'currentrev' => 'Revisión actual',
'currentrev-asof' => 'Revisión actual ás $1',
'revisionasof' => 'Revisión como estaba ás $1',
-'revision-info' => 'Revisión feita por $2 ás $1', # Additional available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Revisión feita por $2 ás $1', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '← Revisión máis antiga',
'nextrevision' => 'Revisión máis nova →',
'currentrevisionlink' => 'Ver revisión actual',
# Search results
'searchresults' => 'Resultados da procura',
'searchresults-title' => 'Resultados da procura de "$1"',
+'searchresulttext' => 'Para máis información sobre como realizar procuras en {{SITENAME}}, vexa [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'A súa busca de "\'\'\'[[:$1]]\'\'\'" ([[Special:Prefixindex/$1|todas as páxinas que comezan por "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|todas as páxinas que ligan con "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "A súa busca de \"'''\$1'''\"",
+'noexactmatch' => "'''Non hai ningunha páxina titulada \"\$1\".'''
+Se quere, pode [[:\$1|creala]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Non hai ningunha páxina titulada \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Demasiadas coincidencias foron devoltas, por favor tente unha consulta diferente',
'titlematches' => 'O título do artigo coincide',
'notitlematches' => 'Non coincide ningún título de páxina',
'showingresults' => "Amósanse {{PLURAL:$1|'''1''' resultado|'''$1''' resultados}} comezando polo número '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Embaixo {{PLURAL:$3|amósase '''1''' resultado|amósanse '''$3''' resultados}}, comezando polo número '''$2'''.",
'showingresultstotal' => "Embaixo {{PLURAL:$4|amósase o resultado '''$1''', dun total de '''$3'''|amósanse os resultados do '''$1''' ao '''$2''', dun total de '''$3'''}}",
+'nonefound' => "'''Nota:''' só algúns espazos de nomes son procurados por omisión. Probe a fixar a súa petición con ''(Principal)'' para procurar en todo o contido (incluíndo páxinas de conversa, modelos, etc.) ou use como prefixo o espazo de nomes desexado.",
'powersearch' => 'Procurar',
'powersearch-legend' => 'Busca avanzada',
'powersearch-ns' => 'Procurar nos espazos de nomes:',
'allowemail' => 'Admitir mensaxes de correo electrónico doutros usuarios',
'prefs-searchoptions' => 'Opcións na procura',
'prefs-namespaces' => 'Espazos de nomes',
+'defaultns' => 'Procurar por omisión nestes espazos de nomes:',
'default' => 'predeterminado',
'files' => 'Ficheiros',
'right-minoredit' => 'Marcar as edicións como pequenas',
'right-move' => 'Mover páxinas',
'right-move-subpages' => 'Mover páxinas coas súas subpáxinas',
+'right-move-rootuserpages' => 'Mover páxinas de usuario raíz',
'right-suppressredirect' => 'Non crear unha redirección dende o nome vello ao mover unha páxina',
'right-upload' => 'Cargar ficheiros',
'right-reupload' => 'Sobreescribir un ficheiro existente',
'action-minoredit' => 'marcar esta edición como pequena',
'action-move' => 'mover esta páxina',
'action-move-subpages' => 'mover esta páxina e as súas subpáxinas',
+'action-move-rootuserpages' => 'mover páxinas de usuario raíz',
'action-upload' => 'cargar este ficheiro',
'action-reupload' => 'sobreescribir este ficheiro existente',
'action-reupload-shared' => 'sobreescribir este ficheiro nun repositorio compartido',
'recentchangestext' => 'Sigue, nesta páxina, as modificacións máis recentes no wiki.',
'recentchanges-feed-description' => 'Siga os cambios máis recentes deste wiki con esta fonte de noticias.',
'rcnote' => "Embaixo {{PLURAL:$1|amósase '''1''' cambio|amósanse os últimos '''$1''' cambios}} {{PLURAL:$2|no último día|nos últimos '''$2''' días}} ata as $5 do $4.",
+'rcnotefrom' => "Abaixo amósanse os cambios desde '''$2''' (móstranse ata '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Mostrar os cambios novos desde $1',
'rcshowhideminor' => '$1 as edicións pequenas',
'rcshowhidebots' => '$1 os bots',
'rc_categories' => 'Límite para categorías (separado con "|")',
'rc_categories_any' => 'Calquera',
'newsectionsummary' => 'Nova sección: /* $1 */',
+'rc-enhanced-expand' => 'Amosar os detalles (require JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Agochar os detalles',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Cambios relacionados',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Modelos sen uso',
-'unusedtemplatestext' => 'Esta páxina contén unha listaxe de todas as páxinas no espazo de nomes modelo que non están incluídas en ningunha outra páxina. Lembre verificar outros enlaces cara aos modelos antes de borralos.',
+'unusedtemplatestext' => 'Esta páxina contén unha lista de todas as páxinas no espazo de nomes {{ns:template}} que non están incluídas en ningunha outra páxina.
+Lembre verificar outras ligazóns cara aos modelos antes de borralos.',
'unusedtemplateswlh' => 'outras ligazóns',
# Random page
'nviews' => 'vista {{PLURAL:$1|unha vez|$1 veces}}',
'specialpage-empty' => 'Non hai resultados para o que solicitou.',
'lonelypages' => 'Páxinas orfas',
-'lonelypagestext' => 'As seguintes páxinas están illadas, non están enlazadas desde outras páxinas de {{SITENAME}}.',
+'lonelypagestext' => 'As seguintes páxinas non teñen ningunha ligazón que apunte cara a ela noutra páxina de {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'Páxinas sen categorías',
'uncategorizedcategories' => 'Categorías sen categorías',
'uncategorizedimages' => 'Ficheiros sen categorizar',
'emailuserfooter' => 'Este correo electrónico foi enviado por $1 a $2 mediante a función "Enviar un correo electrónico a este usuario" de {{SITENAME}}.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'A miña listaxe de vixilancia',
-'mywatchlist' => 'A miña listaxe de vixilancia',
-'watchlistfor' => "(de '''$1''')",
-'nowatchlist' => 'Non ten ítems na súa listaxe de vixilancia.',
-'watchlistanontext' => 'Faga o favor de $1 no sistema para ver ou editar os ítems da súa listaxe de vixilancia.',
-'watchnologin' => 'Non accedeu ao sistema',
-'watchnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para modificar a súa listaxe de vixilancia.',
-'addedwatch' => 'Engadido á listaxe de vixilancia',
-'addedwatchtext' => "A páxina \"[[:\$1]]\" foi engadida á súa [[Special:Watchlist|listaxe de vixilancia]].
+'watchlist' => 'A miña listaxe de vixilancia',
+'mywatchlist' => 'A miña listaxe de vixilancia',
+'watchlistfor' => "(de '''$1''')",
+'nowatchlist' => 'Non ten ítems na súa listaxe de vixilancia.',
+'watchlistanontext' => 'Faga o favor de $1 no sistema para ver ou editar os ítems da súa listaxe de vixilancia.',
+'watchnologin' => 'Non accedeu ao sistema',
+'watchnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para modificar a súa listaxe de vixilancia.',
+'addedwatch' => 'Engadido á listaxe de vixilancia',
+'addedwatchtext' => "A páxina \"[[:\$1]]\" foi engadida á súa [[Special:Watchlist|listaxe de vixilancia]].
Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán listados alí, e a páxina aparecerá en '''negra''' na [[Special:RecentChanges|listaxe de cambios recentes]] para facer máis sinxela a súa sinalización.",
-'removedwatch' => 'Eliminado da listaxe de vixilancia',
-'removedwatchtext' => 'A páxina "[[:$1]]" foi eliminada [[Special:Watchlist|da súa listaxe de vixilancia]].',
-'watch' => 'Vixiar',
-'watchthispage' => 'Vixiar esta páxina',
-'unwatch' => 'Deixar de vixiar',
-'unwatchthispage' => 'Deixar de vixiar',
-'notanarticle' => 'Non é unha páxina de contido',
-'notvisiblerev' => 'A revisión foi borrada',
-'watchnochange' => 'Ningún dos elementos baixo vixilancia foi editado no período de tempo amosado.',
-'watchlist-details' => 'Hai {{PLURAL:$1|unha páxina|$1 páxinas}} na súa lista de vixilancia, sen contar as de conversa.',
-'wlheader-enotif' => '* Está dispoñíbel a notificación por correo electrónico.',
-'wlheader-showupdated' => "* As páxinas que cambiaron desde a súa última visita amósanse en '''negra'''",
-'watchmethod-recent' => 'comprobando as edicións recentes na procura de páxinas vixiadas',
-'watchmethod-list' => 'comprobando as páxinas vixiadas na procura de edicións recentes',
-'watchlistcontains' => 'A súa listaxe de vixilancia ten $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}.',
-'iteminvalidname' => "Hai un problema co ítem '$1', nome non válido...",
-'wlnote' => "Embaixo {{PLURAL:$1|está a última modificación|están as últimas '''$1''' modificacións}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.",
-'wlshowlast' => 'Amosar as últimas $1 horas, os últimos $2 días ou $3',
-'watchlist-show-bots' => 'Mostrar os bots',
-'watchlist-hide-bots' => 'Agochar os bots',
-'watchlist-show-own' => 'Mostrar as edicións propias',
-'watchlist-hide-own' => 'Agochar as edicións propias',
-'watchlist-show-minor' => 'Mostrar as edicións pequenas',
-'watchlist-hide-minor' => 'Agochar as edicións pequenas',
-'watchlist-show-anons' => 'Amosar as edicións anónimas',
-'watchlist-hide-anons' => 'Agochar as edicións anónimas',
-'watchlist-show-liu' => 'Amosar as edicións dos usuarios rexistrados',
-'watchlist-hide-liu' => 'Agochar as edicións dos usuarios rexistrados',
-'watchlist-show-patrolled' => 'Amosar as edicións patrulladas',
-'watchlist-hide-patrolled' => 'Agochar as edicións patrulladas',
-'watchlist-options' => 'Opcións de vixilancia',
+'removedwatch' => 'Eliminado da listaxe de vixilancia',
+'removedwatchtext' => 'A páxina "[[:$1]]" foi eliminada [[Special:Watchlist|da súa listaxe de vixilancia]].',
+'watch' => 'Vixiar',
+'watchthispage' => 'Vixiar esta páxina',
+'unwatch' => 'Deixar de vixiar',
+'unwatchthispage' => 'Deixar de vixiar',
+'notanarticle' => 'Non é unha páxina de contido',
+'notvisiblerev' => 'A revisión foi borrada',
+'watchnochange' => 'Ningún dos elementos baixo vixilancia foi editado no período de tempo amosado.',
+'watchlist-details' => 'Hai {{PLURAL:$1|unha páxina|$1 páxinas}} na súa lista de vixilancia, sen contar as de conversa.',
+'wlheader-enotif' => '* Está dispoñíbel a notificación por correo electrónico.',
+'wlheader-showupdated' => "* As páxinas que cambiaron desde a súa última visita amósanse en '''negra'''",
+'watchmethod-recent' => 'comprobando as edicións recentes na procura de páxinas vixiadas',
+'watchmethod-list' => 'comprobando as páxinas vixiadas na procura de edicións recentes',
+'watchlistcontains' => 'A súa listaxe de vixilancia ten $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}.',
+'iteminvalidname' => "Hai un problema co ítem '$1', nome non válido...",
+'wlnote' => "Embaixo {{PLURAL:$1|está a última modificación|están as últimas '''$1''' modificacións}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.",
+'wlshowlast' => 'Amosar as últimas $1 horas, os últimos $2 días ou $3',
+'watchlist-options' => 'Opcións de vixilancia',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Vixiando...',
A última edición fíxoa [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|conversa]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => 'O comentario da edición era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Desfixéronse as edicións de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]]); cambiado á última versión feita por [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Desfixéronse as edicións de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]]); cambiado á última versión feita por [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Desfixéronse as edicións de $1;
volveuse á última edición, feita por $2.',
'sessionfailure' => 'Parece que hai un problema co rexistro da súa sesión; esta acción cancelouse como precaución fronte ao secuestro de sesións. Prema no botón "atrás", volva cargar a páxina da que proviña e ténteo de novo.',
'ipbhidename' => 'Agochar nome de usuario no rexistro de bloqueos, na listaxe de bloqueos activos e na listaxe de usuarios',
'ipbwatchuser' => 'Vixiar a páxina de usuario e a de conversa deste usuario',
'ipballowusertalk' => 'Permitir que este usuario poida editar a súa páxina de conversa mentres estea bloqueado',
+'ipb-change-block' => 'Volver bloquear o usuario con estas configuracións',
'badipaddress' => 'O enderezo IP non é válido',
'blockipsuccesssub' => 'Bloqueo con éxito',
'blockipsuccesstext' => 'O enderezo IP [[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br />
'blocklogpage' => 'Rexistro de bloqueos',
'blocklog-fulllog' => 'Rexistro de bloqueos totais',
'blocklogentry' => 'bloqueou a "[[$1]]" cun tempo de duración de $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'cambiou as configuracións do bloqueo de "[[$1]]" cunha caducidade de $2 $3',
'blocklogtext' => 'Este é o rexistro das accións de bloqueo e desbloqueo de usuarios.
Non se listan os enderezos IP bloqueados automaticamente.
Olle a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] se quere comprobar a lista cos bloqueos vixentes.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Tempo de duración non válido.',
'ipb_expiry_temp' => 'Os bloqueos a nomes de usuario agochados deberían ser permanentes.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" xa está bloqueado',
+'ipb-needreblock' => '== Xa está bloqueado ==
+"$1" xa está bloqueado. Quere cambiar as configuracións?',
'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Non se atopa o Block ID $1. Posiblemente xa foi desbloqueado.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Erro: O enderezo IP $1 non está bloqueado directamente e non se pode desbloquear. Porén, está bloqueado por estar no rango $2, que si se pode desbloquear.',
'ip_range_invalid' => 'Rango IP non válido.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Non está permitido que un mesmo marque as propias edicións como revisadas.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Rexistro de revisións',
-'patrol-log-header' => 'Este é un rexistro das revisións patrulladas.',
-'patrol-log-line' => 'marcou a $1 de "$2" como revisada $3',
-'patrol-log-auto' => '(automático)',
+'patrol-log-page' => 'Rexistro de revisións',
+'patrol-log-header' => 'Este é un rexistro das revisións patrulladas.',
+'patrol-log-line' => 'marcou a $1 de "$2" como revisada $3',
+'patrol-log-auto' => '(automático)',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 o rexistro de patrullas',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'A revisión vella $1 foi borrada.',
'recreate' => 'Recrear',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Está seguro de que desexa limpar a memoria caché desta páxina?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'Si',
+'confirm-purge-top' => 'Está seguro de que desexa limpar a memoria caché desta páxina?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Ao purgar unha páxina, límpase a memoria caché e isto obriga tamén a que apareza a versión máis recente da páxina.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← páxina anterior',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff