Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesGan_hant.php
index 02151f2..4988cdb 100644 (file)
@@ -28,29 +28,29 @@ $namespaceNames = array(
 );
 
 $specialPageAliases = array(
+       'Ancientpages'              => array( '老早嗰頁面' ),
        'BrokenRedirects'           => array( '壞吥嗰重定向頁' ),
-       'Disambiguations'           => array( '多義項' ),
        'CreateAccount'             => array( '新建隻帳戶' ),
+       'Disambiguations'           => array( '多義項' ),
+       'Fewestrevisions'           => array( '最少改動嗰頁面' ),
+       'Longpages'                 => array( '莽文章' ),
+       'Mostcategories'            => array( '最多分類嗰頁面' ),
+       'Mostimages'                => array( '拕連得最多嗰檔案' ),
+       'Mostlinked'                => array( '拕連得最多嗰頁面' ),
+       'Mostlinkedcategories'      => array( '拕連得最多嗰分類' ),
+       'Mostlinkedtemplates'       => array( '拕連得最多嗰模板' ),
+       'Mostrevisions'             => array( '最多改動嗰頁面' ),
+       'Newpages'                  => array( '全新嗰頁面' ),
        'Preferences'               => array( '個人設定' ),
-       'Watchlist'                 => array( '監視列表' ),
        'Recentchanges'             => array( '最晏嗰改動' ),
-       'Uncategorizedpages'        => array( '冇歸類嗰頁面' ),
+       'Shortpages'                => array( '細文章' ),
        'Uncategorizedcategories'   => array( '冇歸類嗰分類' ),
        'Uncategorizedimages'       => array( '冇歸類嗰檔案' ),
+       'Uncategorizedpages'        => array( '冇歸類嗰頁面' ),
        'Uncategorizedtemplates'    => array( '冇歸類嗰模板' ),
        'Unusedcategories'          => array( '冇用嗰分類' ),
        'Unusedimages'              => array( '冇用嗰檔案' ),
-       'Mostlinked'                => array( '拕連得最多嗰頁面' ),
-       'Mostlinkedcategories'      => array( '拕連得最多嗰分類' ),
-       'Mostlinkedtemplates'       => array( '拕連得最多嗰模板' ),
-       'Mostimages'                => array( '拕連得最多嗰檔案' ),
-       'Mostcategories'            => array( '最多分類嗰頁面' ),
-       'Mostrevisions'             => array( '最多改動嗰頁面' ),
-       'Fewestrevisions'           => array( '最少改動嗰頁面' ),
-       'Shortpages'                => array( '細文章' ),
-       'Longpages'                 => array( '莽文章' ),
-       'Newpages'                  => array( '全新嗰頁面' ),
-       'Ancientpages'              => array( '老早嗰頁面' ),
+       'Watchlist'                 => array( '監視列表' ),
 );
 
 $messages = array(
@@ -241,7 +241,6 @@ $messages = array(
 'history'           => '文章歷史',
 'history_short'     => '歷史',
 'updatedmarker'     => '最末道瀏覽後嗰改動',
-'info_short'        => '消息',
 'printableversion'  => '可打印版本',
 'permalink'         => '永久連結',
 'print'             => '打印',
@@ -421,7 +420,6 @@ MySQL回到錯誤“$3: $4”。',
 'cascadeprotected'     => '箇頁已拕保護,因為佢拕「聯鎖保護」嗰{{PLURAL:$1|一隻|幾隻}}拕保護頁包到:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "倷冇權編寫'''$1'''空間裡度嗰頁面。",
-'customcssjsprotected' => '倷冇權編寫箇頁,佢含到別嗰用戶嗰個人設定。',
 'ns-specialprotected'  => '編寫伓正{{ns:special}}空間嗰頁面。',
 
 # Virus scanner
@@ -464,7 +462,7 @@ $2',
 'loginsuccesstitle'          => '登入正哩',
 'loginsuccess'               => '倷搦到"$1"嗰身份登到{{SITENAME}}。',
 'nosuchuser'                 => '箇首冇叫"$1"嗰用戶。望吖倷嗰拼寫,要伓建過隻新帳戶。',
-'nosuchusershort'            => '箇首冇叫"<nowiki>$1</nowiki>"嗰用戶。請望吖倷嗰拼寫。',
+'nosuchusershort'            => '箇首冇叫"$1"嗰用戶。請望吖倷嗰拼寫。',
 'nouserspecified'            => '倷要指正一隻用戶名。',
 'wrongpassword'              => '倷輸嗰密碼錯誤伓對,請試過吖囉。',
 'wrongpasswordempty'         => '倷冇輸入密碼,請試過吖囉。',
@@ -492,10 +490,7 @@ $2',
 要係帳戶創建不對嗰話,倷就莫搭箇隻消息。',
 'loginlanguagelabel'         => '語言: $1',
 
-# JavaScript password checks
-'password-retype' => '輸過道密碼',
-
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
 'resetpass'                 => '設過帳戶密碼',
 'resetpass_announce'        => '倷係用到臨時email嗰代碼登入嗰。要登正入,倷要到箇首設定隻新密碼:',
 'resetpass_header'          => '設過密碼',
@@ -519,8 +514,6 @@ $2',
 'extlink_tip'     => '外部連結(頭上加 http://)',
 'headline_sample' => '標題文字',
 'headline_tip'    => '二級標題',
-'math_sample'     => '到箇首扻入數學公式',
-'math_tip'        => '數學公式 (LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => '到箇首扻入非格式文本',
 'nowiki_tip'      => '扻入非格式文本',
 'image_tip'       => '扻進文件',
@@ -806,7 +799,6 @@ $2',
 'changepassword'            => '改過密碼',
 'prefs-skin'                => '皮',
 'skin-preview'              => '(預覽)',
-'prefs-math'                => '數學公式',
 'datedefault'               => '默認項目',
 'prefs-datetime'            => '日期同到時間',
 'prefs-personal'            => '用戶介紹',
@@ -822,8 +814,6 @@ $2',
 'columns'                   => '豎:',
 'searchresultshead'         => '設置尋到嗰結果',
 'resultsperpage'            => '設置尋到嗰連結數',
-'contextlines'              => '設置尋到嗰行數:',
-'contextchars'              => '設置尋到嗰字數:',
 'stub-threshold'            => '<a href="#" class="stub">細文連結</a>格式門檻:',
 'recentchangesdays'         => '最近更改中嗰顯示日數:',
 'recentchangescount'        => '最近更改中嗰編輯數:',
@@ -1321,7 +1311,7 @@ $NEWPAGE
 
 本站: $PAGEEDITOR_WIKI 今後伓會通知倷將來嗰改動,除非接到來到箇頁。倷也能設過倷全部監視頁嗰通知標記。
 
-{{SITENAME}}通知系統 – 會改卟倷嗰監視列表設置,請去 {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{SITENAME}}通知系統 – 會改卟倷嗰監視列表設置,請去 {{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
 回饋同到別嗰説明: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
@@ -1337,7 +1327,7 @@ $NEWPAGE
 'historywarning'        => '警告: 倷要刪卟嗰頁面含到歷史版',
 'confirmdeletetext'     => '仰上倷就要永久刪卟資料庫嗰一隻頁面或圖像同佢嗰歷史。請確定倷要噉做,哈要曉得佢嗰後果,更加伓能違反[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]。',
 'actioncomplete'        => '扤正嘞',
-'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>"刪卟嘞。最晏嗰刪除記錄請望$2。',
+'deletedtext'           => '"$1"刪卟嘞。最晏嗰刪除記錄請望$2。',
 'deletedarticle'        => '"[[$1]]"刪卟嘞',
 'dellogpage'            => '刪除日誌',
 'dellogpagetext'        => '下底係最晏刪除嗰記錄列表:',
@@ -1383,7 +1373,7 @@ $NEWPAGE
 'protectexpiry'               => '期限:',
 'protect_expiry_invalid'      => '到期時間無效。',
 'protect_expiry_old'          => '到期時間已過。',
-'protect-text'                => "倷到箇首能瀏覽或修改頁面'''<nowiki>$1</nowiki>'''嗰保護級別。",
+'protect-text'                => "倷到箇首能瀏覽或修改頁面'''$1'''嗰保護級別。",
 'protect-locked-blocked'      => "倷改伓正拕封鎖時嗰保護級別。下底係'''$1'''現今嗰保護級別:",
 'protect-locked-dblock'       => "資料庫鎖到嘞就改伓正保護級別。下底係'''$1'''現今嗰保護級別:",
 'protect-locked-access'       => "倷嗰許可權改伓正保護級別。
@@ -1550,7 +1540,7 @@ $1',
 'autoblocker'                 => '倷同"[[$1]]"共用一隻IP,故係倷也拕自動鎖到嘞。$1封鎖嗰緣故係"$2"。',
 'blocklogpage'                => '封鎖日誌',
 'blocklogentry'               => '[[$1]]拕封到$3 ,結束時間到$2',
-'blocklogtext'                => '箇係用戶封鎖同解封操作嗰日誌。拕自動封鎖嗰IP冇列出。請參看[[Special:IPBlockList|拕封IP地址列表]]。',
+'blocklogtext'                => '箇係用戶封鎖同解封操作嗰日誌。拕自動封鎖嗰IP冇列出。請參看[[Special:BlockList|拕封IP地址列表]]。',
 'unblocklogentry'             => '$1 拕解封嘞',
 'block-log-flags-anononly'    => '單限制匿名用戶',
 'block-log-flags-nocreate'    => '禁止箇隻IP/用戶新開帳戶',
@@ -1775,9 +1765,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'monobook.js' => '/* 伓再使用;請用[[MediaWiki:common.js]] */',
 
 # Metadata
-'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF metadata到箇隻服務器用伓正。',
-'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata到箇隻服務器用伓正。',
-'notacceptable'     => '箇隻網站服務器提供伓正倷嗰用戶端認得嗰格式。',
+'notacceptable' => '箇隻網站服務器提供伓正倷嗰用戶端認得嗰格式。',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{SITENAME}}嗰匿名用戶',
@@ -1799,33 +1787,6 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'spam_reverting'      => '去歸冇包連到$1最晏嗰版本',
 'spam_blanking'       => '全部包含連到$1嗰改動,留空',
 
-# Info page
-'infosubtitle'   => '頁面嗰信息',
-'numedits'       => '編輯數 (文章): $1',
-'numtalkedits'   => '編輯數 (討論頁): $1',
-'numwatchers'    => '監視人數: $1',
-'numauthors'     => '作者人數 (文章): $1',
-'numtalkauthors' => '作者人數 (討論頁): $1',
-
-# Math options
-'mw_math_png'    => '全部使用PNG圖像',
-'mw_math_simple' => '要係簡單嗰話都用HTML,不然就用PNG圖像',
-'mw_math_html'   => '可以嗰話都用HTML,不然就用PNG圖像',
-'mw_math_source' => '顯示係TeX代碼 (文字瀏覽器用)',
-'mw_math_modern' => '新版瀏覽器嗰建議',
-'mw_math_mathml' => '儘可能用MathML (試驗中)',
-
-# Math errors
-'math_failure'          => '分析失敗',
-'math_unknown_error'    => '未知錯誤',
-'math_unknown_function' => '未知函數',
-'math_lexing_error'     => '句法錯誤',
-'math_syntax_error'     => '文法錯誤',
-'math_image_error'      => 'PNG轉換失敗;請檢查係否裝正嘞latex, dvips, gs同到convert',
-'math_bad_tmpdir'       => '寫伓正或建伓正數學公式臨時目錄',
-'math_bad_output'       => '寫伓正或建伓正數學公式輸出目錄',
-'math_notexvc'          => '執行伓正"texvc";請參看 math/README 再配置過。',
-
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => '標到係檢查過嗰',
 'markaspatrolledtext'                 => '標到箇篇文章係檢查過嗰',
@@ -1896,7 +1857,13 @@ $1',
 * exposuretime
 * fnumber
 * isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => '闊',
@@ -1911,13 +1878,11 @@ $1',
 'exif-ycbcrpositioning'            => '黃色同洋紅配置',
 'exif-xresolution'                 => '橫解析度',
 'exif-yresolution'                 => '直解析度',
-'exif-resolutionunit'              => 'X軸同Y軸嗰解析度單位',
 'exif-stripoffsets'                => '圖像資料位置',
 'exif-rowsperstrip'                => '每帶行數',
 'exif-stripbytecounts'             => '每壓縮帶byte數',
 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'JPEG SOI嗰偏移量',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG嗰byte數',
-'exif-transferfunction'            => '轉移功能',
 'exif-whitepoint'                  => '白點色度',
 'exif-primarychromaticities'       => '主要嗰色度',
 'exif-ycbcrcoefficients'           => '顏色空間轉換矩陣系數',
@@ -1936,7 +1901,6 @@ $1',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => '圖像壓縮模式',
 'exif-pixelydimension'             => '有效圖像嗰闊',
 'exif-pixelxdimension'             => '有效圖像嗰高',
-'exif-makernote'                   => '廠商摘要',
 'exif-usercomment'                 => '用戶摘要',
 'exif-relatedsoundfile'            => '相關嗰聲氣資料',
 'exif-datetimeoriginal'            => '資料創作時間',
@@ -1950,7 +1914,6 @@ $1',
 'exif-exposureprogram'             => '曝光模式',
 'exif-spectralsensitivity'         => '感光度',
 'exif-isospeedratings'             => 'ISO速率',
-'exif-oecf'                        => '光電轉換因數',
 'exif-shutterspeedvalue'           => '快門速度',
 'exif-aperturevalue'               => '光圈',
 'exif-brightnessvalue'             => '亮度',
@@ -1963,7 +1926,6 @@ $1',
 'exif-focallength'                 => '焦距',
 'exif-subjectarea'                 => '主體區域',
 'exif-flashenergy'                 => '閃光燈強度',
-'exif-spatialfrequencyresponse'    => '空間頻率反應',
 'exif-focalplanexresolution'       => '焦平面X軸嗰解析度',
 'exif-focalplaneyresolution'       => '焦平面Y軸嗰解析度',
 'exif-focalplaneresolutionunit'    => '焦平面嗰解析度單位',
@@ -1972,7 +1934,6 @@ $1',
 'exif-sensingmethod'               => '感光模式',
 'exif-filesource'                  => '檔案來源',
 'exif-scenetype'                   => '場景類型',
-'exif-cfapattern'                  => 'CFA模式',
 'exif-customrendered'              => '自定義圖像處理',
 'exif-exposuremode'                => '曝光模式',
 'exif-whitebalance'                => '白平衡',
@@ -2154,11 +2115,9 @@ $1',
 'edit-externally-help' => '請參看[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 設置步驟]瞭解別嗰內容。',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => '全部',
-'imagelistall'     => '全部',
-'watchlistall2'    => '全部',
-'namespacesall'    => '全部',
-'monthsall'        => '全部',
+'watchlistall2' => '全部',
+'namespacesall' => '全部',
+'monthsall'     => '全部',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'            => '確認email地址',
@@ -2250,12 +2209,12 @@ $1',
 'watchlistedit-noitems'        => '倷嗰監視列表冇標題。',
 'watchlistedit-normal-title'   => '編寫監視列表',
 'watchlistedit-normal-legend'  => '到監視列表移卟標題',
-'watchlistedit-normal-explain' => '倷嗰監視列表嗰標題會到下底顯到。想移卟隻標題,到佢前頭勾吖,跟到按吖移除標題。倷也能[[Special:Watchlist/raw|編輯原始監視列表]]或[[Special:Watchlist/clear|移除所全部標題]]。',
+'watchlistedit-normal-explain' => '倷嗰監視列表嗰標題會到下底顯到。想移卟隻標題,到佢前頭勾吖,跟到按吖移除標題。倷也能[[Special:EditWatchlist/raw|編輯原始監視列表]]或[[Special:Watchlist/clear|移除所全部標題]]。',
 'watchlistedit-normal-submit'  => '移除標題',
 'watchlistedit-normal-done'    => '$1隻標題從倷嗰監視列表移卟嘞:',
 'watchlistedit-raw-title'      => '編寫原始監視列表',
 'watchlistedit-raw-legend'     => '編寫原始監視列表',
-'watchlistedit-raw-explain'    => '倷嗰監視列表嗰標題會到下底顯到,哈能利用箇隻表去加進同到移除標題;一行一隻標題。扤完後,按更新監視列表。倷也能[[Special:Watchlist/edit|標準編輯器]]。',
+'watchlistedit-raw-explain'    => '倷嗰監視列表嗰標題會到下底顯到,哈能利用箇隻表去加進同到移除標題;一行一隻標題。扤完後,按更新監視列表。倷也能[[Special:EditWatchlist|標準編輯器]]。',
 'watchlistedit-raw-titles'     => '標題:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => '更新監視列表',
 'watchlistedit-raw-done'       => '倷嗰監視列表更新正嘞。',
@@ -2271,22 +2230,21 @@ $1',
 'unknown_extension_tag' => '伓認得嗰擴展標籤 "$1"',
 
 # Special:Version
-'version'                          => '版本',
-'version-extensions'               => '裝正嗰插件',
-'version-specialpages'             => '特別嗰頁面',
-'version-parserhooks'              => '解析器鉤子',
-'version-variables'                => '變量',
-'version-other'                    => '別嗰',
-'version-mediahandlers'            => '媒體處理程序',
-'version-extension-functions'      => '擴展功能',
-'version-parser-extensiontags'     => '解析器擴展標籤',
-'version-skin-extension-functions' => '封皮插件功能',
-'version-hook-name'                => '鉤子名',
-'version-hook-subscribedby'        => '訂閱人',
-'version-version'                  => '(版本 $1)',
-'version-license'                  => '許可證',
-'version-software'                 => '裝正嗰軟件',
-'version-software-version'         => '版本',
+'version'                      => '版本',
+'version-extensions'           => '裝正嗰插件',
+'version-specialpages'         => '特別嗰頁面',
+'version-parserhooks'          => '解析器鉤子',
+'version-variables'            => '變量',
+'version-other'                => '別嗰',
+'version-mediahandlers'        => '媒體處理程序',
+'version-extension-functions'  => '擴展功能',
+'version-parser-extensiontags' => '解析器擴展標籤',
+'version-hook-name'            => '鉤子名',
+'version-hook-subscribedby'    => '訂閱人',
+'version-version'              => '(版本 $1)',
+'version-license'              => '許可證',
+'version-software'             => '裝正嗰軟件',
+'version-software-version'     => '版本',
 
 # Special:FilePath
 'filepath'        => '文件路徑',