edite a súa propia páxina de conversa mentres dure o bloqueo',
'ipb-change-block' => 'Volver bloquear o usuario con estas configuracións',
+'ipb-confirm' => 'Confirmar o bloqueo',
'badipaddress' => 'O enderezo IP non é válido',
'blockipsuccesssub' => 'Bloqueo exitoso',
'blockipsuccesstext' => 'O enderezo IP [[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br />
Olle a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] para revisalo.',
+'ipb-blockingself' => 'Está a piques de se bloquear! Está seguro de querer facelo?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Está a piques de bloquear un usuario coa opción "agochar o usuario" activada. Isto suprime o nome de usuario de todas as listas e entradas de rexistro. Está seguro de querer facelo?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Editar os motivos de bloqueo',
'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear a "$1"',
'ipb-unblock' => 'Desbloquear un usuario ou enderezo IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Bloqueos vixentes de "$1"',
'ipb-blocklist' => 'Ver os bloqueos vixentes',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribucións de "$1"',
'unblockip' => 'Desbloquear o usuario',
'unblockiptext' => 'Use o seguinte formulario para dar de novo acceso de escritura a un enderezo IP ou usuario que estea bloqueado.',
'ipusubmit' => 'Retirar este bloqueo',
'unblocked' => '"[[User:$1|$1]]" foi desbloqueado',
+'unblocked-range' => '$1 foi desbloqueado',
'unblocked-id' => 'O bloqueo $1 foi eliminado',
-'ipblocklist' => 'Enderezos IP e usuarios bloqueados',
+'blocklist' => 'Usuarios bloqueados',
+'ipblocklist' => 'Usuarios bloqueados',
'ipblocklist-legend' => 'Buscar un usuario bloqueado',
-'ipblocklist-username' => 'Nome de usuario ou enderezo IP:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 as contas bloqueadas',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 os bloqueos temporais',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 os bloqueos únicos a enderezos IP',
+'blocklist-userblocks' => 'Agochar os bloqueos de contas',
+'blocklist-tempblocks' => 'Agochar os bloqueos temporais',
+'blocklist-addressblocks' => 'Agochar os bloqueos a enderezos IP únicos',
+'blocklist-timestamp' => 'Data e hora',
+'blocklist-target' => 'Destino',
+'blocklist-expiry' => 'Caduca',
+'blocklist-by' => 'Administrador que realizou o bloqueo',
+'blocklist-params' => 'Parámetros de bloqueo',
+'blocklist-reason' => 'Motivo',
'ipblocklist-submit' => 'Procurar',
'ipblocklist-localblock' => 'Bloqueo local',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueo|Outros bloqueos}}',
-'blocklistline' => '$1, $2 bloqueou a "$3" ($4)',
'infiniteblock' => 'para sempre',
'expiringblock' => 'remata o $1 ás $2',
'anononlyblock' => 'só anón.',
'reblock-logentry' => 'cambiou as configuracións do bloqueo de "[[$1]]" cunha caducidade de $2 $3',
'blocklogtext' => 'Este é o rexistro das accións de bloqueo e desbloqueo de usuarios.
Non se listan os enderezos IP bloqueados automaticamente.
-Olle a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] se quere comprobar a lista cos bloqueos vixentes.',
+Olle a [[Special:BlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] se quere comprobar a lista cos bloqueos vixentes.',
'unblocklogentry' => 'desbloqueou a "$1"',
'block-log-flags-anononly' => 'só usuarios anónimos',
'block-log-flags-nocreate' => 'desactivada a creación de contas de usuario',
'ipb_expiry_temp' => 'Os bloqueos a nomes de usuario agochados deberían ser permanentes.',
'ipb_hide_invalid' => 'Incapaz de suprimir esta conta; pode que teña moitas edicións.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" xa está bloqueado',
-'ipb-needreblock' => '== Xa está bloqueado ==
-"$1" xa está bloqueado. Quere cambiar as configuracións?',
+'ipb-needreblock' => '"$1" xa está bloqueado. Quere cambiar as configuracións?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueo|Outros bloqueos}}',
+'unblock-hideuser' => 'Non pode desbloquear o usuario porque o seu nome foi agochado.',
'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Non se atopa o Block ID $1. Posiblemente xa foi desbloqueado.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Erro: O enderezo IP $1 non está bloqueado directamente e non se pode desbloquear. Porén, está bloqueado por estar no rango $2, que si se pode desbloquear.',
'ip_range_invalid' => 'Rango IP non válido.',
Teña en conta que a páxina '''non''' será movida se xa existe unha páxina co novo título, a menos que estea baleira ou sexa unha redirección e que non teña historial de edicións.
Isto significa que pode volver renomear unha páxina ao seu nome antigo se comete un erro, e que non pode sobrescribir unha páxina que xa existe.
+'''ATENCIÓN!'''
+Este cambio nunha páxina popular pode ser drástico e inesperado;
+por favor, asegúrese de que entende as consecuencias disto antes de proseguir.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Ao usar o formulario de embaixo vai cambiar o nome da páxina, movendo todo o seu historial ao novo nome.
+O título vello vaise converter nunha páxina de redirección ao novo título.
+Asegúrese de verificar que non hai redireccións [[Special:DoubleRedirects|dobres]] ou [[Special:BrokenRedirects|crebadas]].
+Vostede é responsábel de asegurarse de que as ligazóns continúan a apuntar cara a onde se supón que deberían.
+
+Teña en conta que a páxina '''non''' será movida se xa existe unha páxina co novo título, a menos que estea baleira ou sexa unha redirección e que non teña historial de edicións.
+Isto significa que pode volver renomear unha páxina ao seu nome antigo se comete un erro, e que non pode sobrescribir unha páxina que xa existe.
+
'''ATENCIÓN!'''
Este cambio nunha páxina popular pode ser drástico e inesperado;
por favor, asegúrese de que entende as consecuencias disto antes de proseguir.",
'tooltip-pt-mytalk' => 'A súa páxina de conversa',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Conversa acerca de edicións feitas desde este enderezo IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'As miñas preferencias',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de páxinas cuxas modificacións estou a seguir',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'A lista de páxinas cuxas modificacións está a seguir',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das súas contribucións',
'tooltip-pt-login' => 'Recoméndaselle que acceda ao sistema, porén, non é obrigatorio.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Recoméndaselle rexistrarse, se ben non é obrigatorio.',
'tooltip-save' => 'Gravar os seus cambios',
'tooltip-preview' => 'Vista previa dos seus cambios; por favor, úsea antes de gravalos!',
'tooltip-diff' => 'Mostrar os cambios que fixo no texto',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenzas entre as dúas versións seleccionadas desta páxina',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenzas entre dúas versións seleccionadas desta páxina',
'tooltip-watch' => 'Engadir esta páxina á súa lista de vixilancia [alt-w]',
'tooltip-recreate' => 'Recrear a páxina a pesar de que foi borrada',
'tooltip-upload' => 'Comezar a enviar',
# Metadata
'nodublincore' => 'A opción de metadatos RDF do Dublin Core está desactivada neste servidor.',
'nocreativecommons' => 'A opción de metadatos Creative Commons RDF está desactivada neste servidor.',
-'notacceptable' => 'O servidor wiki non pode fornecer datos nun formato que o seu cliente poida ler.',
+'notacceptable' => 'O servidor do wiki non pode fornecer os datos nun formato que o seu cliente poida ler.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Usuario anónimo|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}}',
'skinname-simple' => 'Sinxela',
'skinname-modern' => 'Moderna',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Orixinar sempre unha imaxe PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML se é moi simple, en caso contrario PNG',
-'mw_math_html' => 'Se é posible HTML, se non PNG',
-'mw_math_source' => 'Deixalo como TeX (para navegadores de texto)',
-'mw_math_modern' => 'Recomendado para as versións recentes dos navegadores',
-'mw_math_mathml' => 'MathML se é posible (experimental)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Fallou a conversión do código',
-'math_unknown_error' => 'erro descoñecido',
-'math_unknown_function' => 'función descoñecida',
-'math_lexing_error' => 'erro de léxico',
-'math_syntax_error' => 'erro de sintaxe',
-'math_image_error' => 'Fallou a conversión a PNG; comprobe que latex, dvips, gs e convert están ben instalados',
-'math_bad_tmpdir' => 'Non se puido crear ou escribir no directorio temporal de fórmulas',
-'math_bad_output' => 'Non se puido crear ou escribir no directorio de saída de fórmulas',
-'math_notexvc' => 'Falta o executable texvc. Por favor consulte math/README para configurar.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como revisada',
'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta páxina como revisada',
'nextdiff' => 'Edición máis nova →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Aviso:''' este tipo de ficheiro pode conter código malicioso.
+'mediawarning' => "'''Aviso:''' este tipo de ficheiro pode conter código malicioso.
O seu sistema pode quedar comprometido se o executa.",
-'imagemaxsize' => "Límite de tamaño das imaxes:<br />''(nas páxinas de descrición de ficheiros)''",
-'thumbsize' => 'Tamaño da miniatura:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|páxina|páxinas}}',
-'file-info' => 'Tamaño do ficheiro: $1, tipo MIME: $2',
-'file-info-size' => '($1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3, tipo MIME: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Non se dispón dunha resolución máis grande.</small>',
-'svg-long-desc' => '(ficheiro SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3)',
-'show-big-image' => 'Imaxe na máxima resolución',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Tamaño desta presentación da imaxe: $1 × $2 píxeles</small>',
-'file-info-gif-looped' => 'en bucle',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}',
-'file-info-png-looped' => 'en bucle',
-'file-info-png-repeat' => 'reproducido $1 {{PLURAL:$1|vez|veces}}',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}',
+'imagemaxsize' => "Límite de tamaño das imaxes:<br />''(nas páxinas de descrición de ficheiros)''",
+'thumbsize' => 'Tamaño da miniatura:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|páxina|páxinas}}',
+'file-info' => 'Tamaño do ficheiro: $1, tipo MIME: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3, tipo MIME: $4',
+'file-nohires' => '<small>Non se dispón dunha resolución máis grande.</small>',
+'svg-long-desc' => 'ficheiro SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3',
+'show-big-image' => 'Imaxe na máxima resolución',
+'show-big-image-preview' => '<small>Tamaño desta vista previa: $1.</small>',
+'show-big-image-other' => '<small>Outras resolucións: $1.</small>',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 píxeles',
+'file-info-gif-looped' => 'en bucle',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}',
+'file-info-png-looped' => 'en bucle',
+'file-info-png-repeat' => 'reproducido $1 {{PLURAL:$1|vez|veces}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galería de imaxes novas',
'metadata-help' => 'Este ficheiro contén información adicional, probabelmente engadida pola cámara dixital ou polo escáner usado para crear ou dixitalizar a imaxe. Se o ficheiro orixinal foi modificado, pode que algúns detalles non se reflictan no ficheiro modificado.',
'metadata-expand' => 'Mostrar os detalles',
'metadata-collapse' => 'Agochar os detalles',
-'metadata-fields' => 'Os campos de datos meta EXIF listados nesta mensaxe incluiranse ao exhibir a páxina da imaxe cando se reduza a táboa dos datos meta.
+'metadata-fields' => 'Os campos de metadatos listados nesta mensaxe incluiranse na páxina da imaxe ao contraer a táboa dos metadatos.
Os demais agocharanse por omisión.
* make
* model
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Ancho',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Posicionamentos Y e C',
'exif-xresolution' => 'Resolución horizontal',
'exif-yresolution' => 'Resolución vertical',
-'exif-resolutionunit' => 'Unidade de resolución X e Y',
'exif-stripoffsets' => 'Localización dos datos da imaxe',
'exif-rowsperstrip' => 'Número de filas por tira',
'exif-stripbytecounts' => 'Bytes por tira comprimida',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Distancia ao inicio (SOI) do JPEG',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes de datos JPEG',
-'exif-transferfunction' => 'Función de transferencia',
'exif-whitepoint' => 'Coordenadas cromáticas de referencia do branco',
'exif-primarychromaticities' => 'Cromacidades primarias',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coeficientes da matriz de transformación do espazo de cores',
'exif-colorspace' => 'Espazo de cor',
'exif-componentsconfiguration' => 'Significado de cada compoñente',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modo de compresión da imaxe',
-'exif-pixelydimension' => 'Ancho de imaxe válido',
-'exif-pixelxdimension' => 'Altura de imaxe válida',
-'exif-makernote' => 'Notas do fabricante',
+'exif-pixelydimension' => 'Ancho da imaxe',
+'exif-pixelxdimension' => 'Altura da imaxe',
'exif-usercomment' => 'Comentarios do usuario',
'exif-relatedsoundfile' => 'Ficheiro de son relacionado',
'exif-datetimeoriginal' => 'Data e hora de xeración do ficheiro',
'exif-exposureprogram' => 'Programa de exposición',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilidade espectral',
'exif-isospeedratings' => 'Relación da velocidade ISO',
-'exif-oecf' => 'Factor de conversión optoelectrónica',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidade de obturación electrónica',
-'exif-aperturevalue' => 'Apertura',
-'exif-brightnessvalue' => 'Brillo',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidade de obturación APEX',
+'exif-aperturevalue' => 'Apertura APEX',
+'exif-brightnessvalue' => 'Brillo APEX',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Corrección da exposición',
'exif-maxaperturevalue' => 'Máxima apertura do diafragma',
'exif-subjectdistance' => 'Distancia do suxeito',
'exif-focallength' => 'Lonxitude focal',
'exif-subjectarea' => 'Área do suxeito',
'exif-flashenergy' => 'Enerxía do flash',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Resposta de frecuencia espacial',
'exif-focalplanexresolution' => 'Resolución X do plano focal',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Resolución Y do plano focal',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unidade de resolución do plano focal',
'exif-sensingmethod' => 'Tipo de sensor',
'exif-filesource' => 'Fonte do ficheiro',
'exif-scenetype' => 'Tipo de escena',
-'exif-cfapattern' => 'Patrón da matriz de filtro de cor',
'exif-customrendered' => 'Procesamento da imaxe personalizado',
'exif-exposuremode' => 'Modo de exposición',
'exif-whitebalance' => 'Balance de brancos',
'exif-gpsareainformation' => 'Nome da área GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Data do GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Corrección diferencial do GPS',
+'exif-jpegfilecomment' => 'Comentario do ficheiro JPEG',
+'exif-keywords' => 'Palabras clave',
+'exif-worldregioncreated' => 'Rexión do mundo onde se tirou a foto',
+'exif-countrycreated' => 'País onde se tirou a foto',
+'exif-countrycodecreated' => 'Código do país onde se tirou a foto',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Provincia ou estado onde se tirou a foto',
+'exif-citycreated' => 'Cidade onde se tirou a foto',
+'exif-sublocationcreated' => 'Sublocalización da cidade onde se tirou a foto',
+'exif-worldregiondest' => 'Rexión do mundo mostrada',
+'exif-countrydest' => 'País mostrado',
+'exif-countrycodedest' => 'Código do país mostrado',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Provincia ou estado mostrado',
+'exif-citydest' => 'Cidade mostrada',
+'exif-sublocationdest' => 'Sublocalización da cidade mostrada',
+'exif-objectname' => 'Título curto',
+'exif-specialinstructions' => 'Instrucións especiais',
+'exif-headline' => 'Cabeceira',
+'exif-credit' => 'Créditos/Provedor',
+'exif-source' => 'Orixe',
+'exif-editstatus' => 'Estado editorial da imaxe',
+'exif-urgency' => 'Urxencia',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Nome do elemento habitual',
+'exif-locationdest' => 'Localización representada',
+'exif-locationdestcode' => 'Código da localización representada',
+'exif-objectcycle' => 'Hora do día para o que está destinado',
+'exif-contact' => 'Información de contacto',
+'exif-writer' => 'Escritor',
+'exif-languagecode' => 'Lingua',
+'exif-iimversion' => 'Versión IIM',
+'exif-iimcategory' => 'Categoría',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Categorías suplementarias',
+'exif-datetimeexpires' => 'Non utilizar despois do',
+'exif-datetimereleased' => 'Publicado o',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Código orixinal do lugar de transmisión',
+'exif-identifier' => 'Identificador',
+'exif-lens' => 'Lente usada',
+'exif-serialnumber' => 'Número de serie da cámara',
+'exif-cameraownername' => 'Propietario da cámara',
+'exif-label' => 'Etiqueta',
+'exif-datetimemetadata' => 'Data da última modificación dos metadatos',
+'exif-nickname' => 'Nome informal da imaxe',
+'exif-rating' => 'Valoración (sobre 5)',
+'exif-rightscertificate' => 'Certificado de xestión dos dereitos',
+'exif-copyrighted' => 'Estado dos dereitos de autor',
+'exif-copyrightowner' => 'Propietario dos dereitos de autor',
+'exif-usageterms' => 'Termos de uso',
+'exif-webstatement' => 'Declaración de dereitos de autor en liña',
+'exif-originaldocumentid' => 'Identificación única do documento orixinal',
+'exif-licenseurl' => 'URL da licenza',
+'exif-morepermissionsurl' => 'Información de licenza alternativa',
+'exif-attributionurl' => 'Ao reusar esta obra, cómpre ligar cara a',
+'exif-preferredattributionname' => 'Ao reusar esta obra, cómpre atribuír os dereitos a',
+'exif-pngfilecomment' => 'Comentario do ficheiro PNG',
+'exif-disclaimer' => 'Advertencia',
+'exif-contentwarning' => 'Aviso sobre o contido',
+'exif-giffilecomment' => 'Comentario do ficheiro GIF',
+'exif-intellectualgenre' => 'Tipo de elemento',
+'exif-subjectnewscode' => 'Código do tema',
+'exif-scenecode' => 'Código de escena IPTC',
+'exif-event' => 'Evento representado',
+'exif-organisationinimage' => 'Organización representada',
+'exif-personinimage' => 'Persoa retratada',
+'exif-originalimageheight' => 'Altura da imaxe antes de ser cortada',
+'exif-originalimagewidth' => 'Ancho da imaxe antes de ser cortada',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Sen comprimir',
+'exif-copyrighted-true' => 'Con dereitos de autor',
+'exif-copyrighted-false' => 'Dominio público',
+
'exif-unknowndate' => 'Data descoñecida',
'exif-orientation-1' => 'Normal',
'exif-planarconfiguration-1' => 'Formato de paquete de píxeles',
'exif-planarconfiguration-2' => 'Formato de planos',
+'exif-colorspace-65535' => 'Sen calibrar',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'non hai',
'exif-exposureprogram-0' => 'Sen definir',
'exif-sensingmethod-7' => 'Sensor trilineal',
'exif-sensingmethod-8' => 'Sensor secuencial da liña de cor',
+'exif-filesource-3' => 'Cámara fotográfica dixital',
+
'exif-scenetype-1' => 'Unha imaxe fotografada directamente',
'exif-customrendered-0' => 'Procesamento normal',
'exif-gpslongitude-e' => 'Lonxitude leste',
'exif-gpslongitude-w' => 'Lonxitude oeste',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} sobre o nivel do mar',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} baixo o nivel do mar',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Medida en progreso',
'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilidade da medida',
'exif-gpsspeed-m' => 'Millas por hora',
'exif-gpsspeed-n' => 'Nós',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Quilómetros',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Millas',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Millas náuticas',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Excelente ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Boa ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Moderada ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Xusta ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Pobre ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Mañá soamente',
+'exif-objectcycle-p' => 'Serán soamente',
+'exif-objectcycle-b' => 'Tanto na mañá como no serán',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Dirección verdadeira',
'exif-gpsdirection-m' => 'Dirección magnética',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Centrado',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Co-localizados',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Colaboradores',
+'exif-dc-coverage' => 'Eido espacial ou temporal do contido',
+'exif-dc-date' => 'Data(s)',
+'exif-dc-publisher' => 'Editor',
+'exif-dc-relation' => 'Contidos relacionados',
+'exif-dc-rights' => 'Dereitos',
+'exif-dc-source' => 'Imaxe de orixe',
+'exif-dc-type' => 'Tipo de contido',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Rexeitado',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Superior a 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Arte, cultura e entretemento',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Crime e dereito',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Desastres e accidentes',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Economía e negocios',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Educación',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Medio ambiente',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Saúde',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Intereses humanos',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Traballo',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Estilo de vida e lecer',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Política',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Relixión e crenzas',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Ciencia e tecnoloxía',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Cuestións sociais',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Deportes',
+'exif-iimcategory-war' => 'Guerras e conflitos',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Tempo',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Baixa ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Alta ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'Prioridade definida polo usuario ($1)',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Editar este ficheiro cunha aplicación externa',
'edit-externally-help' => '(Vexa as seguintes [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucións] <small>(en inglés)</small> para máis información.)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'todos',
-'imagelistall' => 'todas',
-'watchlistall2' => 'todo',
-'namespacesall' => 'todos',
-'monthsall' => 'todos',
-'limitall' => 'todas',
+'watchlistall2' => 'todo',
+'namespacesall' => 'todos',
+'monthsall' => 'todos',
+'limitall' => 'todas',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmar o enderezo de correo electrónico',
'confirmemail_body' => 'Alguén, probablemente vostede, desde o enderezo IP $1,
rexistrou a conta "$2" con este enderezo de correo electrónico en {{SITENAME}}.
-Para confirmar que esta conta realmente lle pertence e así poder activar
-as funcións de correo electrónico en {{SITENAME}}, abra esta ligazón no seu navegador:
+Para confirmar que realmente esta conta lle pertence a vostede e activar
+as características do correo electrónico en {{SITENAME}}, abra esta ligazón no seu navegador:
$3
$5
-Este código de confirmación caducará o $6 ás $7.',
+O código de confirmación caduca o $6 ás $7.',
'confirmemail_body_changed' => 'Alguén, probablemente vostede, desde o enderezo IP $1,
cambiou o enderezo de correo electrónico da conta "$2" a estoutro en {{SITENAME}}.
-Para confirmar que esta conta realmente lle pertence e así poder reactivar
-as funcións do correo electrónico en {{SITENAME}}, abra esta ligazón no seu navegador:
+Para confirmar que realmente esta conta lle pertence a vostede e reactivar
+as características do correo electrónico en {{SITENAME}}, abra esta ligazón no seu navegador:
$3
-Se a conta *non* lle pertence siga estoutra ligazón
+Se a conta *non* é súa, siga estoutra ligazón
para cancelar a confirmación do enderezo de correo electrónico:
$5
-Este código de confirmación caducará o $4.',
+O código de confirmación caduca o $6 ás $7.',
+'confirmemail_body_set' => 'Alguén, probablemente vostede, desde o enderezo IP $1,
+estableceu este enderezo de correo electrónico como o da conta "$2" en {{SITENAME}}.
+
+Para confirmar que realmente esta conta lle pertence a vostede e reactivar
+as características do correo electrónico en {{SITENAME}}, abra esta ligazón no seu navegador:
+
+$3
+
+Se a conta *non* é súa, siga estoutra ligazón
+para cancelar a confirmación do enderezo de correo electrónico:
+
+$5
+
+O código de confirmación caduca o $6 ás $7.',
'confirmemail_invalidated' => 'A confirmación do enderezo de correo electrónico foi cancelada',
'invalidateemail' => 'Cancelar a confirmación do correo electrónico',
'trackbackdeleteok' => 'O trackback foi eliminado sen problemas.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Aviso:''' esta páxina foi borrada despois de que comezase a editala!",
-'confirmrecreate' => "O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou este artigo despois de que vostede comezara a editalo, dando o seguinte motivo:
+'deletedwhileediting' => "'''Aviso:''' esta páxina foi borrada despois de que comezase a editala!",
+'confirmrecreate' => "O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou este artigo despois de que vostede comezara a editalo, dando o seguinte motivo:
: ''$2''
Por favor, confirme que realmente quere recrear esta páxina.",
-'recreate' => 'Recrear',
+'confirmrecreate-noreason' => 'O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou esta páxina despois de que vostede comezara a editala. Por favor, confirme que realmente quere recrear esta páxina.',
+'recreate' => 'Recrear',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Si',
'autoredircomment' => 'Redirixida cara a "[[$1]]"',
'autosumm-new' => 'Nova páxina: "$1"',
+# Size units
+'size-kilobytes' => '$1 kB',
+
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Cargando...',
'livepreview-ready' => 'Cargando… Listo!',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Eliminar títulos da lista de vixilancia',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos da súa lista de vixilancia aparecen a continuación.
Para eliminar un título, escóllao na súa caixa de selección e prema en "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
-Tamén pode [[Special:Watchlist/raw|editar a lista simple]].',
+Tamén pode [[Special:EditWatchlist/raw|editar a lista simple]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Eliminar os títulos',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Eliminouse un título|Elimináronse $1 títulos}} da súa lista de vixilancia:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Editar a lista de vixilancia simple',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Editar a lista de vixilancia simple',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Os títulos da súa lista de vixilancia aparecen a continuación. Pódense editar engadíndoos ou retirándoos da lista; un título por liña.
Ao rematar, prema en "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
-Tamén pode [[Special:Watchlist/edit|empregar o editor normal]].',
+Tamén pode [[Special:EditWatchlist|empregar o editor normal]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Títulos:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizar a lista de vixilancia',
'watchlistedit-raw-done' => 'Actualizouse a súa lista de vixilancia.',
'duplicate-defaultsort' => 'Aviso: a clave de ordenación por defecto "$2" anula a clave de ordenación anterior por defecto "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'Versión',
-'version-extensions' => 'Extensións instaladas',
-'version-specialpages' => 'Páxinas especiais',
-'version-parserhooks' => 'Asociadores analíticos',
-'version-variables' => 'Variábeis',
-'version-other' => 'Outros',
-'version-mediahandlers' => 'Executadores de multimedia',
-'version-hooks' => 'Asociadores',
-'version-extension-functions' => 'Funcións das extensións',
-'version-parser-extensiontags' => 'Etiquetas das extensións do analizador (parser)',
-'version-parser-function-hooks' => 'Asociadores da función do analizador',
-'version-skin-extension-functions' => 'Funcións da extensión da aparencia',
-'version-hook-name' => 'Nome do hook',
-'version-hook-subscribedby' => 'Subscrito por',
-'version-version' => '(Versión $1)',
-'version-license' => 'Licenza',
-'version-poweredby-credits' => "Este wiki está desenvolvido por '''[http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/gl MediaWiki]''', dereitos de autor © 2001-$1 $2.",
-'version-poweredby-others' => 'outros',
-'version-license-info' => 'MediaWiki é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo segundo os termos da licenza pública xeral GNU publicada pola Free Software Foundation; versión 2 ou (na súa escolla) calquera outra posterior.
+'version' => 'Versión',
+'version-extensions' => 'Extensións instaladas',
+'version-specialpages' => 'Páxinas especiais',
+'version-parserhooks' => 'Asociadores analíticos',
+'version-variables' => 'Variábeis',
+'version-antispam' => 'Prevención contra spam',
+'version-skins' => 'Aparencias',
+'version-other' => 'Outros',
+'version-mediahandlers' => 'Executadores de multimedia',
+'version-hooks' => 'Asociadores',
+'version-extension-functions' => 'Funcións das extensións',
+'version-parser-extensiontags' => 'Etiquetas das extensións do analizador',
+'version-parser-function-hooks' => 'Asociadores da función do analizador',
+'version-hook-name' => 'Nome do asociador',
+'version-hook-subscribedby' => 'Subscrito por',
+'version-version' => '(Versión $1)',
+'version-license' => 'Licenza',
+'version-poweredby-credits' => "Este wiki está desenvolvido por '''[http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/gl MediaWiki]''', dereitos de autor © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'outros',
+'version-license-info' => 'MediaWiki é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo segundo os termos da licenza pública xeral GNU publicada pola Free Software Foundation; versión 2 ou (na súa escolla) calquera outra posterior.
MediaWiki distribúese coa esperanza de que poida ser útil, pero SEN NINGUNHA GARANTÍA; nin sequera a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN A UNHA FINALIDADE ESPECÍFICA. Olle a licenza pública xeral GNU para obter máis detalles.
Debería recibir [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING unha copia da licenza pública xeral GNU] xunto ao programa; se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 da rúa Franklin, quinto andar, Boston, MA 02110-1301, Estados Unidos ou [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lea a licenza en liña].',
-'version-software' => 'Software instalado',
-'version-software-product' => 'Produto',
-'version-software-version' => 'Versión',
+'version-software' => 'Software instalado',
+'version-software-product' => 'Produto',
+'version-software-version' => 'Versión',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Ruta do ficheiro',
Introduza o nome do ficheiro sen o prefixo "{{ns:file}}:"',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => 'Procurar ficheiros duplicados',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Procurar ficheiros duplicados a partir do valor de <i>hash</i> (un mecanismo de comprobación).
-
-Introduza o nome do ficheiro sen o prefixo "{{ns:file}}:".',
-'fileduplicatesearch-legend' => 'Procurar un duplicado',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome do ficheiro:',
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Procurar',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 píxeles<br />Tamaño do ficheiro: $3<br />Tipo MIME: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'O ficheiro "$1" non ten un duplicado idéntico.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'O ficheiro "$1" ten {{PLURAL:$2|1 duplicado idéntico|$2 duplicados idénticos}}.',
+'fileduplicatesearch' => 'Procurar ficheiros duplicados',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Procurar ficheiros duplicados a partir do valor de <i>hash</i> (un mecanismo de comprobación).',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Procurar un duplicado',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome do ficheiro:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Procurar',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 píxeles<br />Tamaño do ficheiro: $3<br />Tipo MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'O ficheiro "$1" non ten un duplicado idéntico.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'O ficheiro "$1" ten {{PLURAL:$2|1 duplicado idéntico|$2 duplicados idénticos}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Non se atopou ningún ficheiro chamado "$1".',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Páxinas especiais',
'specialpages-note' => '----
* Páxinas especiais normais.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Páxinas especiais restrinxidas.</strong>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Páxinas especiais restrinxidas.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Páxinas especiais só con caché.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de mantemento',
'specialpages-group-other' => 'Outras páxinas especiais',
'specialpages-group-login' => 'Rexistro',
'htmlform-reset' => 'Desfacer os cambios',
'htmlform-selectorother-other' => 'Outra',
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 con soporte para procuras de texto completo',
+'sqlite-no-fts' => '$1 sen soporte para procuras de texto completo',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff