'Conversa_Categoría' => NS_CATEGORY_TALK,
);
+$namespaceGenderAliases = array(
+ NS_USER => array( 'male' => 'Usuario', 'female' => 'Usuaria' ),
+ NS_USER_TALK => array( 'male' => 'Conversa_usuario', 'female' => 'Conversa_usuaria' ),
+);
+
$defaultDateFormat = 'dmy';
$dateFormats = array(
'tog-hidepatrolled' => 'Agochar as edicións patrulladas nos cambios recentes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Agochar as páxinas revisadas da lista de páxinas novas',
'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de vixilancia para mostrar todos os cambios e non só os máis recentes',
-'tog-usenewrc' => 'Usar os cambios recentes avanzados (require JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Usar os cambios recentes avanzados (cómpre JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numerar automaticamente as cabeceiras',
-'tog-showtoolbar' => 'Mostrar a caixa de ferramentas de edición (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Editar as páxinas logo de facer dobre clic (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Mostrar a caixa de ferramentas de edición (cómpre JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Editar as páxinas logo de facer dobre clic (cómpre JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Permitir a edición de seccións mediante as ligazóns "[editar]"',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Permitir a edición de seccións premendo co botón dereito <br /> nos títulos das seccións (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Permitir a edición de seccións premendo co botón dereito nos títulos das seccións (cómpre JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar o índice (para páxinas con máis de tres cabeceiras)',
'tog-rememberpassword' => 'Lembrar o meu contrasinal neste navegador (ata $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
-'tog-watchcreations' => 'Engadir as páxinas creadas por min á miña lista de artigos vixiados',
+'tog-watchcreations' => 'Engadir as páxinas que cree á miña lista de vixilancia',
'tog-watchdefault' => 'Engadir as páxinas que edite á miña lista de vixilancia',
'tog-watchmoves' => 'Engadir as páxinas que mova á miña lista de vixilancia',
'tog-watchdeletion' => 'Engadir as páxinas que borre á miña lista de vixilancia',
'tog-oldsig' => 'Sinatura actual:',
'tog-fancysig' => 'Tratar a sinatura como se fose texto wiki (sen ligazón automática)',
'tog-externaleditor' => 'Usar un editor externo por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])',
-'tog-externaldiff' => 'Usar as diferenzas externas por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])',
+'tog-externaldiff' => 'Usar as diferenzas externas por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])',
'tog-showjumplinks' => 'Permitir as ligazóns de accesibilidade "ir a"',
-'tog-uselivepreview' => 'Usar a vista previa en tempo real (necesita JavaScript) (experimental)',
+'tog-uselivepreview' => 'Usar a vista previa en tempo real (cómpre JavaScript) (experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avisádeme cando o campo resumo estea baleiro',
'tog-watchlisthideown' => 'Agochar as edicións propias na lista de vixilancia',
'tog-watchlisthidebots' => 'Agochar as edicións dos bots na lista de vixilancia',
'editfont-serif' => 'Tipo de letra serif',
# Dates
-'sunday' => 'Domingo',
-'monday' => 'Luns',
-'tuesday' => 'Martes',
-'wednesday' => 'Mércores',
-'thursday' => 'Xoves',
-'friday' => 'Venres',
-'saturday' => 'Sábado',
-'sun' => 'Dom',
-'mon' => 'Lun',
-'tue' => 'Mar',
-'wed' => 'Mér',
-'thu' => 'Xov',
-'fri' => 'Ven',
-'sat' => 'Sáb',
+'sunday' => 'domingo',
+'monday' => 'luns',
+'tuesday' => 'martes',
+'wednesday' => 'mércores',
+'thursday' => 'xoves',
+'friday' => 'venres',
+'saturday' => 'sábado',
+'sun' => 'dom',
+'mon' => 'lun',
+'tue' => 'mar',
+'wed' => 'mér',
+'thu' => 'xov',
+'fri' => 'ven',
+'sat' => 'sáb',
'january' => 'xaneiro',
'february' => 'febreiro',
'march' => 'marzo',
'october' => 'outubro',
'november' => 'novembro',
'december' => 'decembro',
-'january-gen' => 'Xaneiro',
-'february-gen' => 'Febreiro',
-'march-gen' => 'Marzo',
-'april-gen' => 'Abril',
-'may-gen' => 'Maio',
-'june-gen' => 'Xuño',
-'july-gen' => 'Xullo',
-'august-gen' => 'Agosto',
-'september-gen' => 'Setembro',
-'october-gen' => 'Outubro',
-'november-gen' => 'Novembro',
-'december-gen' => 'Decembro',
-'jan' => 'Xan',
-'feb' => 'Feb',
-'mar' => 'Mar',
-'apr' => 'Abr',
-'may' => 'Mai',
-'jun' => 'Xuñ',
-'jul' => 'Xul',
-'aug' => 'Ago',
-'sep' => 'Set',
-'oct' => 'Out',
-'nov' => 'Nov',
-'dec' => 'Dec',
+'january-gen' => 'xaneiro',
+'february-gen' => 'febreiro',
+'march-gen' => 'marzo',
+'april-gen' => 'abril',
+'may-gen' => 'maio',
+'june-gen' => 'xuño',
+'july-gen' => 'xullo',
+'august-gen' => 'agosto',
+'september-gen' => 'setembro',
+'october-gen' => 'outubro',
+'november-gen' => 'novembro',
+'december-gen' => 'decembro',
+'jan' => 'xan',
+'feb' => 'feb',
+'mar' => 'mar',
+'apr' => 'abr',
+'may' => 'maio',
+'jun' => 'xuñ',
+'jul' => 'xul',
+'aug' => 'ago',
+'sep' => 'set',
+'oct' => 'out',
+'nov' => 'nov',
+'dec' => 'dec',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}',
'talk' => 'Conversa',
'views' => 'Vistas',
'toolbox' => 'Caixa de ferramentas',
-'userpage' => 'Ver a páxina de usuario',
+'userpage' => 'Ver a páxina {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|do usuario|da usuaria}}',
'projectpage' => 'Ver a páxina do proxecto',
'imagepage' => 'Ver a páxina do ficheiro',
'mediawikipage' => 'Ver a páxina da mensaxe',
'viewsourcelink' => 'ver o código fonte',
'editsectionhint' => 'Editar a sección: "$1"',
'toc' => 'Índice',
-'showtoc' => 'amosar',
+'showtoc' => 'mostrar',
'hidetoc' => 'agochar',
'collapsible-collapse' => 'Contraer',
'collapsible-expand' => 'Expandir',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artigo',
-'nstab-user' => 'Páxina de usuario',
+'nstab-user' => 'Páxina de {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|usuario|usuaria}}',
'nstab-media' => 'Páxina multimedia',
'nstab-special' => 'Páxina especial',
'nstab-project' => 'Páxina do proxecto',
Se este non é o caso, pode ter atopado un erro no software.
