'tog-minordefault' => 'Comharraich gach mùthadh mar mhùthadh beag a ghnàth',
'tog-previewontop' => "Nochd an ro-shealladh os cionn a' bhogsa deasachaidh",
'tog-previewonfirst' => "Nochd an ro-shealladh nuair a nithear a' chiad deasachadh",
-'tog-nocache' => 'Cuir à comas tasgadh nan duilleagan',
'tog-enotifwatchlistpages' => "Cuir post-dealain thugam nuair a mhùthar duilleag a tha air a' chlàr-fhaire agam",
'tog-enotifusertalkpages' => 'Cuir post-dealain thugam nuair a mhùthaichear duilleag mo chonaltraidh',
'tog-enotifminoredits' => 'Cuir post-dealain thugam nuair a nithear mùthadh beag air duilleagan cuideachd',
'qbedit' => 'Deasaich',
'qbpageoptions' => 'An duilleag seo',
'qbmyoptions' => 'Na duilleagan agam',
-'qbspecialpages' => 'Duilleagan sònraichte',
'faq' => 'CÀBHA',
'faqpage' => 'Project:CÀBHA',
'youhavenewmessages' => 'Tha $1 ($2) agad.',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Tha $1 o {{PLURAL:$3|aon chleachdaiche|$3 chleachdaiche|$3 cleachdaichean|$3 cleachdaiche}} agad ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Tha $1 agad o iomadh cleachdaiche ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|aon teachdaireachd ùr|$1 theachdaireachd ùr|$1 teachdaireachdan ùra|$1 teachdaireachd ùr}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|am mùthadh|an $1 mhùthadh|na $1 mùthaidhean|na $1 mùthadh}} mu dheireadh',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|teachdaireachd ùr|theachdaireachd ùr|theachdaireachdan ùra|teachdaireachd ùr}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mùthadh}} mu dheireadh',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tha teachdaireachdan ùra agad ann an $1',
'editsection' => 'deasaich',
'editold' => 'deasaich',
'perfcachedts' => "Chaidh an dàta a leanas a thasgadh agus chaidh ùrachadh $1 turas mu dheireadh. Tha {{PLURAL:$4|$4 toradh|$4 thoradh|$4 toraidhean|$4 toradh}} ri fhaighinn san tasgadan air a' char as motha.",
'querypage-no-updates' => 'Tha ùrachadh air a chur à comas air an duilleag seo an-dràsta.
Cha dèid an dàta an-seo ùrachadh aig an àm seo.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'Paramatairean mì-cheart airson wfQuery()<br />
-Foincsean: $1<br />
-Iarrtas: $2',
'viewsource' => 'Seall an tùs',
'viewsource-title' => 'Seall an tùs aig $1',
'actionthrottled' => 'Gnìomh air a mhùchadh',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Tiotal mì-dhligheach leis an namespace "$2" agus an teacsa "$3"',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Tiotal mì-dhligheach leis an àireamh namespace $1 agus an teacsa "$2"',
'exception-nologin' => 'Chan eil thu air clàradh a-steach',
-'exception-nologin-text' => 'Feumaidh tu clàradh a-steach air an uicipeid seo mus urrainn dhut seo a dhèanamh.',
+'exception-nologin-text' => 'Feumaidh tu [[Special:Userlogin|clàradh a-steach]] mus fhaic thu an duilleag seo no mus urrainn dhut seo a dhèanamh.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Droch cho-dhealbhachd: sganair bhìorasan neo-aithnichte: ''$1''",
'passwordtooshort' => "Feumaidh faclan-faire a bhith {{PLURAL:$1|$1 charactar|$1 charactar|$1 caractaran|$1 caractar}} a dh'fhaid air a' char as lugha.",
'password-name-match' => "Chan fhaod am facal-faire 's an t-ainm-cleachdaiche agad a bhith co-ionnann.",
'password-login-forbidden' => "Tha an t-ainm-cleachdaiche 's am facal-faire seo toirmisgte.",
-'mailmypassword' => "Cuir facal-faire ùr thugam air a' phost-dealain",
+'mailmypassword' => 'Ath-shuidhich am facal-faire',
'passwordremindertitle' => 'Facal-faire sealach ùr airson {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Dh\'iarr cuideigin (\'s mathaid gun do dh\'iarr thusa seo on t-seòladh IP $1) facal-faire ùr airson {{SITENAME}} ($4). Chaidh facal-faire sealach a chruthachadh airson "$2" a tha \'na "$3".
Ma bha sin fa-near dhut, bidh agad ri clàradh a-steach agus facal-faire ùr a thaghadh
'user-mail-no-body' => 'Bha bodhaig na teachdaireachd bàn no air leth goirid.',
# Change password dialog
-'resetpass' => 'Atharraich am facal-faire',
+'changepassword' => 'Atharraich facal-faire',
'resetpass_announce' => "Chlàraich thu a-steach le còd sealach a fhuair thu air a' phost-d.
Gus an clàradh a-steach a choileadh, tha agad ri facal-faire ùr a shuidheachadh an-seo:",
'resetpass_header' => "Atharraich facal-faire a' chunntais",
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Ath-shuidhich am facal-faire',
'passwordreset-text-one' => 'Lìon am foirm seo gus am facal-faire agad ath-shuidheachadh.',
-'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Lìon aon dhe na raointean gus am facal-faire agad ath-shuidheachadh.}}',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Lìon aon dhe na raointean gus facal-faire sealach fhaighinn ann am post-d.}}',
'passwordreset-legend' => 'Ath-shuidhich am facal-faire',
'passwordreset-disabled' => 'Chaidh ath-shuidheachadh nam faclan-faire a chur à comas air an uicipeid seo.',
'passwordreset-emaildisabled' => "Chaidh feartan a' phuist-d a chur à comas san uicipeid seo.",
'revisiondelete' => 'Sguab às/neo-dhèan sguabadh às mhùthaidhean',
'revdelete-nooldid-title' => 'Tha am mùthadh seo mì-dhligheach',
'revdelete-nooldid-text' => "Cha do shònraich thu mùthadh airson seo a dhèanamh, chan eil e ann no tha thu a' feuchainn ris am mùthadh làithreach a chur am falach.",
-'revdelete-nologtype-title' => 'Cha deach seòrsa an loga a shònrachadh',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Cha do shònraich thu seòrsa an loga air an dèanar seo.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Innteart mì-dhligheach an loga',
-'revdelete-nologid-text' => 'Cha do shònraich thu tachartas loga targaide gus seo a dhèanamh no chan eil an t-innteart seo ann.',
'revdelete-no-file' => 'Chan eil am faidhle a shònraich thu ann.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson coimhead air mùthadh an fhaidhle "<nowiki>$1</nowiki>" a chaidh a sguabadh às $2 aig $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Tha',
'revdelete-hide-user' => 'Ainm-cleachdaiche/seòladh IP an deasaiche',
'revdelete-hide-restricted' => 'Mùch dàta o rianairean agus càch',
'revdelete-radio-same' => '(na atharraich)',
-'revdelete-radio-set' => 'Ri fhaicinn',
-'revdelete-radio-unset' => 'Falaichte',
+'revdelete-radio-set' => 'Falaichte',
+'revdelete-radio-unset' => 'Ri fhaicinn',
'revdelete-suppress' => 'Mùch dàta o rianairean agus càch',
'revdelete-unsuppress' => 'Thoir air falbh na bacaidhean air mùthaidhean a chaidh aiseag',
'revdelete-log' => 'Adhbhar:',
'logdelete-failure' => "'''Cha b' urrainn dhuinn faicsinneachd an loga a shuidheachadh:'''
$1",
'revdel-restore' => 'mùth follaiseachd',
-'revdel-restore-deleted' => 'mùthaidhean a chaidh a sguabadh às',
-'revdel-restore-visible' => 'mùthaidhean faicsinneach',
'pagehist' => 'Eachdraidh na duilleige',
'deletedhist' => 'Eachdraidh a chaidh a sguabadh às',
'revdelete-hide-current' => "Mearachd a' cur am falach an nì dhen $2, $1: Seo an lèirmheas làithreach. Cha ghabh a chur am falach.",
# Search results
'searchresults' => 'Toraidhean rannsachaidh',
'searchresults-title' => 'Lorg "$1" am broinn nan toraidhean',
-'searchresulttext' => 'Airson barrachd fiosrachaidh mu rannsachadh {{SITENAME}}, cuir sùil air [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Lorg thu \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|gach duilleag a tha a\' tòiseachadh le "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|gach duilleag a tha a\' ceangal ri "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "Lorg thu airson '''$1'''",
'toomanymatches' => 'Fhuaras cus thoraidhean, feuch ceist eile',
'titlematches' => "Tiotalan dhuilleagan a tha a' maidseadh",
-'notitlematches' => "Chan eil tiotal de dhuilleag sam bith a' freagairt ris",
'notextmatches' => "Chan eil tiotal de dhuilleag sam bith a' freagairt ris",
'prevn' => 'an {{PLURAL:$1|$1}} roimhe',
'nextn' => 'an ath {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn-title' => 'An ath $1 {{PLURAL:$1|toradh|thoradh|toraidhean|toradh}}',
'shown-title' => 'Seall $1 {{PLURAL:$1|toradh|thoradh|toraidhean|toradh}} air gach duilleag',
'viewprevnext' => 'Seall ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchmenu-legend' => 'Roghainnean luirg',
'searchmenu-exists' => "'''Tha duilleag air a bheil \"[[:\$1]]\" air an uicipeid seo.'''",
'searchmenu-new' => "'''Cruthaich an duilleag \"[[:\$1]]\" air an uicipeid seo!'''",
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Rùraich duilleagan aig a bheil an ro-leasachan seo]]',
'searchprofile-articles' => 'Duilleagan susbainte',
'searchprofile-project' => "Duilleagan nan cobharach 's nam pròiseactan",
'searchprofile-images' => 'Ioma-mheadhanan',
'search-interwiki-default' => 'Toraidhean $1:',
'search-interwiki-more' => '(barrachd)',
'search-relatedarticle' => 'Co-cheangailte',
-'mwsuggest-disable' => 'Cuir na molaidhean luirg à comas',
'searcheverything-enable' => 'Seall anns na namespaces air fad',
'searchrelated' => 'co-cheangailte',
'searchall' => 'a h-uile',
'showingresults' => "A' nochdadh suas gu $1 {{PLURAL:$1|$1 toradh|$1 thoradh|$1 toraidhean|$1 toradh}} gu h-ìosal a' tòiseachadh le #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "A' nochdadh '''$3''' {{PLURAL:$3|$3 toradh|$3 thoradh|$3 toraidhean|$3 toradh}} gu h-ìosal a' tòiseachadh le #'''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Toradh '''$1''' à '''$3'''|Toraidhean '''$1 - $2''' of '''$3'''}} airson '''$4'''",
-'nonefound' => "'''Aire''': Chan dèid ach cuid dhe na namespaces a lorg a ghnàth.
-Feuch ri ''all:'' a chuir air beulaibh an iarrtais agad gus rannsachadh a dhèanamh am broinn na susbainte gu lèir (a' gabhail a-steach nan duilleagan conaltraidh, teamplaidean is msaa), no cleachd an namespace a bha thu ag iarraidh mar ro-leasachan.",
'search-nonefound' => "Cha do fhreagair toradh sam bith ri d' iarrtas.",
-'powersearch' => 'Rannsachadh adhartach',
'powersearch-legend' => 'Rannsachadh adhartach',
'powersearch-ns' => 'Lorg ann an namespaces:',
'powersearch-redir' => 'Seall ath-sheòlaidhean',
-'powersearch-field' => 'Lorg',
'powersearch-togglelabel' => 'Sgrùd:',
'powersearch-toggleall' => 'Na h-uile',
'powersearch-togglenone' => 'Chan eil gin',
'preferences' => 'Roghainnean',
'mypreferences' => 'Na roghainnean agam',
'prefs-edits' => 'Co mheud deasachadh:',
-'changepassword' => 'Atharraich facal-faire',
'prefs-skin' => 'Bian',
'skin-preview' => 'Ro-shealladh',
'datedefault' => 'Gun roghainnean',
'prefs-email' => "Roghainnean a' phuist-d",
'prefs-rendering' => 'Coltas',
'saveprefs' => 'Sàbhail',
-'resetprefs' => 'Falamhaich atharrachaidhean nach deach a shàbhaladh fhathast',
'restoreprefs' => 'Aisig na roghainnean bunaiteach uile (anns gach earrann)',
'prefs-editing' => "A' deasachadh",
'rows' => 'Sreathan',
'recentchanges-label-minor' => 'Seo mùthadh beag',
'recentchanges-label-bot' => "'S e bot a rinn an deasachadh seo",
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Cha deach freiceadan tron deasachadh seo fhathast',
-'rcnote' => 'Tha {{PLURAL:$1|an $1 mhùthadh|an $1 mhùthadh|na $1 mùthaidhean|na $1 mùthadh}} mu dheireadh anns na $2 {{PLURAL:$2|latha|latha|làithean|latha}} mu dheireadh, mar a bha iad $5, $4.',
'rcnotefrom' => "Gheibhear na mùthaidhean a-mach o '''$2''' (gu ruige '''$1''') gu h-ìosal.",
'rclistfrom' => 'Seall na mùthaidhean ùra a-mach o $1',
'rcshowhideminor' => '$1 mùthaidhean beaga',
'rcshowhidebots' => '$1 botaichean',
-'rcshowhideliu' => '$1 neach-cleachdaidh air logadh a-steach',
+'rcshowhideliu' => '$1 neach-cleachdaidh clàraichte',
'rcshowhideanons' => '$1 luchd-cleachdaidh gun ainm',
'rcshowhidepatr' => '$1 na deasachaidhean fo aire freiceadain',
'rcshowhidemine' => '$1 na mùthaidhean agam',
'movepage-moved' => '\'\'\'Chaidh "$1" a ghluasad a "$2"\'\'\'',
'articleexists' => 'Tha duilleag ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo no chan eil an t-ainm a thagh thu dligheachd.
Nach tagh thu ainm eile?',
-'talkexists' => "'''Chaidh an duilleag fhèin a ghluasad gu soirbheachail ach cha do ghabh an duilleag deasbaireachd a ghluasad a chionn 's gu bheil tè ann aig an tiotal ùr mu thràth.
-Bidh agad ris an co-aontachadh a làimh.'''",
-'movedto' => 'air a ghluasad a',
'movetalk' => 'Gluais an duilleag deasbaireachd a tha co-cheangailte ris',
'movelogpage' => 'Loga nan gluasadan',
'movereason' => 'Adhbhar:',
'others' => 'eile',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|cleachdaiche|cleachdaichean}} {{SITENAME}} $1',
+# Info page
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Fiosrachadh mun duilleag',
+
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Mùthadh nas sine',
'nextdiff' => 'Deasachadh nas ùire →',
'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, meud an fhaidhle: $3, seòrsa MIME: $4',
'file-nohires' => 'Chan eil dùmhlachd-bhreacaidh nas fhearr ri fhaighinn.',
'svg-long-desc' => 'Faidhle SVG, a-rèir ainm $1 × $2 pixel, meud faidhle: $3',
-'show-big-image' => 'Dùmhlachd-bhreacaidh shlàn',
+'show-big-image' => 'Am faidhle tùsail',
# Special:NewFiles
'ilsubmit' => 'Rannsaich',
* gpslongitude
* gpsaltitude",
-# External editor support
-'edit-externally' => 'Deasaich am faidhle le prògram on taobh a-muigh',
-'edit-externally-help' => '(Seall air [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors mìneachadh an t-suidheachaidh] airson barrachd fiosrachaidh)',
-
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'a h-uile',
'namespacesall' => 'uile',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff