'editsection' => 'editar',
'editold' => 'editar',
'viewsourceold' => 'ver código fonte',
-'editsectionhint' => 'Editar a sección: $1',
+'editsectionhint' => 'Editar a sección: "$1"',
'toc' => 'Índice',
'showtoc' => 'amosar',
'hidetoc' => 'agochar',
"$1"
desde a función "$2".
MySQL retornou o erro "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Sentímolo! O wiki está experimentando algunhas dificultades técnicas e non se pode contactar co servidor da base de datos. <br /> $1',
+'noconnect' => 'O wiki está experimentando algunhas dificultades técnicas e non se pode contactar co servidor da base de datos.<br />
+$1',
'nodb' => 'Non se pode seleccionar a base de datos $1',
'cachederror' => 'Esta é unha copia gardada da páxina requirida e pode non estar ao día.',
'laggedslavemode' => 'Aviso: a páxina pode non conter actualizacións recentes.',
'nologinlink' => 'Cree unha conta',
'createaccount' => 'Crear unha conta nova',
'gotaccount' => 'Xa ten unha conta? $1.',
-'gotaccountlink' => 'Entrar',
+'gotaccountlink' => 'Acceda ao sistema',
'createaccountmail' => 'por correo electrónico',
'badretype' => 'Os contrasinais que inseriu non coinciden entre si.',
-'userexists' => 'O nome de usuario que pretende usar xa está en uso. Por favor, elixa un diferente.',
+'userexists' => 'O nome de usuario que pretende usar xa está en uso.
+Escolla un nome diferente.',
'youremail' => 'Correo electrónico:',
'username' => 'Nome de usuario:',
'uid' => 'ID do usuario:',
'email' => 'Correo electrónico',
'prefs-help-realname' => 'O seu nome real é opcional, pero se escolle dalo utilizarase para atribuírlle o seu traballo.',
'loginerror' => 'Erro ao entrar ao sistema',
-'prefs-help-email' => 'O enderezo de correo electrónico é opcional, pero permite que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a súa páxina de usuario ou de conversa sen revelar a súa identidade.',
+'prefs-help-email' => 'O enderezo de correo electrónico é opcional, pero permite que se lle envíe un contrasinal novo se se esquece del.
+Tamén pode deixar que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a súa páxina de usuario ou de conversa sen necesidade de revelar a súa identidade.',
'prefs-help-email-required' => 'O enderezo de correo electrónico é requirido.',
'nocookiesnew' => "A conta de usuario foi creada, pero non está rexistrado. {{SITENAME}} usa ''cookies'' para o rexistro. Vostede ten deshabilitadas as ''cookies''. Por favor, habilíteas, e logo rexístrese co seu novo nome de usuario e contrasinal.",
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} usa cookies para rexistrar os usuarios. Vostede ten as cookies deshabilitadas. Por favor, habilíteas e ténteo de novo.',
'wrongpasswordempty' => 'O contrasinal estaba en branco. Por favor, ténteo de novo.',
'passwordtooshort' => 'O seu contrasinal é inválido ou demasiado curto.
Debe conter como mínimo {{PLURAL:$1|1 carácter|$1 caracteres}} e ten que ser diferente do seu nome de usuario.',
-'mailmypassword' => 'Enviádeme un contrasinal novo por correo electrónico',
+'mailmypassword' => 'Enviádeme un contrasinal novo por correo',
'passwordremindertitle' => 'Novo contrasinal temporal para {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Alguén (probablemente vostede, desde o enderezo IP $1)
pediu que lle enviásemos un novo contrasinal para entrar en {{SITENAME}} ($4).
'throttled-mailpassword' => 'Enviouse un aviso co contrasinal {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}.
Para evitar o abuso do sistema só se envía unha mensaxe cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.',
'mailerror' => 'Produciuse un erro ao enviar o correo electrónico: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Sentímolo, pero xa ten creadas $1 contas. Non pode crear máis.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Xa ten creadas $1 contas.
+Non pode crear máis.',
'emailauthenticated' => 'O seu enderezo de correo electrónico foi autenticado ($1).',
'emailnotauthenticated' => 'O seu enderezo de correo electrónico aínda <strong>non foi autenticado</strong>. Non se enviou ningunha mensaxe por algunha das seguintes razóns.',
'noemailprefs' => 'Especifique un enderezo de correo electrónico se quere que funcione esta opción.',
'emailconfirmlink' => 'Confirmar o enderezo de correo electrónico',
-'invalidemailaddress' => 'Non se pode aceptar o enderezo de correo electrónico porque parece ter un formato incorrecto. Introduza un enderezo cun formato válido ou limpe ese campo.',
+'invalidemailaddress' => 'Non se pode aceptar o enderezo de correo electrónico porque parece ter un formato incorrecto.
+Introduza un enderezo cun formato válido ou limpe ese campo.',
'accountcreated' => 'Conta creada',
'accountcreatedtext' => 'A conta de usuario para $1 foi creada.',
'createaccount-title' => 'Creación da conta para {{SITENAME}}',
'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta do usuario "$1" non está rexistrada. Comprobe se desexa crear/editar esta páxina.',
'clearyourcache' => "'''Nota: despois de gravar cómpre limpar a memoria caché do seu navegador para ver os cambios.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' nos Macintosh); '''Konqueror:''' faga clic en ''Recargar'' ou prema en ''F5''; '''Opera:''' limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias''; '''Internet Explorer:''' prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema ''Ctrl-F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Nota:</strong> use o botón "Mostrar a vista previa" para verificar o novo CSS/JS antes de gardalo.',
-'usercsspreview' => "'''Lembre que só está avaliando o uso do css, non foi aínda gardado!'''",
+'usercsspreview' => "'''Lembre que só está ven do a vista previa do seu CSS de usuario. Aínda non foi gardado!'''",
'userjspreview' => "'''Lembre que só está testando/previsualizando o seu javascript de usuario, non foi aínda gardado!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Non hai ningún tema \"\$1\". Lembre que as páxinas .css e .js utilizan un título en minúsculas, como por exemplo {{ns:user}}:Foo/monobook.css no canto de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Actualizado)',
'note' => '<strong>Nota:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Lembre que esta é só unha vista previa e que os seus cambios aínda non foron gardados!</strong>',
'previewconflict' => 'Esta vista previa amosa o texto na área superior tal e como aparecerá se escolle gardar.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Sentímolo! O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos de inicio da sesión.
+'session_fail_preview' => '<strong>O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos de inicio da sesión.
Por favor, ténteo de novo.
Se segue sen funcionar, probe a [[Special:UserLogout|saír do sistema]] e volver entrar.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Sentímolo! O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos de inicio da sesión.</strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos de inicio da sesión.</strong>
''Dado que {{SITENAME}} ten activado o HTML simple, agóchase a vista previa como precaución contra ataques mediante JavaScript.''
'fileexists-thumb' => "<center>'''Imaxe existente'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Parece que o ficheiro é unha imaxe de tamaño reducido <i>(miniatura)</i>. Comprobe o ficheiro <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Se o ficheiro seleccionado é a mesma imaxe de tamaño orixinal non é preciso enviar unha miniatura adicional.',
-'file-thumbnail-no' => 'O nome do ficheiro comeza por <strong><tt>$1</tt></strong>. Parece tratarse dunha imaxe de tamaño reducido <i>(miniatura)</i>.
-Se dispón dunha versión desta imaxe de maior resolución, envíe esta última. Se non, múdelle o nome á imaxe.',
+'file-thumbnail-no' => 'O nome do ficheiro comeza por <strong><tt>$1</tt></strong>.
+Parece tratarse dunha imaxe de tamaño reducido <i>(miniatura)</i>.
+Se dispón dunha versión desta imaxe de maior resolución, se non, múdelle o nome ao ficheiro.',
'fileexists-forbidden' => 'Xa hai un ficheiro co mesmo nome; por favor retroceda e cargue o ficheiro cun novo nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Xa existe un ficheiro con este nome no depósito de ficheiros compartidos; volva e cargue este ficheiro con outro nome.
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Xa existe un ficheiro con este nome no depósito de ficheiros compartidos.
+Se aínda quere cargar o seu ficheiro, por favor, volte atrás e use outro nome.
[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Este ficheiro é un duplicado {{PLURAL:$1|do seguinte|dos seguintes}}:',
'successfulupload' => 'Carga con éxito',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'doutro ficheiro',
'shareduploadconflict' => 'Este ficheiro comparte o nome $1 que está no repositorio.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'doutro ficheiro',
-'noimage' => 'Non existe ningún ficheiro con ese nome, vostede pode $1.',
-'noimage-linktext' => 'cargalo',
+'noimage' => 'Non existe ningún ficheiro con ese nome, pero pode $1.',
+'noimage-linktext' => 'cargar un',
'uploadnewversion-linktext' => 'Cargar unha nova versión deste ficheiro',
'imagepage-searchdupe' => 'Procurar ficheiros duplicados',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Borrar a páxina',
'confirm' => 'Confirmar',
-'excontent' => "o contido era: '$1'",
+'excontent' => 'o contido era: "$1"',
'excontentauthor' => 'o contido era: "$1" (e o único editor foi "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
-'exbeforeblank' => "o contido antes do baleiramento era: '$1'",
+'exbeforeblank' => 'o contido antes do baleiramento era: "$1"',
'exblank' => 'a páxina estaba baleira',
'delete-confirm' => 'Borrar "$1"',
'delete-legend' => 'Borrar',
'undeletepagetext' => 'As seguintes páxinas foron borradas, pero aínda están no arquivo e poden ser restauradas.
O arquivo será limpado periodicamente.',
'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar as revisións',
-'undeleteextrahelp' => "Para restaurar a páxina completa deixe todas as caixas sen marcar e prema en '''''Restaurar'''''.
-Para realizar unha recuperación parcial, marque só aquelas caixas que correspondan ás revisións que se queiran recuperar e a continuación prema en '''''Restaurar'''''.
-Premendo en '''''Borrar''''' limpa o campo comentario en todas as caixas.",
+'undeleteextrahelp' => "Para restaurar o historial dunha páxina ao completo, deixe todas as caixas sen marcar e prema en '''''Restaurar'''''.
+Para realizar unha recuperación parcial, marque só aquelas caixas que correspondan ás revisións que se queiran recuperar e prema en '''''Restaurar'''''.
+Ao premer en '''''Limpar''''', bórranse o campo do comentario e todas as caixas.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión arquivada|revisións arquivadas}}',
'undeletehistory' => 'Se restaura a páxina, todas as revisións van ser restauradas no historial.
Se se creou unha páxina nova co mesmo nome desde o seu borrado, as revisións restauradas van aparecer no historial anterior.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => "Filtro de protección de ''spam''",
'spamprotectiontext' => "A páxina que quixo gardar foi bloqueada polo filtro ''antispam''.
-Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo.",
+Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo que está na lista negra.",
'spamprotectionmatch' => "O seguinte texto foi o que activou o noso filtro de ''spam'': $1",
'spambot_username' => "MediaWiki limpeza de ''spam''",
'spam_reverting' => 'Revertida á última edición sen ligazóns a $1',
'filedelete-archive-read-only' => 'O servidor web non pode escribir no directorio de arquivo "$1".',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Ir á diferenza anterior',
-'nextdiff' => 'Ir á diferenza seguinte →',
+'previousdiff' => '← Edición máis vella',
+'nextdiff' => 'Edición máis nova →',
# Visual comparison
'visual-comparison' => 'Comparación visual',
'confirmemail_send' => 'Enviar por correo elecrónico un código de confirmación',
'confirmemail_sent' => 'Correo electrónico de confirmación enviado.',
'confirmemail_oncreate' => 'Envióuselle un código de confirmación ao enderezo de correo electrónico. Este código non é imprescindible para entrar no wiki, pero é preciso para activar as funcións do wiki baseadas no correo.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Non se puido enviar a mensaxe de correo de confirmación. Comprobe que no enderezo non haxa caracteres non válidos. O programa de correo informa do seguinte: $1',
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} non puido enviar a mensaxe de confirmación do correo.
+Por favor, comprobe que no enderezo de correo electrónico non haxa caracteres inválidos.
+
+O programa de correo informa do seguinte: $1',
'confirmemail_invalid' => 'O código de confirmación non é válido.
Pode ser que caducase.',
'confirmemail_needlogin' => 'Necesita $1 para confirmar o seu enderezo de correo electrónico.',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[A transclusión interwiki está desactivada]',
-'scarytranscludefailed' => '[A busca do modelo fallou para $1; sentímolo]',
-'scarytranscludetoolong' => '[Sentímolo, a URL é demasiado longa]',
+'scarytranscludefailed' => '[Fallou a busca do modelo "$1"]',
+'scarytranscludetoolong' => '[O enderezo URL é demasiado longo]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
'trackbackdeleteok' => 'Eliminouse o trackback sen problemas.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Aviso: esta páxina foi borrada despois de que vostede comezase a editala!',
+'deletedwhileediting' => "'''Aviso:''' esta páxina foi borrada despois de que comezase a editala!",
'confirmrecreate' => "O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|disc.]]) borrou este artigo despois de que vostede comezara a editalo, polo seguinte motivo:
: ''$2''
Por favor confirme que realmente quere crear o artigo de novo.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff