Localisation updates. Rebuilt all language files.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesGl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php
index bc78293..3bd95ae 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesGl.php
+++ b/languages/messages/MessagesGl.php
@@ -429,8 +429,8 @@ Non esqueza [[Special:Preferences|personalizar]] as súas preferencias en {{SITE
 'yourvariant'                => 'Variante de idioma:',
 'yournick'                   => 'Sinatura:',
 'badsig'                     => 'Sinatura non válida; comprobe o código HTML utilizado.',
-'badsiglength'               => 'A sinatura é demasiado longa.
-Ha de ter menos de $1 caracteres.',
+'badsiglength'               => 'A súa sinatura é demasiado longa.
+Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.',
 'email'                      => 'Correo electrónico',
 'prefs-help-realname'        => 'O seu nome real é opcional, pero se escolle dalo utilizarase para atribuírlle o seu traballo.',
 'loginerror'                 => 'Erro ao entrar ao sistema',
@@ -657,10 +657,16 @@ Debe considerar se é apropiado continuar a editar esta páxina.
 Velaquí o rexistro de borrado desta páxina, por se quere consultalo:",
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning'  => 'Aviso: esta páxina contén moitos analizadores de funcións de chamadas moi caros.
+'expensive-parserfunction-warning'        => 'Aviso: esta páxina contén moitos analizadores de funcións de chamadas moi caros.
 
 Debe ter menos de $2, e agora hai $1.',
-'expensive-parserfunction-category' => 'Páxinas con moitos analizadores de funcións de chamadas moi caros',
+'expensive-parserfunction-category'       => 'Páxinas con moitos analizadores de funcións de chamadas moi caros',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Aviso: o tamaño do modelo incluído é moi grande.
+Algúns modelos non serán incluídos.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Páxinas onde o tamaño dos modelos incluídos é excedido',
+'post-expand-template-argument-warning'   => 'Aviso: esta páxina contén, polo menos, un argumento dun modelo que ten un tamaño e expansión moi grande.
+Estes argumentos serán omitidos.',
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Páxinas que conteñen argumentos de modelo omitidos',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'A edición desfíxose. Por favor a continuación confirme e garde os cambios.',
@@ -1190,7 +1196,7 @@ Premendo nun cabezallo da columna cambia a ordenación.',
 'duplicatesoffile'               => 'Os seguintes ficheiros son duplicados deste:',
 'sharedupload'                   => 'Este ficheiro é un envío compartido e pode ser usado por outros proxectos.',
 'shareduploadwiki'               => 'Por favor, vexa a $1 para máis información.',
-'shareduploadwiki-desc'          => 'A descrición na súa $1 no repositorio de imaxes móstrase embaixo.',
+'shareduploadwiki-desc'          => 'Embaixo móstrase a descrición da $1 no repositorio de imaxes.',
 'shareduploadwiki-linktext'      => 'páxina de descrición do ficheiro',
 'shareduploadduplicate'          => 'Este ficheiro é un duplicado $1 que está no repositorio.',
 'shareduploadduplicate-linktext' => 'doutro ficheiro',
@@ -1387,6 +1393,7 @@ Pode precisar máis a vista seleccionando o tipo de rexistro, o nome do usuario
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Categorías',
 'categoriespagetext'            => 'As seguintes categorías conteñen páxinas ou contidos multimedia.',
+'categoriesfrom'                => 'Amosar as categorías comezando por:',
 'special-categories-sort-count' => 'ordenar por número',
 'special-categories-sort-abc'   => 'ordenar alfabeticamente',
 
@@ -1511,7 +1518,7 @@ Feedback e axuda:
 Por favor, confirme que é realmente a súa intención, que comprende as consecuencias e que está obrando de acordo coas regras [[{{MediaWiki:Policy-url}}|da política e normas]].',
 'actioncomplete'              => 'A acción foi completada',
 'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" foi borrado.
-No $2 pode ver unha listaxe dos borrados recentes.',
+No $2 pode ver unha listaxe dos borrados máis recentes.',
 'deletedarticle'              => 'borrou "[[$1]]"',
 'suppressedarticle'           => 'suprimiu "[[$1]]"',
 'dellogpage'                  => 'Rexistro de borrado',
@@ -1809,8 +1816,6 @@ Por favor escolla outro nome.',
 'talkexists'              => 'Só foi movida con éxito a páxina, pero a páxina de conserva non puido ser movida porque xa existe unha co novo título. Por favor, mestúreas de xeito manual.',
 'movedto'                 => 'movido a',
 'movetalk'                => 'Mover tamén a páxina de "conversa", se cómpre.',
-'talkpagemoved'           => 'A páxina de conversa correspondente foi movida tamén.',
-'talkpagenotmoved'        => 'A páxina de conversa correspondente <strong>non</strong> foi movida.',
 '1movedto2'               => 'moveu "[[$1]]" a "[[$2]]"',
 '1movedto2_redir'         => 'moveu "[[$1]]" a "[[$2]]" sobre unha redirección',
 'movelogpage'             => 'Rexistro de traslados',