'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de usuarios que están a vixiar',
'tog-oldsig' => 'Sinatura actual:',
'tog-fancysig' => 'Tratar a sinatura como se fose texto wiki (sen ligazón automática)',
-'tog-showjumplinks' => 'Permitir as ligazóns de accesibilidade "ir a"',
'tog-uselivepreview' => 'Usar a vista previa en tempo real (cómpre JavaScript) (experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avisádeme cando o campo resumo estea baleiro',
'tog-watchlisthideown' => 'Agochar as edicións propias na lista de vixilancia',
'tog-noconvertlink' => 'Desactivar a conversión dos títulos de ligazón',
'tog-norollbackdiff' => 'Omitir as diferenzas despois de levar a cabo unha reversión de edicións',
'tog-useeditwarning' => 'Avisádeme cando deixe unha páxina de edición cos cambios sen gardar',
+'tog-prefershttps' => 'Utilizar unha conexión segura sempre que acceda ao sistema',
'underline-always' => 'Sempre',
'underline-never' => 'Nunca',
'cannotdelete-title' => 'Non se pode borrar a páxina "$1"',
'delete-hook-aborted' => 'O borrado foi abortado polo asociador.
Este non deu ningunha explicación.',
+'no-null-revision' => 'Non se puido crear a nova revisión nula para a páxina "$1"',
'badtitle' => 'Título incorrecto',
'badtitletext' => 'O título da páxina pedida non era válido, estaba baleiro ou proviña dunha ligazón interlingüística ou interwiki incorrecta.
Poida que conteña un ou máis caracteres dos que non se poden empregar nos títulos.',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Agora está fóra do sistema.'''
-Pode continuar usando {{SITENAME}} de xeito anónimo, ou pode <span class='plainlinks'>[$1 acceder de novo]</span> co mesmo nome de usuario ou con outro.
-Teña en conta que mentres non se limpa a memoria caché do seu navegador algunhas páxinas poden continuar aparecendo como se aínda estivese dentro do sistema.",
+Teña en conta que algunhas páxinas poden continuar aparecendo como se aínda estivese dentro do sistema, ata que limpe a caché do seu navegador.",
'welcomeuser' => 'Reciba a nosa benvida, $1!',
'welcomecreation-msg' => 'A súa conta foi creada correctamente.
Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENAME}}]].',
'remembermypassword' => 'Lembrar o meu contrasinal neste ordenador (ata $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'Manter a miña conexión',
'userlogin-signwithsecure' => 'Utilizar a conexión segura',
-'securelogin-stick-https' => 'Permanecer conectado mediante as HTTPS despois de acceder',
'yourdomainname' => 'O seu dominio:',
'password-change-forbidden' => 'Non pode mudar os contrasinais neste wiki.',
'externaldberror' => 'Ou ben se produciu un erro da base de datos na autenticación externa ou ben non se lle permite actualizar a súa conta externa.',
'createacct-emailoptional' => 'Enderezo de correo electrónico (opcional)',
'createacct-email-ph' => 'Insira o seu enderezo de correo electrónico',
'createacct-another-email-ph' => 'Insira o enderezo de correo electrónico',
-'createaccountmail' => 'Utilizar un contrasinal aleatorio temporal e envialo ao enderezo de correo electrónico especificado embaixo',
+'createaccountmail' => 'Utilizar un contrasinal aleatorio temporal e envialo ao enderezo de correo electrónico especificado',
'createacct-realname' => 'Nome real (opcional)',
'createaccountreason' => 'Motivo:',
'createacct-reason' => 'Motivo',
Pode facer caso omiso desta mensaxe se se creou esta conta por erro.',
'usernamehasherror' => 'O nome de usuario non pode conter cancelos ("#")',
-'login-throttled' => 'Fixo demasiados intentos de inserir o contrasinal.
-Por favor, agarde antes de probar outra vez.',
+'login-throttled' => 'Fixo demasiados intentos de acceder ao sistema.
+Por favor, agarde $1 antes de probar outra vez.',
'login-abort-generic' => 'Acceso ao sistema incorrecto; abortado',
'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Rexeitouse a súa petición de saír do sistema porque semella que a enviou un navegador roto ou a caché dun proxy.',
+'createacct-another-realname-tip' => 'O nome real é opcional.
+Se escolle dalo utilizarase para atribuír ao usuario o seu traballo.',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Erro descoñecido na función mail() do PHP.',
'newpassword' => 'Contrasinal novo:',
'retypenew' => 'Insira outra vez o novo contrasinal:',
'resetpass_submit' => 'Establecer o contrasinal e acceder ao sistema',
-'resetpass_success' => 'A modificación do contrasinal realizouse correctamente!
-Accedendo ao sistema...',
+'changepassword-success' => 'O seu contrasinal modificouse correctamente!',
'resetpass_forbidden' => 'Non se poden mudar os contrasinais',
'resetpass-no-info' => 'Debe rexistrarse para acceder directamente a esta páxina.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambiar o contrasinal',
'changeemail-submit' => 'Cambiar o correo electrónico',
'changeemail-cancel' => 'Cancelar',
+# Special:ResetTokens
+'resettokens' => 'Restablecer os pases',
+'resettokens-text' => 'Aquí pode restablecer os pases que permiten acceder a certos datos privados asociados á súa conta.
+
+Debería facelo se os compartiu accidentalmente con alguén ou se a súa conta foi comprometida.',
+'resettokens-no-tokens' => 'Non hai ningún pase que restablecer.',
+'resettokens-legend' => 'Restablecer os pases',
+'resettokens-tokens' => 'Pases:',
+'resettokens-token-label' => '$1 (valor actual: $2)',
+'resettokens-watchlist-token' => 'Pase para a fonte de novas (Atom/RSS) web dos [[Special:Watchlist|cambios feitos nas páxinas da súa lista de vixilancia]]',
+'resettokens-done' => 'Restablecéronse os pases.',
+'resettokens-resetbutton' => 'Restablecer os pases seleccionados',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Texto en negra',
'bold_tip' => 'Texto en negra',
'loginreqlink' => 'acceder ao sistema',
'loginreqpagetext' => 'Debe $1 para poder ver outras páxinas.',
'accmailtitle' => 'Enviouse o contrasinal',
-'accmailtext' => 'Un contrasinal xerado ao chou para "[[User talk:$1|$1]]" foi enviado a "$2".
-
-O contrasinal para esta conta nova pode ser modificado na páxina especial \'\'[[Special:ChangePassword|Cambiar o contrasinal]]\'\' tras acceder ao sistema.',
+'accmailtext' => 'Un contrasinal xerado ao chou para [[User talk:$1|$1]] foi enviado a $2. Pode modificarse na páxina de [[Special:ChangePassword|cambio de contrasinais]] tras acceder ao sistema.',
'newarticle' => '(Novo)',
'newarticletext' => "Seguiu unha ligazón a unha páxina que aínda non existe.
Para crear a páxina, comece a escribir na caixa de embaixo (vexa a [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina de axuda]] para obter máis información).
'recentchangesdays-max' => 'Máximo: $1 {{PLURAL:$1|día|días}}',
'recentchangescount' => 'Número de edicións a mostrar por defecto:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Isto inclúe os cambios recentes, os historiais e mais os rexistros.',
-'prefs-help-watchlist-token' => 'Ao encher este campo cunha clave secreta xerarase unha fonte de novas RSS para a súa lista de vixilancia.
-Calquera que saiba esta clave poderá ler a súa lista de vixilancia, así que escolla un valor seguro.
-Velaquí un valor xerado ao chou que pode usar: $1',
+'prefs-help-watchlist-token2' => 'Esta é a clave secreta da fonte de novas web para a súa lista de vixilancia.
+Calquera persoa que a saiba poderá ler a súa lista de vixilancia; non comparta esta clave.
+[[Special:ResetTokens|Prema aquí se necesita restablecela]].',
'savedprefs' => 'Gardáronse as súas preferencias.',
'timezonelegend' => 'Zona horaria:',
'localtime' => 'Hora local:',
'badsig' => 'Sinatura non válida; comprobe o código HTML utilizado.',
'badsiglength' => 'A súa sinatura é demasiado longa.
Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.',
-'yourgender' => 'Sexo:',
-'gender-unknown' => 'Non especificado',
-'gender-male' => 'Home',
-'gender-female' => 'Muller',
-'prefs-help-gender' => 'Opcional: Usado para xerar correctamente o sexo por parte do software. Esta información será pública.',
+'yourgender' => 'Como prefire describirse?',
+'gender-unknown' => 'Prefiro non indicalo',
+'gender-male' => 'El edita as páxinas do wiki',
+'gender-female' => 'Ela edita as páxinas do wiki',
+'prefs-help-gender' => 'Definir esta preferencia é opcional.
+O software usa este valor para dirixirse á súa persoa e para facerlle mencións mediante o xénero gramatical axeitado.
+Esta información será pública.',
'email' => 'Correo electrónico',
-'prefs-help-realname' => 'O seu nome real é opcional, pero se escolle dalo utilizarase para atribuírlle o seu traballo.',
+'prefs-help-realname' => 'O nome real é opcional.
+Se escolle dalo utilizarase para atribuírlle o seu traballo.',
'prefs-help-email' => 'O enderezo de correo electrónico é opcional, pero permite que se lle envíe un contrasinal novo se se esquece del.',
'prefs-help-email-others' => 'Tamén pode optar por deixar aos outros que se poidan poñer en contacto con vostede a través da súa páxina de usuario sen necesidade de revelar a súa identidade.',
'prefs-help-email-required' => 'Cómpre o enderezo de correo electrónico.',
'prefs-signature' => 'Sinatura',
'prefs-dateformat' => 'Formato da data',
'prefs-timeoffset' => 'Desprazamento horario',
-'prefs-advancedediting' => 'Xeral',
+'prefs-advancedediting' => 'Opcións xerais',
'prefs-editor' => 'Editor',
'prefs-preview' => 'Vista previa',
'prefs-advancedrc' => 'Opcións avanzadas',
'prefs-displayrc' => 'Opcións de visualización',
'prefs-displaysearchoptions' => 'Opcións de visualización',
'prefs-displaywatchlist' => 'Opcións de visualización',
+'prefs-tokenwatchlist' => 'Pase',
'prefs-diffs' => 'Diferenzas',
# User preference: email validation using jQuery
'userrights-no-interwiki' => 'Non dispón de permiso para editar dereitos de usuarios noutros wikis.',
'userrights-nodatabase' => 'A base de datos $1 non existe ou non é local.',
'userrights-nologin' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] cunta conta de administrador para asignar dereitos de usuario.',
-'userrights-notallowed' => 'A súa conta non dispón dos permisos necesarios para asignar ou retirar dereitos de usuario.',
+'userrights-notallowed' => 'Non dispón dos permisos necesarios para asignar ou retirar dereitos de usuario.',
'userrights-changeable-col' => 'Os grupos que pode cambiar',
'userrights-unchangeable-col' => 'Os grupos que non pode cambiar',
-'userrights-conflict' => 'Hai un conflito cos dereitos de usuario! Aplique de novo os seus cambios.',
+'userrights-conflict' => 'Hai un conflito na modificación dos dereitos de usuario! Por favor, revíseo e confirme os seus cambios.',
'userrights-removed-self' => 'Retirou correctamente os seus propios dereitos. Polo tanto, xa non ten acceso a esta páxina.',
# Groups
'right-hideuser' => 'Bloquear un usuario, agochándollo ao público',
'right-ipblock-exempt' => 'Evitar bloqueos de IPs, autobloqueos e bloqueos de rango',
'right-proxyunbannable' => 'Evitar os bloqueos autamáticos a proxies',
-'right-unblockself' => 'Desbloqueárense a si mesmos',
+'right-unblockself' => 'Desbloquearse a si mesmo',
'right-protect' => 'Cambiar os niveis de protección e editar páxinas protexidas coa opción "protección en serie"',
'right-editprotected' => 'Editar páxinas protexidas con "{{int:protect-level-sysop}}"',
'right-editsemiprotected' => 'Editar páxinas protexidas con "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"',
'overwroteimage' => 'enviou unha nova versión de "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Sentímolo, a subida de ficheiros está desactivada.',
'copyuploaddisabled' => 'A carga mediante URL está desactivada.',
-'uploadfromurl-queued' => 'A súa carga púxese á cola.',
+'uploadfromurl-queued' => 'A súa carga púxose á cola.',
'uploaddisabledtext' => 'A carga de ficheiros está desactivada.',
'php-uploaddisabledtext' => 'As cargas de ficheiros PHP están desactivadas. Por favor, comprobe a característica file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Este ficheiro contén código HTML ou script que pode producir erros ao ser interpretado polo navegador.',
'randompage' => 'Páxina aleatoria',
'randompage-nopages' => 'Non hai páxinas {{PLURAL:$2|no seguinte espazo de nomes|nos seguintes espazos de nomes}}: $1.',
+# Special:RandomInCategory
+'randomincategory' => 'Páxina aleatoria na categoría',
+'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" non é un nome de categoría válido.',
+'randomincategory-nopages' => 'Non hai páxinas na [[:Category:$1]].',
+'randomincategory-selectcategory' => 'Ir a unha páxina ao chou da categoría: $1 $2.',
+'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Ir',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Redirección aleatoria',
'randomredirect-nopages' => 'Non hai redireccións no espazo de nomes "$1".',
'pageswithprop-text' => 'Esta páxina lista aquelas páxinas que utilizan unha propiedade de páxina determinada.',
'pageswithprop-prop' => 'Nome da propiedade:',
'pageswithprop-submit' => 'Mostrar',
-'pageswithprop-prophidden-long' => 'agochouse o valor de propiedade de texto longo ($1 kilobytes)',
-'pageswithprop-prophidden-binary' => 'agochouse o valor de propiedade binaria ($1 kilobytes)',
+'pageswithprop-prophidden-long' => 'agochouse o valor de propiedade de texto longo ($1)',
+'pageswithprop-prophidden-binary' => 'agochouse o valor de propiedade binaria ($1)',
'doubleredirects' => 'Redireccións dobres',
'doubleredirectstext' => 'Esta lista contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección.
'mostrevisions' => 'Páxinas con máis revisións',
'prefixindex' => 'Todas as páxinas con prefixo',
'prefixindex-namespace' => 'Todas as páxinas con prefixo (espazo de nomes $1)',
+'prefixindex-strip' => 'Quitar o prefixo na lista',
'shortpages' => 'Páxinas curtas',
'longpages' => 'Páxinas longas',
'deadendpages' => 'Páxinas sen ligazóns cara a outras',
'historywarning' => "'''Atención:''' A páxina que está a piques de borrar ten un historial con aproximadamente $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}}:",
'confirmdeletetext' => 'Está a piques de borrar de xeito permanente unha páxina ou imaxe con todo o seu historial na base de datos.
Por favor, confirme que é realmente a súa intención, que comprende as consecuencias e que está obrando de acordo coas regras [[{{MediaWiki:Policy-url}}|da política e normas]].',
-'actioncomplete' => 'A acción foi completada',
+'actioncomplete' => 'Completouse a acción',
'actionfailed' => 'Fallou a acción',
'deletedtext' => 'Borrouse a páxina "$1".
No $2 pode ver unha lista cos borrados máis recentes.',
'pageinfo-length' => 'Lonxitude da páxina (en bytes)',
'pageinfo-article-id' => 'ID da páxina',
'pageinfo-language' => 'Lingua do contido da páxina',
-'pageinfo-robot-policy' => 'Estado do motor de procuras',
-'pageinfo-robot-index' => 'Indexable',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'Non indexable',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Indexación por robots',
+'pageinfo-robot-index' => 'Permitida',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Non permitida',
'pageinfo-views' => 'Número de visitas',
'pageinfo-watchers' => 'Número de vixiantes da páxina',
'pageinfo-few-watchers' => 'Menos de $1 {{PLURAL:$1|vixiante|vixiantes}}',
-'pageinfo-redirects-name' => 'Redireccións cara a esta páxina',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Número de redireccións cara a esta páxina',
'pageinfo-subpages-name' => 'Subpáxinas desta páxina',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirección|redireccións}}; $3 {{PLURAL:$3|non-redirección|non-redireccións}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Creador da páxina',
'exif-compression-4' => 'CCITT Grupo 4 codificación de fax',
'exif-compression-6' => 'JPEG (vello)',
-'exif-copyrighted-true' => 'Con dereitos de autor',
-'exif-copyrighted-false' => 'Dominio público',
+'exif-copyrighted-true' => 'Con dereitos de autoría',
+'exif-copyrighted-false' => 'Dereitos de autoría non definidos',
'exif-unknowndate' => 'Data descoñecida',
'confirmemail_body_set' => 'Alguén, probablemente vostede, desde o enderezo IP $1,
estableceu este enderezo de correo electrónico como o da conta "$2" en {{SITENAME}}.
-Para confirmar que realmente esta conta lle pertence a vostede e reactivar
+Para confirmar que realmente esta conta lle pertence a vostede e activar
as características do correo electrónico en {{SITENAME}}, abra esta ligazón no seu navegador:
$3
'version-license' => 'Licenza',
'version-poweredby-credits' => "Este wiki está desenvolvido por '''[//www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/gl MediaWiki]''', dereitos de autor © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'outros',
+'version-poweredby-translators' => 'os tradutores de translatewiki.net',
'version-credits-summary' => 'Queremos recoñecer as seguintes persoas polas súas achegas a [[Special:Version|MediaWiki]].',
'version-license-info' => 'MediaWiki é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo segundo os termos da licenza pública xeral GNU publicada pola Free Software Foundation; versión 2 ou (na súa escolla) calquera outra posterior.
# Image rotation
'rotate-comment' => 'Imaxe rotada $1 {{PLURAL:$1|grao|graos}} en sentido horario',
+# Limit report
+'limitreport-title' => 'Datos do perfil do analizador:',
+'limitreport-cputime' => 'Tempo de uso da CPU',
+'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}',
+'limitreport-walltime' => 'Tempo real de uso',
+'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}',
+'limitreport-ppvisitednodes' => 'Número de nodos do preprocesador visitados',
+'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Número de nodos do preprocesador xerados',
+'limitreport-postexpandincludesize' => 'Tamaño de inclusión logo da expansión',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 bytes',
+'limitreport-templateargumentsize' => 'Tamaño dos argumentos do modelo',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 bytes',
+'limitreport-expansiondepth' => 'Máxima profundidade de expansión',
+'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Número de funcións de análise custosas',
+
);