Por favor, comuníquello a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] tomando nota do enderezo URL.',
-'missingarticle-rev' => '(revisión#: $1)',
+'missingarticle-rev' => '(nº de revisión: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Dif: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'A base de datos bloqueouse automaticamente mentres os servidores escravos da base de datos se actualizan desde o máster',
+'readonly_lag' => 'A base de datos bloqueouse automaticamente mentres os servidores levan a cabo a sincronización co servidor principal',
'internalerror' => 'Erro interno',
'internalerror_info' => 'Erro interno: $1',
'fileappenderrorread' => 'Non foi posible ler "$1" durante a inserción.',
'filedeleteerror' => 'Non se deu borrado o ficheiro "$1".',
'directorycreateerror' => 'Non se puido crear o directorio "$1".',
'filenotfound' => 'Non se deu atopado o ficheiro "$1".',
-'fileexistserror' => 'Resultou imposíbel escribir no ficheiro "$1": o ficheiro xa existe',
+'fileexistserror' => 'Resultou imposíbel escribir no ficheiro "$1": O ficheiro xa existe.',
'unexpected' => 'Valor inesperado: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'Erro: non se pode enviar o formulario',
-'badarticleerror' => 'Non pode efectuarse esta acción nesta páxina.',
+'formerror' => 'Erro: Non se pode enviar o formulario.',
+'badarticleerror' => 'Non pode efectuarse esa acción nesta páxina.',
'cannotdelete' => 'Non se puido borrar a páxina ou imaxe "$1".
Se cadra, xa a borrou alguén.',
+'cannotdelete-title' => 'Non se pode borrar a páxina "$1"',
'badtitle' => 'Título incorrecto',
'badtitletext' => 'O título da páxina pedida non era válido, estaba baleiro ou proviña dunha ligazón interlingua ou interwiki incorrecta.
Pode conter un ou máis caracteres dos que non se poden empregar nos títulos.',
Inténteo de novo nuns minutos.",
'protectedpagetext' => 'Esta páxina foi protexida para evitar a edición.',
'viewsourcetext' => 'Pode ver e copiar o código fonte desta páxina:',
+'viewyourtext' => "Pode ver e copiar o código fonte '''das súas edicións''' nesta páxina:",
'protectedinterface' => 'Esta páxina fornece o texto da interface do software e está protexida para evitar o seu abuso.',
'editinginterface' => "'''Aviso:''' está editando unha páxina usada para fornecer o texto da interface do software.
Os cambios nesta páxina afectarán á aparencia da interface para os outros usuarios.
'emailconfirmlink' => 'Confirmar o enderezo de correo electrónico',
'invalidemailaddress' => 'Non se pode aceptar o enderezo de correo electrónico porque semella ter un formato incorrecto.
Insira un enderezo cun formato válido ou baleire ese campo.',
+'cannotchangeemail' => 'Neste wiki non se poden mudar os enderezos de correo electrónico asociados a unha conta.',
'accountcreated' => 'Conta creada',
'accountcreatedtext' => 'Creouse a conta de usuario para "$1".',
'createaccount-title' => 'Creación dunha conta para {{SITENAME}}',
'resetpass-temp-password' => 'Contrasinal temporal:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Restablecer o contrasinal',
-'passwordreset-text' => 'Encha este formulario para recibir un recordatorio por correo electrónico cos detalles da súa conta.',
-'passwordreset-legend' => 'Restablecer o contrasinal',
-'passwordreset-disabled' => 'O restablecemento de contrasinais está desactivado neste wiki.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduza un dos datos a continuación}}',
-'passwordreset-username' => 'Nome de usuario:',
-'passwordreset-domain' => 'Dominio:',
-'passwordreset-email' => 'Enderezo de correo electrónico:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Detalles da conta de {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguén (probablemente vostede, desde o enderezo IP $1) solicitou un recordatorio coa
+'passwordreset' => 'Restablecer o contrasinal',
+'passwordreset-text' => 'Encha este formulario para recibir un recordatorio por correo electrónico cos detalles da súa conta.',
+'passwordreset-legend' => 'Restablecer o contrasinal',
+'passwordreset-disabled' => 'O restablecemento de contrasinais está desactivado neste wiki.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduza un dos datos a continuación}}',
+'passwordreset-username' => 'Nome de usuario:',
+'passwordreset-domain' => 'Dominio:',
+'passwordreset-capture' => 'Quere ollar o correo electrónico?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Se marca esta caixa, poderá ver o correo electrónico (co contrasinal temporal) que se envía ao usuario.',
+'passwordreset-email' => 'Enderezo de correo electrónico:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Detalles da conta de {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguén (probablemente vostede, desde o enderezo IP $1) solicitou un recordatorio coa
información da súa conta en {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta de usuario está asociada|As seguintes contas de usuarios están asociadas}}
a este enderezo de correo electrónico:
Debería acceder ao sistema e elixir un novo contrasinal agora. Se outro fixo esta
solicitude ou se lembrou o seu contrasinal orixinal e xa non o quere cambiar,
ignore esta mensaxe e continúe empregando o seu contrasinal vello.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'O usuario $1 solicitou un recordatorio coa información da súa conta en {{SITENAME}}
+'passwordreset-emailtext-user' => 'O usuario $1 solicitou un recordatorio coa información da súa conta en {{SITENAME}}
($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta de usuario está asociada|As seguintes contas de usuarios están asociadas}}
a este enderezo de correo electrónico:
Debería acceder ao sistema e elixir un novo contrasinal agora. Se outro fixo esta
solicitude ou se lembrou o seu contrasinal orixinal e xa non o quere cambiar,
ignore esta mensaxe e continúe empregando o seu contrasinal vello.',
-'passwordreset-emailelement' => 'Nome de usuario: $1
+'passwordreset-emailelement' => 'Nome de usuario: $1
Contrasinal temporal: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Enviouse o correo electrónico co recordatorio.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Enviouse o correo electrónico co recordatorio.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Enviouse un correo electrónico recordatorio, mostrado a continuación.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Xerouse un correo electrónico recordatorio, mostrado a continuación, pero o envío ao usuario fallou: $1.',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Cambiar o enderezo de correo electrónico',
'italic_tip' => 'Texto en cursiva',
'link_sample' => 'Título de ligazón',
'link_tip' => 'Ligazón interna',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com título de ligazón',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com título da ligazón',
'extlink_tip' => 'Ligazón externa (lembre o prefixo http://)',
'headline_sample' => 'Texto de cabeceira',
'headline_tip' => 'Cabeceira de nivel 2',
'anoneditwarning' => "'''Aviso:''' Non accedeu ao sistema.
O seu enderezo IP quedará rexistrado no historial de revisións desta páxina.",
'anonpreviewwarning' => "''Non accedeu ao sistema. Se garda a páxina, o seu enderezo IP quedará rexistrado no historial de edicións.''",
-'missingsummary' => "'''Aviso:''' esqueceu incluír o texto do campo resumo.
-Se preme en \"Gardar a páxina\" a súa edición gardarase sen ningunha descrición da edición.",
+'missingsummary' => "'''Aviso:''' Esqueceu incluír o texto do campo resumo.
+Se preme en \"{{int:savearticle}}\" a súa edición gardarase sen ningunha descrición da edición.",
'missingcommenttext' => 'Por favor, escriba un comentario a continuación.',
'missingcommentheader' => "'''Aviso:''' non escribiu ningún texto no asunto/título deste comentario.
Se preme sobre \"{{int:savearticle}}\", a súa edición gardarase sen el.",
O seu enderezo IP actual é $3 e o ID do bloqueo é #$5.
Por favor, inclúa eses datos nas consultas que faga.',
'blockednoreason' => 'non se deu ningunha razón',
-'blockedoriginalsource' => "O código fonte de '''$1''' móstrase a continuación:",
-'blockededitsource' => "O texto das '''súas edicións''' en '''$1''' móstrase a continuación:",
-'whitelistedittitle' => 'Cómpre acceder ao sistema para poder editar',
'whitelistedittext' => 'Ten que $1 para poder editar páxinas.',
'confirmedittext' => 'Debe confirmar o correo electrónico antes de comezar a editar. Por favor, configure e dea validez ao correo mediante as súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Non se pode atopar a sección',
O contrasinal para esta conta nova pode ser modificado na páxina especial \'\'[[Special:ChangePassword|Cambiar o contrasinal]]\'\' tras acceder ao sistema.',
'newarticle' => '(Novo)',
'newarticletext' => "Seguiu unha ligazón a unha páxina que aínda non existe.
-Para crear a páxina, comece a escribir na caixa de embaixo (vexa a [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina de axuda]] para máis información).
+Para crear a páxina, comece a escribir na caixa de embaixo (vexa a [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina de axuda]] para obter máis información).
Se chegou aquí por erro, simplemente prema no botón '''atrás''' do seu navegador.",
'anontalkpagetext' => "----''Esta é a páxina de conversa dun usuario anónimo que aínda non creou unha conta ou que non a usa. Polo tanto, empregamos o enderezo IP para a súa identificación. Este enderezo IP pódeno compartir varios usuarios distintos. Se pensa que foron dirixidos contra a súa persoa comentarios inadecuados, por favor, [[Special:UserLogin/signup|cree unha conta]] ou [[Special:UserLogin|acceda ao sistema]] para evitar futuras confusións con outros usuarios anónimos.''",
'noarticletext' => 'Actualmente non hai ningún texto nesta páxina.
* '''Internet Explorer:''' prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema en ''Ctrl-F5''
* '''Konqueror:''' prema en ''Recargar'' ou prema en ''F5''
* '''Opera:''' limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias''",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Nota:''' use o botón \"{{int:showpreview}}\" para verificar o novo CSS antes de gardalo.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Nota:''' use o botón \"{{int:showpreview}}\" para verificar o novo JS antes de gardalo.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Nota:''' Use o botón \"{{int:showpreview}}\" para verificar o novo CSS antes de gardalo.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Nota:''' Use o botón \"{{int:showpreview}}\" para verificar o novo JS antes de gardalo.",
'usercsspreview' => "'''Lembre que só está vendo a vista previa do seu CSS de usuario.'''
'''Este aínda non foi gardado!'''",
'userjspreview' => "'''Lembre que só está probando/previsualizando o seu JavaScript de usuario.'''
'''Este aínda non foi gardado!'''",
'sitejspreview' => "'''Lembre que só está vendo a vista previa deste código JavaScript.'''
'''Este aínda non foi gardado!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' non hai ningún tema chamado \"\$1\".
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Non hai ningún tema chamado \"\$1\".
Lembre que as páxinas .css e .js personalizadas utilizan un título en minúsculas, como por exemplo {{ns:user}}:Foo/vector.css no canto de {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Actualizado)',
'note' => "'''Nota:'''",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Modelo usado|Modelos usados}} nesta páxina:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modelo usado|Modelos usados}} nesta vista previa:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Modelo usado|Modelos usados}} nesta sección:',
-'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Modelo distante usado|Modelos distantes usados}} nesta páxina:',
-'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modelo distante usado|Modelos distantes usados}} nesta vista previa:',
-'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Modelo distante usado|Modelos distantes usados}} nesta sección:',
'template-protected' => '(protexido)',
'template-semiprotected' => '(semiprotexido)',
'hiddencategories' => 'Esta páxina forma parte {{PLURAL:$1|dunha categoría oculta|de $1 categorías ocultas}}:',
'permissionserrors' => 'Erros de permisos',
'permissionserrorstext' => 'Non dispón de permiso para facelo por {{PLURAL:$1|esta razón|estas razóns}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Non ten os permisos necesarios para $2, {{PLURAL:$1|pola seguinte razón|polas seguintes razóns}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Atención: vai volver crear unha páxina que xa foi eliminada anteriormente.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Atención: Vai volver crear unha páxina que xa foi eliminada anteriormente.'''
Debería considerar se é apropiado continuar a editar esta páxina.
Velaquí están o rexistro de borrados e mais o de traslados desta páxina, por se quere consultalos:",
Debe ter menos {{PLURAL:$2|dunha chamada|de $2 chamadas}}, e agora hai $1.",
'expensive-parserfunction-category' => 'Páxinas con moitos analizadores de funcións de chamadas moi caros',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Aviso: o tamaño do modelo incluído é moi grande.
-Algúns modelos non serán incluídos.',
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'Páxinas onde o tamaño dos modelos incluídos é excedido',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Aviso:''' O tamaño do modelo é moi grande.
+Algúns modelos non se incluirán.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Páxinas nas que se excede o tamaño dos modelos',
'post-expand-template-argument-warning' => "'''Aviso:''' Esta páxina contén, polo menos, un argumento de modelo que ten un tamaño e expansión moi grande.
Estes argumentos foron omitidos.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Páxinas que conteñen argumentos de modelo omitidos',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Historial de revisións',
'history-feed-description' => 'Historial de revisións desta páxina no wiki',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2',
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 o $2',
'history-feed-empty' => 'A páxina solicitada non existe.
Puido borrarse ou moverse a outro nome.
Probe a [[Special:Search|buscar no wiki]] para atopar as páxinas relacionadas.',
Pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Esta revisión da páxina foi '''borrada'''.
Pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].
-Como administrador aínda podería [$1 ver esta revisión] se quixese.",
+Aínda pode [$1 ver esta revisión] se quere.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Esta revisión da páxina foi '''suprimida'''.
Pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de supresións].
-Como administrador aínda podería [$1 ver esta revisión] se quixese.",
+Aínda pode [$1 ver esta revisión] se quere.",
'rev-deleted-text-view' => "Esta revisión da páxina foi '''borrada'''.
-Como administrador pode vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].",
+Aínda ten a posibilidade de vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].",
'rev-suppressed-text-view' => "Esta revisión da páxina foi '''suprimida'''.
-Como administrador pode vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de supresións].",
+Aínda ten a posibilidade de vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de supresións].",
'rev-deleted-no-diff' => "Non pode ver esta diferenza porque unha das revisións foi '''borrada'''.
Pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Non pode ver esta diferenza porque unha das revisións foi '''borrada'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Unha das revisións desta diferenza foi '''borrada'''.
Pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].
-Como administrador aínda podería [$1 ver esta diferenza] se quixese.",
+Aínda pode [$1 ver esta diferenza] se quere.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Unha das revisións desta diferenza foi '''suprimida'''.
Pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de supresións].
-Como administrador aínda podería [$1 ver esta diferenza] se quixese.",
+Aínda pode [$1 ver esta diferenza] se quere.",
'rev-deleted-diff-view' => "Unha das revisións desta diferenza foi '''borrada'''.
-Como administrador pode vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].",
+Aínda ten a posibilidade de vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Unha das revisións desta diferenza foi '''suprimida'''.
-Como administrador pode vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de supresións].",
+Aínda ten a posibilidade de vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de supresións].",
'rev-delundel' => 'mostrar/agochar',
'rev-showdeleted' => 'mostrar',
'revisiondelete' => 'Borrar/restaurar revisións',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Rexistro de supresións',
-'suppressionlogtext' => 'Embaixo amósase unha lista coas eliminacións e cos bloqueos recentes, que inclúen contido oculto dos administradores.
-Vexa a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP bloqueados]] para comprobar as prohibicións e os bloqueos vixentes.',
+'suppressionlogtext' => 'A continuación móstrase unha lista coas eliminacións e cos bloqueos recentes, que inclúen contido oculto dos administradores.
+Vexa a [[Special:BlockList|lista de enderezos IP bloqueados]] para comprobar as prohibicións e os bloqueos vixentes.',
# History merging
-'mergehistory' => 'Fusionar historiais das páxinas',
+'mergehistory' => 'Fusionar os historiais das páxinas',
'mergehistory-header' => 'Esta páxina permítelle fusionar revisións dos historiais da páxina de orixe nunha nova páxina.
Asegúrese de que esta modificación da páxina mantén a continuidade histórica.',
'mergehistory-box' => 'Fusionar as revisións de dúas páxinas:',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Todo',
'searchprofile-advanced' => 'Avanzado',
-'searchprofile-articles-tooltip' => 'Procurar en "$1"',
-'searchprofile-project-tooltip' => 'Procurar en "$1"',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Procurar en $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Procurar en $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Procurar ficheiros',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Procurar en todo o contido (incluíndo páxinas de conversa)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Procurar nos espazos de nomes elixidos',
'searcheverything-enable' => 'Procurar en todos os espazos de nomes',
'searchrelated' => 'relacionado',
'searchall' => 'todo',
-'showingresults' => "Amósanse {{PLURAL:$1|'''1''' resultado|'''$1''' resultados}} comezando polo número '''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Embaixo {{PLURAL:$3|amósase '''1''' resultado|amósanse '''$3''' resultados}}, comezando polo número '''$2'''.",
-'showingresultsheader' => "{{PLURAL:\$5|Resultado '''\$1''' de '''\$3'''|Resultados do '''\$1''' ao '''\$2''', dun total de '''\$3'''}} para \"'''\$4'''\"",
+'showingresults' => "{{PLURAL:$1|Móstrase '''1''' resultado|Móstranse '''$1''' resultados}}, comezando polo número '''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "A continuación {{PLURAL:$3|móstrase '''1''' resultado|móstranse '''$3''' resultados}}, comezando polo número '''$2'''.",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:\$5|Resultado '''\$1''' de '''\$3'''|Resultados do '''\$1''' ao '''\$2''', dun total de '''\$3''',}} para \"'''\$4'''\"",
'nonefound' => "'''Nota:''' só algúns espazos de nomes son procurados por omisión.
Probe a fixar a súa petición con ''all:'' para procurar en todo o contido (incluíndo páxinas de conversa, modelos, etc.) ou use como prefixo o espazo de nomes desexado.",
'search-nonefound' => 'Non se atopou ningún resultado que coincidise coa procura.',
'prefs-setemail' => 'Establecer un enderezo de correo electrónico',
'prefs-email' => 'Opcións de correo electrónico',
'prefs-rendering' => 'Aparencia',
-'saveprefs' => 'Gardar as preferencias',
+'saveprefs' => 'Gardar',
'resetprefs' => 'Eliminar os cambios non gardados',
'restoreprefs' => 'Restaurar todas as preferencias por defecto',
'prefs-editing' => 'Edición',
Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.',
'yourgender' => 'Sexo:',
'gender-unknown' => 'Non especificado',
-'gender-male' => 'Masculino',
-'gender-female' => 'Feminino',
+'gender-male' => 'Home',
+'gender-female' => 'Muller',
'prefs-help-gender' => 'Opcional: Usado para xerar correctamente o sexo por parte do software. Esta información será pública.',
'email' => 'Correo electrónico',
'prefs-help-realname' => 'O seu nome real é opcional, pero se escolle dalo utilizarase para atribuírlle o seu traballo.',
'userrights-lookup-user' => 'Administrar os grupos do usuario',
'userrights-user-editname' => 'Escriba un nome de usuario:',
'editusergroup' => 'Editar os grupos do usuario',
-'editinguser' => "Mudando os dereitos do usuario '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+'editinguser' => "Mudando os dereitos {{GENDER:$1|do usuario|da usuaria}} '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Editar os grupos do usuario',
'saveusergroups' => 'Gardar os grupos do usuario',
'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
'group-suppress' => 'Supervisores',
'group-all' => '(todos)',
-'group-user-member' => 'usuario',
-'group-autoconfirmed-member' => 'usuario autoconfirmado',
-'group-bot-member' => 'bot',
-'group-sysop-member' => 'administrador',
-'group-bureaucrat-member' => 'burócrata',
-'group-suppress-member' => 'supervisor',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|usuario|usuaria}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|usuario autoconfirmado|usuaria autoconfirmada}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrador|administradora}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|burócrata}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|supervisor|supervisora}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Usuarios',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Usuarios autoconfirmados',
'right-editusercssjs' => 'Editar os ficheiros CSS e JS doutros usuarios',
'right-editusercss' => 'Editar os ficheiros CSS doutros usuarios',
'right-edituserjs' => 'Editar os ficheiros JS doutros usuarios',
-'right-rollback' => 'Reversión rápida da edición dun usuario dunha páxina particular',
+'right-rollback' => 'Reverter rapidamente as edicións do último usuario que editou unha páxina en particular',
'right-markbotedits' => 'Marcar as edicións desfeitas como edicións dun bot',
'right-noratelimit' => 'Non lle afectan os límites de frecuencia',
'right-import' => 'Importar páxinas doutros wikis',
'right-siteadmin' => 'Fechar e abrir a base de datos',
'right-override-export-depth' => 'Exportar páxinas incluíndo as páxinas ligadas ata unha profundidade de 5',
'right-sendemail' => 'Enviar correos electrónicos a outros usuarios',
+'right-passwordreset' => 'Ver os correos electrónicos de restablecemento de contrasinais',
# User rights log
'rightslog' => 'Rexistro de dereitos de usuario',
'action-suppressionlog' => 'ver este rexistro privado',
'action-block' => 'bloquear o usuario fronte á edición',
'action-protect' => 'cambiar o nivel de protección desta páxina',
+'action-rollback' => 'reverter rapidamente as edicións do último usuario que editou unha páxina en particular',
'action-import' => 'importar esta páxina doutro wiki',
'action-importupload' => 'importar esta páxina da carga dun ficheiro',
'action-patrol' => 'marcar a edición doutro como patrullada',
'recentchanges-label-minor' => 'Esta é unha edición pequena',
'recentchanges-label-bot' => 'Esta edición foi realizada por un bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Esta edición aínda non foi comprobada',
-'rcnote' => "Embaixo {{PLURAL:$1|amósase '''1''' cambio|amósanse os últimos '''$1''' cambios}} {{PLURAL:$2|no último día|nos últimos '''$2''' días}} ata as $5 do $4.",
-'rcnotefrom' => "A continuación amósanse os cambios desde as '''$4''' do '''$3''' (móstranse ata '''$1''').",
+'rcnote' => "A continuación {{PLURAL:$1|móstrase '''1''' cambio|móstranse os últimos '''$1''' cambios}} {{PLURAL:$2|no último día|nos últimos '''$2''' días}} ata o $4 ás $5.",
+'rcnotefrom' => "A continuación móstranse os cambios feitos desde o '''$3''' ás '''$4''' (móstranse '''$1''' como máximo).",
'rclistfrom' => 'Mostrar os cambios novos desde as $1',
'rcshowhideminor' => '$1 as edicións pequenas',
'rcshowhidebots' => '$1 os bots',
'diff' => 'dif',
'hist' => 'hist',
'hide' => 'Agochar',
-'show' => 'Amosar',
+'show' => 'Mostrar',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
'rc_categories' => 'Límite para categorías (separado con "|")',
'rc_categories_any' => 'Calquera',
'newsectionsummary' => 'Nova sección: /* $1 */',
-'rc-enhanced-expand' => 'Amosar os detalles (require JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Mostrar os detalles (cómpre JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Agochar os detalles',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked-summary' => "Esta é unha lista dos cambios que se realizaron recentemente nas páxinas vinculadas a esta (ou dos membros da categoría especificada).
As páxinas da súa [[Special:Watchlist|lista de vixilancia]] aparecen en '''negra'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nome da páxina:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Amosar os cambios relacionados das páxinas que ligan coa dada',
+'recentchangeslinked-to' => 'Mostrar os cambios relacionados das páxinas que ligan coa dada',
# Upload
'upload' => 'Cargar un ficheiro',
'minlength1' => 'Os nomes dos ficheiros deben ter cando menos unha letra.',
'illegalfilename' => 'O nome de ficheiro "$1" contén caracteres que non están permitidos nos títulos das páxinas.
Por favor, cambie o nome do ficheiro e intente cargalo de novo.',
-'badfilename' => 'O nome desta imaxe cambiouse a "$1".',
+'filename-toolong' => 'Os nomes dos ficheiros non poden superar os 240 bytes.',
+'badfilename' => 'O nome deste ficheiro cambiouse a "$1".',
'filetype-mime-mismatch' => 'A extensión do ficheiro ".$1" non coincide co tipo MIME detectado ($2).',
'filetype-badmime' => 'Non se permite enviar ficheiros de tipo MIME "$1".',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Non se pode cargar este ficheiro porque o Internet Explorer detectaríao como "$1", o cal é un tipo de ficheiro non permitido e potencialmente perigoso.',
'filehist-filesize' => 'Tamaño do ficheiro',
'filehist-comment' => 'Comentario',
'filehist-missing' => 'Falta o ficheiro',
-'imagelinks' => 'Ligazóns do ficheiro',
+'imagelinks' => 'Uso do ficheiro',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte páxina liga|As seguintes $1 páxinas ligan}} con esta imaxe:',
'linkstoimage-more' => 'Máis {{PLURAL:$1|dunha páxina liga|de $1 páxinas ligan}} con este ficheiro.
A seguinte lista só amosa {{PLURAL:$1|a primeira páxina que liga|as primeiras $1 páxina que ligan}} con el.
# File reversion
'filerevert' => 'Desfacer $1',
'filerevert-legend' => 'Reverter o ficheiro',
-'filerevert-intro' => 'Está revertendo "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'", vai volver á versión [$4 de $2, ás $3].',
+'filerevert-intro' => 'Está a piques de reverter o ficheiro "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" ata a [$4 versión do $2 ás $3].',
'filerevert-comment' => 'Motivo:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Volveuse á versión do $1 ás $2',
'filerevert-submit' => 'Reverter',
-'filerevert-success' => 'Reverteuse "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" á versión [$4 de $2, ás $3].',
+'filerevert-success' => 'Reverteuse "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" á [$4 versión do $2 ás $3].',
'filerevert-badversion' => 'Non existe unha versión local anterior deste ficheiro coa data e hora indicadas.',
# File deletion
'filedelete' => 'Eliminar "$1"',
'filedelete-legend' => 'Eliminar un ficheiro',
'filedelete-intro' => "Está a piques de eliminar o ficheiro \"'''[[Media:\$1|\$1]]'''\" xunto con todo o seu historial.",
-'filedelete-intro-old' => 'Vai eliminar a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" do [$4 $2, ás $3].',
+'filedelete-intro-old' => 'Vai eliminar a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" do [$4 $2 ás $3].',
'filedelete-comment' => 'Motivo:',
-'filedelete-submit' => 'Eliminar',
+'filedelete-submit' => 'Borrar',
'filedelete-success' => "Borrouse o ficheiro \"'''\$1'''\".",
'filedelete-success-old' => 'Eliminouse a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" do $2 ás $3.',
'filedelete-nofile' => "\"'''\$1'''\" non existe.",
'withoutinterwiki' => 'Páxinas sen ligazóns interwiki',
'withoutinterwiki-summary' => 'As seguintes páxinas non ligan con ningunha versión noutra lingua.',
'withoutinterwiki-legend' => 'Prefixo',
-'withoutinterwiki-submit' => 'Amosar',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Mostrar',
'fewestrevisions' => 'Artigos con menos revisións',
'listusers-editsonly' => 'Amosar só os usuarios con edicións',
'listusers-creationsort' => 'Ordenar por data de creación',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edición|edicións}}',
-'usercreated' => 'Creado o $1 ás $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Creado|Creada}} o $1 ás $2',
'newpages' => 'Páxinas novas',
'newpages-username' => 'Nome de usuario:',
'ancientpages' => 'Artigos máis antigos',
'allnotinnamespace' => 'Todas as páxinas (que non están no espazo de nomes $1)',
'allpagesprev' => 'Anterior',
'allpagesnext' => 'Seguinte',
-'allpagessubmit' => 'Amosar',
+'allpagessubmit' => 'Mostrar',
'allpagesprefix' => 'Mostrar as páxinas que comezan co prefixo:',
'allpagesbadtitle' => 'O título dado á páxina non era válido ou contiña un prefixo inter-linguas ou inter-wikis. Pode que conteña un ou máis caracteres que non se poden empregar nos títulos.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} carece do espazo de nomes "$1".',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribucións',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ligazóns externas',
+'linksearch' => 'Procura de ligazóns externas',
'linksearch-pat' => 'Patrón de procura:',
'linksearch-ns' => 'Espazo de nomes:',
'linksearch-ok' => 'Procurar',
'linksearch-text' => 'Pódense usar caracteres comodín como "*.wikipedia.org".<br />
Protocolos soportados: <tt>$1</tt>',
-'linksearch-line' => '$1 está ligado desde $2',
+'linksearch-line' => '$1 está ligado desde a páxina "$2"',
'linksearch-error' => 'Os caracteres comodín só poden aparecer ao principio do nome do servidor.',
# Special:ListUsers
'activeusers-noresult' => 'Non se atopou ningún usuario.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Rexistro de creación de usuarios',
-'newuserlogpagetext' => 'Este é un rexistro de creación de contas de usuario.',
-'newuserlog-byemail' => 'contrasinal enviado por correo electrónico',
-'newuserlog-create-entry' => 'Novo usuario',
-'newuserlog-create2-entry' => 'creou unha nova conta para "$1"',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Conta de usuario creada automaticamente',
+'newuserlogpage' => 'Rexistro de creación de usuarios',
+'newuserlogpagetext' => 'Este é un rexistro de creación de contas de usuario.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Dereitos dun usuario segundo o seu grupo',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Non existe enderezo para o envío',
'mailnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] e ter rexistrado un enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias]] para enviar correos electrónicos a outros usuarios.',
-'emailuser' => 'Enviar un correo electrónico a este usuario',
+'emailuser' => 'Enviar un correo electrónico a {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|este usuario|esta usuaria}}',
'emailpage' => 'Enviar un correo electrónico a un usuario',
'emailpagetext' => 'Pode usar o formulario de embaixo para enviar unha mensaxe de correo electrónico a este usuario.
O correo electrónico que inseriu [[Special:Preferences|nas súas preferencias]] aparecerá no campo "De:" do correo, polo que o receptor da mensaxe poderalle responder.',
'watchnochange' => 'Ningún dos elementos baixo vixilancia foi editado no período de tempo amosado.',
'watchlist-details' => 'Hai {{PLURAL:$1|unha páxina|$1 páxinas}} na súa lista de vixilancia, sen contar as de conversa.',
'wlheader-enotif' => '* Está dispoñible a notificación por correo electrónico.',
-'wlheader-showupdated' => "* As páxinas que cambiaron desde a súa última visita amósanse en '''negra'''",
+'wlheader-showupdated' => "* As páxinas que cambiaron desde a súa última visita móstranse en '''negra'''",
'watchmethod-recent' => 'comprobando as edicións recentes na procura de páxinas vixiadas',
'watchmethod-list' => 'comprobando as páxinas vixiadas na procura de edicións recentes',
'watchlistcontains' => 'A súa lista de vixilancia ten $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}.',
'iteminvalidname' => 'Hai un problema co elemento "$1", nome non válido...',
-'wlnote' => "Embaixo {{PLURAL:$1|está a última modificación|están as últimas '''$1''' modificacións}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.",
-'wlshowlast' => 'Amosar as últimas $1 horas, os últimos $2 días ou $3',
+'wlnote' => "A continuación {{PLURAL:$1|está a última modificación|están as últimas '''$1''' modificacións}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.",
+'wlshowlast' => 'Mostrar as últimas $1 horas, os últimos $2 días ou $3',
'watchlist-options' => 'Opcións de vixilancia',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'unprotectedarticle' => 'eliminou a protección de "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'cambiou as características da protección de "[[$2]]" a "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Cambiar o nivel de protección de "$1"',
+'protect-title-notallowed' => 'Ollar o nivel de protección de "$1"',
'prot_1movedto2' => 'moveu "[[$1]]" a "[[$2]]"',
+'protect-badnamespace-title' => 'Espazo de nomes que non se pode protexer',
+'protect-badnamespace-text' => 'As páxinas presentes neste espazo de nomes non se poden protexer.',
'protect-legend' => 'Confirmar a protección',
'protectcomment' => 'Motivo:',
'protectexpiry' => 'Caducidade:',
'protect-cascadeon' => 'Esta páxina está protexida neste momento porque está incluída {{PLURAL:$1|na seguinte páxina, que foi protexida|nas seguintes páxinas, que foron protexidas}} coa opción protección en serie activada.
Pode mudar o nivel de protección da páxina pero iso non afectará á protección en serie.',
'protect-default' => 'Permitir a todos os usuarios',
-'protect-fallback' => 'Require permisos de "$1"',
+'protect-fallback' => 'Cómpre ter permisos de "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear os usuarios novos e anónimos',
'protect-level-sysop' => 'Só os administradores',
'protect-summary-cascade' => 'protección en serie',
# Undelete
'undelete' => 'Ver as páxinas borradas',
'undeletepage' => 'Ver e restaurar páxinas borradas',
-'undeletepagetitle' => "'''A continuación amósanse as revisións eliminadas de''' \"'''[[:\$1|\$1]]'''\".",
+'undeletepagetitle' => "'''A continuación móstranse as revisións eliminadas de''' \"'''[[:\$1|\$1]]'''\".",
'viewdeletedpage' => 'Ver as páxinas borradas',
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|A seguinte páxina foi borrada|As seguintes páxinas foron borradas}}, pero aínda {{PLURAL:$1|está|están}} no arquivo e {{PLURAL:$1|pode|poden}} ser {{PLURAL:$1|restaurada|restauradas}}.
O arquivo será limpado periodicamente.',
'undeleterevdel' => 'Non se levará a cabo a reversión do borrado se ocasiona que a última revisión da páxina ou ficheiro se elimine parcialmente.
Nestes casos, debe retirar a selección ou quitar a ocultación das revisións borradas máis recentes.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Esta páxina foi borrada.
-O motivo do borrado consta no resumo de embaixo, xunto cos detalles dos usuarios que editaron esta páxina antes da súa eliminación.
+O motivo do borrado consta no resumo que aparece a continuación, xunto cos detalles dos usuarios que editaron esta páxina antes da súa eliminación.
O texto destas revisións eliminadas só está á disposición dos administradores.',
'undelete-revision' => 'Revisión eliminada de "$1" (o $4 ás $5) feita por $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Revisión non válida ou inexistente. Pode que a ligazón conteña un erro ou que a revisión se restaurase ou eliminase do arquivo.',
'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
-'contributions' => 'Contribucións do usuario',
+'contributions' => 'Contribucións {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|do usuario|da usuaria}}',
'contributions-title' => 'Contribucións de $1',
'mycontris' => 'As miñas contribucións',
'contribsub2' => 'De $1 ($2)',
Non se listan os enderezos IP bloqueados automaticamente.
Olle a [[Special:BlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] se quere comprobar a lista cos bloqueos vixentes.',
'unblocklogentry' => 'desbloqueou a "$1"',
-'block-log-flags-anononly' => 'só usuarios anónimos',
+'block-log-flags-anononly' => 'só os usuarios anónimos',
'block-log-flags-nocreate' => 'desactivada a creación de contas de usuario',
'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueo automático deshabilitado',
'block-log-flags-noemail' => 'correo electrónico bloqueado',
'ipb-needreblock' => '"$1" xa está bloqueado. Quere cambiar as configuracións?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueo|Outros bloqueos}}',
'unblock-hideuser' => 'Non pode desbloquear o usuario porque o seu nome foi agochado.',
-'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Non se atopa o Block ID $1. Posiblemente xa foi desbloqueado.',
+'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Non se atopa o identificador do bloqueo $1. Posiblemente xa foi desbloqueado.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Erro: O enderezo IP $1 non está bloqueado directamente e non se pode desbloquear. Porén, está bloqueado por estar no rango $2, que si se pode desbloquear.',
'ip_range_invalid' => 'Rango IP non válido.',
'ip_range_toolarge' => 'Non están permitidos os rangos de bloqueo maiores que /$1.',
'ipbnounblockself' => 'Non ten os permisos necesarios para desbloquearse a si mesmo',
# Developer tools
-'lockdb' => 'Fechar base de datos',
+'lockdb' => 'Fechar a base de datos',
'unlockdb' => 'Desbloquear a base de datos',
'lockdbtext' => 'Ao fechar a base de datos quitaralles aos usuarios a posibilidade de editar páxinas, cambiar as súas preferencias, editar as súas listas de vixilancia e outras cousas que requiren cambios na base de datos.
Por favor, confirme que isto é o que realmente quere facer e que retirará o bloqueo da base de datos cando remate co mantemento.',
Por favor confirme que isto é o que quere facer.',
'lockconfirm' => 'Si, realmente quero fechar a base de datos.',
'unlockconfirm' => 'Si, realmente quero desbloquear a base de datos',
-'lockbtn' => 'Fechar base de datos',
+'lockbtn' => 'Fechar a base de datos',
'unlockbtn' => 'Desbloquear a base de datos',
-'locknoconfirm' => 'Vostede non marcou o sinal de confirmación.',
+'locknoconfirm' => 'Non marcou a caixa de confirmación.',
'lockdbsuccesssub' => 'A base de datos foi fechada con éxito',
'unlockdbsuccesssub' => 'Quitouse a protección da base de datos',
'lockdbsuccesstext' => 'Fechouse a base de datos.<br />
A páxina de destino, chamada "[[:$1]]", xa existe.
Quérea eliminar para facer sitio para mover?',
'delete_and_move_confirm' => 'Si, borrar a páxina',
-'delete_and_move_reason' => 'Eliminado para facer sitio para mover',
+'delete_and_move_reason' => 'Eliminado para facer sitio para mover "[[$1]]"',
'selfmove' => 'O título de orixe e o de destino é o mesmo; non se pode mover unha páxina sobre si mesma.',
'immobile-source-namespace' => 'Non se poden mover as páxinas que están no espazo de nomes "$1"',
'immobile-target-namespace' => 'Non se poden mover as páxinas ao espazo de nomes "$1"',
No último caso, pode usar tamén unha ligazón, por exemplo [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]], para a páxina "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
'exportcuronly' => 'Incluír só a revisión actual, non o historial completo',
'exportnohistory' => "----
-'''Aviso:''' foi desactivada a exportación do historial completo das páxinas mediante este formulario debido a razóns relacionadas co rendemento do servidor.",
+'''Aviso:''' Foi desactivada a exportación do historial completo das páxinas mediante este formulario debido a razóns relacionadas co rendemento do servidor.",
'export-submit' => 'Exportar',
'export-addcattext' => 'Engadir as páxinas da categoría:',
'export-addcat' => 'Engadir',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}} de $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'A súa páxina de usuario',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'A páxina de usuario da IP desde a que está a editar',
+'tooltip-pt-userpage' => 'A súa páxina de {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|usuario|usuaria}}',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'A páxina de usuario do enderezo IP desde o que está a editar',
'tooltip-pt-mytalk' => 'A súa páxina de conversa',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Conversa acerca de edicións feitas desde este enderezo IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'As miñas preferencias',
'tooltip-pt-watchlist' => 'A lista de páxinas cuxas modificacións está a seguir',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das súas contribucións',
-'tooltip-pt-login' => 'Recoméndaselle que acceda ao sistema, porén, non é obrigatorio.',
+'tooltip-pt-login' => 'Recoméndaselle rexistrarse, se ben non é obrigatorio.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Recoméndaselle rexistrarse, se ben non é obrigatorio.',
'tooltip-pt-logout' => 'Saír ao anonimato',
'tooltip-ca-talk' => 'Conversa acerca do contido desta páxina',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Cambios recentes nas páxinas ligadas desde esta',
'tooltip-feed-rss' => 'Fonte de novas RSS desta páxina',
'tooltip-feed-atom' => 'Fonte de novas Atom desta páxina',
-'tooltip-t-contributions' => 'Ver a lista de contribucións deste usuario',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Enviarlle unha mensaxe a este usuario por correo electrónico',
+'tooltip-t-contributions' => 'Ver a lista de contribucións {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|deste usuario|desta usuaria}}',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Enviarlle unha mensaxe a {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|este usuario|esta usuaria}} por correo electrónico',
'tooltip-t-upload' => 'Cargar os ficheiros',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de todas as páxinas especiais',
'tooltip-t-print' => 'Versión imprimíbel desta páxina',
'tooltip-t-permalink' => 'Ligazón permanente a esta versión da páxina',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ver o contido da páxina',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ver a páxina do usuario',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ver a páxina {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|do usuario|da usuaria}}',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ver a páxina con contido multimedia',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Esta é unha páxina especial, polo que non a pode editar',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ver a páxina do proxecto',
'nocredits' => 'Non hai información de créditos dispoñíbel para esta páxina.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => "Filtro de protección de ''spam''",
-'spamprotectiontext' => "A páxina que quixo gardar foi bloqueada polo filtro ''antispam''.
-Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo que está na lista negra.",
-'spamprotectionmatch' => "O seguinte texto foi o que activou o noso filtro de ''spam'': $1",
-'spambot_username' => "MediaWiki limpeza de ''spam''",
+'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protección de spam',
+'spamprotectiontext' => 'A páxina que quixo gardar foi bloqueada polo filtro antispam.
+Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo que está na lista negra.',
+'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto foi o que activou o noso filtro de spam: $1',
+'spambot_username' => 'Limpeza de spam de MediaWiki',
'spam_reverting' => 'Revertida á última edición sen ligazóns a $1',
'spam_blanking' => 'Limpáronse todas as revisións con ligazóns a "$1"',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como revisada',
'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta páxina como revisada',
-'markedaspatrolled' => 'Marcar coma revisado',
+'markedaspatrolled' => 'Marcar como revisado',
'markedaspatrolledtext' => 'A revisión seleccionada de "[[:$1]]" foi marcada como revisada.',
'rcpatroldisabled' => 'A patrulla dos cambios recentes está desactivada',
'rcpatroldisabledtext' => 'A funcionalidade da patrulla dos cambios recentes está actualmente desactivada.',
-'markedaspatrollederror' => 'Non se pode marcar coma revisada',
+'markedaspatrollederror' => 'Non se pode marcar como revisada',
'markedaspatrollederrortext' => 'É preciso especificar unha revisión para marcala como revisada.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Non está permitido que un mesmo marque as propias edicións como revisadas.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Rexistro de revisións',
'patrol-log-header' => 'Este é un rexistro das revisións patrulladas.',
-'patrol-log-line' => 'marcou a $1 de "$2" como revisada $3',
-'patrol-log-auto' => '(automático)',
-'patrol-log-diff' => 'revisión $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 o rexistro de patrullas',
# Image deletion
'svg-long-desc' => 'ficheiro SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3',
'show-big-image' => 'Imaxe na máxima resolución',
'show-big-image-preview' => 'Tamaño desta vista previa: $1.',
-'show-big-image-other' => 'Outras resolucións: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Outra resolución|Outras resolucións}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 píxeles',
'file-info-gif-looped' => 'en bucle',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galería de imaxes novas',
-'imagelisttext' => "A continuación amósase unha lista de '''$1''' {{PLURAL:$1|ficheiro|ficheiros}} ordenados $2.",
+'imagelisttext' => "A continuación móstrase unha lista de '''$1''' {{PLURAL:$1|ficheiro|ficheiros}} ordenados $2.",
'newimages-summary' => 'Esta páxina especial amosa os ficheiros cargados máis recentemente.',
'newimages-legend' => 'Filtro',
'newimages-label' => 'Nome do ficheiro (ou parte del):',
'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar os novos ficheiros comezando polo $1 ás $2',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'minutes-abbrev' => 'min',
+'minutes-abbrev' => '$1min',
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 segundo|$1 segundos}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuto|$1 minutos}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hora|$1 horas}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 día|$1 días}}',
+'ago' => 'hai $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte:
Só se consideran os elementos dunha lista (liñas que comezan por *).
-A primeira ligazón dunha liña ten que apuntar cara a un ficheiro mala.
-As ligazóns posteriores da mesma liña considéranse excepcións, isto é, páxinas nas que o ficheiro pode aparecer inserido na liña.',
+A primeira ligazón dunha liña ten que apuntar cara a un ficheiro que se queira bloquear.
+As ligazóns posteriores da mesma liña considéranse excepcións, isto é, páxinas nas que o ficheiro pode aparecer inserido.',
# Metadata
'metadata' => 'Metadatos',
'exif-sharpness' => 'Nitidez',
'exif-devicesettingdescription' => 'Descrición da configuración do dispositivo',
'exif-subjectdistancerange' => 'Distancia ao suxeito',
-'exif-imageuniqueid' => 'ID única da imaxe',
+'exif-imageuniqueid' => 'ID único da imaxe',
'exif-gpsversionid' => 'Versión da etiqueta GPS',
'exif-gpslatituderef' => 'Latitude norte ou sur',
'exif-gpslatitude' => 'Latitude',
# External editor support
'edit-externally' => 'Editar este ficheiro cunha aplicación externa',
-'edit-externally-help' => '(Vexa as seguintes [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucións] <small>(en inglés)</small> para máis información.)',
+'edit-externally-help' => '(Vexa as seguintes [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucións] <small>(en inglés)</small> para obter máis información)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'todo',
'watchlisttools-edit' => 'Ver e editar a lista de vixilancia',
'watchlisttools-raw' => 'Editar a lista de vixilancia simple',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|conversa]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Etiqueta de extensión descoñecida "$1"',
-'duplicate-defaultsort' => 'Aviso: a clave de ordenación por defecto "$2" anula a clave de ordenación anterior por defecto "$1".',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Aviso:\'\'\' A clave de ordenación por defecto "$2" anula a clave de ordenación anterior por defecto "$1".',
# Special:Version
'version' => 'Versión',
'filepath-page' => 'Ficheiro:',
'filepath-submit' => 'Ir',
'filepath-summary' => 'Esta páxina especial devolve a ruta completa dun ficheiro.
-As imaxes móstranse na súa resolución completa; outros tipos de ficheiros inícianse directamente co seu programa asociado.
-
-Introduza o nome do ficheiro sen o prefixo "{{ns:file}}:"',
+As imaxes móstranse na súa resolución completa; outros tipos de ficheiros inícianse directamente co seu programa asociado.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Procurar ficheiros duplicados',
'compare-title-not-exists' => 'O título que especificou non existe.',
'compare-revision-not-exists' => 'A revisión que especificou non existe.',
-# Special:GlobalFileUsage
-'globalfileusage' => 'Uso global do ficheiro',
-'globalfileusage-for' => 'Uso do ficheiro global "$1"',
-'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Páxina especial]] para ver o uso global dun ficheiro',
-'globalfileusage-ok' => 'Procurar',
-'globalfileusage-text' => 'Procurar o uso global do ficheiro',
-'globalfileusage-no-results' => '"[[$1]]" non se emprega noutros wikis.',
-'globalfileusage-on-wiki' => 'Uso en $2',
-'globalfileusage-of-file' => 'Os seguintes wikis empregan este ficheiro:',
-'globalfileusage-more' => 'Ollar [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|o uso global]] deste ficheiro.',
-'globalfileusage-filterlocal' => 'Non mostrar o uso local',
-
-# Special:GlobalTemplateUsage
-'globaltemplateusage' => 'Uso global do modelo',
-'globaltemplateusage-for' => 'Uso do modelo global "$1"',
-'globaltemplateusage-ok' => 'Procurar',
-'globaltemplateusage-text' => 'Procurar o uso global do modelo',
-'globaltemplateusage-no-results' => '"[[$1]]" non se emprega noutros wikis.',
-'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Uso en $2',
-'globaltemplateusage-of-file' => 'Os seguintes wikis empregan este modelo:',
-'globaltemplateusage-more' => 'Ollar [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|o uso global]] deste modelo.',
-'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Non mostrar o uso local',
-
# Database error messages
'dberr-header' => 'Este wiki ten un problema',
'dberr-problems' => 'Sentímolo! Este sitio está experimentando dificultades técnicas.',
'sqlite-no-fts' => '$1 sen soporte para procuras de texto completo',
# New logging system
-'revdelete-restricted' => 'aplicou as restricións aos administradores',
-'revdelete-unrestricted' => 'eliminou as restricións aos administradores',
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|borrou}} a páxina "$3"',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|restaurou}} a páxina "$3"',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha entrada|de $5 entradas}} do rexistro de "$3": $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha revisión|de $5 revisións}} da páxina "$3": $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} a visibilidade de entradas do rexistro de "$3"',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} a visibilidade de revisións da páxina "$3"',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|suprimiu}} a páxina "$3"',
+'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} de xeito secreto a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha entrada|de $5 entradas}} do rexistro de "$3": $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} de xeito secreto a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha revisión|de $5 revisións}} da páxina "$3": $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} de xeito secreto a visibilidade de entradas do rexistro de "$3"',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} de xeito secreto a visibilidade de revisións da páxina "$3"',
+'revdelete-content-hid' => 'agochou contidos',
+'revdelete-summary-hid' => 'agochou o resumo de edición',
+'revdelete-uname-hid' => 'agochou o nome de usuario',
+'revdelete-content-unhid' => 'descubriu contidos',
+'revdelete-summary-unhid' => 'descubriu o resumo de edición',
+'revdelete-uname-unhid' => 'descubriu o nome de usuario',
+'revdelete-restricted' => 'aplicou restricións aos administradores',
+'revdelete-unrestricted' => 'eliminou restricións aos administradores',
'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} a páxina "$3" a "$4"',
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} a páxina "$3" a "$4" sen deixar unha redirección',
'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} a páxina "$3" a "$4" sobre unha redirección',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} a páxina "$3" a "$4" sobre unha redirección sen deixar unha redirección',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|marcou}} a revisión $4 da páxina "$3" como patrullada',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|marcou}} automaticamente a revisión $4 da páxina "$3" como patrullada',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|creou}} unha conta de usuario',
+'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|creou}} unha conta de usuario',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|creou}} unha conta de {{GENDER:$4|usuario|usuaria}} $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta $1 {{GENDER:$2|creouse}} automaticamente',
+'newuserlog-byemail' => 'contrasinal enviado por correo electrónico',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff