* @author Vipuser
*/
-$fallback = 'zh-hant';
+$fallback = 'zh-hant, zh-hans';
$namespaceNames = array(
NS_TALK => '談詑',
'tog-editsection' => '可以用[編寫]連結來編寫個別段落',
'tog-editsectiononrightclick' => '可以按右鍵來編寫隻把子段落（JavaScript）',
'tog-showtoc' => '超過三隻標題就顯到目錄',
-'tog-rememberpassword' => '到箇隻電腦記到偶嗰密碼 (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
-'tog-watchcreations' => 'æ\8b¿å\81¶é\96\8bå\98\9eå\97°é \81é\9d¢å\8a å\88°å\81¶嗰監視列表',
-'tog-watchdefault' => 'æ\8b¿å\81¶æ\94¹å\98\9eå\97°é \81é\9d¢å\8a å\88°å\81¶嗰監視列表',
-'tog-watchmoves' => 'æ\8b¿å\81¶å\8b\95å\98\9eå\97°é \81é\9d¢å\8a å\88°å\81¶嗰監視列表',
-'tog-watchdeletion' => 'æ\8b¿å\81¶å\88ªæ\92\87å\97°é \81é\9d¢å\8a å\88°å\81¶嗰監視列表',
+'tog-rememberpassword' => '到箇隻電腦記到我嗰密碼（至多$1{{PLURAL:$1|日|日}}）',
+'tog-watchcreations' => 'æ\90¦æ\88\91é\96\8bå\97°é \81é\9d¢å\8a å\88°æ\88\91嗰監視列表',
+'tog-watchdefault' => 'æ\90¦æ\88\91æ\94¹å\97°é \81é\9d¢å\8a å\88°æ\88\91嗰監視列表',
+'tog-watchmoves' => 'æ\90¦æ\88\91移å\97°é \81é\9d¢å\8a å\88°æ\88\91嗰監視列表',
+'tog-watchdeletion' => 'æ\90¦æ\88\91å\88ªå\97°é \81é\9d¢å\8a å\88°æ\88\91嗰監視列表',
'tog-minordefault' => '全部嗰編輯設成細修改',
'tog-previewontop' => '到編輯框嗰上首顯示預覽',
'tog-previewonfirst' => '頭道修改時顯示預覽',
'tog-nocache' => '停用頁面嗰緩存',
-'tog-enotifwatchlistpages' => '偶監視框嗰頁面一有改動發電子郵件到偶',
-'tog-enotifusertalkpages' => '偶對話框嗰頁面一有改動發email到偶',
-'tog-enotifminoredits' => '有細嗰改動都要發email到偶',
-'tog-enotifrevealaddr' => '通知郵件可話到人聽偶嗰email地址',
+'tog-enotifwatchlistpages' => '我監視框嗰頁面一有改動發電子郵件到我',
+'tog-enotifusertalkpages' => '我對話框嗰頁面一有改動發email到我',
+'tog-enotifminoredits' => '有細嗰改動都要發email到我',
+'tog-enotifrevealaddr' => '通知郵件可話到人聽我嗰email地址',
'tog-shownumberswatching' => '顯示有幾多人監視',
'tog-oldsig' => '原有簽名嗰預覽：',
'tog-fancysig' => '搦簽名以維基字對待（冇自動連結）',
'tog-externaldiff' => '默認用外部差異比較器（專家用嗰功能，要到倷嗰電腦上頭特別嗰設置一下）',
'tog-showjumplinks' => '啟用“跳到”訪問連結',
'tog-uselivepreview' => '使用即時預覽（JavaScript）（實驗中）',
-'tog-forceeditsummary' => '冇改動注解時要同偶話',
-'tog-watchlisthideown' => '監視列表弆到偶嗰編輯',
+'tog-forceeditsummary' => '冇改動注解時要同我話',
+'tog-watchlisthideown' => '監視列表弆到我嗰編輯',
'tog-watchlisthidebots' => '監視列表弆到機器人嗰編輯',
'tog-watchlisthideminor' => '監視列表弆到細修改',
'tog-watchlisthideliu' => '到監視清單裡頭弆到登入用戶',
'tog-watchlisthideanons' => '到監視清單裡頭弆到匿名用戶',
'tog-watchlisthidepatrolled' => '到監視清單裡頭弆到巡查過嗰編輯',
'tog-nolangconversion' => '嫑字轉換',
-'tog-ccmeonemails' => '偶發email到人家時也發封副本到偶',
+'tog-ccmeonemails' => '我發email到人家時也發封副本到我',
'tog-diffonly' => '比較兩隻版本差異嗰時間伓顯示文章嗰內容',
'tog-showhiddencats' => '顯示弆到嗰分類',
'tog-norollbackdiff' => '舞吥回退之後略過差別',
'index-category' => '做正索引嗰頁面',
'noindex-category' => '冇做索引嗰頁面',
-'mainpagetext' => "'''安裝正MediaWiki嘍。'''",
-'mainpagedocfooter' => '參看[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents 用戶指南]裡頭會話到啷用wiki軟件
-
-== 開始使用 ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings MediaWiki 配置設定列表]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki 平常問題解答]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki 發佈email清單]',
-
'about' => '關於',
'article' => '文章',
'newwindow' => '（開隻新窗口）',
'cancel' => '取消',
'moredotdotdot' => '別嗰...',
-'mypage' => '偶嗰頁面',
-'mytalk' => '偶嗰對話框',
+'mypage' => '我嗰頁面',
+'mytalk' => '我嗰對話框',
'anontalk' => '箇隻IP嗰對話框',
'navigation' => '導航',
'and' => ' 同到',
'qbedit' => '編寫',
'qbpageoptions' => '箇頁',
'qbpageinfo' => '箇頁信息',
-'qbmyoptions' => '偶嗰選項',
+'qbmyoptions' => '我嗰頁面',
'qbspecialpages' => '特殊頁',
'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => 'Project:問得蠻多嗰問題',
'history' => '文章歷史',
'history_short' => '歷史',
'updatedmarker' => '最末道瀏覽後嗰改動',
-'info_short' => '消息',
'printableversion' => '可打印版本',
'permalink' => '永久連結',
'print' => '打印',
+'view' => '眵',
'edit' => '編寫',
'create' => '創建',
'editthispage' => '編寫箇頁',
'delete' => '刪吥去',
'deletethispage' => '刪吥箇頁',
'undelete_short' => '反刪吥$1嗰修改',
+'viewdeleted_short' => '眵$1隻拕刪吥嗰版本',
'protect' => '保護',
'protect_change' => '修改',
'protectthispage' => '保護箇頁',
'badaccess' => '許可權錯誤',
'badaccess-group0' => '倷嗰要求冇拕批准。',
-'badaccess-groups' => '倷嗰要求單$1嗰用戶才扤得正。',
+'badaccess-groups' => '汝要求嗰操作單就$1嗰用戶才扤得正。',
'versionrequired' => '需要$1版嗰mediawiki',
'versionrequiredtext' => '$1版嗰mediawiki才用得正箇頁。參看[[Special:Version|版本頁]]。',
'virus-unknownscanner' => '不曉得嗰防病毒:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''倷退出正嘞。'''
+'logouttext' => "'''汝退出正哩。'''
-倷可以接到匿名使用{{SITENAME}}，或重登入過，隻把子頁面可能會接到話倷係登入狀態，除非係倷刪吥瀏覽器緩存。",
+接到汝得匿名使用{{SITENAME}}，或[[Special:UserLogin|登入過]]。除非汝刪吥瀏覽器緩存，隻把子頁面可能會接到話汝係登入狀態。",
'welcomecreation' => '== 歡迎, $1! ==
-建æ£å\98\9eå\80·å\97°å¸³æ\88¶ï¼\8cè\8e«å¿\98å\90¥è¨ç½®{{SITENAME}}å\97°å\80\8b人å\8f\83æ\95¸。',
+建æ£å\93©æ±\9då\97°å¸³æ\88¶ï¼\8cè\8e«èªºè¨\98è¨ç½® [[Special:Preferences|{{SITENAME}}å\97°å\80\8b人å\8f\83æ\95¸]]。',
'yourname' => '用戶名：',
'yourpassword' => '密碼：',
'yourpasswordagain' => '輸過道密碼：',
-'remembermypassword' => 'è®\93é\9b»è\85¦è¨\98å\88°å¯\86碼 (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'remembermypassword' => 'è¨\98å®\9aæ\88\91å\97°å¯\86碼ï¼\88é \82å¤\9a$1{{PLURAL:$1|æ\97¥|æ\97¥}}ï¼\89',
'yourdomainname' => '倷嗰域名：',
'externaldberror' => '外部驗證資料庫出錯，或倷更新伓正倷嗰外部帳戶。',
'login' => '登入',
'logout' => '退出',
'userlogout' => '退出',
'notloggedin' => '冇登入',
-'nologin' => "倷冇得帳戶啊？ '''$1'''。",
+'nologin' => "汝冇帳戶嘎？ '''$1'''。",
'nologinlink' => '新開隻帳戶',
'createaccount' => '新開隻帳戶',
'gotaccount' => "有嘍帳戶？ '''$1'''.",
'gotaccountlink' => '登入',
'createaccountmail' => '通過email',
'createaccountreason' => '原因:',
-'badretype' => '倷輸嗰密碼伓合。',
-'userexists' => '倷輸嗰用戶名係人家嗰，選過隻嘍！',
+'badretype' => '汝捺嗰密碼伓合。',
+'userexists' => '汝輸嗰用戶名係人家嗰，揀過隻囉！',
'loginerror' => '登入錯誤',
'nocookiesnew' => '帳戶扤正嘞！測到倷關吥嘞Cookies，麻煩倷開到佢登入過。',
'nocookieslogin' => '箇首要用 Cookies 登入，測到倷關吥嘞Cookies，麻煩倷開到佢登入過。',
-'noname' => '倷冇輸正有效嗰用戶名。',
+'noname' => '汝冇輸正有效嗰用戶名。',
'loginsuccesstitle' => '登入正哩',
-'loginsuccess' => '倷搦到"$1"嗰身份登到{{SITENAME}}。',
+'loginsuccess' => '汝搦到"$1"嗰身份登到{{SITENAME}}。',
'nosuchuser' => '箇首冇叫"$1"嗰用戶。望吖倷嗰拼寫，要伓建過隻新帳戶。',
-'nosuchusershort' => '箇首冇叫"<nowiki>$1</nowiki>"嗰用戶。請望吖倷嗰拼寫。',
-'nouserspecified' => '倷要指正一隻用戶名。',
-'wrongpassword' => '倷輸嗰密碼錯誤伓對，請試過吖囉。',
-'wrongpasswordempty' => '倷冇輸入密碼，請試過吖囉。',
-'passwordtooshort' => '倷嗰密碼伓對或太短嘞，佢最少要有$1隻字符，哈要同用戶名伓一樣。',
-'mailmypassword' => '拿新密碼寄到偶',
+'nosuchusershort' => '箇首冇叫"$1"嗰用戶。請望吖倷嗰拼寫。',
+'nouserspecified' => '汝要擢正一隻用戶名。',
+'wrongpassword' => '汝嗰密碼錯誤伓佮，請較過吖著。',
+'wrongpasswordempty' => '汝冇輸入密碼，請較過吖著。',
+'passwordtooshort' => '汝嗰密碼伓佮或短傷哩，佢隻少要有$1隻字符，哈要同用戶名伓共樣。',
+'mailmypassword' => '寄新密碼到我',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}嗰密碼提醒',
-'passwordremindertext' => '有人（可能係倷，IP位址$1）要偶俚拿新嗰{{SITENAME}} （$4） 嗰登入密碼寄到倷。眼下用戶"$2"嗰密碼係"$3"。請仰上就登入同到換吥密碼。要係別嗰人發嗰請求，或者倷尋回嘞倷嗰密碼，伓想改佢，倷可以嫑搭箇隻消息，繼續用舊密碼。',
+'passwordremindertext' => '有人（可能係汝，IP位址$1）要我俚搦新嗰{{SITENAME}} （$4） 嗰登入密碼寄到汝。眼下用戶"$2"嗰密碼係"$3"。請仰上就登入同到換吥密碼。要係別嗰人發嗰請求，或者倷尋回嘞倷嗰密碼，伓想改佢，倷可以嫑搭箇隻消息，接得用舊密碼。臨時密碼{{PLURAL:$5|一日|$5日}}之內會失效。',
'noemail' => '冇有用戶"$1"嗰email地址。',
'passwordsent' => '新嗰密碼已經寄到用戶"$1"嗰email去嘍。收到後請再登入過。',
'blocked-mailpassword' => '倷嗰IP地址拕封到嘞。用伓正密碼復原功能以防亂用。',
'newpassword' => '新密碼：',
'retypenew' => '確認密碼:',
'resetpass_submit' => '設定密碼同到登入',
-'resetpass_success' => '倷嗰密碼改正嘍！正幫倷登入...',
+'resetpass_success' => '汝嗰密碼改正哩！箇下汝登入嘚...',
'resetpass_forbidden' => '到{{SITENAME}}上改伓正密碼',
'resetpass-submit-loggedin' => '設過帳戶密碼',
'resetpass-submit-cancel' => '取消',
'showpreview' => '望吖起',
'showlivepreview' => '即時預覽',
'showdiff' => '望吖差別',
-'anoneditwarning' => "'''警告:'''倷哈冇登入，箇頁嗰編寫歷史會記到倷嗰IP。",
+'anoneditwarning' => "'''警告:'''汝哈冇登入，箇頁嗰編寫歷史會錄到汝嗰IP。",
'missingsummary' => "'''提示:''' 倷冇提供編寫摘要。要係倷再按係保存嗰話，倷保存嗰編輯就會冇編輯摘要。",
'missingcommenttext' => '請到底下評論。',
'missingcommentheader' => "'''提示:''' 倷嗰評論冇提供標題。要係倷再按係保存嗰話，倷保存嗰編輯就會冇標題。",
'whitelistedittext' => '起先倷要$1才編得正箇頁。',
'confirmedittext' => '確認嘞email才能編寫箇頁。麻煩用[[Special:Preferences|參數設置]]設置同確認倷嗰email。',
'nosuchsectiontitle' => '冇箇隻段落',
-'nosuchsectiontext' => '倷嘗試編寫嗰段落伓存在。',
+'nosuchsectiontext' => '汝試得編寫嗰段落伓存在。',
'loginreqtitle' => '需要登入',
'loginreqlink' => '登入',
'loginreqpagetext' => '倷要$1才眵得正別嗰頁面。',
'note' => "'''注意:'''",
'previewnote' => "'''請記到箇光係預覽，內容哈冇保存！'''",
'previewconflict' => '箇隻預覽係上首文字編輯區嗰內容。倷選擇保存嗰話佢才會保存到。',
-'session_fail_preview' => "'''對伓住！箇隻段落嗰資料跌吥嘞，偶個俚處理伓正倷嗰編輯。請試過吖。哈係扤伓正嗰話，試吖退出後登入過。'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''對伓住！相關嗰程式資料跌吥嘞，偶個俚處理伓正倷嗰編輯。'''
+'session_fail_preview' => "'''伓過意！箇隻段落嗰資料跌吥嘞，我俚處理伓正倷嗰編輯。請較過吖。哈係扤伓正嗰話，試得[[Special:UserLogout|退出]]後登入過。'''",
+'session_fail_preview_html' => "伓過意！相關嗰程式資料跌吥哩，我俚處理伓正汝嗰編輯。'''
-''ç®\87é\9a»wikié\96\8bæ\94¾æ£å\98\9eå\8e\9fHTML碼ï¼\8cé \90覽å¼\86å\88°å\98\9e以防止JavaScript嗰攻擊。''
+''ç®\87é\9a»wikié\96\8bæ\94¾æ£å\8e\9fHTML碼ï¼\8cé \90覽æ\8b\95å¼\86å\88°以防止JavaScript嗰攻擊。''
-'''è¦\81ä¿\82ä½¢ä¿\82å\90\88æ³\95編輯å\97°ï¼\8cè«\8b試é\81\8eå\90\96ã\80\82å\93\88ä¿\82æ\89¤ä¼\93æ£å\97°è©±ï¼\8c試å\90\96é\80\80å\87º後登入過。'''",
+'''è¦\81ä¿\82ä½¢ä¿\82å\90\88æ³\95編輯å\97°ï¼\8cè«\8bè¼\83é\81\8eå\90\96ã\80\82å\93\88ä¿\82æ\89¤ä¼\93æ£å\97°è©±ï¼\8c試å¾\97[[Special:UserLogout|é\80\80å\87º]]後登入過。'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''倷嗰用戶端嗰編輯信毀吥嘞嚸標點符號字符，噉嗰話倷嗰編輯就拕拒絕嘞。
箇種情況通常係含到好多臭蟲、以網絡為主嗰匿名代理服務扤得。'''",
'editing' => '編輯嘚「$1」',
'revdelete-unsuppress' => '移吥恢復正嗰改動嗰限制',
'revdelete-log' => '原因:',
'revdelete-submit' => '應用到選正嗰修改',
-'revdelete-logentry' => '已更改[[$1]]嗰修改可見性',
-'logdelete-logentry' => '已更改[[$1]]嗰事件可見性',
'revdelete-success' => "'''修訂嗰可見性設置正嘍。'''",
'logdelete-success' => "'''事件嗰可見性設置正嘍。'''",
'revdel-restore' => '改動可見性',
'pagehist' => '文章歷史',
'deletedhist' => '刪吥嗰歷史',
-'revdelete-uname' => '用戶名',
-'revdelete-hid' => '弆到 $1',
# History merging
'mergehistory' => '合併頁面嗰歷史',
# Preferences page
'preferences' => '參數設置',
-'mypreferences' => '偶嗰參數設置',
+'mypreferences' => '我嗰參數設置',
'prefs-edits' => '編輯數:',
'prefsnologin' => '哈冇登入',
-'prefsnologintext' => '倷要[[Special:UserLogin|登入]]後才設得正個人參數。',
+'prefsnologintext' => '汝要<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} 登入]</span>後才設得正個人參數。',
'changepassword' => '改過密碼',
'prefs-skin' => '皮',
'skin-preview' => '（預覽）',
'rcshowhideliu' => '$1登入用戶嗰編輯',
'rcshowhideanons' => '$1匿名用戶嗰編輯',
'rcshowhidepatr' => '$1檢查過嗰編輯',
-'rcshowhidemine' => '$1偶嗰編輯',
+'rcshowhidemine' => '$1我嗰編輯',
'rclinks' => '顯示最晏$2日之內最新嗰$1回改動。<br />$3',
'diff' => '差異',
'hist' => '歷史',
'destfilename' => '目標檔案名:',
'watchthisupload' => '眏到箇頁',
'filewasdeleted' => '先前有隻同名檔案上傳後又拕刪吥嘞。上傳箇隻檔案之前倷非要檢查$1。',
-'upload-wasdeleted' => "'''警告: 倷於今上傳嗰檔案係先前刪過嗰。'''
-
-倷要想正係真嗰上傳箇隻檔案。
-為到方便起見，箇隻檔案嗰刪除記錄到下底提供嘞:",
'filename-bad-prefix' => "倷上傳嗰檔案名係以'''\"\$1\"'''做開頭嗰，通常箇種冇意義嗰名字係數碼相機度嗰自動編排。請到倷嗰檔案揀過隻更加有意義嗰名字。",
'upload-success-subj' => '上傳正嘞',
'emailsubject' => '主題',
'emailmessage' => '消息',
'emailsend' => '發出',
-'emailccme' => 'æ\8b¿å\81¶å\97°æ¶\88æ\81¯å\97°å\89¯æ\9c¬ç\99¼å\88°å\81¶嗰郵箱。',
+'emailccme' => 'æ\90¦æ\88\91å\97°æ¶\88æ\81¯å\97°å\89¯æ\9c¬ç\99¼å\88°æ\88\91嗰郵箱。',
'emailccsubject' => '拿倷嗰消息複製到 $1: $2',
'emailsent' => 'email發卟嘞',
'emailsenttext' => '倷嗰email發卟嘞。',
# Watchlist
'watchlist' => '監視列表',
-'mywatchlist' => '偶嗰監視列表',
+'mywatchlist' => '我嗰監視列表',
'nowatchlist' => '倷嗰監視列表什哩都冇有。',
'watchlistanontext' => '請$1眵吖或改吖倷嗰監視列表。',
'watchnologin' => '冇登入',
'watchnologintext' => '倷要[[Special:UserLogin|登入]]起才改得正倷嗰監視列表。',
-'addedwatch' => '加到嘞監視列表',
'addedwatchtext' => "頁面「[[:$1]]」加到嘞倷嗰[[Special:Watchlist|監視列表]]。箇頁同佢嗰討論頁嗰全部改動以後都會列到許首，佢會用'''粗體''' 列到[[Special:RecentChanges|最近更改]]讓倷更加容易識別。 倷以後要係拿佢到監視列表刪卟佢嗰話，就到導航條點吖「莫眏到」。",
-'removedwatch' => '莫眏到',
'removedwatchtext' => '頁面[[:$1]]到[[Special:Watchlist|倷嗰監視列表]]刪卟哩。',
'watch' => '眏到',
'watchthispage' => '眏到箇頁',
本站: $PAGEEDITOR_WIKI 今後伓會通知倷將來嗰改動，除非接到來到箇頁。倷也能設過倷全部監視頁嗰通知標記。
-{{SITENAME}}通知系統 – 會改卟倷嗰監視列表設置，請去 {{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+{{SITENAME}}通知系統 – 會改卟倷嗰監視列表設置，請去 {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
-回饋同到別嗰説明: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+回饋同到別嗰説明: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => '刪卟頁面',
'exblank' => '頁面冇內容',
'delete-confirm' => '刪卟"$1"去',
'delete-legend' => '刪卟去',
-'historywarning' => '警告: 倷要刪卟嗰頁面含到歷史版',
+'historywarning' => "'''警告''': 倷要刪卟嗰頁面含到$1到{{PLURAL:$1|修訂|修訂}}嗰歷史",
'confirmdeletetext' => '仰上倷就要永久刪卟資料庫嗰一隻頁面或圖像同佢嗰歷史。請確定倷要噉做，哈要曉得佢嗰後果，更加伓能違反[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]。',
'actioncomplete' => '扤正嘞',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>"刪卟嘞。最晏嗰刪除記錄請望$2。',
-'deletedarticle' => '"[[$1]]"刪卟嘞',
+'deletedtext' => '"$1"刪卟嘞。最晏嗰刪除記錄請望$2。',
'dellogpage' => '刪除日誌',
'dellogpagetext' => '下底係最晏刪除嗰記錄列表:',
'deletionlog' => '刪除日誌',
'protectexpiry' => '期限:',
'protect_expiry_invalid' => '到期時間無效。',
'protect_expiry_old' => '到期時間已過。',
-'protect-text' => "倷到箇首能瀏覽或修改頁面'''<nowiki>$1</nowiki>'''嗰保護級別。",
+'protect-text' => "倷到箇首能瀏覽或修改頁面'''$1'''嗰保護級別。",
'protect-locked-blocked' => "倷改伓正拕封鎖時嗰保護級別。下底係'''$1'''現今嗰保護級別:",
'protect-locked-dblock' => "資料庫鎖到嘞就改伓正保護級別。下底係'''$1'''現今嗰保護級別:",
'protect-locked-access' => "倷嗰許可權改伓正保護級別。
'undeletelink' => '還原',
'undeletereset' => '設過',
'undeletecomment' => '評論:',
-'undeletedarticle' => '恢復正嗰"[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '$1隻修改版本恢復正嘞',
'undeletedrevisions-files' => '$1隻修改版本同$2隻檔案恢復正嘞',
'undeletedfiles' => '$1隻檔案恢復正嘞',
# Contributions
'contributions' => '用戶貢獻',
'contributions-title' => '$1嗰用戶貢獻',
-'mycontris' => '偶嗰貢獻',
+'mycontris' => '我嗰貢獻',
'contribsub2' => '$1嗰貢獻 （$2）',
'nocontribs' => '冇尋到合到條件嗰改動。',
'uctop' => '（頭上）',
'ipb_already_blocked' => '鎖到嘞"$1"',
'ipb_cant_unblock' => '錯誤: 冇發現Block ID $1。箇隻IP話伓定拕解封嘍。',
'ip_range_invalid' => '冇用嗰IP範圍。',
-'blockme' => '封吥偶去',
+'blockme' => '封吥我去',
'proxyblocker' => '代理封鎖器',
'proxyblocker-disabled' => '箇隻功能用伓正嘍。',
'proxyblockreason' => '倷嗰IP係一隻公開嗰代理，佢拕封到嘞。請聯絡倷嗰Internet服務提供商或技術幫助再告誦佢俚箇隻嚴重嗰安全問題。',
'unlockdb' => '莫鎖到資料庫',
'lockdbtext' => '鎖住資料庫將讓所有用戶編伓正頁面、更伓正參數、監視列表同到別嗰需要改動資料庫嗰操作。請確定倷要噉做，接到要話正等維護工作結束後倷會重新開到資料庫。',
'unlockdbtext' => '開到資料庫將讓所有用戶重新編輯得正頁面、修改得正參數、編輯得正監視列表同到別嗰需要改動資料庫嗰操作。請確定倷要噉做。',
-'lockconfirm' => '係嗰，偶係真嗰想鎖定資料庫。',
-'unlockconfirm' => '係嗰，偶係真嗰想解鎖資料庫。',
+'lockconfirm' => '係嗰，我係真嗰想鎖定資料庫。',
+'unlockconfirm' => '係嗰，我係真嗰想解鎖資料庫。',
'lockbtn' => '鎖到資料庫',
'unlockbtn' => '莫鎖到資料庫',
'locknoconfirm' => '倷冇選正確認鍵。',
'talkexists' => '頁面本身移動正嘞，但係新標題下底有嘞對話頁，所以對話頁移伓正。請手工合併兩頁。',
'movedto' => '移到',
'movetalk' => '移動相關嗰討論頁',
-'1movedto2' => '[[$1]]移到[[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]]通過重定向移到[[$2]]',
'movelogpage' => '移動日誌',
'movelogpagetext' => '下底係移動嘞嗰頁面列表:',
'movereason' => '原因:',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$2嗰$1隻修改',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => '偶嗰用戶頁',
+'tooltip-pt-userpage' => '汝嗰用戶頁',
'tooltip-pt-anonuserpage' => '倷編輯本站用嗰IP對應嗰用戶頁',
-'tooltip-pt-mytalk' => '偶嗰對話頁',
+'tooltip-pt-mytalk' => '汝嗰對話頁',
'tooltip-pt-anontalk' => '對箇隻IP嗰編輯嗰話嗰事',
-'tooltip-pt-preferences' => '偶嗰參數設置',
-'tooltip-pt-watchlist' => '偶嗰監視列表',
-'tooltip-pt-mycontris' => '偶嗰貢獻列表',
-'tooltip-pt-login' => '登入係伓強制嗰，但佢會有蠻多好處',
-'tooltip-pt-anonlogin' => '登入係伓強制嗰，但佢會有蠻多好處',
+'tooltip-pt-preferences' => '汝嗰參數設置',
+'tooltip-pt-watchlist' => '汝嗰監視列表嗰改動',
+'tooltip-pt-mycontris' => '汝嗰貢獻列表',
+'tooltip-pt-login' => '汝登入會得佢蠻多惠，但冇人訛得汝。',
+'tooltip-pt-anonlogin' => '汝登入會得佢蠻多惠，但冇人訛得汝。',
'tooltip-pt-logout' => '登出',
'tooltip-ca-talk' => '內容頁嗰討論',
'tooltip-ca-edit' => '倷編得正箇頁，但勞煩倷望佢一眼起再存到佢。',
'tooltip-ca-viewsource' => '箇頁已拕保護。但倷能望吖佢嗰原始碼。',
'tooltip-ca-history' => '箇頁早先嗰版本',
'tooltip-ca-protect' => '護到箇頁',
-'tooltip-ca-unprotect' => '護得箇頁',
+'tooltip-ca-unprotect' => '改吥箇頁嗰保護',
'tooltip-ca-delete' => '刪卟箇頁',
'tooltip-ca-undelete' => '拿箇頁還原到刪卟之前嗰樣子',
'tooltip-ca-move' => '移動箇頁',
'spam_reverting' => '去歸冇包連到$1最晏嗰版本',
'spam_blanking' => '全部包含連到$1嗰改動，留空',
-# Info page
-'infosubtitle' => '頁面嗰信息',
-'numedits' => '編輯數 （文章）: $1',
-'numtalkedits' => '編輯數 （討論頁）: $1',
-'numwatchers' => '監視人數: $1',
-'numauthors' => '作者人數 （文章）: $1',
-'numtalkauthors' => '作者人數 （討論頁）: $1',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => '標到係檢查過嗰',
'markaspatrolledtext' => '標到箇篇文章係檢查過嗰',
# Patrol log
'patrol-log-page' => '巡查記錄',
-'patrol-log-line' => '標正嘞$1/$2版係檢查過嗰$3',
-'patrol-log-auto' => '（自動）',
# Image deletion
'deletedrevision' => '刪卟嘞舊版本$1。',
'widthheightpage' => '$1×$2,$3頁',
'file-info' => '檔案大細: $1, MIME 類型: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 像素，檔案大細：$3 ，MIME類型：$4',
-'file-nohires' => '<small>冇更高解像度嗰圖像。</small>',
+'file-nohires' => '冇更高解像度嗰圖像。',
'svg-long-desc' => 'SVG檔案，表面大細： $1 × $2 像素，檔案大細：$3',
'show-big-image' => '完整解析度',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff