'namespaceprotected' => "Non dispón de permisos para modificar páxinas no espazo de nomes '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Non dispón de permisos para modificar esta páxina, dado que contén a configuración persoal doutro usuario.',
'ns-specialprotected' => 'Non se poden editar as páxinas no espazo de nomes {{ns:special}}.',
-'titleprotected' => 'Este título foi protexido da creación polo [[Usuario:$1|$1]]. A razón dada é <i>$2</i>.',
+'titleprotected' => "Este título foi protexido da creación por [[User:$1|$1]].
+A razón dada foi ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Saída de usuario a anónimo',
Pode continuar usando {{SITENAME}} de xeito anónimo, ou pode acceder de novo co mesmo nome de usuario ou con outro. Note que mentres se limpa a memoria ''caché'' do navegador algunhas páxinas poden continuar a ser amosadas como se estivesen aínda dentro do sistema.",
'welcomecreation' => '== Reciba a nosa benvida, $1! ==
-
-Creouse a súa conta. Non esqueza [[Special:Preferences|personalizar]] as súas preferencias en {{SITENAME}}.',
+Creouse a súa conta.
+Non esqueza [[Special:Preferences|personalizar]] as súas preferencias en {{SITENAME}}.',
'loginpagetitle' => 'Acceso de Usuario',
'yourname' => 'O seu nome de usuario:',
'yourpassword' => 'O seu contrasinal:',
'accountcreated' => 'Conta creada',
'accountcreatedtext' => 'A conta de usuario para $1 foi creada.',
'createaccount-title' => 'Creación da conta para {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Alguén creou unha conta para o seu enderezo de correo electrónico en {{SITENAME}}
-($4). O contrasinal para "$2" é "$3". Debe rexistrarse e mudar o contrasinal agora.
+'createaccount-text' => 'Alguén creou unha conta chamada "$2" para o seu enderezo de correo electrónico en {{SITENAME}} ($4), e con contrasinal "$3".
+Debe acceder ao sistema e mudar o contrasinal agora.
Pode facer caso omiso desta mensaxe se se creou esta conta por erro.',
'loginlanguagelabel' => 'Linguas: $1',
* Caducidade do bloqueo: $6
* Pretendeuse bloquear a: $7
-Pode contactar con $1 ou con calquera outro
-[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir este bloqueo.
-
-Non pode empregar "enviar un correo a este usuario" a non ser que dispoña dun enderezo electrónico válido rexistrado nas súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] e que o seu uso non fose bloqueado.
+Pode contactar con $1 ou con calquera outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir este bloqueo.
+Non pode empregar "enviar un correo a este usuario" a non ser que dispoña dun enderezo electrónico válido rexistrado nas súas
+[[Special:Preferences|preferencias de usuario]] e que o seu uso non fose bloqueado.
O seu enderezo IP actual é $3 e o ID do bloqueo é nº $5. Por favor inclúa eses datos nas consultas que faga.',
'autoblockedtext' => 'O seu enderezo IP foi bloqueado automaticamente porque o empregou outro usuario, que foi bloqueado por $1.
:\'\'$2 \'\'
* Inicio do bloqueo: $8
-* Caducidade do bloqueo: $6
+* Caducidade do bloqueo: $6
-Pode contactar con $1 ou con calquera outro
-[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir este bloqueo.
+Pode contactar con $1 ou con calquera outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir este bloqueo.
Teña en conta que non pode empregar "enviar un correo a este usuario" a non ser que dispoña dun enderezo electrónico válido rexistrado nas súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].
'editingsection' => 'Editando sección de "$1"',
'editingcomment' => 'Editando $1 (comentario)',
'editconflict' => 'Conflito de edición: $1',
-'explainconflict' => '<big>Alguén cambiou esta páxina desque comezou a editala.</big>
-*A área de texto superior contén o texto da páxina tal e como existe na actualidade.
-*Os seus cambios móstranse na área inferior.
-*Pode mesturar os seus cambios co texto existente.
-<big><b>Só</b> se gardará o texto na área superior cando prema "Gardar a páxina".</big><br />',
+'explainconflict' => "Alguén cambiou esta páxina desque comezou a editala.
+A área de texto superior contén o texto da páxina tal e como existe na actualidade.
+Os seus cambios móstranse na área inferior.
+Pode mesturar os seus cambios co texto existente.
+'''Só''' se gardará o texto na área superior cando prema \"Gardar a páxina\".",
'yourtext' => 'O seu texto',
'storedversion' => 'Versión gardada',
'nonunicodebrowser' => '<strong>ATENCIÓN: O seu navegador non soporta Unicode. Existe unha solución que lle permite editar páxinas con seguridade: os caracteres non incluídos no ASCII aparecerán na caixa de edición como códigos hexadecimais.</strong>',
<strong>NON ENVÍE SEN PERMISO TRABALLOS CON DEREITOS DE COPIA!</strong>',
'longpagewarning' => "ATENCIÓN: Esta páxina ten $1 ''kilobytes''; algúns navegadores poden ter problemas editando páxinas de 32kb ou máis.
Por favor, considere partir a páxina en seccións máis pequenas.",
-'longpageerror' => '<strong>ERRO: O texto que pretende gardar supera en $1 kilobytes
-o permitido. Hai un límite máximo de $2 kilobytes; polo tanto, non se pode gardar.</strong>',
+'longpageerror' => '<strong>ERRO: O texto que pretende gardar supera en $1 kilobytes o permitido.
+Hai un límite máximo de $2 kilobytes;
+polo tanto, non se pode gardar.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>ATENCIÓN: A base de datos foi fechada para facer mantemento,
polo que non vai poder gardar as súas edicións polo de agora. Se cadra pode cortar e pegar o texto nun ficheiro de texto e gardalo para despois.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>ATENCIÓN: Esta páxina foi fechada de xeito que só os usuarios con privilexios de administrador do sistema poden editala.</strong>',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Non pode crear unha conta de usuario',
-'cantcreateaccount-text' => "A creación de contas desde este enderezo IP (<b>$1</b>) foi bloqueada por [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-text' => "A creación de contas desde este enderezo IP ('''$1''') foi bloqueada por [[User:$3|$3]].
A razón dada por $3 foi ''$2''",
'recentchangestext' => 'Seguir as modificacións máis recentes no wiki nesta páxina.',
'recentchanges-feed-description' => 'Seguir as mudanzas máis recentes deste wiki con esta fonte de noticias.',
'rcnote' => "Abaixo {{PLURAL:$1|móstrase '''1''' cambio|móstranse os últimos '''$1''' cambios}} {{PLURAL:$2|no último día|nos últimos '''$2''' días}} en $3.",
-'rcnotefrom' => 'Abaixo amósanse os cambios desde <b>$2</b> (móstranse ata <b>$1</b>).',
+'rcnotefrom' => "Abaixo amósanse os cambios desde '''$2''' (móstranse ata '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Mostrar os cambios novos desde $1',
'rcshowhideminor' => '$1 edicións pequenas',
'rcshowhidebots' => '$1 bots',
'upload' => 'Cargar un ficheiro',
'uploadbtn' => 'Cargar un ficheiro',
'reupload' => 'Volver cargar',
-'reuploaddesc' => 'Voltar ao formulario de carga.',
+'reuploaddesc' => 'Cancelar a carga e voltar ao formulario de carga',
'uploadnologin' => 'Non está dentro do sistema',
'uploadnologintext' => 'Ha de [[Special:Userlogin|entrar no sistema]] para poder subir ficheiros.',
'upload_directory_read_only' => 'Non se pode escribir no directorio de subida ($1) do servidor web.',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Ficheiro.jpg]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Ficheiro.png|texto alternativo]]</nowiki>''' ou
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ficheiro.ogg]]</nowiki>''' para ligar directamente co ficheiro.",
-'upload-permitted' => 'Tipos de arquivo permitidos: $1.',
+'upload-permitted' => 'Tipos de ficheiro permitidos: $1.',
'upload-preferred' => 'Tipos de arquivos preferidos: $1.',
'upload-prohibited' => 'Tipos de arquivos prohibidos: $1.',
'uploadlog' => 'rexistro de carga',
'badfilename' => 'O nome desta imaxe cambiouse a "$1".',
'filetype-badmime' => 'Non se permite enviar ficheiros de tipo MIME "$1".',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' é un tipo de arquivo non desexado. Os tipos de arquivo preferidos son \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' non é un tipo de arquivo permitido. Os tipos de arquivos permitidos son \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' non é un tipo de ficheiro permitido. Os tipos de ficheiros permitidos son \$2.",
'filetype-missing' => 'O ficheiro non conta cunha extensión (como ".jpg").',
'large-file' => 'Recoméndase que o tamaño dos ficheiros non supere $1; este ficheiro ocupa $2.',
'largefileserver' => 'Este ficheiro é de maior tamaño có permitido pola configuración do servidor.',
'uploadvirus' => 'O ficheiro contén un virus! Detalles: $1',
'sourcefilename' => 'Nome do ficheiro a cargar:',
'destfilename' => 'Nome do ficheiro de destino:',
+'upload-maxfilesize' => 'Tamaño máximo para o ficheiro: $1',
'watchthisupload' => 'Vixiar esta páxina',
'filewasdeleted' => 'Un ficheiro con ese nome foi cargado con anterioridade e a continuación borrado. Debe comprobar $1 antes de proceder a cargalo outra vez.',
'upload-wasdeleted' => "'''Aviso: Está enviando un ficheiro que foi previamente borrado.'''
'ancientpages' => 'Artigos máis antigos',
'move' => 'Mover',
'movethispage' => 'Mover esta páxina',
-'unusedimagestext' => '<p>Por favor, teña en conta que outros sitios web poden ligar a un ficheiro mediante un enderezo URL e por iso poden aparecer listados aquí, mesmo estando en uso.</p>',
+'unusedimagestext' => 'Por favor, teña en conta que outros sitios web poden ligar a un ficheiro mediante un enderezo URL e por iso poden aparecer listados aquí, mesmo estando en uso.',
'unusedcategoriestext' => 'Existen as seguintes categorías, aínda que ningún artigo ou categoría as emprega.',
'notargettitle' => 'Sen obxectivo',
'notargettext' => 'Non especificou a páxina ou o usuario no cal facer esta función.',
'watchlist-show-minor' => 'Mostrar edicións pequenas',
'watchlist-hide-minor' => 'Agochar edicións pequenas',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Vixiando...',
'unwatching' => 'Deixando de vixiar...',
'mycontris' => 'As miñas contribucións',
'contribsub2' => 'De $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Non se deron atopado cambios con eses criterios.',
-'ucnote' => 'Abaixo están os últimos <b>$1</b> cambios realizados por este usuario nos <b>$2</b> días.',
-'uclinks' => 'Visualizar os últimos $1 cambios; visualizar os últimos $2 días.',
'uctop' => '(última revisión)',
'month' => 'Desde o mes (e anteriores):',
'year' => 'Desde o ano (e anteriores):',
'ipb-blocklist-addr' => 'Ver bloqueos vixentes para $1',
'ipb-blocklist' => 'Ver bloqueos vixentes',
'unblockip' => 'Desbloquear usuario',
-'unblockiptext' => 'Use o seguinte formulario para dar de novo acceso de escritura
-a un enderezo IP ou usuario que estea bloqueado.',
+'unblockiptext' => 'Use o seguinte formulario para dar de novo acceso de escritura a un enderezo IP ou usuario que estea bloqueado.',
'ipusubmit' => 'Desbloquear este enderezo',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado',
'unblocked-id' => 'Eliminouse o bloqueo de $1',
# Developer tools
'lockdb' => 'Fechar base de datos',
'unlockdb' => 'Desbloquear base de datos',
-'lockdbtext' => 'Fechar a base de datos vai quitarlles aos usuarios a posibilidade de editar páxinas,
-cambiar as súas preferencias, editar as súas listaxes de vixilancia e outras
-cousas que requiren cambios na base de datos.
-Por favor confirme que é o que realmente quere facer, e que vai quitar o
-fechamento da base de datos cando o mantemento estea rematado.',
-'unlockdbtext' => 'O desbloqueo da base de datos vai permitir que os usuarios poidan editar páxinas,
-cambiar as súas preferencias, editar as súas listaxes de vixilancia e
-outras accións que requiran cambios na base de datos.
+'lockdbtext' => 'Fechar a base de datos vai quitarlles aos usuarios a posibilidade de editar páxinas,cambiar as súas preferencias, editar as súas listaxes de vixilancia e outras cousas que requiren cambios na base de datos.
+Por favor confirme que é o que realmente quere facer, e que vai quitar o fechamento da base de datos cando o mantemento estea rematado.',
+'unlockdbtext' => 'O desbloqueo da base de datos vai permitir que os usuarios poidan editar páxinas, cambiar as súas preferencias, editar as súas listaxes de vixilancia e outras accións que requiran cambios na base de datos.
Por favor confirme que isto é o que quere facer.',
'lockconfirm' => 'Si, realmente quero fechar a base de datos.',
'unlockconfirm' => 'Si, realmente quero desbloquear a base de datos',
Fíxese que a páxina '''non''' vai ser movida se xa existe unha páxina co novo título, a menos que estea baleira ou sexa unha redirección e que non teña historial de edicións. Isto significa que pode volver renomear unha páxina ao seu nome antigo se comete un erro, e que non pode sobreescribir nunha páxina que xa existe.
-<b>ATENCIÓN!</b>
+'''ATENCIÓN!'''
Este cambio nunha páxina popular pode ser drástico e inesperado; por favor, asegúrese de que entende as consecuencias disto antes de proseguir.",
'movepagetalktext' => "A páxina de conversa asociada, se existe, será automaticamente movida con esta '''agás que''':
*Estea a mover a páxina empregando espazos de nomes,
'movepagebtn' => 'Mover páxina',
'pagemovedsub' => 'O movemento foi un éxito',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" moveuse para "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Xa existe unha páxina con ese nome, ou o nome que escolleu non é válido. Por favor escolla outro nome.',
+'articleexists' => 'Xa existe unha páxina con ese nome, ou o nome que escolleu non é válido.
+Por favor escolla outro nome.',
'cantmove-titleprotected' => 'Vostede non pode mover a páxina a esta ubicación, porque o novo título foi protexido da creación',
'talkexists' => 'Só foi movida con éxito a páxina, pero a páxina de conserva non puido ser movida porque xa existe unha co novo título. Por favor, mestúreas de xeito manual.',
'movedto' => 'movido a',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmar o enderezo do correo electrónico',
'confirmemail_noemail' => 'Non ten configurado un enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias]] de usuario.',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} require que vostede valide o seu enderezo de correo electrónico antes de utilizar as funcións relacionadas con el. Prema no botón de embaixo para enviar un correo de confirmación ao seu enderezo. O correo incluirá unha ligazón cun código: clique nesta ligazón para abrila no navegador web e
-confirmar que o seu enderezo é válido.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} require que vostede valide o seu enderezo de correo electrónico antes de utilizar as funcións relacionadas con el.
+Prema no botón de embaixo para enviar un correo de confirmación ao seu enderezo.
+O correo incluirá unha ligazón cun código: clique nesta ligazón para abrila no navegador web e confirmar que o seu enderezo é válido.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error"> Envióuselle un código de confirmación ao enderezo de correo electrónico; se creou a conta hai pouco debe esperar uns minutos antes de solicitar un novo código.</div>',
'confirmemail_send' => 'Enviar por correo elecrónico un código de confirmación',
'confirmemail_sent' => 'Correo electrónico de confirmación enviado.',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Aviso: Esta páxina foi borrada despois de que vostede comezase a editala!',
'confirmrecreate' => "O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|disc.]]) borrou este artigo despois de que vostede comezara a editalo, polo seguinte motivo:
-: ''$2''
+: ''$2''
Por favor confirme que realmente quere crear o artigo de novo.",
'recreate' => 'Recrear',
'filepath' => 'Ruta do arquivo',
'filepath-page' => 'Arquivo:',
'filepath-submit' => 'Ruta',
-'filepath-summary' => 'Esta páxina especial devolve a ruta completa a un ficheiro. As imaxes móstranse na súa resolución completa; outros tipos de ficheiros inícianse directamente co seu programa asociado.
+'filepath-summary' => 'Esta páxina especial devolve a ruta completa a un ficheiro.
+As imaxes móstranse na súa resolución completa; outros tipos de ficheiros inícianse directamente co seu programa asociado.
- Introduza o nome do ficheiro sen o prefixo "{{ns:image}}:"',
+Introduza o nome do ficheiro sen o prefixo "{{ns:image}}:"',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Procurar ficheiros duplicados',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff