# Categories related messages
'categories' => 'Categorías',
-'categoriespagetext' => 'As categorías seguintes conteñen páxinas ou contidos multimedia.',
+'categoriespagetext' => 'As seguintes categorías conteñen páxinas ou contidos multimedia.',
+'special-categories-sort-count' => 'ordenar por número',
+'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticamente',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}',
'category_header' => 'Artigos na categoría "$1"',
'subcategories' => 'Subcategorías',
'category-empty' => "''Actualmente esta categoría non conta con ningún artigo ou arquivo multimedia.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría oculta|Categorías ocultas}}',
'hidden-category-category' => 'Categorías ocultas', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoría só ten a seguinte subcategoría.|Esta categoría ten {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoría|as seguintes $1 subcategorías}}, dun total de $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoría ten {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoría|as seguintes $1 subcategorías}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoría só contén a seguinte páxina.|{{PLURAL:$1|A seguinte páxina está|As seguintes $1 páxinas están}} nesta categoría, dun total de $2.}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|A seguinte páxina está|As seguintes $1 páxinas están}} na categoría actual.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoría só contén o seguinte ficheiro.|{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro está|Os seguintes $1 ficheiros están}} nesta categoría, dun total de $2.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro está|Os seguintes $1 ficheiros están}} na categoría actual.',
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
'help' => 'Axuda',
'search' => 'Procura',
-'searchbutton' => 'Procura',
+'searchbutton' => 'Procurar',
'go' => 'Artigo',
'searcharticle' => 'Artigo',
'history' => 'Historial da páxina',
'categorypage' => 'Ver páxina de categoría',
'viewtalkpage' => 'Ver conversa',
'otherlanguages' => 'Outras linguas',
-'redirectedfrom' => '(Redirixido dende $1)',
+'redirectedfrom' => '(Redirixido desde $1)',
'redirectpagesub' => 'Páxina de redirección',
'lastmodifiedat' => 'A última modificación desta páxina foi o $1 ás $2.', # $1 date, $2 time
'viewcount' => 'Esta páxina foi visitada {{PLURAL:$1|unha vez|$1 veces}}.',
'protectedpage' => 'Páxina protexida',
'jumpto' => 'Ir a:',
'jumptonavigation' => 'navegación',
-'jumptosearch' => 'procura',
+'jumptosearch' => 'procurar',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Acerca de {{SITENAME}}',
'editold' => 'editar',
'editsectionhint' => 'Editar sección: $1',
'toc' => 'Índice',
-'showtoc' => 'mostrar',
+'showtoc' => 'amosar',
'hidetoc' => 'agochar',
'thisisdeleted' => 'Ver ou restaurar $1?',
'viewdeleted' => 'Ver $1?',
'namespaceprotected' => "Non dispón de permisos para modificar páxinas no espazo de nomes '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Non dispón de permisos para modificar esta páxina, dado que contén a configuración persoal doutro usuario.',
'ns-specialprotected' => 'Non se poden editar as páxinas no espazo de nomes {{ns:special}}.',
-'titleprotected' => 'Este título foi protexido da creación polo [[Usuario:$1|$1]]. A razón dada é <i>$2</i>.',
+'titleprotected' => "Este título foi protexido da creación por [[User:$1|$1]].
+A razón dada foi ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Saída de usuario a anónimo',
'logouttext' => "<strong>Agora está fóra do sistema.</strong>
Pode continuar usando {{SITENAME}} de xeito anónimo, ou pode acceder de novo co mesmo nome de usuario ou con outro. Note que mentres se limpa a memoria ''caché'' do navegador algunhas páxinas poden continuar a ser amosadas como se estivesen aínda dentro do sistema.",
-'welcomecreation' => '== Reciba a nosa benvida, $1! ==
-
-Creouse a súa conta. Non esqueza [[Special:Preferences|personalizar]] as súas preferencias en {{SITENAME}}.',
+'welcomecreation' => '== Reciba a nosa benvida, $1! ==
+Creouse a súa conta.
+Non esqueza [[Special:Preferences|personalizar]] as súas preferencias en {{SITENAME}}.',
'loginpagetitle' => 'Acceso de Usuario',
'yourname' => 'O seu nome de usuario:',
'yourpassword' => 'O seu contrasinal:',
'accountcreated' => 'Conta creada',
'accountcreatedtext' => 'A conta de usuario para $1 foi creada.',
'createaccount-title' => 'Creación da conta para {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Alguén creou unha conta para o seu enderezo de correo electrónico en {{SITENAME}}
-($4). O contrasinal para "$2" é "$3". Debe rexistrarse e mudar o contrasinal agora.
+'createaccount-text' => 'Alguén creou unha conta chamada "$2" para o seu enderezo de correo electrónico en {{SITENAME}} ($4), e con contrasinal "$3".
+Debe acceder ao sistema e mudar o contrasinal agora.
Pode facer caso omiso desta mensaxe se se creou esta conta por erro.',
'loginlanguagelabel' => 'Linguas: $1',
'minoredit' => 'Esta é unha edición pequena',
'watchthis' => 'Vixiar esta páxina',
'savearticle' => 'Gardar a páxina',
-'preview' => 'Visión previa',
+'preview' => 'Vista previa',
'showpreview' => 'Mostrar vista previa',
'showlivepreview' => 'Vista previa',
'showdiff' => 'Mostrar cambios',
* Caducidade do bloqueo: $6
* Pretendeuse bloquear a: $7
-Pode contactar con $1 ou con calquera outro
-[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir este bloqueo.
-
-Non pode empregar "enviar un correo a este usuario" a non ser que dispoña dun enderezo electrónico válido rexistrado nas súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] e que o seu uso non fose bloqueado.
+Pode contactar con $1 ou con calquera outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir este bloqueo.
+Non pode empregar "enviar un correo a este usuario" a non ser que dispoña dun enderezo electrónico válido rexistrado nas súas
+[[Special:Preferences|preferencias de usuario]] e que o seu uso non fose bloqueado.
O seu enderezo IP actual é $3 e o ID do bloqueo é nº $5. Por favor inclúa eses datos nas consultas que faga.',
'autoblockedtext' => 'O seu enderezo IP foi bloqueado automaticamente porque o empregou outro usuario, que foi bloqueado por $1.
* Inicio do bloqueo: $8
* Caducidade do bloqueo: $6
-Pode contactar con $1 ou con calquera outro
-[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir este bloqueo.
+Pode contactar con $1 ou con calquera outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir este bloqueo.
Teña en conta que non pode empregar "enviar un correo a este usuario" a non ser que dispoña dun enderezo electrónico válido rexistrado nas súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].
'note' => '<strong>Nota:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Lembre que esta é só unha vista previa e que non foi gardada aínda!</strong>',
'previewconflict' => 'Esta vista previa amosa o texto na área superior tal e como aparecerá se escolle gardar.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Sentímolo! O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos da sesión.
+'session_fail_preview' => '<strong>Sentímolo! O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos da sesión.
Por favor, ténteo de novo. Se segue sen funcionar, probe a saír do sistema e volver entrar.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Sentímolo! O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos da sesión.</strong>
'editingsection' => 'Editando sección de "$1"',
'editingcomment' => 'Editando $1 (comentario)',
'editconflict' => 'Conflito de edición: $1',
-'explainconflict' => '<big>Alguén cambiou esta páxina desque comezou a editala.</big>
-*A área de texto superior contén o texto da páxina tal e como existe na actualidade.
-*Os seus cambios móstranse na área inferior.
-*Pode mesturar os seus cambios co texto existente.
-<big><b>Só</b> se gardará o texto na área superior cando prema "Gardar a páxina".</big><br />',
+'explainconflict' => "Alguén cambiou esta páxina desque comezou a editala.
+A área de texto superior contén o texto da páxina tal e como existe na actualidade.
+Os seus cambios móstranse na área inferior.
+Pode mesturar os seus cambios co texto existente.
+'''Só''' se gardará o texto na área superior cando prema \"Gardar a páxina\".",
'yourtext' => 'O seu texto',
'storedversion' => 'Versión gardada',
'nonunicodebrowser' => '<strong>ATENCIÓN: O seu navegador non soporta Unicode. Existe unha solución que lle permite editar páxinas con seguridade: os caracteres non incluídos no ASCII aparecerán na caixa de edición como códigos hexadecimais.</strong>',
<strong>NON ENVÍE SEN PERMISO TRABALLOS CON DEREITOS DE COPIA!</strong>',
'longpagewarning' => "ATENCIÓN: Esta páxina ten $1 ''kilobytes''; algúns navegadores poden ter problemas editando páxinas de 32kb ou máis.
Por favor, considere partir a páxina en seccións máis pequenas.",
-'longpageerror' => '<strong>ERRO: O texto que pretende gardar supera en $1 kilobytes
-o permitido. Hai un límite máximo de $2 kilobytes; polo tanto, non se pode gardar.</strong>',
+'longpageerror' => '<strong>ERRO: O texto que pretende gardar supera en $1 kilobytes o permitido.
+Hai un límite máximo de $2 kilobytes;
+polo tanto, non se pode gardar.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>ATENCIÓN: A base de datos foi fechada para facer mantemento,
polo que non vai poder gardar as súas edicións polo de agora. Se cadra pode cortar e pegar o texto nun ficheiro de texto e gardalo para despois.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>ATENCIÓN: Esta páxina foi fechada de xeito que só os usuarios con privilexios de administrador do sistema poden editala.</strong>',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Non pode crear unha conta de usuario',
-'cantcreateaccount-text' => "A creación de contas desde este enderezo IP (<b>$1</b>) foi bloqueada por [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-text' => "A creación de contas desde este enderezo IP ('''$1''') foi bloqueada por [[User:$3|$3]].
A razón dada por $3 foi ''$2''",
'page_first' => 'primeira',
'page_last' => 'derradeira',
'histlegend' => 'Selección de diferenzas: marque as versións para comparalas e prema o botón ao final.<br />
-Lenda: (actual) = diferenza coa versión actual,
+Lenda: (actual) = diferenza coa versión actual,
(última) = diferenza coa versión precedente, m = edición pequena.',
'deletedrev' => '[borrado]',
'histfirst' => 'Primeiras',
'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|evento|eventos}} para [[$3]] configurados no modo $2',
'revdelete-success' => 'Configurouse sen problemas a visibilidade da revisión.',
'logdelete-success' => 'Configurouse a visibilidade do evento sen problemas.',
+'pagehist' => 'Historial da páxina',
+'deletedhist' => 'Historial de borrado',
# Oversight log
'oversightlog' => 'Rexistro de edicións ocultadas',
# History merging
'mergehistory' => 'Fusionar historiais das páxinas',
-'mergehistory-header' => "Esta páxina permítelle fusionar revisións dos historiais da páxina de orixe nunha nova páxina.
-Asegúrese de que esta modificación da páxina mantén a continuidade histórica.
-
-'''Polo menos a actual revisión da orixe da páxina debe permanecer.'''",
+'mergehistory-header' => 'Esta páxina permítelle fusionar revisións dos historiais da páxina de orixe nunha nova páxina.
+Asegúrese de que esta modificación da páxina mantén a continuidade histórica.',
'mergehistory-box' => 'Fusionar as revisións de dúas páxinas:',
'mergehistory-from' => 'Páxina de orixe:',
'mergehistory-into' => 'Páxina de destino:',
'mergehistory-merge' => 'As revisións seguintes de [[:$1]] pódense fusionar con [[:$2]]. Use a columna de botóns de selección para fusionar só as revisións creadasen e antes da hora indicada. Teña en conta que se usa as ligazóns de navegación a columna limparase.',
'mergehistory-go' => 'Amosar edicións fusionábeis',
'mergehistory-submit' => 'Fusionar revisións',
-'mergehistory-empty' => 'Non hai revisións que se podan fusionar',
-'mergehistory-success' => 'Fusionáronse sen problemas $3 revisións de [[:$1]] con [[:$2]].',
+'mergehistory-empty' => 'Non hai revisións que se poidan fusionar.',
+'mergehistory-success' => '{{PLURAL:$3|Unha revisión|$3 revisións}} de [[:$1]] {{PLURAL:$3|fusionouse|fusionáronse}} sen problemas en [[:$2]].',
'mergehistory-fail' => 'Non se puido fusionar o historial; comprobe outra vez os parámetros de páxina e hora.',
'mergehistory-no-source' => 'Non existe a páxina de orixe $1.',
'mergehistory-no-destination' => 'Non existe a páxina de destino $1.',
'mergehistory-invalid-source' => 'A páxina de orixe ten que ter un título válido.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'A páxina de destino ten que ter un título válido.',
+'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] fusionouse en [[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => '[[:$1]] fusionouse en [[:$2]]: $3',
# Merge log
'mergelog' => 'Rexistro de fusións',
'lineno' => 'Liña $1:',
'compareselectedversions' => 'Comparar as versións seleccionadas',
'editundo' => 'desfacer',
-'diff-multi' => '(Non se {{PLURAL:$1|mostra unha revisión do historial|mostran $1 revisións do historial}}).',
+'diff-multi' => '(Non se {{PLURAL:$1|mostra unha revisión do historial|mostran $1 revisións do historial}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'Resultados da procura',
'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3).',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palabra|$2 palabras}})',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
+'search-redirect' => '(redirixir $1)',
+'search-section' => '(sección $1)',
+'search-suggest' => 'Quizais quixo dicir: $1',
+'searchall' => 'todo',
'showingresults' => "Amósanse {{PLURAL:$1|'''1''' resultado|'''$1''' resultados}} comezando polo número '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Amosando {{PLURAL:$3|'''1''' resultado|'''$3''' resultados}} comezando co número '''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Amosando embaixo os resultados '''$1 - $2''' de '''$3'''",
'nonefound' => "'''Nota''': as procuras sen éxito son causadas usualmente por procurar usando palabras usuais como \"ter\" e \"desde\", que non están incluídas no índice da base de datos, ou por especificar máis dunha palabra de procura (só van aparecer no resultado as páxinas que teñan todas as palabras).",
-'powersearch' => 'Busca avanzada',
+'powersearch' => 'Procurar',
'powersearch-legend' => 'Busca avanzada',
'powersearchtext' => 'Procurar nos espazos de nomes:<br />
$1<br />
-$2 Lista de redireccións<br />
+$2 Lista de redireccións<br />
Procurar $3 $9',
'searchdisabled' => '<p style="margin: 1.5em 2em 1em">As procuras en {{SITENAME}} están deshabilitadas por cuestións de rendemento. Mentres tanto pode procurar usando o Google.
<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados.</span></p>',
'textboxsize' => 'Edición',
'rows' => 'Filas:',
'columns' => 'Columnas:',
-'searchresultshead' => 'Opcións dos resultados da procura',
+'searchresultshead' => 'Procurar',
'resultsperpage' => 'Cantidade de peticións a amosar por páxina:',
'contextlines' => 'Cantidade de liñas a amosar por resultado:',
'contextchars' => 'Caracteres de contexto por liña:',
'userrights' => 'Xestión dos dereitos de usuario', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Administrar grupos de usuarios',
'userrights-user-editname' => 'Escriba un nome de usuario:',
-'editusergroup' => 'Editar os Grupos de Usuarios',
+'editusergroup' => 'Editar os grupos de usuarios',
'editinguser' => "Mudando os dereitos do usuario '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos de usuarios',
-'saveusergroups' => 'Gardar Grupos de Usuarios',
+'saveusergroups' => 'Gardar grupos de usuarios',
'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
'userrights-groupsremovable' => 'Grupos eliminábeis:',
'userrights-groupsavailable' => 'Grupos dispoñíbeis:',
'recentchangestext' => 'Seguir as modificacións máis recentes no wiki nesta páxina.',
'recentchanges-feed-description' => 'Seguir as mudanzas máis recentes deste wiki con esta fonte de noticias.',
'rcnote' => "Abaixo {{PLURAL:$1|móstrase '''1''' cambio|móstranse os últimos '''$1''' cambios}} {{PLURAL:$2|no último día|nos últimos '''$2''' días}} en $3.",
-'rcnotefrom' => 'Abaixo amósanse os cambios desde <b>$2</b> (móstranse ata <b>$1</b>).',
+'rcnotefrom' => "Abaixo amósanse os cambios desde '''$2''' (móstranse ata '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Mostrar os cambios novos desde $1',
'rcshowhideminor' => '$1 edicións pequenas',
'rcshowhidebots' => '$1 bots',
'diff' => 'dif',
'hist' => 'hist',
'hide' => 'Agochar',
-'show' => 'Mostrar',
+'show' => 'Amosar',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
'upload' => 'Cargar un ficheiro',
'uploadbtn' => 'Cargar un ficheiro',
'reupload' => 'Volver cargar',
-'reuploaddesc' => 'Voltar ao formulario de carga.',
+'reuploaddesc' => 'Cancelar a carga e voltar ao formulario de carga',
'uploadnologin' => 'Non está dentro do sistema',
'uploadnologintext' => 'Ha de [[Special:Userlogin|entrar no sistema]] para poder subir ficheiros.',
'upload_directory_read_only' => 'Non se pode escribir no directorio de subida ($1) do servidor web.',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Ficheiro.jpg]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Ficheiro.png|texto alternativo]]</nowiki>''' ou
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ficheiro.ogg]]</nowiki>''' para ligar directamente co ficheiro.",
-'upload-permitted' => 'Tipos de arquivo permitidos: $1.',
+'upload-permitted' => 'Tipos de ficheiro permitidos: $1.',
'upload-preferred' => 'Tipos de arquivos preferidos: $1.',
'upload-prohibited' => 'Tipos de arquivos prohibidos: $1.',
'uploadlog' => 'rexistro de carga',
'filestatus' => 'Status do Copyright:',
'filesource' => 'Fonte:',
'uploadedfiles' => 'Ficheiros cargados en {{SITENAME}}',
-'ignorewarning' => 'Ignorar a advertencia e gardar o ficheiro de calquera xeito.',
+'ignorewarning' => 'Ignorar a advertencia e gardar o ficheiro de calquera xeito',
'ignorewarnings' => 'Ignorar os avisos',
'minlength1' => 'Os nomes dos ficheiros deben ter cando menos unha letra.',
'illegalfilename' => 'O nome de ficheiro "$1" contén caracteres que non están permitidos nos títulos das páxinas. Por favor cambie o nome do ficheiro e tente cargalo outra vez.',
'badfilename' => 'O nome desta imaxe cambiouse a "$1".',
'filetype-badmime' => 'Non se permite enviar ficheiros de tipo MIME "$1".',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' é un tipo de arquivo non desexado. Os tipos de arquivo preferidos son \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' non é un tipo de arquivo permitido. Os tipos de arquivos permitidos son \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' non é un tipo de ficheiro permitido. Os tipos de ficheiros permitidos son \$2.",
'filetype-missing' => 'O ficheiro non conta cunha extensión (como ".jpg").',
'large-file' => 'Recoméndase que o tamaño dos ficheiros non supere $1; este ficheiro ocupa $2.',
'largefileserver' => 'Este ficheiro é de maior tamaño có permitido pola configuración do servidor.',
'uploadvirus' => 'O ficheiro contén un virus! Detalles: $1',
'sourcefilename' => 'Nome do ficheiro a cargar:',
'destfilename' => 'Nome do ficheiro de destino:',
+'upload-maxfilesize' => 'Tamaño máximo para o ficheiro: $1',
'watchthisupload' => 'Vixiar esta páxina',
'filewasdeleted' => 'Un ficheiro con ese nome foi cargado con anterioridade e a continuación borrado. Debe comprobar $1 antes de proceder a cargalo outra vez.',
'upload-wasdeleted' => "'''Aviso: Está enviando un ficheiro que foi previamente borrado.'''
Debe considerar se é apropiado continuar enviando este ficheiro. O rexistro do seu borrado proporciónase aquí para a súa comodidade.",
'filename-bad-prefix' => 'O nome do ficheiro que está cargando comeza con <strong>"$1"</strong>, que é un típico nome non descritivo asignado automaticamente polas cámaras dixitais. Por favor, escolla un nome máis descritivo para o seu ficheiro.',
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- deixa esta liña exactamente como está --> <pre>
-# A sintaxe é a seguinte:
+# A sintaxe é a seguinte:
# * Todo desde o carácter "#" até o final da liña é un comentario
# * Cada liña que non está en branco é un prefixo para os nomes típicos dos ficheiros asignados automaticamente polas cámaras dixitais
CIMG # Casio
'upload_source_file' => ' (un ficheiro no seu ordenador)',
# Special:Imagelist
+'imagelist-summary' => 'Esta páxina especial amosa todos os ficheiros enviados.
+Por omisión, os ficheiros enviados máis recentemente aparecen no alto da listaxe.
+Premendo nun cabezallo da columna cambia a ordenación.',
'imagelist_search_for' => 'Buscar polo nome do ficheiro multimedia:',
'imgdesc' => 'desc',
'imgfile' => 'ficheiro',
'noimage' => 'Non existe ningún ficheiro con ese nome, vostede pode $1.',
'noimage-linktext' => 'cargalo',
'uploadnewversion-linktext' => 'Cargar unha nova versión deste ficheiro',
+'imagepage-searchdupe' => 'Procurar ficheiros duplicados',
# File reversion
'filerevert' => 'Desfacer $1',
'filedelete-iscurrent' => 'Tentou eliminar a versión máis recente deste ficheiro. Volva antes a unha versión máis antiga.',
'filedelete-otherreason' => 'Outra/razón adicional:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Outra razón',
-'filedelete-reason-dropdown' => '*Razóns comúns para eliminar:
+'filedelete-reason-dropdown' => '
+*Razóns comúns para eliminar:
** Violación do Copyright
** Arquivo duplicado',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Editar os motivos do borrado',
'userstats' => 'Estatísticas do usuario',
'sitestatstext' => "Actualmente hai {{PLURAL:$1|'''1''' páxina|'''$1''' páxinas en total}} na base de datos.
Isto inclúe as páxinas de conversa, as páxinas acerca de {{SITENAME}}, páxinas de contido mínimo, redireccións e outras que probabelmente non deberían considerarse como páxinas con contido.
-Excluíndo todo isto, hai {{PLURAL:$2|'''1''' páxina que é|'''$2''' páxinas que son}} probabelmente {{PLURAL:$2|páxina|páxinas}} con contido lexítimo.
+Excluíndo todo isto, hai {{PLURAL:$2|'''1''' páxina que é|'''$2''' páxinas que son}} probabelmente {{PLURAL:$2|páxina|páxinas}} con contido lexítimo.
Recibíronse '''$8''' {{PLURAL:$8|ficheiro|ficheiros}}.
'ancientpages' => 'Artigos máis antigos',
'move' => 'Mover',
'movethispage' => 'Mover esta páxina',
-'unusedimagestext' => '<p>Por favor, teña en conta que outros sitios web poden ligar a un ficheiro mediante un enderezo URL e por iso poden aparecer listados aquí, mesmo estando en uso.</p>',
+'unusedimagestext' => 'Por favor, teña en conta que outros sitios web poden ligar a un ficheiro mediante un enderezo URL e por iso poden aparecer listados aquí, mesmo estando en uso.',
'unusedcategoriestext' => 'Existen as seguintes categorías, aínda que ningún artigo ou categoría as emprega.',
'notargettitle' => 'Sen obxectivo',
'notargettext' => 'Non especificou a páxina ou o usuario no cal facer esta función.',
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Mostrar os usuarios comezando por:',
-'listusers-submit' => 'Mostrar',
+'listusers-submit' => 'Amosar',
'listusers-noresult' => 'Non se atoparon usuarios. Comprobe tamén variantes con maiúsculas e minúsculas.',
# E-mail user
'watchlist-show-minor' => 'Mostrar edicións pequenas',
'watchlist-hide-minor' => 'Agochar edicións pequenas',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Vixiando...',
'unwatching' => 'Deixando de vixiar...',
'delete-confirm' => 'Borrar "$1"',
'delete-legend' => 'Borrar',
'historywarning' => 'Atención: A páxina que está a borrar ten un historial:',
-'confirmdeletetext' => 'Está a piques de borrar de xeito permanente unha páxina ou imaxe con todo o seu historial na base de datos.
+'confirmdeletetext' => 'Está a piques de borrar de xeito permanente unha páxina ou imaxe con todo o seu historial na base de datos.
Por favor, confirme que é realmente a súa intención, que comprende as consecuencias e que está obrando de acordo coas regras [[{{MediaWiki:Policy-url}}|da política e normas]].',
'actioncomplete' => 'A acción foi completada',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" foi borrado. En $2 pode ver unha listaxe dos borrados recentes.',
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}} arquivadas',
'undeletehistory' => 'Se restaura a páxina, todas as revisións van ser restauradas no historial.
Se se creou unha páxina nova co mesmo nome desde o seu borrado, as revisións restauradas van aparecer no historial anterior. Teña tamén en conta que as restricións sobre as revisións dos ficheiros pérdense cando se restauran',
-'undeleterevdel' => 'Non se levará a cabo a reversión do borrado se ocasiona que a última revisión da páxina se elimine parcialmente. Nestes casos, debe retirar a selección ou quitar a ocultación das revisións borradas máis recentes.
-Non se restaurarán as revisións dos ficheiros sobre os que non ten permiso para ver.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Esta páxina foi borrada. O motivo do borrado consta no resumo de embaixo, xunto cos detalles dos usuarios que editaron esta páxina antes da súa eliminación. O das revisións eliminadas só está á disposición dos administradores.',
+'undeleterevdel' => 'Non se levará a cabo a reversión do borrado se ocasiona que a última revisión da páxina ou ficheiro se elimine parcialmente.
+Nestes casos, debe retirar a selección ou quitar a ocultación das revisións borradas máis recentes.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Esta páxina foi borrada. O motivo do borrado consta no resumo de embaixo, xunto cos detalles dos usuarios que editaron esta páxina antes da súa eliminación.
+O texto das revisións eliminadas só está á disposición dos administradores.',
'undelete-revision' => 'Revisión de $1 eliminada (en $2) por $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Revisión non válida ou inexistente. Pode que a ligazón conteña un erro ou que a revisión se restaurase ou eliminase do arquivo.',
'undelete-nodiff' => 'Non se atopou ningunha revisión anterior.',
'mycontris' => 'As miñas contribucións',
'contribsub2' => 'De $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Non se deron atopado cambios con eses criterios.',
-'ucnote' => 'Abaixo están os últimos <b>$1</b> cambios realizados por este usuario nos <b>$2</b> días.',
-'uclinks' => 'Visualizar os últimos $1 cambios; visualizar os últimos $2 días.',
'uctop' => '(última revisión)',
'month' => 'Desde o mes (e anteriores):',
'year' => 'Desde o ano (e anteriores):',
'sp-contributions-blocklog' => 'Rexistro de bloqueos',
'sp-contributions-search' => 'Busca de contribucións',
'sp-contributions-username' => 'Enderezo IP ou nome de usuario:',
-'sp-contributions-submit' => 'Procura',
+'sp-contributions-submit' => 'Procurar',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Páxinas que ligan con esta',
'ipbexpiry' => 'Duración:',
'ipbreason' => 'Razón:',
'ipbreasonotherlist' => 'Outro motivo',
-'ipbreason-dropdown' => '*Mensaxes de bloqueo comúns
+'ipbreason-dropdown' => '
+*Mensaxes de bloqueo comúns
** Inserir información falsa
** Eliminar o contido de páxinas
** Ligazóns lixo a sitios externos
'ipb-blocklist-addr' => 'Ver bloqueos vixentes para $1',
'ipb-blocklist' => 'Ver bloqueos vixentes',
'unblockip' => 'Desbloquear usuario',
-'unblockiptext' => 'Use o seguinte formulario para dar de novo acceso de escritura
-a un enderezo IP ou usuario que estea bloqueado.',
+'unblockiptext' => 'Use o seguinte formulario para dar de novo acceso de escritura a un enderezo IP ou usuario que estea bloqueado.',
'ipusubmit' => 'Desbloquear este enderezo',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado',
'unblocked-id' => 'Eliminouse o bloqueo de $1',
# Developer tools
'lockdb' => 'Fechar base de datos',
'unlockdb' => 'Desbloquear base de datos',
-'lockdbtext' => 'Fechar a base de datos vai quitarlles aos usuarios a posibilidade de editar páxinas,
-cambiar as súas preferencias, editar as súas listaxes de vixilancia e outras
-cousas que requiren cambios na base de datos.
-Por favor confirme que é o que realmente quere facer, e que vai quitar o
-fechamento da base de datos cando o mantemento estea rematado.',
-'unlockdbtext' => 'O desbloqueo da base de datos vai permitir que os usuarios poidan editar páxinas,
-cambiar as súas preferencias, editar as súas listaxes de vixilancia e
-outras accións que requiran cambios na base de datos.
+'lockdbtext' => 'Fechar a base de datos vai quitarlles aos usuarios a posibilidade de editar páxinas,cambiar as súas preferencias, editar as súas listaxes de vixilancia e outras cousas que requiren cambios na base de datos.
+Por favor confirme que é o que realmente quere facer, e que vai quitar o fechamento da base de datos cando o mantemento estea rematado.',
+'unlockdbtext' => 'O desbloqueo da base de datos vai permitir que os usuarios poidan editar páxinas, cambiar as súas preferencias, editar as súas listaxes de vixilancia e outras accións que requiran cambios na base de datos.
Por favor confirme que isto é o que quere facer.',
'lockconfirm' => 'Si, realmente quero fechar a base de datos.',
'unlockconfirm' => 'Si, realmente quero desbloquear a base de datos',
# Move page
'move-page' => 'Mover $1',
'move-page-legend' => 'Mover páxina',
-'movepagetext' => "Ao usar o formulario de embaixo vai cambiar o nome da páxina,
-movendo todo o seu historial ao novo nome.
+'movepagetext' => "Ao usar o formulario de embaixo vai cambiar o nome da páxina, movendo todo o seu historial ao novo nome.
O título vello vaise converter nunha páxina de redirección ao novo título.
-As ligazóns cara á páxina vella non van ser cambiadas; asegúrese de
-verificar se hai redireccións dobres ou crebadas.
-Vostede é responsábel de asegurarse de que as ligazóns continúan a apuntar
-cara a onde se supón que deberían.
-
-Fíxese que a páxina '''non''' vai ser movida se xa existe unha páxina co
-novo título, a menos que estea baleira ou sexa unha redirección e que non
-teña historial de edicións. Isto significa que pode volver renomear unha páxina ao
-seu nome antigo se comete un erro, e que non pode sobreescribir nunha páxina
-que xa existe.
-
-<b>ATENCIÓN!</b>
-Este cambio nunha páxina popular pode ser drástico e inesperado;
-por favor, asegúrese de que entende as consecuencias disto antes de seguir.",
+As ligazóns cara á páxina vella non van ser cambiadas; asegúrese de verificar se hai redireccións dobres ou crebadas.
+Vostede é responsábel de asegurarse de que as ligazóns continúan a apuntar cara a onde se supón que deberían.
+
+Fíxese que a páxina '''non''' vai ser movida se xa existe unha páxina co novo título, a menos que estea baleira ou sexa unha redirección e que non teña historial de edicións. Isto significa que pode volver renomear unha páxina ao seu nome antigo se comete un erro, e que non pode sobreescribir nunha páxina que xa existe.
+
+'''ATENCIÓN!'''
+Este cambio nunha páxina popular pode ser drástico e inesperado; por favor, asegúrese de que entende as consecuencias disto antes de proseguir.",
'movepagetalktext' => "A páxina de conversa asociada, se existe, será automaticamente movida con esta '''agás que''':
*Estea a mover a páxina empregando espazos de nomes,
*Xa exista unha páxina de conversa con ese nome, ou
*Desactive a opción de abaixo.
Nestes casos, terá que mover ou mesturar a páxina manualmente se o desexa.",
-'movearticle' => 'Mover esta páxina',
+'movearticle' => 'Mover páxina:',
'movenologin' => 'Non está dentro do sistema',
'movenologintext' => 'Vostede ha ser un usuario rexistrado e estar [[Special:Userlogin|dentro do sistema]] para mover unha páxina.',
'movenotallowed' => 'Non ten permiso para mover páxinas en {{SITENAME}}.',
'movepagebtn' => 'Mover páxina',
'pagemovedsub' => 'O movemento foi un éxito',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" moveuse para "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Xa existe unha páxina con ese nome, ou o nome que escolleu non é válido. Por favor escolla outro nome.',
+'articleexists' => 'Xa existe unha páxina con ese nome, ou o nome que escolleu non é válido.
+Por favor escolla outro nome.',
'cantmove-titleprotected' => 'Vostede non pode mover a páxina a esta ubicación, porque o novo título foi protexido da creación',
'talkexists' => 'Só foi movida con éxito a páxina, pero a páxina de conserva non puido ser movida porque xa existe unha co novo título. Por favor, mestúreas de xeito manual.',
'movedto' => 'movido a',
No último caso, pode usar tamén unha ligazón, por exemplo [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]], para a páxina "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
'exportcuronly' => 'Incluír só a revisión actual, non o historial completo',
-'exportnohistory' => "----
+'exportnohistory' => "----
'''Aviso:''' Foi desactivada a exportación do historial completo das páxinas con este formulario debido a razóns relacionadas co rendemento do servidor.",
'export-submit' => 'Exportar',
'export-addcattext' => 'Engadir páxinas da categoría:',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Galería de imaxes novas',
'imagelisttext' => "Abaixo amósase unha listaxe de '''$1''' {{PLURAL:$1|ficheiro|ficheiros}} ordenados $2.",
+'newimages-summary' => 'Esta páxina especial amosa os ficheiros enviados máis recentemente',
'showhidebots' => '($1 bots)',
'noimages' => 'Non hai imaxes para ver.',
'ilsubmit' => 'Procurar',
'bydate' => 'por data',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar os novos ficheiros comezando por $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar os novos ficheiros comezando por $1 ás $2',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'minutes-abbrev' => 'min',
'metadata-help' => 'Este ficheiro contén información adicional, probabelmente engadida pola cámara dixital ou polo escáner usado para crear ou dixitalizar a imaxe. Se o ficheiro orixinal foi modificado, pode que algúns detalles non se reflictan no ficheiro modificado.',
'metadata-expand' => 'Mostrar detalles',
'metadata-collapse' => 'Agochar detalles',
-'metadata-fields' => 'Os campos de meta-datos EXIF listados nesta mensaxe incluiranse ao exhibir a páxina da imaxe cando se reduza a táboa dos meta-datos. Outros agocharanse por omisión.
+'metadata-fields' => 'Os campos de meta-datos EXIF listados nesta mensaxe incluiranse ao exhibir a páxina da imaxe cando se reduza a táboa dos meta-datos. Outros agocharanse por omisión.
* make
* model
* datetimeoriginal
'recentchangesall' => 'todos',
'imagelistall' => 'todas',
'watchlistall2' => 'todo',
-'namespacesall' => 'Todos',
+'namespacesall' => 'todos',
'monthsall' => 'todos',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Confirmar o enderezo do correo electrónico',
-'confirmemail_noemail' => 'Non ten configurado un enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias]] de usuario.',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} require que vostede valide o seu enderezo de correo electrónico antes de utilizar as funcións relacionadas con el. Prema no botón de embaixo para enviar un correo de confirmación ao seu enderezo. O correo incluirá unha ligazón cun código: clique nesta ligazón para abrila no navegador web e
-confirmar que o seu enderezo é válido.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error"> Envióuselle un código de confirmación ao enderezo de correo electrónico; se creou a conta hai pouco debe esperar uns minutos antes de solicitar un novo código.</div>',
-'confirmemail_send' => 'Enviar por correo elecrónico un código de confirmación',
-'confirmemail_sent' => 'Correo electrónico de confirmación enviado.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Envióuselle un código de confirmación ao enderezo de correo electrónico. Este código non é imprescindible para entrar no wiki pero é preciso para activar as funcións do wiki baseadas no correo.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Non se puido enviar a mensaxe de correo de confirmación. Comprobe que no enderezo non haxa caracteres non válidos. O programa de correo informa do seguinte: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Código de confirmación non válido. Pode que o código expirase.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Necesita $1 para confirmar o seu enderezo de correo electrónico.',
-'confirmemail_success' => 'Confirmouse o seu enderezo de correo electrónico. Agora xa se pode rexistrar e facer uso do wiki.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Xa se confirmou o seu enderezo de correo electrónico.',
-'confirmemail_error' => 'Houbo un problema ao gardar a súa confirmación.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} - Verificación do enderezo de correo electrónico',
-'confirmemail_body' => 'Alguén, probablemente vostede desde o enderezo IP $1, rexistrou unha
-conta "$2" con este enderezo de correo electrónico en {{SITENAME}}.
+'confirmemail' => 'Confirmar o enderezo do correo electrónico',
+'confirmemail_noemail' => 'Non ten configurado un enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias]] de usuario.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} require que vostede valide o seu enderezo de correo electrónico antes de utilizar as funcións relacionadas con el.
+Prema no botón de embaixo para enviar un correo de confirmación ao seu enderezo.
+O correo incluirá unha ligazón cun código: clique nesta ligazón para abrila no navegador web e confirmar que o seu enderezo é válido.',
+'confirmemail_pending' => '<div class="error"> Envióuselle un código de confirmación ao enderezo de correo electrónico; se creou a conta hai pouco debe esperar uns minutos antes de solicitar un novo código.</div>',
+'confirmemail_send' => 'Enviar por correo elecrónico un código de confirmación',
+'confirmemail_sent' => 'Correo electrónico de confirmación enviado.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Envióuselle un código de confirmación ao enderezo de correo electrónico. Este código non é imprescindible para entrar no wiki pero é preciso para activar as funcións do wiki baseadas no correo.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'Non se puido enviar a mensaxe de correo de confirmación. Comprobe que no enderezo non haxa caracteres non válidos. O programa de correo informa do seguinte: $1',
+'confirmemail_invalid' => 'Código de confirmación non válido. Pode que o código expirase.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Necesita $1 para confirmar o seu enderezo de correo electrónico.',
+'confirmemail_success' => 'Confirmouse o seu enderezo de correo electrónico. Agora xa se pode rexistrar e facer uso do wiki.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Xa se confirmou o seu enderezo de correo electrónico.',
+'confirmemail_error' => 'Houbo un problema ao gardar a súa confirmación.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} - Verificación do enderezo de correo electrónico',
+'confirmemail_body' => 'Alguén, probablemente vostede, desde o enderezo IP $1,
+rexistrou unha conta "$2" con este enderezo de correo electrónico en {{SITENAME}}.
Para confirmar que esta conta realmente lle pertence e poder activar
as funcións de correo electrónico en {{SITENAME}}, abra esta ligazón no seu navegador:
$3
-Se este *non* é vostede, non siga este vínculo. Este código de confirmación
-expirará ás $4.',
+Se *non* rexistrou a conta siga este vínculo
+para cancelar a confirmación do enderezo de correo electrónico:
+
+$5
+
+Este código de confirmación expirará ás $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'A confirmación do enderezo de correo electrónico foi cancelada',
+'invalidateemail' => 'Cancelar a confirmación do correo electrónico',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[A transclusión interwiki está desactivada]',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Aviso: Esta páxina foi borrada despois de que vostede comezase a editala!',
-'confirmrecreate' => "O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|disc.]]) borrou este artigo despois de que vostede comezara a editalo, polo seguinte motivo:
+'confirmrecreate' => "O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|disc.]]) borrou este artigo despois de que vostede comezara a editalo, polo seguinte motivo:
: ''$2''
Por favor confirme que realmente quere crear o artigo de novo.",
'recreate' => 'Recrear',
'redirectingto' => 'Redirixindo a [[$1]]...',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Está seguro de que desexa limpar a caché desta páxina?
+'confirm_purge' => 'Está seguro de que desexa limpar a caché desta páxina?
$1',
'confirm_purge_button' => 'Si',
'filepath' => 'Ruta do arquivo',
'filepath-page' => 'Arquivo:',
'filepath-submit' => 'Ruta',
-'filepath-summary' => 'Esta páxina especial devolve a ruta completa a un ficheiro. As imaxes móstranse na súa resolución completa; outros tipos de ficheiros inícianse directamente co seu programa asociado.
-
- Introduza o nome do ficheiro sen o prefixo "{{ns:image}}:"',
+'filepath-summary' => 'Esta páxina especial devolve a ruta completa a un ficheiro.
+As imaxes móstranse na súa resolución completa; outros tipos de ficheiros inícianse directamente co seu programa asociado.
+
+Introduza o nome do ficheiro sen o prefixo "{{ns:image}}:"',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Procurar ficheiros duplicados',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Procurar ficheiros duplicados a partir do valor de hash (un mecanismo de comprobación).
+
+Introduza o nome do ficheiro sen o prefixo "{{ns:image}}:".',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Procurar un duplicado',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome do ficheiro:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Procurar',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 píxeles<br />Tamaño do ficheiro: $3<br />Tipo MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'O ficheiro "$1" non ten un duplicado idéntico.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'O ficheiro "$1" ten {{PLURAL:$2|1 duplicado idéntico|$2 duplicados idénticos}}.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff