NS_CATEGORY_TALK => 'Conversa_Categoría',
);
+$specialPageAliases = array(
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Redireccións dobres' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Redireccións rotas' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Homónimos' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Rexistro' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Saír ao anonimato' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Crear unha conta' ),
+ 'Preferences' => array( 'Preferencias' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Listaxe de vixilancia' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Cambios recentes' ),
+ 'Upload' => array( 'Cargar' ),
+ 'Imagelist' => array( 'Listaxe de imaxes' ),
+ 'Newimages' => array( 'Imaxes novas' ),
+ 'Listusers' => array( 'Listaxe de usuarios' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'Listaxe de dereitos segundo o grupo' ),
+ 'Statistics' => array( 'Estatísticas' ),
+ 'Randompage' => array( 'Ao chou', 'Páxina aleatoria' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Páxinas orfas' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Páxinas sen categoría' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorías sen categoría' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Imaxes sen categoría' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Modelos sen categoría' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Categorías sen uso' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Imaxes sen uso' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Páxinas máis buscadas', 'Ligazóns rotas' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Categorías máis usadas' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'O máis enlazado' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorías máis enlazadas' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Modelos máis enlazados' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Máis categorías' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Máis imaxes' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Máis revisións' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Menos revisións' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Páxinas curtas' ),
+ 'Longpages' => array( 'Páxinas longas' ),
+ 'Newpages' => array( 'Páxinas novas' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Páxinas máis antigas' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Páxinas mortas' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Páxinas protexidas' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Títulos protexidos' ),
+ 'Allpages' => array( 'Todas as páxinas' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Índice de prefixos' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Listaxe dos bloqueos a enderezos IP' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Páxinas especiais' ),
+ 'Contributions' => array( 'Contribucións' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Correo electrónico de usuario' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Confirmar correo electrónico' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Páxinas que ligan con esta' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Cambios relacionados' ),
+ 'Movepage' => array( 'Mover páxina' ),
+ 'Blockme' => array( 'Bloquearme' ),
+ 'Booksources' => array( 'Fontes bibliográficas' ),
+ 'Categories' => array( 'Categorías' ),
+ 'Export' => array( 'Exportar' ),
+ 'Version' => array( 'Versión' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Todas as mensaxes' ),
+ 'Log' => array( 'Rexistro (logs)' ),
+ 'Blockip' => array( 'Bloquear enderezo IP' ),
+ 'Undelete' => array( 'Restaurar' ),
+ 'Import' => array( 'Importar' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Fechar a base de datos' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'Abrir a base de datos' ),
+ 'Userrights' => array( 'Dereitos de usuario' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'Procura MIME' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Procura de ficheiros duplicados' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Páxinas sen vixiar' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Listaxe de redireccións' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Revisións borradas' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'Modelos non usados' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Redirección aleatoria' ),
+ 'Mypage' => array( 'A miña páxina de usuario' ),
+ 'Mytalk' => array( 'A miña conversa' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'As miñas contribucións' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Listaxe de administradores' ),
+ 'Listbots' => array( 'Listaxe de bots' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Páxinas populares' ),
+ 'Search' => array( 'Procurar' ),
+ 'Resetpass' => array( 'Cambiar contrasinal' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Sen interwiki' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Fusionar Historiais' ),
+ 'Filepath' => array( 'Enderezo de ficheiro' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'Invalidar o enderezo de correo electrónico' ),
+ 'Blankpage' => array( 'Baleirar a páxina' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Contribucións borradas' ),
+);
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Subliñar ligazóns:',
== Comezando ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Listaxe de opcións de configuración]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Preguntas frecuentes sobre MediaWiki]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Listaxe de correo das edicións de MediaWiki]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Listaxe de correo das edicións de MediaWiki]',
'about' => 'Acerca de',
'article' => 'Artigo',
'userpage' => 'Ver páxina de usuario',
'projectpage' => 'Ver páxina do proxecto',
'imagepage' => 'Ver a páxina de multimedia',
-'mediawikipage' => 'Ver a páxina de mensaxes',
+'mediawikipage' => 'Ver a páxina da mensaxe',
'templatepage' => 'Ver a páxina do modelo',
'viewhelppage' => 'Ver a páxina de axuda',
'categorypage' => 'Ver páxina de categoría',
'edithelp' => 'Axuda de edición',
'edithelppage' => 'Help:Como editar unha páxina',
'faq' => 'PMF',
-'faqpage' => 'Project:PMF',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Axuda',
'mainpage' => 'Portada',
'mainpage-description' => 'Portada',
'editsection' => 'editar',
'editold' => 'editar',
'viewsourceold' => 'ver código fonte',
+'editlink' => 'editar',
+'viewsourcelink' => 'ver o código fonte',
'editsectionhint' => 'Editar a sección: "$1"',
'toc' => 'Índice',
'showtoc' => 'amosar',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|unha edición borrada|$1 edicións borradas}}',
'feedlinks' => 'Sindicalización:',
'feed-invalid' => 'Tipo de fonte de noticias non válido.',
-'feed-unavailable' => 'Non hai fontes de noticias dispoñíbeis en {{SITENAME}}',
+'feed-unavailable' => 'As fontes de noticias non están dispoñibles',
'site-rss-feed' => 'Fonte de noticias RSS de $1',
'site-atom-feed' => 'Fonte de noticias Atom de $1',
'page-rss-feed' => 'Fonte de noticias RSS para "$1"',
'nstab-media' => 'Páxina multimedia',
'nstab-special' => 'Páxina especial',
'nstab-project' => 'Páxina do proxecto',
-'nstab-image' => 'Imaxe',
+'nstab-image' => 'Ficheiro',
'nstab-mediawiki' => 'Mensaxe',
'nstab-template' => 'Modelo',
'nstab-help' => 'Axuda',
'formerror' => 'Erro: non se pode enviar o formulario',
'badarticleerror' => 'Non pode efectuarse esta acción nesta páxina.',
'cannotdelete' => 'Non se pode borrar a páxina ou imaxe especificada.
-Se cadra xa foi borrada por alguén.',
+Se cadra, xa foi borrada por alguén.',
'badtitle' => 'Título incorrecto',
'badtitletext' => 'O título da páxina pedida non era válido, estaba baleiro ou proviña dunha ligazón interlingua ou interwiki incorrecta. Pode conter un ou máis caracteres dos que non se poden empregar nos títulos.',
-'perfdisabled' => 'Sentímolo! Esta funcionalidade foi deshabilitada temporalmente porque fai moi lenta a base de datos até o punto no que non se pode usar o wiki.',
'perfcached' => 'A información seguinte é da memoria caché e pode ser que non estea completamente actualizada.',
'perfcachedts' => 'Esta información é da memoria caché. Última actualización: $1.',
'querypage-no-updates' => 'Neste momento están desactivadas as actualizacións nesta páxina. O seu contido non se modificará.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'Parámetros Incorrectos para wfQuery()<br />
+'wrong_wfQuery_params' => 'Parámetros incorrectos para wfQuery()<br />
Función: $1<br />
-Procura: $2',
+Dúbida: $2',
'viewsource' => 'Ver o código fonte',
-'viewsourcefor' => 'de $1',
+'viewsourcefor' => 'de "$1"',
'actionthrottled' => 'Acción ocasional',
'actionthrottledtext' => "Como unha medida de loita contra o ''spam'', limítase a realización desta acción a un número determinado de veces nun curto espazo de tempo, e vostede superou este límite. Ténteo de novo nuns minutos.",
'protectedpagetext' => 'Esta páxina foi protexida para evitar a edición.',
'virus-unknownscanner' => 'antivirus descoñecido:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Saída de usuario a anónimo',
+'logouttitle' => 'Saída de usuario ao anonimato',
'logouttext' => '<strong>Agora está fóra do sistema.</strong>
Pode continuar usando {{SITENAME}} de xeito anónimo, ou pode [[Special:UserLogin|acceder de novo]] co mesmo nome de usuario ou con outro.
'remembermypassword' => 'Lembrar o meu contrasinal neste ordenador',
'yourdomainname' => 'O seu dominio',
'externaldberror' => 'Ou ben se produciu un erro da base de datos na autenticación externa ou ben non se lle permite actualizar a súa conta externa.',
-'loginproblem' => '<b>Houbo algún problema co seu acceso.</b><br />Ténteo de novo!',
'login' => 'Acceder ao sistema',
'nav-login-createaccount' => 'Rexistro',
-'loginprompt' => "Debe ter as ''cookies'' permitidas para acceder a {{SITENAME}}.",
+'loginprompt' => "Debe habilitar as ''cookies'' para acceder a {{SITENAME}}.",
'userlogin' => 'Rexistro',
'logout' => 'Saír do sistema',
'userlogout' => 'Saír ao anonimato',
'noname' => 'Non especificou un nome de usuario válido.',
'loginsuccesstitle' => 'Acceso exitoso',
'loginsuccess' => "'''Accedeu ao sistema {{SITENAME}} como \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Non hai ningún usuario chamado "$1".
-Verifique o nome que inseriu ou cree unha nova conta.',
-'nosuchusershort' => 'Non hai ningún usuario chamado "<nowiki>$1</nowiki>".
+'nosuchuser' => 'non hai ningún usuario chamado "$1".
+Verifique o nome que inseriu ou [[Special:UserLogin/signup|cree unha nova conta]].',
+'nosuchusershort' => 'non hai ningún usuario chamado "<nowiki>$1</nowiki>".
Verifique o nome que inseriu.',
'nouserspecified' => 'Debe especificar un nome de usuario.',
'wrongpassword' => 'o contrasinal escrito é incorrecto.
Debe conter como mínimo {{PLURAL:$1|1 carácter|$1 caracteres}} e ten que ser diferente do seu nome de usuario.',
'mailmypassword' => 'Enviádeme un contrasinal novo por correo',
'passwordremindertitle' => 'Novo contrasinal temporal para {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Alguén (probablemente vostede, desde o enderezo IP $1)
-pediu que lle enviásemos un novo contrasinal para entrar en {{SITENAME}} ($4).
-O contrasinal do usuario "$2" é agora "$3".
-Pode entrar no sistema e cambiar o seu contrasinal agora.
-
-Se foi alguén diferente quen o pediu ou se xa lembra o seu contrasinal e non o quere modificar, pode ignorar esta mensaxe e continuar a utilizar o seu contrasinal vello.',
+'passwordremindertext' => 'Alguén (probablemente vostede, desde o enderezo IP $1) pediu un novo
+contrasinal para entrar en {{SITENAME}} ($4). Un contrasinal temporal do usuario
+"$2" foi creado e fixado como "$3". Se esa foi a súa
+intención, necesitará entrar no sistema e escoller un novo contrasinal agora.
+
+Se foi alguén diferente o que fixo esta solicitude ou se xa se lembra do seu contrasinal
+e non o quere modificar, pode ignorar esta mensaxe e
+continuar a utilizar o seu contrasinal vello.',
'noemail' => 'O usuario "$1" non posúe ningún enderezo de correo electrónico rexistrado.',
'passwordsent' => 'Envióuselle un contrasinal novo ao enderezo de correo electrónico rexistrado de "$1".
Por favor, acceda ao sistema de novo tras recibilo.',
'mailerror' => 'Produciuse un erro ao enviar o correo electrónico: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Sentímolo, xa ten {{PLURAL:$1|creada unha conta|creadas $1 contas}}.
Non pode crear máis.',
-'emailauthenticated' => 'O seu enderezo de correo electrónico foi autenticado ($1).',
+'emailauthenticated' => 'O seu enderezo de correo electrónico foi autenticado o $2 ás $3.',
'emailnotauthenticated' => 'O seu enderezo de correo electrónico aínda <strong>non foi autenticado</strong>. Non se enviou ningunha mensaxe por algunha das seguintes razóns.',
'noemailprefs' => 'Especifique un enderezo de correo electrónico se quere que funcione esta opción.',
'emailconfirmlink' => 'Confirmar o enderezo de correo electrónico',
'resetpass_submit' => 'Poñer o contrasinal e entrar',
'resetpass_success' => 'O cambio do contrasinal realizouse con éxito! Agora pode entrar...',
'resetpass_bad_temporary' => 'O contrasinal provisorio non é válido. Isto pode deberse a que xa mudou o contrasinal con éxito ou a que solicitou un novo contrasinal provisorio.',
-'resetpass_forbidden' => 'Os contrasinais non se poden mudar en {{SITENAME}}',
+'resetpass_forbidden' => 'Os contrasinais non poden ser mudados',
'resetpass_missing' => 'O formulario está baleiro.',
# Edit page toolbar
'nosuchsectiontitle' => 'Non existe tal sección',
'nosuchsectiontext' => 'Tentou editar unha sección inexistente. Dado que non existe a sección $1, non hai onde gardar a súa edición.',
'loginreqtitle' => 'Cómpre acceder ao sistema',
-'loginreqlink' => 'entrar',
+'loginreqlink' => 'acceder ao sistema',
'loginreqpagetext' => 'Debe $1 para ver outras páxinas.',
'accmailtitle' => 'O contrasinal foi enviado.',
'accmailtext' => 'O contrasinal para "$1" foi enviado a $2.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta do usuario "$1" non está rexistrada. Comprobe se desexa crear/editar esta páxina.',
'clearyourcache' => "'''Nota: despois de gravar cómpre limpar a memoria caché do seu navegador para ver os cambios.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' nos Macintosh); '''Konqueror:''' faga clic en ''Recargar'' ou prema en ''F5''; '''Opera:''' limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias''; '''Internet Explorer:''' prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema ''Ctrl-F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Nota:</strong> use o botón "Mostrar a vista previa" para verificar o novo CSS/JS antes de gardalo.',
-'usercsspreview' => "'''Lembre que só está ven do a vista previa do seu CSS de usuario. Aínda non foi gardado!'''",
-'userjspreview' => "'''Lembre que só está testando/previsualizando o seu javascript de usuario, non foi aínda gardado!'''",
+'usercsspreview' => "'''Lembre que só está vendo a vista previa do seu CSS de usuario.'''
+'''Este aínda non foi gardado!'''",
+'userjspreview' => "'''Lembre que só está testando/previsualizando o seu JavaScript de usuario.'''
+'''Este aínda non foi gardado!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Non hai ningún tema \"\$1\". Lembre que as páxinas .css e .js utilizan un título en minúsculas, como por exemplo {{ns:user}}:Foo/monobook.css no canto de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Actualizado)',
'note' => '<strong>Nota:</strong>',
'editingsection' => 'Editando unha sección de "$1"',
'editingcomment' => 'Deixando un comentario en "$1"',
'editconflict' => 'Conflito de edición: "$1"',
-'explainconflict' => "Alguén cambiou esta páxina desque comezou a editala.
+'explainconflict' => "Alguén cambiou esta páxina desde que comezou a editala.
A área de texto superior contén o texto da páxina tal e como existe na actualidade.
Os seus cambios móstranse na área inferior.
Pode mesturar os seus cambios co texto existente.
'nocreatetitle' => 'Limitada a creación de páxinas',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ten restrinxida a posibilidade de crear páxinas novas.
Pode voltar e editar unha páxina que xa existe ou, se non, [[Special:UserLogin|rexistrarse ou crear unha conta]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Non dispón de permiso para crear páxinas novas en {{SITENAME}}.',
+'nocreate-loggedin' => 'Non dispón dos permisos necesarios para crear páxinas novas.',
'permissionserrors' => 'Erros de permisos',
'permissionserrorstext' => 'Non dispón de permiso para facelo por {{PLURAL:$1|esta razón|estas razóns}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Non ten permiso para $2, {{PLURAL:$1|pola seguinte razón|polas seguintes razóns}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Non ten os permisos necesarios para $2, {{PLURAL:$1|pola seguinte razón|polas seguintes razóns}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Atención: vai volver crear unha páxina que xa foi eliminada anteriormente.
Debería considerar se é apropiado continuar a editar esta páxina.
Velaquí está o rexistro de borrado desta páxina, por se quere consultalo:",
'deleted-notice' => 'Esta páxina foi borrada. Embaixo pódese ver o rexistro de borrados desta páxina, por se o quere consultar.',
+'deletelog-fulllog' => 'Ver o rexistro completo',
+'edit-hook-aborted' => "A edición foi abortada polo ''hook''.
+Este non deu ningunha explicación.",
+'edit-gone-missing' => 'Non se pode actualizar a páxina.
+Semella que foi borrada.',
+'edit-conflict' => 'Conflito de edición.',
+'edit-no-change' => 'A súa edición foi ignorada dado que non fixo ningún cambio no texto.',
+'edit-already-exists' => 'Non se pode crear a nova páxina.
+Esta xa existe.',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Aviso: esta páxina contén moitos analizadores de funcións de chamadas moi caros.
A razón dada por $3 foi ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Ver os rexistros desta páxina',
-'nohistory' => 'Esta páxina non posúe ningún historial de edicións.',
-'revnotfound' => 'A revisión non foi atopada',
-'revnotfoundtext' => 'A revisión vella que pediu non se deu atopado.
-Por favor verifique o URL que utilizou para acceder a esta páxina.',
-'currentrev' => 'Revisión actual',
-'currentrev-asof' => 'Revisión actual ás $1',
-'revisionasof' => 'Revisión como estaba ás $1',
-'revision-info' => 'Revisión feita por $2 ás $1',
-'previousrevision' => '← Revisión máis antiga',
-'nextrevision' => 'Revisión máis nova →',
-'currentrevisionlink' => 'Ver revisión actual',
-'cur' => 'actual',
-'next' => 'seguinte',
-'last' => 'última',
-'page_first' => 'primeira',
-'page_last' => 'derradeira',
-'histlegend' => 'Selección de diferenzas: marque as versións que queira comparar e prema no botón ao final.<br />
+'viewpagelogs' => 'Ver os rexistros desta páxina',
+'nohistory' => 'Esta páxina non posúe ningún historial de edicións.',
+'currentrev' => 'Revisión actual',
+'currentrev-asof' => 'Revisión actual ás $1',
+'revisionasof' => 'Revisión como estaba ás $1',
+'revision-info' => 'Revisión feita por $2 ás $1', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision' => '← Revisión máis antiga',
+'nextrevision' => 'Revisión máis nova →',
+'currentrevisionlink' => 'Ver revisión actual',
+'cur' => 'actual',
+'next' => 'seguinte',
+'last' => 'última',
+'page_first' => 'primeira',
+'page_last' => 'derradeira',
+'histlegend' => 'Selección de diferenzas: marque as versións que queira comparar e prema no botón ao final.<br />
Lenda: (actual) = diferenza coa versión actual,
(última) = diferenza coa versión precedente, m = edición pequena.',
-'history-search' => 'Procurar no historial',
-'deletedrev' => '[borrado]',
-'histfirst' => 'Primeiras',
-'histlast' => 'Últimas',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
-'historyempty' => '(baleiro)',
+'history-fieldset-title' => 'Navegar polo historial',
+'deletedrev' => '[borrado]',
+'histfirst' => 'Primeiras',
+'histlast' => 'Últimas',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
+'historyempty' => '(baleiro)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Historial de revisións',
'revdelete-nooldid-title' => 'Revisión inválida',
'revdelete-nooldid-text' => 'Non indicou a revisión ou revisións sobre as que realizar esta
función, a revisión especificada non existe, ou está intentando agochar a revisión actual.',
-'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Revisión seleccionada|Revisións seleccionadas}} de [[:$1]]:',
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Rexistro de evento seleccionado|Rexistro de eventos seleccionados}}:',
-'revdelete-text' => 'As revisión eliminadas aínda aparecerán no historial da páxina, pero o contido do seu texto será inaccesíbel ao público.
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisión seleccionada|Revisións seleccionadas}} de [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Rexistro de evento seleccionado|Rexistro de eventos seleccionados}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''As revisión eliminadas aínda aparecerán no historial da páxina e nos rexistros, pero parte do seu contido será inaccesíbel ao público.'''
-Outros administradores de {{SITENAME}} poderán acceder aínda ao contido oculto e poderán volver atrás esa eliminación a través desta mesma interface, a non ser que os operadores do sitio leven a cabo unha restrición adicional.',
+Outros administradores de {{SITENAME}} poderán acceder ao contido oculto e poderán restaurar a páxina a través desta mesma interface, a non ser que os operadores do sitio leven a cabo unha restrición adicional.",
'revdelete-legend' => 'Aplicar restricións de visibilidade',
'revdelete-hide-text' => 'Agochar texto da revisión',
'revdelete-hide-name' => 'Agochar acción e destino',
'mergehistory-invalid-destination' => 'A páxina de destino ten que ter un título válido.',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] fusionouse en [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] fusionouse en [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'A orixe das páxinas e o seu destino non poden ser os mesmos',
# Merge log
'mergelog' => 'Rexistro de fusións',
'editundo' => 'desfacer',
'diff-multi' => '(Non se {{PLURAL:$1|mostra unha revisión|mostran $1 revisións}} do historial.)',
'diff-movedto' => 'moveuse a "$1"',
-'diff-styleadded' => 'estilo engadido',
-'diff-added' => 'engadiu',
-'diff-changedto' => 'cambiou a',
+'diff-styleadded' => '$1 estilo engadido',
+'diff-added' => 'engadiu $1',
+'diff-changedto' => 'cambiou a $1',
'diff-movedoutof' => 'retirou "$1"',
-'diff-styleremoved' => 'estilo eliminado',
-'diff-removed' => 'eliminou',
-'diff-changedfrom' => 'cambiou de',
+'diff-styleremoved' => '$1 estilo eliminado',
+'diff-removed' => 'eliminou $1',
+'diff-changedfrom' => 'cambiou de $1',
'diff-src' => 'orixe',
-'diff-withdestination' => 'con destino',
+'diff-withdestination' => 'con destino a $1',
'diff-with' => ' con $1 $2',
'diff-with-final' => ' e $1 $2',
'diff-width' => 'ancho',
'searchresults-title' => 'Resultados da procura de "$1"',
'searchresulttext' => 'Para máis información sobre como realizar procuras en {{SITENAME}}, vexa [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'A súa busca de "\'\'\'[[:$1]]\'\'\'" ([[Special:Prefixindex/$1|todas as páxinas que comezan por "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|todas as páxinas que ligan con "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "A súa busca de '''$1'''",
+'searchsubtitleinvalid' => "A súa busca de \"'''\$1'''\"",
'noexactmatch' => "'''Non hai ningunha páxina titulada \"\$1\".'''
Se quere, pode [[:\$1|creala]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Non hai ningunha páxina titulada \"\$1\".'''",
'powersearch-redir' => 'Listar as redireccións',
'powersearch-field' => 'Procurar por',
'search-external' => 'Procura externa',
-'searchdisabled' => '<p style="margin: 1.5em 2em 1em">As procuras en {{SITENAME}} están deshabilitadas por cuestións de rendemento. Mentres tanto pode procurar usando o Google.
-<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados.</span></p>',
+'searchdisabled' => 'As procuras en {{SITENAME}} están deshabilitadas por cuestións de rendemento.
+Mentres tanto pode procurar usando o Google.
+Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados.',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferencias',
'mypreferences' => 'As miñas preferencias',
'prefs-edits' => 'Número de edicións:',
'prefsnologin' => 'Non está dentro do sistema',
-'prefsnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para modificar as preferencias de usuario.',
+'prefsnologintext' => 'Debe <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} acceder ao sistema]</span> para modificar as preferencias de usuario.',
'prefsreset' => 'As preferencias foron postas cos valores orixinais.',
'qbsettings' => 'Opcións da barra rápida',
'qbsettings-none' => 'Ningunha',
'right-minoredit' => 'Marcar as edicións como pequenas',
'right-move' => 'Mover páxinas',
'right-move-subpages' => 'Mover páxinas coas súas subpáxinas',
+'right-move-rootuserpages' => 'Mover páxinas de usuario raíz',
'right-suppressredirect' => 'Non crear unha redirección dende o nome vello ao mover unha páxina',
'right-upload' => 'Cargar ficheiros',
'right-reupload' => 'Sobreescribir un ficheiro existente',
'right-autopatrol' => 'Ter as edicións marcadas automaticamente como patrulladas',
'right-patrolmarks' => 'Ver os cambios que están marcados coma patrullados',
'right-unwatchedpages' => 'Ver unha listaxe de páxinas que non están vixiadas',
-'right-trackback' => 'Enviar un "trackback"',
+'right-trackback' => 'Enviar un trackback',
'right-mergehistory' => 'Fusionar o historial das páxinas',
'right-userrights' => 'Editar todos os dereitos de usuario',
'right-userrights-interwiki' => 'Editar os dereitos de usuario dos usuarios doutros wikis',
'rightslogentry' => 'cambiou o grupo ao que pertence "$1" de $2 a $3',
'rightsnone' => '(ningún)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'ler esta páxina',
+'action-edit' => 'editar esta páxina',
+'action-createpage' => 'crear páxinas',
+'action-createtalk' => 'crear páxinas de conversa',
+'action-createaccount' => 'crear esta conta de usuario',
+'action-minoredit' => 'marcar esta edición como pequena',
+'action-move' => 'mover esta páxina',
+'action-move-subpages' => 'mover esta páxina e as súas subpáxinas',
+'action-move-rootuserpages' => 'mover páxinas de usuario raíz',
+'action-upload' => 'cargar este ficheiro',
+'action-reupload' => 'sobreescribir este ficheiro existente',
+'action-reupload-shared' => 'sobreescribir este ficheiro nun repositorio compartido',
+'action-upload_by_url' => 'cargar este ficheiro desde un enderezo URL',
+'action-writeapi' => 'usar a escritura API',
+'action-delete' => 'borrar esta páxina',
+'action-deleterevision' => 'borrar esta revisión',
+'action-deletedhistory' => 'ver o historial borrado desta páxina',
+'action-browsearchive' => 'procurar páxinas borradas',
+'action-undelete' => 'restaurar esta páxina',
+'action-suppressrevision' => 'revisar e restaurar esta revisión agochada',
+'action-suppressionlog' => 'ver este rexistro privado',
+'action-block' => 'bloquear o usuario fronte á edición',
+'action-protect' => 'cambiar o nivel de protección desta páxina',
+'action-import' => 'importar esta páxina doutro wiki',
+'action-importupload' => 'importar esta páxina da carga dun ficheiro',
+'action-patrol' => 'marcar a edición doutro como patrullada',
+'action-autopatrol' => 'marcar a súa edición como patrullada',
+'action-unwatchedpages' => 'ver a lista das páxinas non vixiadas',
+'action-trackback' => 'enviar un trackback',
+'action-mergehistory' => 'fusionar o historial desta páxina',
+'action-userrights' => 'editar todos os permisos de usuario',
+'action-userrights-interwiki' => 'editar os permisos de usuario dos usuarios doutros wikis',
+'action-siteadmin' => 'bloquear ou desbloquear a base de datos',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}',
'recentchanges' => 'Cambios recentes',
-'recentchanges-legend' => 'Opcións dos "Cambios recentes"',
+'recentchanges-legend' => 'Opcións dos cambios',
'recentchangestext' => 'Sigue, nesta páxina, as modificacións máis recentes no wiki.',
'recentchanges-feed-description' => 'Siga os cambios máis recentes deste wiki con esta fonte de noticias.',
'rcnote' => "Embaixo {{PLURAL:$1|amósase '''1''' cambio|amósanse os últimos '''$1''' cambios}} {{PLURAL:$2|no último día|nos últimos '''$2''' días}} ata as $5 do $4.",
'rc_categories' => 'Límite para categorías (separado con "|")',
'rc_categories_any' => 'Calquera',
'newsectionsummary' => 'Nova sección: /* $1 */',
+'rc-enhanced-expand' => 'Amosar os detalles (require JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Agochar os detalles',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Cambios relacionados',
'filename' => 'Nome do ficheiro',
'filedesc' => 'Resumo',
'fileuploadsummary' => 'Descrición:',
-'filestatus' => 'Status do Copyright:',
+'filestatus' => 'Status dos dereitos de autor:',
'filesource' => 'Fonte:',
'uploadedfiles' => 'Ficheiros cargados en {{SITENAME}}',
'ignorewarning' => 'Ignorar a advertencia e gardar o ficheiro de calquera xeito',
'uploadedimage' => 'cargou "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'enviou unha nova versión de "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Sentímolo, a subida de ficheiros está desactivada.',
-'uploaddisabledtext' => 'A carga de ficheiros está desactivada en {{SITENAME}}.',
+'uploaddisabledtext' => 'A carga de ficheiros está deshabilitada.',
'uploadscripted' => 'Este ficheiro contén HTML ou código (script code) que pode producir erros ao ser interpretado polo navegador.',
'uploadcorrupt' => 'O ficheiro está corrompido ou ten unha extensión incorrecta. Por favor verifique o ficheiro e súbao de novo.',
'uploadvirus' => 'O ficheiro contén un virus! Detalles: $1',
'filerevert-badversion' => 'Non existe unha versión local anterior deste ficheiro coa data e hora indicadas.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Eliminar $1',
-'filedelete-legend' => 'Eliminar o ficheiro',
-'filedelete-intro' => "Vai eliminar '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-intro-old' => 'Vai eliminar a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" de [$4 de $2, ás $3].',
+'filedelete' => 'Eliminar "$1"',
+'filedelete-legend' => 'Eliminar un ficheiro',
+'filedelete-intro' => "Vai eliminar \"'''[[Media:\$1|\$1]]'''\".",
+'filedelete-intro-old' => 'Vai eliminar a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" do [$4 $2, ás $3].',
'filedelete-comment' => 'Comentario:',
'filedelete-submit' => 'Eliminar',
'filedelete-success' => "Eliminouse '''$1'''.",
-'filedelete-success-old' => 'Eliminouse a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" o $2 ás $3.',
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' non existe en {{SITENAME}}.",
-'filedelete-nofile-old' => "Non existe unha versión arquivada de '''$1''' cos atributos especificados.",
+'filedelete-success-old' => 'Eliminouse a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" do $2 ás $3.',
+'filedelete-nofile' => "\"'''\$1'''\" non existe.",
+'filedelete-nofile-old' => "Non existe unha versión arquivada de \"'''\$1'''\" cos atributos especificados.",
'filedelete-otherreason' => 'Outro motivo:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Outra razón',
-'filedelete-reason-dropdown' => '
-*Razóns comúns para eliminar:
-** Violación do Copyright
-** Arquivo duplicado',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Motivos frecuentes para borrar
+** Violación do copyright
+** Ficheiro duplicado',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Editar os motivos de borrado',
# MIME search
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Modelos sen uso',
-'unusedtemplatestext' => 'Esta páxina contén unha listaxe de todas as páxinas no espazo de nomes modelo que non están incluídas en ningunha outra páxina. Lembre verificar outros enlaces cara aos modelos antes de borralos.',
+'unusedtemplatestext' => 'Esta páxina contén unha lista de todas as páxinas no espazo de nomes {{ns:template}} que non están incluídas en ningunha outra páxina.
+Lembre verificar outras ligazóns cara aos modelos antes de borralos.',
'unusedtemplateswlh' => 'outras ligazóns',
# Random page
'randomredirect-nopages' => 'Non hai redireccións neste espazo de nomes.',
# Statistics
-'statistics' => 'Estatísticas',
-'statistics-header-pages' => 'Estatísticas das páxinas',
-'statistics-header-edits' => 'Estatísticas das edicións',
-'statistics-header-views' => 'Estatísticas das vistas',
-'statistics-header-users' => 'Estatísticas dos usuarios',
-'statistics-articles' => 'Páxinas de contido',
-'statistics-pages' => 'Páxinas <small>(isto inclúe as páxinas de "conversa", páxinas acerca de {{SITENAME}}, páxinas con "contido mínimo", redireccións e outras)</small>',
-'statistics-files' => 'Ficheiros cargados',
-'statistics-edits' => 'Edicións nas páxinas desque se creou {{SITENAME}}',
-'statistics-edits-average' => 'Media de edicións por páxina',
-'statistics-views-total' => 'Vistas totais',
-'statistics-views-peredit' => 'Vistas por edición',
-'statistics-jobqueue' => 'Lonxitude da [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue cola de traballos]',
-'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Usuarios]] rexistrados',
-'statistics-users-active' => 'Usuarios activos',
-'statistics-mostpopular' => 'Páxinas máis vistas',
+'statistics' => 'Estatísticas',
+'statistics-header-pages' => 'Estatísticas das páxinas',
+'statistics-header-edits' => 'Estatísticas das edicións',
+'statistics-header-views' => 'Estatísticas das vistas',
+'statistics-header-users' => 'Estatísticas dos usuarios',
+'statistics-articles' => 'Páxinas de contido',
+'statistics-pages' => 'Páxinas',
+'statistics-pages-tooltip' => 'Todas as páxinas do wiki; isto inclúe as páxinas de conversa, redireccións, etc.',
+'statistics-files' => 'Ficheiros cargados',
+'statistics-edits' => 'Edicións nas páxinas desde que se creou {{SITENAME}}',
+'statistics-edits-average' => 'Media de edicións por páxina',
+'statistics-views-total' => 'Vistas totais',
+'statistics-views-peredit' => 'Vistas por edición',
+'statistics-jobqueue' => 'Lonxitude da [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue cola de traballos]',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Usuarios]] rexistrados',
+'statistics-users-active' => 'Usuarios activos',
+'statistics-users-active-tooltip' => 'Usuarios que teñen levado a cabo unha acción no mes pasado',
+'statistics-mostpopular' => 'Páxinas máis vistas',
'disambiguations' => 'Páxinas de homónimos',
'disambiguationspage' => 'Template:Homónimos',
Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que está ligado desde a [[MediaWiki:Disambiguationspage|páxina de homónimos]].",
'doubleredirects' => 'Redireccións dobres',
-'doubleredirectstext' => 'Esta páxina contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección. Cada ringleira contén ligazóns cara á primeira e segunda redireccións, e tamén á primeira liña da segunda redirección, que é usualmente o artigo "real", á que a primeira redirección debería apuntar.',
+'doubleredirectstext' => 'Esta lista contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección. Cada ringleira contén ligazóns cara á primeira e segunda redireccións, e tamén á primeira liña da segunda redirección, que é frecuentemente o artigo "real", á que a primeira redirección debera apuntar.',
'double-redirect-fixed-move' => 'A páxina "[[$1]]" foi movida, agora é unha redirección cara a "[[$2]]"',
'double-redirect-fixer' => 'Amañador de redireccións',
'brokenredirects-delete' => '(borrar)',
'withoutinterwiki' => 'Páxinas sen ligazóns interwiki',
-'withoutinterwiki-summary' => 'Estas páxinas non enlazan coas versións noutras linguas:',
+'withoutinterwiki-summary' => 'As seguintes páxinas non ligan con ningunha versión noutra lingua.',
'withoutinterwiki-legend' => 'Prefixo',
'withoutinterwiki-submit' => 'Amosar',
'nviews' => 'vista {{PLURAL:$1|unha vez|$1 veces}}',
'specialpage-empty' => 'Non hai resultados para o que solicitou.',
'lonelypages' => 'Páxinas orfas',
-'lonelypagestext' => 'As seguintes páxinas están illadas, non están enlazadas desde outras páxinas de {{SITENAME}}.',
+'lonelypagestext' => 'As seguintes páxinas non teñen ningunha ligazón que apunte cara a ela noutra páxina de {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'Páxinas sen categorías',
'uncategorizedcategories' => 'Categorías sen categorías',
'uncategorizedimages' => 'Ficheiros sen categorizar',
'wantedcategories' => 'Categorías requiridas',
'wantedpages' => 'Páxinas requiridas',
'wantedfiles' => 'Ficheiros requiridos',
-'missingfiles' => 'Ficheiros que faltan',
+'wantedtemplates' => 'Modelos requiridos',
'mostlinked' => 'Páxinas máis enlazadas',
'mostlinkedcategories' => 'Categorías máis enlazadas',
'mostlinkedtemplates' => 'Modelos máis enlazados',
'protectedtitlesempty' => 'Actualmente non están protexidos títulos con eses parámetros.',
'listusers' => 'Listaxe de usuarios',
'listusers-editsonly' => 'Amosar só os usuarios con edicións',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edición|edicións}}',
'newpages' => 'Páxinas novas',
'newpages-username' => 'Nome de usuario:',
'ancientpages' => 'Artigos máis antigos',
'suppress' => 'Supervisor',
# Book sources
-'booksources' => 'Fontes dos libros',
-'booksources-search-legend' => 'Procurar fontes dos libros',
+'booksources' => 'Fontes bibliográficas',
+'booksources-search-legend' => 'Procurar fontes bibliográficas',
'booksources-go' => 'Ir',
'booksources-text' => 'A continuación aparece unha listaxe de ligazóns cara a outros sitios web que venden libros novos e usados, neles tamén pode obter máis información sobre as obras que está a buscar:',
'special-categories-sort-count' => 'ordenar por número',
'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticamente',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Contribucións eliminadas do usuario',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Buscar ligazóns web',
+'linksearch-pat' => 'Patrón de procura:',
+'linksearch-ns' => 'Espazo de nomes:',
+'linksearch-ok' => 'Procurar',
+'linksearch-text' => 'Extensións como "*.wikipedia.org" poden ser usadas.<br />Protocolos soportados: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-line' => '$1 ligado dende $2',
+'linksearch-error' => 'Os comodíns só poden aparecer ao principio do nome do servidor.',
+
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Mostrar os usuarios comezando por:',
'listusers-submit' => 'Amosar',
'mailnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] e ter rexistrado un enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias]] para enviar correos electrónicos a outros usuarios.',
'emailuser' => 'Enviar un correo electrónico a este usuario',
'emailpage' => 'Enviar un correo electrónico a un usuario',
-'emailpagetext' => 'Se o usuario introduciu un enderezo de correo electrónico válido nas súas preferencias, este formulario serve para enviarlle unha única mensaxe.
+'emailpagetext' => 'Pode usar o formulario de embaixo para enviar unha mensaxe de correo electrónico a este usuario.
O correo electrónico que inseriu [[Special:Preferences|nas súas preferencias]] aparecerá no campo "De:" do correo, polo que o receptor da mensaxe poderalle responder.',
'usermailererror' => 'O obxecto enviado deu unha mensaxe de erro:',
'defemailsubject' => 'Correo electrónico de {{SITENAME}}',
'addedwatch' => 'Engadido á listaxe de vixilancia',
'addedwatchtext' => "A páxina \"[[:\$1]]\" foi engadida á súa [[Special:Watchlist|listaxe de vixilancia]].
Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán listados alí, e a páxina aparecerá en '''negra''' na [[Special:RecentChanges|listaxe de cambios recentes]] para facer máis sinxela a súa sinalización.",
-'removedwatch' => 'Quitado da listaxe de vixilancia',
+'removedwatch' => 'Eliminado da listaxe de vixilancia',
'removedwatchtext' => 'A páxina "[[:$1]]" foi eliminada [[Special:Watchlist|da súa listaxe de vixilancia]].',
'watch' => 'Vixiar',
'watchthispage' => 'Vixiar esta páxina',
'notanarticle' => 'Non é unha páxina de contido',
'notvisiblerev' => 'A revisión foi borrada',
'watchnochange' => 'Ningún dos elementos baixo vixilancia foi editado no período de tempo amosado.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 páxina|$1 páxinas}} vixiadas sen contar as de conversa.',
+'watchlist-details' => 'Hai {{PLURAL:$1|unha páxina|$1 páxinas}} na súa lista de vixilancia, sen contar as de conversa.',
'wlheader-enotif' => '* Está dispoñíbel a notificación por correo electrónico.',
'wlheader-showupdated' => "* As páxinas que cambiaron desde a súa última visita amósanse en '''negra'''",
-'watchmethod-recent' => 'buscando edicións recentes das páxinas vixiadas',
-'watchmethod-list' => 'buscando nas páxinas vixiadas por edicións recentes',
+'watchmethod-recent' => 'comprobando as edicións recentes na procura de páxinas vixiadas',
+'watchmethod-list' => 'comprobando as páxinas vixiadas na procura de edicións recentes',
'watchlistcontains' => 'A súa listaxe de vixilancia ten $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}.',
'iteminvalidname' => "Hai un problema co ítem '$1', nome non válido...",
-'wlnote' => "Abaixo {{PLURAL:$1|está a última modificación|están as últimas '''$1''' modificacións}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.",
-'wlshowlast' => 'Amosar as últimas $1 horas $2 días $3',
-'watchlist-show-bots' => 'Mostrar os bots',
-'watchlist-hide-bots' => 'Agochar os bots',
-'watchlist-show-own' => 'Mostrar as edicións propias',
-'watchlist-hide-own' => 'Agochar as edicións propias',
-'watchlist-show-minor' => 'Mostrar as edicións pequenas',
-'watchlist-hide-minor' => 'Agochar as edicións pequenas',
-'watchlist-show-anons' => 'Amosar as edicións anónimas',
-'watchlist-hide-anons' => 'Agochar as edicións anónimas',
-'watchlist-show-liu' => 'Amosar as edicións dos usuarios rexistrados',
-'watchlist-hide-liu' => 'Agochar as edicións dos usuarios rexistrados',
+'wlnote' => "Embaixo {{PLURAL:$1|está a última modificación|están as últimas '''$1''' modificacións}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.",
+'wlshowlast' => 'Amosar as últimas $1 horas, os últimos $2 días ou $3',
'watchlist-options' => 'Opcións de vixilancia',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
Axuda:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Borrar a páxina',
-'confirm' => 'Confirmar',
-'excontent' => 'o contido era: "$1"',
-'excontentauthor' => 'o contido era: "$1" (e o único editor foi "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
-'exbeforeblank' => 'o contido antes do baleiramento era: "$1"',
-'exblank' => 'a páxina estaba baleira',
-'delete-confirm' => 'Borrar "$1"',
-'delete-legend' => 'Borrar',
-'historywarning' => 'Atención: a páxina que vai borrar ten un historial:',
-'confirmdeletetext' => 'Está a piques de borrar de xeito permanente unha páxina ou imaxe con todo o seu historial na base de datos.
+# Delete
+'deletepage' => 'Borrar a páxina',
+'confirm' => 'Confirmar',
+'excontent' => 'o contido era: "$1"',
+'excontentauthor' => 'o contido era: "$1" (e o único editor foi "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
+'exbeforeblank' => 'o contido antes do baleiramento era: "$1"',
+'exblank' => 'a páxina estaba baleira',
+'delete-confirm' => 'Borrar "$1"',
+'delete-legend' => 'Borrar',
+'historywarning' => 'Atención: a páxina que vai borrar ten un historial:',
+'confirmdeletetext' => 'Está a piques de borrar de xeito permanente unha páxina ou imaxe con todo o seu historial na base de datos.
Por favor, confirme que é realmente a súa intención, que comprende as consecuencias e que está obrando de acordo coas regras [[{{MediaWiki:Policy-url}}|da política e normas]].',
-'actioncomplete' => 'A acción foi completada',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" foi borrado.
+'actioncomplete' => 'A acción foi completada',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" foi borrado.
No $2 pode ver unha listaxe dos borrados máis recentes.',
-'deletedarticle' => 'borrou "[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'suprimiu "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Rexistro de borrados',
-'dellogpagetext' => 'Abaixo está a listaxe dos borrados máis recentes.',
-'deletionlog' => 'rexistro de borrados',
-'reverted' => 'Devolto a unha versión anterior',
-'deletecomment' => 'Razón para o borrado:',
-'deleteotherreason' => 'Outro motivo:',
-'deletereasonotherlist' => 'Outro motivo',
-'deletereason-dropdown' => '
+'deletedarticle' => 'borrou "[[$1]]"',
+'suppressedarticle' => 'suprimiu "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'Rexistro de borrados',
+'dellogpagetext' => 'Abaixo está a listaxe dos borrados máis recentes.',
+'deletionlog' => 'rexistro de borrados',
+'reverted' => 'Devolto a unha versión anterior',
+'deletecomment' => 'Razón para o borrado:',
+'deleteotherreason' => 'Outro motivo:',
+'deletereasonotherlist' => 'Outro motivo',
+'deletereason-dropdown' => '
*Motivos frecuentes para borrar
** Petición do autor
** Violación de copyright
** Vandalismo',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Editar os motivos de borrado',
-'delete-toobig' => 'Esta páxina conta cun historial longo, de máis {{PLURAL:$1|dunha revisión|de $1 revisións}}.
+'delete-edit-reasonlist' => 'Editar os motivos de borrado',
+'delete-toobig' => 'Esta páxina conta cun historial longo, de máis {{PLURAL:$1|dunha revisión|de $1 revisións}}.
Limitouse a eliminación destas páxinas para previr problemas de funcionamento accidentais en {{SITENAME}}.',
-'delete-warning-toobig' => 'Esta páxina conta cun historial de edicións longo, de máis {{PLURAL:$1|dunha revisión|de $1 revisións}}.
+'delete-warning-toobig' => 'Esta páxina conta cun historial de edicións longo, de máis {{PLURAL:$1|dunha revisión|de $1 revisións}}.
Ao eliminala pódense provocar problemas de funcionamento nas operacións da base de datos de {{SITENAME}};
proceda con coidado.',
-'rollback' => 'Reverter as edicións',
-'rollback_short' => 'Reverter',
-'rollbacklink' => 'reverter',
-'rollbackfailed' => 'Houbo un fallo ao reverter as edicións',
-'cantrollback' => 'Non se pode desfacer a edición; o último contribuínte é o único autor desta páxina.',
-'alreadyrolled' => 'Non se pode desfacer a edición en "[[:$1]]" feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); alguén máis editou ou desfixo os cambios desta páxina.
+
+# Rollback
+'rollback' => 'Reverter as edicións',
+'rollback_short' => 'Reverter',
+'rollbacklink' => 'reverter',
+'rollbackfailed' => 'Houbo un fallo ao reverter as edicións',
+'cantrollback' => 'Non se pode desfacer a edición; o último contribuínte é o único autor desta páxina.',
+'alreadyrolled' => 'Non se pode desfacer a edición en "[[:$1]]" feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); alguén máis editou ou desfixo os cambios desta páxina.
A última edición fíxoa [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|conversa]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => 'O comentario da edición era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Desfixéronse as edicións de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]]); cambiado á última versión feita por [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Desfixéronse as edicións de $1;
+'editcomment' => 'O comentario da edición era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Desfixéronse as edicións de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]]); cambiado á última versión feita por [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Desfixéronse as edicións de $1;
volveuse á última edición, feita por $2.',
-'sessionfailure' => 'Parece que hai un problema co rexistro da súa sesión; esta acción cancelouse como precaución fronte ao secuestro de sesións. Prema no botón "atrás", volva cargar a páxina da que proviña e ténteo de novo.',
+'sessionfailure' => 'Parece que hai un problema co rexistro da súa sesión; esta acción cancelouse como precaución fronte ao secuestro de sesións. Prema no botón "atrás", volva cargar a páxina da que proviña e ténteo de novo.',
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Rexistro de proteccións',
'protectlogtext' => 'Embaixo móstrase unha lista dos bloqueos e desbloqueos de páxinas.
Vexa a [[Special:ProtectedPages|lista de páxinas protexidas]] se quere obter a lista coas proteccións de páxinas vixentes.',
'protectedarticle' => 'protexeu "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'modificou o nivel de protección de "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'desprotexeu "[[$1]]"',
+'movedarticleprotection' => 'cambiou as características da protección de "[[$2]]" a "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Cambiar o nivel de protección de "$1"',
+'prot_1movedto2' => 'moveu "[[$1]]" a "[[$2]]"',
'protect-legend' => 'Confirmar protección',
'protectcomment' => 'Motivo:',
'protectexpiry' => 'Caducidade:',
'protect-level-sysop' => 'Só os administradores',
'protect-summary-cascade' => 'protección en serie',
'protect-expiring' => 'remata $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'indefinido',
'protect-cascade' => 'Protexer as páxinas incluídas nesta (protección en serie)',
'protect-cantedit' => 'Non pode modificar os niveis de protección desta páxina porque non ten permiso para editala.',
'protect-othertime' => 'Outro período:',
'protect-othertime-op' => 'outro período',
+'protect-existing-expiry' => 'Período de caducidade existente: $2, $3',
'protect-otherreason' => 'Outro motivo:',
'protect-otherreason-op' => 'outro motivo',
'protect-dropdown' => '*Motivos frecuentes para a protección
** Publicidade excesiva
** Guerra de edicións
** Páxina moi visitada',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Editar os motivos de protección',
+'protect-expiry-options' => '1 hora:1 hour,1 día:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,para sempre:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Permiso',
'restriction-level' => 'Nivel de protección:',
'minimum-size' => 'Tamaño mínimo',
Nestes casos, debe retirar a selección ou quitar a ocultación das revisións borradas máis recentes.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Esta páxina foi borrada. O motivo do borrado consta no resumo de embaixo, xunto cos detalles dos usuarios que editaron esta páxina antes da súa eliminación.
O texto das revisións eliminadas só está á disposición dos administradores.',
-'undelete-revision' => 'Revisión eliminada de "$1" (ás $2) feita por $3:',
+'undelete-revision' => 'Revisión eliminada de "$1" (o $4 ás $5) feita por $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Revisión non válida ou inexistente. Pode que a ligazón conteña un erro ou que a revisión se restaurase ou eliminase do arquivo.',
'undelete-nodiff' => 'Non se atopou ningunha revisión anterior.',
'undeletebtn' => 'Restaurar',
'undeletelink' => 'restaurar',
'undeletereset' => 'Limpar',
+'undeleteinvert' => 'Invertir a selección',
'undeletecomment' => 'Razón para desprotexer:',
'undeletedarticle' => 'restaurou "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión restaurada|revisións restauradas}}',
'ipbotherreason' => 'Outro motivo:',
'ipbhidename' => 'Agochar nome de usuario no rexistro de bloqueos, na listaxe de bloqueos activos e na listaxe de usuarios',
'ipbwatchuser' => 'Vixiar a páxina de usuario e a de conversa deste usuario',
+'ipballowusertalk' => 'Permitir que este usuario poida editar a súa páxina de conversa mentres estea bloqueado',
+'ipb-change-block' => 'Volver bloquear o usuario con estas configuracións',
'badipaddress' => 'O enderezo IP non é válido',
'blockipsuccesssub' => 'Bloqueo con éxito',
'blockipsuccesstext' => 'O enderezo IP [[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br />
Olle a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] para revisalo.',
-'ipb-edit-dropdown' => 'Editar as razóns do bloqueo',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Editar os motivos de bloqueo',
'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear a "$1"',
'ipb-unblock' => 'Desbloquear un usuario ou enderezo IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Ver os bloqueos vixentes de "$1"',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Bloqueos vixentes de "$1"',
'ipb-blocklist' => 'Ver bloqueos vixentes',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribucións de "$1"',
'unblockip' => 'Desbloquear o usuario',
'unblockiptext' => 'Use o seguinte formulario para dar de novo acceso de escritura a un enderezo IP ou usuario que estea bloqueado.',
'ipusubmit' => 'Desbloquear este enderezo',
'ipblocklist' => 'Enderezos IP e usuarios bloqueados',
'ipblocklist-legend' => 'Buscar un usuario bloqueado',
'ipblocklist-username' => 'Nome de usuario ou enderezo IP:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 as contas bloqueadas',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 os bloqueos temporais',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 os bloqueos únicos a enderezos IP',
'ipblocklist-submit' => 'Procurar',
'blocklistline' => '$1, $2 bloqueou a "$3" ($4)',
'infiniteblock' => 'para sempre',
'noautoblockblock' => 'autobloqueo desactivado',
'createaccountblock' => 'bloqueada a creación de contas',
'emailblock' => 'correo electrónico bloqueado',
+'blocklist-nousertalk' => 'non pode editar a súa conversa',
'ipblocklist-empty' => 'A listaxe de bloqueos está baleira.',
'ipblocklist-no-results' => 'Nin o enderezo IP nin o nome de usuario solicitados están bloqueados.',
'blocklink' => 'bloquear',
'contribslink' => 'contribucións',
'autoblocker' => 'Autobloqueado porque "[[User:$1|$1]]" usou recentemente este enderezo IP. O motivo do bloqueo de $1 é: "$2".',
'blocklogpage' => 'Rexistro de bloqueos',
+'blocklog-fulllog' => 'Rexistro de bloqueos totais',
'blocklogentry' => 'bloqueou a "[[$1]]" cun tempo de duración de $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'cambiou as configuracións do bloqueo de "[[$1]]" cunha caducidade de $2 $3',
'blocklogtext' => 'Este é o rexistro das accións de bloqueo e desbloqueo de usuarios.
Non se listan os enderezos IP bloqueados automaticamente.
Olle a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] se quere comprobar a lista cos bloqueos vixentes.',
'block-log-flags-nocreate' => 'desactivada a creación de contas de usuario',
'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueo automático deshabilitado',
'block-log-flags-noemail' => 'correo electrónico bloqueado',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'desactivada a edición da súa conversa',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'realzou o autobloqueo permitido',
'range_block_disabled' => 'A funcionalidade de administrador de crear rangos de bloqueos está deshabilitada.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Tempo de duración non válido.',
'ipb_expiry_temp' => 'Os bloqueos a nomes de usuario agochados deberían ser permanentes.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" xa está bloqueado',
+'ipb-needreblock' => '== Xa está bloqueado ==
+"$1" xa está bloqueado. Quere cambiar as configuracións?',
'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Non se atopa o Block ID $1. Posiblemente xa foi desbloqueado.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Erro: O enderezo IP $1 non está bloqueado directamente e non se pode desbloquear. Porén, está bloqueado por estar no rango $2, que si se pode desbloquear.',
'ip_range_invalid' => 'Rango IP non válido.',
'blockme' => 'Bloquearme',
'proxyblocker' => 'Bloqueador de proxy',
'proxyblocker-disabled' => 'Esta función está desactivada.',
-'proxyblockreason' => 'O seu enderezo de IP foi bloqueado porque é un proxy aberto. Por favor contacte co seu fornecedor de acceso a internet ou co seu soporte técnico e informe deste grave problema de seguridade.',
+'proxyblockreason' => 'O seu enderezo IP foi bloqueado porque é un proxy aberto.
+Por favor, contacte co seu fornecedor de acceso á Internet ou co seu soporte técnico e informe deste grave problema de seguridade.',
'proxyblocksuccess' => 'Feito.',
'sorbsreason' => 'O seu enderezo IP está rexistrado na listaxe DNSBL usada por {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => "O seu enderezo IP está rexistrado como un ''proxy'' aberto na listaxe DNSBL usada por {{SITENAME}}. Polo tanto non pode crear unha conta de acceso",
+'cant-block-while-blocked' => 'Non pode bloquear outros usuarios mentres vostede estea bloqueado.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Fechar base de datos',
'databasenotlocked' => 'A base de datos non está bloqueada.',
# Move page
-'move-page' => 'Mover "$1"',
-'move-page-legend' => 'Mover páxina',
-'movepagetext' => "Ao usar o formulario de embaixo vai cambiar o nome da páxina, movendo todo o seu historial ao novo nome.
+'move-page' => 'Mover "$1"',
+'move-page-legend' => 'Mover páxina',
+'movepagetext' => "Ao usar o formulario de embaixo vai cambiar o nome da páxina, movendo todo o seu historial ao novo nome.
O título vello vaise converter nunha páxina de redirección ao novo título.
Pode actualizar automaticamente as redireccións que van dar ao título orixinal.
Se escolle non facelo, asegúrese de verificar que non hai redireccións [[Special:DoubleRedirects|dobres]] ou [[Special:BrokenRedirects|crebadas]].
'''ATENCIÓN!'''
Este cambio nunha páxina popular pode ser drástico e inesperado;
por favor, asegúrese de que entende as consecuencias disto antes de proseguir.",
-'movepagetalktext' => "A páxina de conversa asociada, se existe, será automaticamente movida con esta '''agás que''':
+'movepagetalktext' => "A páxina de conversa asociada, se existe, será automaticamente movida con esta '''agás que''':
*Estea a mover a páxina empregando espazos de nomes,
*Xa exista unha páxina de conversa con ese nome, ou
*Desactive a opción de abaixo.
Nestes casos, terá que mover ou mesturar a páxina manualmente se o desexa.",
-'movearticle' => 'Mover esta páxina:',
-'movenotallowed' => 'Non ten permiso para mover páxinas en {{SITENAME}}.',
-'newtitle' => 'Ao novo título:',
-'move-watch' => 'Vixiar esta páxina',
-'movepagebtn' => 'Mover a páxina',
-'pagemovedsub' => 'O movemento foi un éxito',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" foi movida a "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Xa existe unha páxina con ese nome, ou o nome que escolleu non é válido.
+'movearticle' => 'Mover esta páxina:',
+'movenologin' => 'Non está dentro do sistema',
+'movenologintext' => 'Debe ser un usuario rexistrado e [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para mover unha páxina.',
+'movenotallowed' => 'Non ten os permisos necesarios para mover páxinas.',
+'cant-move-user-page' => 'Non ten os permisos necesarios para mover páxinas de usuario (agás subpáxinas).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Non ten os permisos necesarios para mover unha páxina a unha páxina de usuario (agás a unha subpáxina).',
+'newtitle' => 'Ao novo título:',
+'move-watch' => 'Vixiar esta páxina',
+'movepagebtn' => 'Mover a páxina',
+'pagemovedsub' => 'O movemento foi un éxito',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" foi movida a "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Xa existe unha páxina con ese nome, ou o nome que escolleu non é válido.
Por favor escolla outro nome.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Vostede non pode mover a páxina a esta ubicación, porque o novo título foi protexido da creación',
-'talkexists' => "'''Só foi movida con éxito a páxina, pero a páxina de conserva non puido ser movida porque xa existe unha co novo título. Por favor, mestúreas de xeito manual.'''",
-'movedto' => 'movido a',
-'movetalk' => 'Mover a páxina de conversa, se cómpre',
-'move-subpages' => 'Mover todas as subpáxinas, se cómpre',
-'move-talk-subpages' => 'Mover todas as subpáxinas da páxina de conversa, se cómpre',
-'movepage-page-exists' => 'A páxina "$1" xa existe e non pode ser sobreescrita automaticamente.',
-'movepage-page-moved' => 'A páxina "$1" foi movida a "$2".',
-'movepage-page-unmoved' => 'A páxina "$1" non pode ser movida a "$2".',
-'movepage-max-pages' => 'Foi movido o número máximo {{PLURAL:$1|dunha páxina|de $1 páxinas}} e non poderán ser movidas automaticamente máis.',
-'1movedto2' => 'moveu "[[$1]]" a "[[$2]]"',
-'1movedto2_redir' => 'moveu "[[$1]]" a "[[$2]]" sobre unha redirección',
-'movelogpage' => 'Rexistro de traslados',
-'movelogpagetext' => 'Abaixo móstrase unha listaxe de páxinas trasladadas.',
-'movereason' => 'Motivo:',
-'revertmove' => 'reverter',
-'delete_and_move' => 'Borrar e mover',
-'delete_and_move_text' => '==Precísase borrar==
+'cantmove-titleprotected' => 'Vostede non pode mover a páxina a esta ubicación, porque o novo título foi protexido da creación',
+'talkexists' => "'''Só foi movida con éxito a páxina, pero a páxina de conserva non puido ser movida porque xa existe unha co novo título. Por favor, mestúreas de xeito manual.'''",
+'movedto' => 'movido a',
+'movetalk' => 'Mover a páxina de conversa, se cómpre',
+'move-subpages' => 'Mover todas as subpáxinas, se cómpre',
+'move-talk-subpages' => 'Mover todas as subpáxinas da páxina de conversa, se cómpre',
+'movepage-page-exists' => 'A páxina "$1" xa existe e non pode ser sobreescrita automaticamente.',
+'movepage-page-moved' => 'A páxina "$1" foi movida a "$2".',
+'movepage-page-unmoved' => 'A páxina "$1" non pode ser movida a "$2".',
+'movepage-max-pages' => 'Foi movido o número máximo {{PLURAL:$1|dunha páxina|de $1 páxinas}} e non poderán ser movidas automaticamente máis.',
+'1movedto2' => 'moveu "[[$1]]" a "[[$2]]"',
+'1movedto2_redir' => 'moveu "[[$1]]" a "[[$2]]" sobre unha redirección',
+'movelogpage' => 'Rexistro de traslados',
+'movelogpagetext' => 'Abaixo móstrase unha listaxe de páxinas trasladadas.',
+'movereason' => 'Motivo:',
+'revertmove' => 'reverter',
+'delete_and_move' => 'Borrar e mover',
+'delete_and_move_text' => '==Precísase borrar==
A páxina de destino, chamada "[[:$1]]", xa existe.
Quérea eliminar para facer sitio para mover?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Si, borrar a páxina',
-'delete_and_move_reason' => 'Eliminado para facer sitio para mover',
-'selfmove' => 'O título de orixe e o de destino é o mesmo; non se pode mover unha páxina sobre si mesma.',
-'immobile_namespace' => 'O título de orixe ou o de destino son dunha clase especial; non poden moverse as páxinas desde ou a ese espazo de nomes.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Non se pode mover o ficheiro a un espazo de nomes que non o admite',
-'imagetypemismatch' => 'A nova extensión do fiheiro non coincide co seu tipo',
-'imageinvalidfilename' => 'O nome da imaxe é inválido',
-'fix-double-redirects' => 'Actualizar calquera redirección que apunte cara ao título orixinal',
+'delete_and_move_confirm' => 'Si, borrar a páxina',
+'delete_and_move_reason' => 'Eliminado para facer sitio para mover',
+'selfmove' => 'O título de orixe e o de destino é o mesmo; non se pode mover unha páxina sobre si mesma.',
+'immobile-source-namespace' => 'Non se poden mover as páxinas que están no espazo de nomes "$1"',
+'immobile-target-namespace' => 'Non se poden mover as páxinas ao espazo de nomes "$1"',
+'immobile-source-page' => 'Esta páxina non se pode mover.',
+'immobile-target-page' => 'Non se pode mover a ese título.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Non se pode mover o ficheiro a un espazo de nomes que non o admite',
+'imagetypemismatch' => 'A nova extensión do fiheiro non coincide co seu tipo',
+'imageinvalidfilename' => 'O nome da imaxe é inválido',
+'fix-double-redirects' => 'Actualizar calquera redirección que apunte cara ao título orixinal',
+'move-leave-redirect' => 'Deixar unha redirección detrás',
# Export
'export' => 'Exportar páxinas',
'export-addcattext' => 'Engadir páxinas da categoría:',
'export-addcat' => 'Engadir',
'export-download' => 'Ofrecer gardar como un ficheiro',
-'export-templates' => 'Incluír modelos',
+'export-templates' => 'Incluír os modelos',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Todas as mensaxes do sistema',
'markaspatrolledtext' => 'Marcar este artigo coma revisado',
'markedaspatrolled' => 'Marcar coma revisado',
'markedaspatrolledtext' => 'A revisión seleccionada foi marcada como revisada.',
-'rcpatroldisabled' => 'Patrulla de Cambios Recentes deshabilitada',
+'rcpatroldisabled' => 'Patrulla dos cambios recentes deshabilitada',
'rcpatroldisabledtext' => 'A funcionalidade da Patrulla de Cambios Recentes está deshabilitada actualmente.',
'markedaspatrollederror' => 'Non se pode marcar coma revisada',
'markedaspatrollederrortext' => 'É preciso especificar unha revisión para marcala como revisada.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Non está permitido que un mesmo marque as propias edicións como revisadas.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Rexistro de revisións',
-'patrol-log-header' => 'Este é un rexistro das revisións patrulladas.',
-'patrol-log-line' => 'marcou a $1 de "$2" como revisada $3',
-'patrol-log-auto' => '(automático)',
+'patrol-log-page' => 'Rexistro de revisións',
+'patrol-log-header' => 'Este é un rexistro das revisións patrulladas.',
+'patrol-log-line' => 'marcou a $1 de "$2" como revisada $3',
+'patrol-log-auto' => '(automático)',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 o rexistro de patrullas',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'A revisión vella $1 foi borrada.',
'scarytranscludetoolong' => '[O enderezo URL é demasiado longo]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
-Trackbacks para este artigo:<br />
+'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Trackbacks para esta páxina:<br />
$1
</div>',
'trackbackremove' => ' ([$1 Borrar])',
'trackbacklink' => 'Trackback',
-'trackbackdeleteok' => 'Eliminouse o trackback sen problemas.',
+'trackbackdeleteok' => 'O trackback foi eliminado sen problemas.',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Aviso:''' esta páxina foi borrada despois de que comezase a editala!",
'recreate' => 'Recrear',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Está seguro de que desexa limpar a memoria caché desta páxina?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'Si',
+'confirm-purge-top' => 'Está seguro de que desexa limpar a memoria caché desta páxina?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Ao purgar unha páxina, límpase a memoria caché e isto obriga tamén a que apareza a versión máis recente da páxina.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← páxina anterior',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'O contido da páxina foi eliminado',
'autosumm-replace' => 'O contido da páxina foi substituído por "$1"',
-'autoredircomment' => 'Redirixindo cara a "[[$1]]"',
+'autoredircomment' => 'Redirixida cara a "[[$1]]"',
'autosumm-new' => 'Nova páxina: $1',
# Live preview
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff