<?php
/** Gan (贛語)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
* @author Symane
- * @author Nike
- * @author Siebrand
- * @author SPQRobin
* @author Vipuser
- * @author Jon Harald Søby
*/
+$fallback = 'zh-hant';
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => '下劃連結',
'tog-previewontop' => '到編輯框嗰上首顯示預覽',
'tog-previewonfirst' => '頭道修改時顯示預覽',
'tog-nocache' => '停用頁面嗰緩存',
-'tog-enotifwatchlistpages' => '偶監視框嗰頁面一有改動發email到偶',
+'tog-enotifwatchlistpages' => '偶監視框嗰頁面一有改動發電子郵件到偶',
'tog-enotifusertalkpages' => '偶對話框嗰頁面一有改動發email到偶',
'tog-enotifminoredits' => '有細嗰改動都要發email到偶',
'tog-enotifrevealaddr' => '通知郵件可話到人聽偶嗰email地址',
'tog-shownumberswatching' => '顯示有幾多人監視',
'tog-fancysig' => '原始簽名（冇有自動連接）',
-'tog-externaleditor' => 'é \90è¨å¤\96é\83¨ç·¨è¼¯å\99¨',
-'tog-externaldiff' => 'é \90è¨å·®ç\95°æ¯\94è¼\83å\99¨',
+'tog-externaleditor' => 'é»\98èª\8dç\94¨å¤\96é\83¨ç·¨è¼¯å\99¨ï¼\88å°\88家ç\94¨å\97°å\8a\9fè\83½ï¼\8cè¦\81å\9c¨æ\82¨å\97°é\9b»è\85¦ä¸\8aç\89¹å\88¥è¨ç½®ä¸\80ä¸\8bï¼\89',
+'tog-externaldiff' => 'é»\98èª\8dç\94¨å¤\96é\83¨å·®ç\95°æ¯\94è¼\83å\99¨ï¼\88å°\88家ç\94¨å\97°å\8a\9fè\83½ï¼\8cè¦\81å\9c¨æ\82¨å\97°é\9b»è\85¦ä¸\8aç\89¹å\88¥è¨ç½®ä¸\80ä¸\8bï¼\89',
'tog-showjumplinks' => '啟用“跳到”訪問連結',
'tog-uselivepreview' => '使用即時預覽(JavaScript)（實驗中）',
'tog-forceeditsummary' => '冇改動注解時要同偶話',
'tog-nolangconversion' => '嫑字轉換',
'tog-ccmeonemails' => '偶發email到人家時也發封副本到偶',
'tog-diffonly' => '比較兩隻版本差異時伓顯示文章內容',
-'tog-showhiddencats' => '顯示隱藏分類',
+'tog-showhiddencats' => '顯示弆到嗰分類',
'underline-always' => '總歸要用',
'underline-never' => '絕伓使用',
'underline-default' => '瀏覽器預設',
-'skinpreview' => '（預覽）',
-
# Dates
'sunday' => '禮拜天',
'monday' => '禮拜一',
'dec' => '12月',
# Categories related messages
-'categories' => '頁面分類',
-'categoriespagetext' => '下底箇分類包括頁面或是媒體文件。',
'pagecategories' => '$1隻分類',
'category_header' => '“$1”分類中嗰文章',
'subcategories' => '亞分類',
'category-media-header' => '“$1”分類中嗰媒體',
'category-empty' => '“箇隻分類有包到任何文章或媒體”',
-'hidden-category-category' => '隱藏哩箇分類', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|隻隱藏分類|隻隱藏分類}}',
+'hidden-category-category' => '弆到嗰分類', # Name of the category where hidden categories will be listed
'listingcontinuesabbrev' => '續',
'mainpagetext' => "<big>'''安裝正MediaWiki嘍!'''</big>",
'views' => '眵',
'toolbox' => '工具盒',
'userpage' => '眵吖用戶頁',
-'projectpage' => '眵吖計畫頁',
+'projectpage' => '眵吖計劃頁',
'imagepage' => '眵吖媒體頁',
'mediawikipage' => '眵吖消息頁',
'templatepage' => '眵吖模板頁',
'edithelp' => '編寫幫助',
'edithelppage' => 'Help:啷編寫文章',
'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:問得蠻多箇問題',
+'faqpage' => 'Project:問得蠻多嗰問題',
'helppage' => 'Help:説明',
'mainpage' => '封面',
'mainpage-description' => '封面',
'portal-url' => 'Project:社區',
'privacy' => '隱私政策',
'privacypage' => 'Project:隱私政策',
-'sitesupport' => '贊助',
-'sitesupport-url' => 'Project:贊助',
'badaccess' => '許可權錯誤',
'badaccess-group0' => '倷嗰要求冇拕批准。',
-'badaccess-group1' => '倷嗰要求單$1嗰用戶才扤得正。',
-'badaccess-group2' => '倷嗰要求單$1嗰用戶才扤得正。',
'badaccess-groups' => '倷嗰要求單$1嗰用戶才扤得正。',
'versionrequired' => '需要$1版嗰mediawiki',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 上有倷嗰新消息',
'editsection' => '編寫',
'editold' => '編寫',
+'viewsourceold' => '眵吖原始碼',
'editsectionhint' => '編寫段落: $1',
'toc' => '目錄',
'showtoc' => '敨開',
'restorelink' => '$1隻拕刪吥嗰版本',
'feedlinks' => '鎖定:',
'feed-invalid' => '冇用嗰鎖定類型。',
-'feed-unavailable' => 'å\90\8cæ¥è¨\82é\96±æº\90å\9c¨{{SITENAME}}å\86\87å¾\97ç\94¨',
+'feed-unavailable' => 'å\90\8cæ¥è¨\82é\96±æº\90å\88°{{SITENAME}}ç\94¨ä¼\93æ£',
'site-rss-feed' => '$1嗰RSS訊息',
'site-atom-feed' => '$1嗰Atom訊息',
'page-rss-feed' => '"$1"嗰RSS訊息',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom Feed',
-'red-link-title' => '$1 （還冇開始寫）',
+'red-link-title' => '$1 （哈冇開始寫）',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => '文章',
'nstab-user' => '用戶頁',
'nstab-media' => '媒體頁',
'nstab-special' => '特殊頁',
-'nstab-project' => '計畫頁',
+'nstab-project' => '計劃頁',
'nstab-image' => '檔案',
'nstab-mediawiki' => '消息',
'nstab-template' => '模版',
'readonly' => '資料庫上正鎖囉',
'enterlockreason' => '請輸入鎖到資料庫嗰理由，包括預計幾時間解鎖',
'readonlytext' => '資料庫上嘞鎖改伓正，可能佢正維修中，搞正嘞仰上會還原。管理員嗰解釋： $1',
-'missingarticle' => '資料庫尋伓到倷要嗰文章。"$1"通常係因為修訂頁上過時嗰連結連到刪吥嘞嗰文章搞得。如果伓係倷碰到軟件嗰一隻錯誤，恁就請到URL位置，再報告話到管理員聽。',
'readonly_lag' => '附屬資料庫服務器拿緩存更新到主服務器，資料庫自動鎖到嘞',
'internalerror' => '內部錯誤',
'internalerror_info' => '內部錯誤: $1',
'loginproblem' => '<b>登入出錯。</b><br />重試吖看！',
'login' => '登入',
'nav-login-createaccount' => '登入/新開隻帳戶',
-'loginprompt' => '要開到cookies才能登入 {{SITENAME}}。',
+'loginprompt' => '要開到cookies才登入得正{{SITENAME}}。',
'userlogin' => '登入/新開隻帳戶',
'logout' => '退出',
'userlogout' => '退出',
'nologin' => '倷冇有帳戶？ $1.',
'nologinlink' => '開隻新帳戶',
'createaccount' => '開隻新帳戶',
-'gotaccount' => 'æ\9c\89å\92帳戶？ $1.',
+'gotaccount' => 'æ\9c\89å\98\8d帳戶？ $1.',
'gotaccountlink' => '登入',
'createaccountmail' => '通過email',
'badretype' => '倷輸嗰密碼伓合。',
'yourrealname' => '真名：',
'yourlanguage' => '語言：',
'yourvariant' => '轉換字體',
-'yournick' => '花名：',
+'yournick' => '簽名：',
'badsig' => '原始簽名錯誤，請檢查HTML。',
'badsiglength' => '花名咁長？佢嗰長度要在$1隻字符以內。',
'email' => '電子郵件',
'nouserspecified' => '倷要指正一隻用戶名。',
'wrongpassword' => '倷輸嗰密碼錯誤伓對，請試過吖囉。',
'wrongpasswordempty' => '倷冇輸入密碼，請試過吖囉。',
-'passwordtooshort' => '倷嗰密碼伓對或太短嘞，佢最少要有$1隻字元，接到還要同用戶名伓同。',
+'passwordtooshort' => '倷嗰密碼伓對或太短嘞，佢最少要有$1隻字符，哈要同用戶名伓一樣。',
'mailmypassword' => '拿新密碼寄到偶',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}嗰密碼提醒',
'passwordremindertext' => '有人(可能係倷，IP位址$1)要偶俚拿新嗰{{SITENAME}} ($4) 嗰登入密碼寄到倷。眼下用戶"$2"嗰密碼係"$3"。請仰上就登入同到換吥密碼。要係別嗰人發嗰請求，或者倷尋回嘞倷嗰密碼，伓想改佢，倷可以嫑搭箇隻消息，繼續用舊密碼。',
'passwordsent' => '新嗰密碼已經寄到用戶"$1"嗰email去嘍。收到後請再登入過。',
'blocked-mailpassword' => '倷嗰IP地址拕封到嘞。用伓正密碼復原功能以防亂用。',
'eauthentsent' => '確認email寄到話正嗰地址去嘍。別嗰email發到箇隻帳戶之前，倷起先要按箇封email話嗰佢係否倷嗰。',
-'throttled-mailpassword' => '$1鐘頭之前發出嘞密碼提醒。怕別嗰亂扤，$1隻鐘頭之內就光發一隻密碼提醒。',
+'throttled-mailpassword' => '$1嗰鐘頭前發出嘞密碼提醒。怕別嗰人亂扤，$1嗰鐘頭之內就只會發一隻密碼提醒。',
'mailerror' => '發送email錯誤: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => '對伓住，倷建嘞$1隻帳號。倷再建伓正囉。',
'emailauthenticated' => '倷嗰email已經拕$1確認有效嘍。',
-'emailnotauthenticated' => '倷嗰email<strong>還冇拕認證</strong>。底下嗰功能都伓會發任何郵件。',
+'emailnotauthenticated' => '倷嗰email<strong>哈冇拕認證</strong>。底下嗰功能都伓會發任何郵件。',
'noemailprefs' => '<strong>話正隻email來用箇隻功能</strong>',
'emailconfirmlink' => '確認倷嗰email',
'invalidemailaddress' => 'email嗰格式伓合，請輸隻正確嗰email位址或清吥箇隻空格。',
'accountcreated' => '帳戶扤正嘍',
'accountcreatedtext' => '扤正嘍$1嗰帳戶。',
-'createaccount-title' => 'å¾\9e{{SITENAME}}å\89µå»ºç®\87帳戶',
+'createaccount-title' => 'å\88°{{SITENAME}}å\89µå»ºå\97°帳戶',
'loginlanguagelabel' => '語言: $1',
# Password reset dialog
'resetpass_submit' => '設定密碼同到登入',
'resetpass_success' => '倷嗰密碼改正嘍！正幫倷登入...',
'resetpass_bad_temporary' => '冇用嗰臨時密碼。可能倷改正嘞倷嗰密碼，或者重新要過隻新嗰臨時密碼。',
-'resetpass_forbidden' => 'å\9c¨{{SITENAME}}ä¸\8aæ\94¹ä¼\93å¾\97密碼',
+'resetpass_forbidden' => 'å\88°{{SITENAME}}ä¸\8aæ\94¹ä¼\93æ£密碼',
'resetpass_missing' => '尋伓到資料。',
# Edit page toolbar
'showpreview' => '望吖起',
'showlivepreview' => '即時預覽',
'showdiff' => '顯示差異',
-'anoneditwarning' => "'''警告:'''倷還冇登入，箇頁嗰編寫歷史會記到倷嗰IP。",
+'anoneditwarning' => "'''警告:'''倷哈冇登入，箇頁嗰編寫歷史會記到倷嗰IP。",
'missingsummary' => "'''提示:''' 倷冇提供編寫摘要。要係倷再按係保存嗰話，倷保存嗰編輯就會冇編輯摘要。",
'missingcommenttext' => '請到底下評論。',
'missingcommentheader' => "'''提示:''' 倷嗰評論冇提供標題。要係倷再按係保存嗰話，倷保存嗰編輯就會冇標題。",
* 對於拕查封嗰人：$7
倷聯繫得正$1或別嗰[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]，討論箇回封鎖。除非倷到倷嗰[[Special:Preferences|帳號參數設置]]裡度設正嘞有效嗰email，伓然嗰話倷係用伓正「email到箇隻用戶」嗰功能。設正嘞有效嗰email後，箇隻功能係伓會拕封到嗰。倷嗰IP地址係$3，許拕封到嗰ID係 #$5。請倷到全部嗰查詢裡度注明箇隻地址同／或查封ID。",
-'autoblockedtext' => 'å\9b ç\82ºå\88¥å\97°äººç\94¨é\81\8eå\80·å\97°IPå\9c°å\9d\80ï¼\8c佢拕自動鎖到嘞。封佢嗰人係$1.
+'autoblockedtext' => 'å\88¥å\97°äººç\94¨é\81\8eå\80·å\97°IPå\9c°å\9d\80ï¼\8cæ\95\85ä¿\82佢拕自動鎖到嘞。封佢嗰人係$1.
下首係封鎖嗰理由:
:\'\'$2\'\'
* 封鎖開始: $8
* 封鎖過期: $6
-倷聯繫得正$1或別嗰[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]去談下箇回封鎖。
+倷聯繫得正$1或別嗰[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]去談下箇道封鎖。
-注æ\84\8få\97°ä¿\82話ä¼\93å®\9aå\80·å\86\87"e-mailç®\87é\9a»ç\94¨æ\88¶"å\8a\9fè\83½ï¼\8cå\9b ç\82ºå\80·é\82\84å\86\87å\88°[[Special:Preferences|ç\94¨æ\88¶è¨ç½®]]æ\9c\89é\9a»è¨»å\86\8aemailå\9c°å\9d\80ï¼\8cæ\9b´å\8a 倷冇因為用佢拕封過。
+注æ\84\8få\97°ä¿\82話ä¼\93å®\9aå\80·å\86\87"e-mailç®\87é\9a»ç\94¨æ\88¶"å\97°å\8a\9fè\83½ï¼\8cé\99¤é\9d\9eå\80·å\88°[[Special:Preferences|ç\94¨æ\88¶è¨ç½®]]æ\9c\89é\9a»è¨»å\86\8aemailå\9c°å\9d\80ï¼\8cå\86\8då°±ä¿\82倷冇因為用佢拕封過。
-倷嗰封鎖ID係$5。請莫管到哪首都標到佢。',
+倷嗰封鎖ID係$5。請到查詢嗰時間都要緊標到佢。',
'blockednoreason' => '冇話理由',
'blockedoriginalsource' => "底下係'''$1'''嗰原始碼:",
'blockededitsource' => "底下係倷對'''$1'''嗰'''編輯'''內容:",
'whitelistedittitle' => '登入後才編得正',
'whitelistedittext' => '起先倷要$1才編得正箇頁。',
-'whitelistreadtitle' => '登入後才眵得正',
-'whitelistreadtext' => '起先倷要[[Special:Userlogin|登入]] 才眵得正箇頁。',
-'whitelistacctitle' => '倷伓可以開帳戶',
-'whitelistacctext' => '到箇隻{{SITENAME}}站點開帳戶嗰時間倷起首要[[Special:Userlogin|登入]]同到提供有關許可。',
'confirmedittitle' => 'email確認後才編得正',
'confirmedittext' => '確認嘞email才能編寫箇頁。麻煩用[[Special:Preferences|參數設置]]設置同確認倷嗰email。',
'nosuchsectiontitle' => '冇箇隻段落',
'accmailtitle' => '密碼寄出嘞',
'accmailtext' => "'$1'嗰密碼發到$2嘞。",
'newarticle' => '(新)',
-'newarticletext' => '倷連到嗰頁面唔存在。要新開箇隻頁面，倷能到下底嗰方框編寫內容(細節請望[[Help:説明|説明]])。要係倷伓係特試來到箇首，按吖瀏覽器嗰"返回"即可。',
-'anontalkpagetext' => "---- ''箇係匿名用戶嗰討論頁，話伓定佢é\82\84å\86\87é\96\8b帳æ\88¶ã\80\82å\88¥äººå\96®ç\94¨å¾\97æ£IPå\9c°å\9d\80å\90\8cä½¢è\81¯ç¹«ã\80\82ç®\87é\9a»IPå\9c°å\9d\80å\8f¯è\83½æ\9c\89好幾é\9a»ç\94¨æ\88¶å\85±ç\94¨ã\80\82å¦\82æ\9e\9cå\80·ä¿\82å\8c¿å\90\8dç\94¨æ\88¶ï¼\8c覺å¾\97ç®\87é \81å\97°å\85§å®¹å\90\8cå\80·å\86\87é\97\9cï¼\8cæ¡è¿\8eå\8e»[[Special:Userlogin|é\96\8bé\9a»æ\96°å¸³æ\88¶æ\88\96ç\99»å\85¥]]ï¼\8cç\9c\81å¾\97å\90\8cå\88¥å\97°å\8c¿å\90\8dç\94¨æ\88¶æ··æ·\86ã\80\82''",
-'noarticletext' => '眼下箇頁還冇內容，倷可以在別嗰頁面[[Special:Search/{{PAGENAME}}|撏吖箇頁嗰標題]]或[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} 編寫箇頁]。',
+'newarticletext' => '倷連到嗰頁面伓存在。要新開箇隻頁面，倷能到下底嗰方框編寫內容（細節請望[[Help:説明|説明]]）。要係倷伓係特試來到箇首，按吖瀏覽器嗰“返回”即可。',
+'anontalkpagetext' => "---- ''箇係匿名用戶嗰討論頁，話伓定佢å\93\88å\86\87é\96\8bé\9a»å¸³æ\88¶ã\80\82å\88¥äººå\96®ç\94¨å¾\97æ£IPå\9c°å\9d\80å\90\8cä½¢è\81¯ç¹«ã\80\82ç®\87é\9a»IPå\9c°å\9d\80å\8f¯è\83½æ\9c\89好幾é\9a»ç\94¨æ\88¶å\85±ç\94¨ã\80\82å¦\82æ\9e\9cå\80·ä¿\82å\8c¿å\90\8dç\94¨æ\88¶ï¼\8c覺å¾\97ç®\87é \81å\97°å\85§å®¹å\90\8cå\80·å\86\87é\97\9cï¼\8cæ¡è¿\8eå\8e»[[Special:UserLogin|é\96\8bé\9a»æ\96°å¸³æ\88¶æ\88\96ç\99»å\85¥]]ï¼\8cç\9c\81å¾\97å\90\8cå\88¥å\97°å\8c¿å\90\8dç\94¨æ\88¶æ\89¤æ··ä¾\86ã\80\82''",
+'noarticletext' => '眼下箇頁哈冇內容，倷可以到別嗰頁面[[Special:Search/{{PAGENAME}}|尋吖箇頁嗰標題]]或[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} 編寫箇頁]。',
'clearyourcache' => "'''注意:''' 保存之後, 倷要清吥瀏覽器嗰緩存才眵得正改嗰內容。 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按到 ''Shift'' 接到按''刷新''(或按吖''Ctrl-Shift-R''，到蘋果Mac上按''Cmd-Shift-R'')；'''IE:''' 按到 ''Ctrl''接到按''刷新''，或按吖''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' 單只要按 ''刷新''；'''Opera:''' 用戶要到 ''工具-設置'' 完全嗰清除緩存。",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>提示:</strong> 存到前請用'望吖起'來測吖倷嗰新CSS/JS 。",
-'usercsspreview' => "'''注意倷單係到預覽倷個人嗰 CSS, 內容還冇保存！'''",
-'userjspreview' => "'''注意倷單係到測試／預覽倷個人嗰 JavaScript，內容還冇保存！'''",
+'usercsspreview' => "'''注意倷單係到預覽倷個人嗰 CSS，內容哈冇保存！'''",
+'userjspreview' => "'''注意倷單係到測試／預覽倷個人嗰 JavaScript，內容哈冇保存！'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''警告:''' 冇\"\$1\"嗰皮膚。請記到自定義嗰 .css 同 .js 頁要用小寫。就話，{{ns:user}}:Foo/monobook.css 伓等同 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css。",
'updated' => '(更新正嘍)',
'note' => '<strong>注意:</strong>',
-'previewnote' => '請記到箇單只係預覽，內容還冇保存！',
+'previewnote' => '<strong>請記到箇光係預覽，內容哈冇保存！</strong>',
'previewconflict' => '箇隻預覽係上首文字編輯區嗰內容。倷選擇保存嗰話佢才會保存到。',
-'session_fail_preview' => '<strong>對伓住！箇隻段落嗰資料跌吥嘞，偶個俚處理伓正倷嗰編輯。
-請試過吖。還係扤伓正嗰話，試吖退出後登入過。</strong>',
+'session_fail_preview' => '<strong>對伓住！箇隻段落嗰資料跌吥嘞，偶個俚處理伓正倷嗰編輯。請試過吖。哈係扤伓正嗰話，試吖退出後登入過。</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>對伓住！相關嗰程式資料跌吥嘞，偶個俚處理伓正倷嗰編輯。</strong>
''箇隻wiki開放正嘞原HTML碼，預覽弆到嘞以防止JavaScript嗰攻擊。''
-<strong>要係佢係合法編輯嗰，請試過吖。還係扤伓正嗰話，試吖退出後登入過。</strong>",
+<strong>要係佢係合法編輯嗰，請試過吖。哈係扤伓正嗰話，試吖退出後登入過。</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>倷嗰用戶端嗰編輯信毀吥嘞嚸標點符號字符，噉嗰話倷嗰編輯就拕拒絕嘞。
箇種情況通常係含到好多臭蟲、以網絡為主嗰匿名代理服務扤得。</strong>',
'editing' => '眼下在編輯$1',
'protectedpagewarning' => '<strong>警告: 箇頁已經受保護，單只管理員許可權嗰用戶才改得正。</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''注意：'''箇頁拕鎖到嘞，單只註冊用戶編得正。",
'cascadeprotectedwarning' => '警告: 箇頁已經受保護，單只管理員許可權嗰用戶才改得正，因為箇頁同底下嗰連鎖保護嗰{{PLURAL:$1|一隻|多隻}}頁面包到嘞:',
-'titleprotectedwarning' => '<strong>警告：個只頁鎖嘅哩，只有某些人可以創建。</strong>',
+'titleprotectedwarning' => '<strong>警告：箇隻頁鎖到嘍，只有一滴子人才建得正。</strong>',
'templatesused' => '箇隻頁面使用嗰模板有:',
'templatesusedpreview' => '箇隻預覽使用嗰模板有:',
'templatesusedsection' => '箇隻段落使用嗰模板有:',
'edittools' => '<!--箇首嗰文本會到下底嗰編輯同上傳列表裡坨顯示。 -->',
'nocreatetitle' => '新建頁面拕限制',
'nocreatetext' => '箇隻網站限制新建頁面嗰功能。倷可以回頭去編輯有嘞嗰頁面，或者[[Special:Userlogin|登入或新開帳戶]]。',
-'nocreate-loggedin' => 'å\80·å\9c¨ {{SITENAME}}冇權新開頁面。',
+'nocreate-loggedin' => 'å\80·å\88° {{SITENAME}} 冇權新開頁面。',
'permissionserrors' => '許可權錯誤',
'permissionserrorstext' => '根據底下嗰{{PLURAL:$1|原因|原因}}，倷冇許可權去扤:',
'recreate-deleted-warn' => "'''警告: 倷正重建一隻之前拕刪吥嗰頁面。'''
'revdelete-nooldid-text' => '倷冇话箇隻操作嗰目标修改。',
'revdelete-selected' => "揀'''$1'''嗰$2回修訂:",
'logdelete-selected' => "揀'''$1'''嗰$2隻日誌事件:",
-'revdelete-text' => '刪吥嗰改動還會到頁面歷史裡度顯示, 但公眾瀏覽伓正佢嗰內容。
+'revdelete-text' => '刪吥嗰改動哈會到頁面歷史裡頭顯示, 但公眾瀏覽伓正佢嗰內容。
-箇站別嗰管理員還係能眵吖弆到嗰內容，同到通過同佢一樣嗰界面恢復刪除，除非設正嘞附加嗰限制。',
+箇站別嗰管理員哈係能眵吖弆到嗰內容，同到通過同佢一樣嗰界面恢復刪除，除非設正嘞附加嗰限制。',
'revdelete-legend' => '設置修改限制',
'revdelete-hide-text' => '弆到修改內容',
'revdelete-hide-name' => '弆到動作同目標',
'logdelete-success' => "'''事件嗰可見性設置正嘍。'''",
# History merging
-'mergehistory' => '合并頁面歷史',
-'mergehistory-box' => '合并兩隻頁面箇版本：',
-'mergehistory-from' => '來箇頁面：',
-'mergehistory-into' => '要去箇頁面：',
-'mergehistory-list' => '合并得正箇修改歷史',
-'mergehistory-go' => '顯示合并得正箇修改',
-'mergehistory-submit' => '合并版本',
-'mergehistory-empty' => '冇得版本合并得正.',
-'mergehistory-no-source' => '冇得箇隻 $1 來箇頁面。',
-'mergehistory-no-destination' => '冇得箇隻 $1 要去箇頁面。',
-'mergehistory-invalid-source' => 'ä¾\86å\80\8bé \81é\9d¢é¡\8cç\9b®è¦\81å°\8d。',
-'mergehistory-invalid-destination' => '要去箇頁面題目要寫對。',
+'mergehistory' => '合併頁面嗰歷史',
+'mergehistory-box' => '合併兩隻頁面嗰版本：',
+'mergehistory-from' => '來嗰頁面：',
+'mergehistory-into' => '要去嗰頁面：',
+'mergehistory-list' => '合併得正嗰修改歷史',
+'mergehistory-go' => '顯示合併得正嗰修改',
+'mergehistory-submit' => '合併版本',
+'mergehistory-empty' => '冇版本合併得正.',
+'mergehistory-no-source' => '冇箇隻 $1 來嗰頁面。',
+'mergehistory-no-destination' => '冇箇隻 $1 要去嗰頁面。',
+'mergehistory-invalid-source' => 'ä¾\86å\97°é \81é\9d¢é¡\8cç\9b®è¦\81寫æ£。',
+'mergehistory-invalid-destination' => '要去嗰頁面題目要寫正。',
# Merge log
-'mergelog' => '合并記錄',
-'revertmerge' => 'ä¸\8då\90\88并',
+'mergelog' => '合併記錄',
+'revertmerge' => 'ä¼\93å\90\88ä½µ',
# Diffs
'history-title' => '歷史版本嗰 "$1"',
'searchresulttext' => '有關嗰{{SITENAME}}嗰更多資料,請參看[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。',
'searchsubtitle' => "用'''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "用'''$1'''尋",
-'noexactmatch' => "'''冇找到係標題\"\$1\"嗰頁面。''' 倷可以[[:\$1|新開箇隻頁面]]。",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''å\86\87é\9a»é¡\8cç\9b®æ\98¯ \"\$1\" ç®\87頁面'''",
-'toomanymatches' => 'è¿\94å\9b\9eå¿\92å¤\9aç®\87çµ\90æ\9e\9cï¼\8cè«\8b試ä¸\80ä¸\8bç\94¨å\88¥é\9a»è©\9eèª\9eé\87\8dæ\96°å°\8b',
+'noexactmatch' => "'''冇尋到標題係\"\$1\"嗰頁面。''' 倷可以[[:\$1|新開箇隻頁面]]。",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''å\86\87é¡\8cç\9b®ä¿\82 \"\$1\" å\97°頁面'''",
+'toomanymatches' => 'è¿\94å\9b\9eå¤\9aå\82·å\98\8då\97°çµ\90æ\9e\9cï¼\8cè«\8b試å\90\96ç\94¨å\88¥å\97°è©\9eèª\9eå°\8bé\81\8e',
'titlematches' => '文章標題符合',
'notitlematches' => '冇頁面同文章標題符合',
'textmatches' => '頁面內容符合',
'showingresultsnum' => '底下從第<b>$2</b>條顯示起先嗰<b>$3</b>條結果:',
'nonefound' => '<strong>注意：</strong>尋伓到往往係因為搜索夾到像“嗰”或“同”之類嗰常用字扤得。',
'powersearch' => '高級尋',
-'powersearchtext' => '到空間名裡度尋：<br />$1<br />$2彈出重定向頁面；尋$3 $9',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}}嗰搜索功能已經關閉。倷可以用Google尋吖。但係佢嗰索引可能係早先嗰。',
# Preferences page
'preferences' => '參數設置',
'mypreferences' => '偶嗰參數設置',
'prefs-edits' => '編輯數:',
-'prefsnologin' => '還冇登入',
+'prefsnologin' => '哈冇登入',
'prefsnologintext' => '倷要[[Special:Userlogin|登入]]後才設得正個人參數。',
'prefsreset' => '參數已經拕重新設過。',
'qbsettings' => '快捷導航條',
'qbsettings-floatingright' => '左首漂移',
'changepassword' => '改過密碼',
'skin' => '皮',
+'skin-preview' => '（預覽）',
'math' => '數學公式',
'dateformat' => '日期格式',
'datedefault' => '默認項目',
'prefs-personal' => '用戶介紹',
'prefs-rc' => '最近更改',
'prefs-watchlist' => '監視列表',
-'prefs-watchlist-days' => '監視列表顯示最久ç®\87å·¥æ\95¸:',
+'prefs-watchlist-days' => '監視列表顯示最久å\97°æ\97¥æ\95¸:',
'prefs-watchlist-edits' => '加強版嗰監視列表顯示最多更改數目:',
'prefs-misc' => '雜項',
'saveprefs' => '存到參數',
'files' => '檔案',
# User rights
-'userrights' => '用戶許可權管理', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => '管理用戶群',
-'userrights-user-editname' => '輸入用戶名:',
-'editusergroup' => '編輯用戶群',
-'editinguser' => "眼下在編輯用戶嗰權限 '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => '編輯用戶群',
-'saveusergroups' => '存儲用戶群',
-'userrights-groupsmember' => '歸到:',
-'userrights-groupsremovable' => '移得動箇組：',
-'userrights-groupsavailable' => '可加入群:',
-'userrights-reason' => '改嗰原因:',
-'userrights-available-none' => '倷改組伓正別嗰成員。',
-'userrights-available-add' => '倷可以把用戶加到{{PLURAL:$2|這隻組|這集組}}：$1。',
-'userrights-available-remove' => '你可以把用戶從{{PLURAL:$2|箇隻組|箇集組}}開除：$1。',
-'userrights-available-add-self' => '你可以把你自己加到{{PLURAL:$2|這隻組|這些組}}： $1。',
-'userrights-no-interwiki' => '你冇得權更改其他wiki網站上箇用戶權利。',
-'userrights-nodatabase' => '冇得這隻數據庫 $1 或是冇在本地。',
+'userrights' => '用戶許可權管理', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => '管理用戶群',
+'userrights-user-editname' => '輸入用戶名:',
+'editusergroup' => '編輯用戶群',
+'editinguser' => "眼下在編輯用戶嗰權限 '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => '編輯用戶群',
+'saveusergroups' => '存儲用戶群',
+'userrights-groupsmember' => '歸到:',
+'userrights-reason' => '改嗰原因:',
+'userrights-no-interwiki' => '倷冇得權改吥別嗰wiki網站上箇隻用戶嗰權利。',
+'userrights-nodatabase' => '冇得箇隻數據庫 $1 或係冇在本地。',
# Groups
'group' => '群:',
'uploadtext' => "用下底嗰表格上傳檔案。
要眵或要尋先前上傳嗰圖像請去[[Special:Imagelist|圖像列表]]，上傳同刪除會記到[[Special:Log/upload|上傳日誌]]裡度。
-要係想扻文件到頁面，用得正下底方式嗰連結:
+要係想扻文件到頁面，用得正下底嗰方式連結:
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' 或
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' 直接連接到箇只文件。",
-'upload-permitted' => 'å\81\9aå¾\97å\80\8b文件類型：$1。',
-'upload-preferred' => '優先箇文件類型：$1。',
-'upload-prohibited' => '做不得箇文件類型：$1。',
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' 直接連接到箇隻文件。",
+'upload-permitted' => '容許å\97°文件類型：$1。',
+'upload-preferred' => '優先嗰文件類型：$1。',
+'upload-prohibited' => '禁止嗰文件類型：$1。',
'uploadlog' => '上傳日誌',
'uploadlogpage' => '上傳日誌',
'uploadlogpagetext' => '底下係最近上傳檔嗰通覽表。',
'filetype-badmime' => 'MIME類別"$1"係伓容許嗰格式。',
'filetype-missing' => '箇隻檔案名稱並冇副檔名 (就像 ".jpg")。',
'large-file' => '建議檔案嗰大小伓要超吥$1；本檔案大小係$2。',
-'largefileserver' => '箇隻檔案比服務器配置容允嗰大小還要大。',
+'largefileserver' => '箇隻檔案要大過服務器配置容允嗰大小。',
'emptyfile' => '倷上傳嗰檔案伓存在。箇可能係因為檔案名按錯嘞。請檢查倷係否真嗰要上傳箇隻檔案。',
'fileexists' => '箇隻檔案名已存在。如果倷確定伓正倷係否要改佢，請檢查<strong><tt>$1</tt></strong>。',
'fileexists-extension' => '有嘞隻飛像嗰檔名:<br /> 上載文檔嗰檔名: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> 目前檔嗰檔名: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> 請揀隻伓同嗰名字。',
'uploadedimage' => '上傳正嘞"[[$1]]"',
'overwroteimage' => '上傳正嘞"[[$1]]"嗰新版本',
'uploaddisabled' => '上傳伓正',
-'uploaddisabledtext' => 'ä¸\8dæº\96ä¸\8aå\82³文件到{{SITENAME}}。',
+'uploaddisabledtext' => 'ä¸\8aå\82³ä¼\93æ£文件到{{SITENAME}}。',
'uploadscripted' => '箇隻檔案包到可能會誤導網絡瀏覽器錯誤解釋嗰 HTML 或腳本代碼。',
'uploadcorrupt' => '箇隻檔案包含或者係一隻伓正確嗰副檔名。請檢查吖接到重新上傳。',
'uploadvirus' => '箇隻檔案有病毒！詳情: $1',
'upload-file-error' => '內部錯誤',
'upload-file-error-text' => '創建臨時檔案時服務器出現內部錯誤。請聯繫系統管理員。',
'upload-misc-error' => '未知嗰上傳錯誤',
-'upload-misc-error-text' => '上傳時發生不明嗰錯誤. 請確認輸嗰係正確同可訪問嗰 URL，接到試過吖。要係還有問題，請聯繫系統管理員。',
+'upload-misc-error-text' => '上傳嗰時間發生未知嗰錯誤。請確認輸嗰係正確同訪問得正嗰 URL，接到試過吖。要係哈有問題，請聯繫系統管理員。',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => '訪問伓正 URL',
'upload_source_url' => '(一隻有效嗰，公開嗰 URL)',
'upload_source_file' => '(倷電腦嗰一隻檔案)',
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
'imagelist_search_for' => '按媒體名字尋:',
'imgfile' => '檔案',
'imagelist' => '檔案列表',
# File reversion
'filerevert' => '恢復$1',
'filerevert-legend' => '恢復檔案',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">眼下倷在恢復\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'到[$4 於$2 $3嗰版本]。</span>',
+'filerevert-intro' => "眼下倷在恢復'''[[Media:$1|$1]]'''到[$4 於$2 $3嗰版本]。",
'filerevert-comment' => '說明:',
'filerevert-defaultcomment' => '恢復到嘞$1, $2嗰版本',
'filerevert-submit' => '恢復',
-'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'恢復到嘞[$4 於$2 $3嗰版本]。</span>',
+'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]'''恢復到嘞[$4 於$2 $3嗰版本]。",
'filerevert-badversion' => '箇隻檔案所提供嗰時間標記並冇早先嗰本地版本。',
# File deletion
'filedelete' => '刪吥 $1',
'filedelete-legend' => '刪吥檔案',
'filedelete-intro' => "倷正刪吥'''[[Media:$1|$1]]'''。",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">倷正刪吥\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'到[$4 $2 $3]嗰版本。</span>',
+'filedelete-intro-old' => "倷正刪吥'''[[Media:$1|$1]]'''到[$4 $2 $3]嗰版本。",
'filedelete-comment' => '說明:',
'filedelete-submit' => '刪吥',
'filedelete-success' => "'''$1'''刪吥嘞。",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'於 $2 $3 嗰版本刪吥嘞。</span>',
-'filedelete-nofile' => "'''$1'''在箇隻網站{{SITENAME}}上伓存在。",
+'filedelete-nofile' => "{{SITENAME}}箇隻網站伓存在'''$1'''。",
'filedelete-nofile-old' => "按到指定屬性嗰情況，箇首冇'''$1'''到$2 $3嗰版本。",
-'filedelete-iscurrent' => '眼下倷正試得刪掉箇隻檔案嗰最近版本。請拿箇隻檔案退到稍舊嗰版本再著。',
'filedelete-otherreason' => '別嗰/附加緣故:',
'filedelete-reason-otherlist' => '別嗰緣故',
'filedelete-reason-dropdown' => '*常用刪除理由
'sitestats' => '{{SITENAME}} 數據',
'userstats' => '用戶數據',
'sitestatstext' => "資料庫攏共有'''$1'''頁。
-佢就å\90«å\88°ã\80\8cè¨\8eè«\96ã\80\8dé \81ã\80\81é\97\9cæ\96¼{{SITENAME}}é \81ã\80\81æ»´å\90大å\97°ã\80\8cstubã\80\8dé \81ã\80\81é\87\8då®\9aå\90\91é \81ï¼\8cå\90\8cå\88°å\88¥å\97°å\86\87ç®\97å\88°å\85§å®¹å\97°é \81é\9d¢。
-冇算非內容頁嗰話，許'''$2'''頁就算得正正規嗰內容。
+佢就å\90«å\88°ã\80\8cè¨\8eè«\96ã\80\8dé \81ã\80\81é\97\9cæ\96¼{{SITENAME}}é \81ã\80\81æ»´å\8f¤å\90大å\97°ã\80\8cstubã\80\8dé \81ã\80\81é\87\8då®\9aå\90\91é \81ï¼\8cå\90\8cå\88°å\88¥å\97°ç®\97ä¼\93æ£å\85§å®¹å\97°é \81。
+冇算非內容頁嗰話，許'''$2'''頁就算得正係正噠正經嗰內容。
'''$8'''隻檔案上傳嘞。
-箇隻{{SITENAME}}建立以來，攏共有'''$3'''道瀏覽，同到'''$4'''回編輯。
+到箇隻{{SITENAME}}建正以來，攏共有'''$3'''道瀏覽，同到'''$4'''回編輯。
平均每頁有'''$5'''道瀏覽，同到'''$6'''回編輯。
-[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] 嗰長度係'''$7'''。",
+[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] 嗰長度係'''$7'''。",
'userstatstext' => "網站有'''$1'''隻註冊[[Special:Listusers|用戶]]，其中 '''$2''' (或 '''$4%''') 有$5許可權。",
'statistics-mostpopular' => '眵嗰人最多嗰頁面',
'disambiguations' => '扤清楚頁',
-'disambiguations-text' => '底下嗰頁面都有到<b>扤清楚頁</b>嗰連結, 但係佢俚應當係連到正當嗰標題。<br />如果一隻頁面係連結自[[MediaWiki:disambiguationspage]]，佢會拕當成扤清楚頁。',
+'disambiguations-text' => "底下嗰頁面都有到'''扤清楚頁'''嗰連結, 但係佢俚應當係連到正當嗰標題。<br />
+如果一隻頁面係連結自[[MediaWiki:Disambiguationspage]]，佢會拕當成扤清楚頁。",
'doubleredirects' => '雙重重定向頁面',
'doubleredirectstext' => '底下嗰重定向連結到別隻重定向頁面:',
'brokenredirects-edit' => '(編寫)',
'brokenredirects-delete' => '(刪吥)',
-'withoutinterwiki' => '冇語言連結嗰頁面',
-'withoutinterwiki-header' => '底下嗰頁面係冇語言連結到別嗰語言版本:',
-'withoutinterwiki-submit' => '顯到',
+'withoutinterwiki' => '冇語言連結嗰頁面',
+'withoutinterwiki-summary' => '底下嗰頁面係冇語言連結到別嗰語言版本:',
+'withoutinterwiki-submit' => '顯到',
'fewestrevisions' => '改得最少嗰文章',
'protectedpagesempty' => '箇兮參數下冇頁面拕保護到。',
'protectedtitles' => '保護題目',
'listusers' => '用戶列表',
-'specialpages' => '特殊頁',
-'spheading' => '所有用戶嗰特殊頁',
-'restrictedpheading' => '拕限制嗰特殊頁',
'newpages' => '新頁面',
'newpages-username' => '用戶名:',
'ancientpages' => '老早嗰頁面',
'move' => '移動',
'movethispage' => '移動箇頁',
-'unusedimagestext' => 'è«\8b注æ\84\8få\88¥å\97°ç¶²ç«\99ç\9b´æ\8e¥ç\94¨å¾\97æ£URLé\80£çµ\90å\88°ç®\87é\9a»å\9c\96å\83\8fï¼\8cæ\89\80以ç®\87é¦\96å\88\97å\88°å\97°å\9c\96å\83\8få\8f¯è\83½é\82\84會拕使用。',
-'unusedcategoriestext' => '話係話冇拕別嗰文章或分類採用，但列表嗰分類頁還係存在。',
+'unusedimagestext' => 'è«\8b注æ\84\8få\88¥å\97°ç¶²ç«\99ç\9b´æ\8e¥ç\94¨å¾\97æ£URLé\80£çµ\90å\88°ç®\87é\9a»å\9c\96å\83\8fï¼\8cæ\95\85ä¿\82ç®\87é¦\96å\88\97å\88°å\97°å\9c\96å\83\8få\8f¯è\83½å\93\88會拕使用。',
+'unusedcategoriestext' => '話係話冇拕別嗰文章或分類採用，但列表嗰分類頁哈係存在。',
'notargettitle' => '冇目標',
'notargettext' => '倷冇指正隻功能要用到嗰對象係頁面或用戶。',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|更新箇 1|更新箇 $1}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|更旧箇 1|更旧箇 $1}}',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|更新嗰 1|更新嗰 $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|更舊嗰 1|更舊嗰 $1}}',
# Book sources
'booksources' => '書籍來源',
'logempty' => '日誌中冇符合嗰項目。',
'log-title-wildcard' => '尋吖箇隻字開頭嗰標題',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => '所有嗰頁面',
'alphaindexline' => '$1到$2',
'nextpage' => '下頁($1)',
'allpagesbadtitle' => '提供嗰頁面標題冇用，或有隻跨語言或跨wiki嗰字頭。佢可能含到一隻或幾隻字伓合標題。',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}冇名字空間叫"$1"嗰。',
-# Special:Listusers
+# Special:Categories
+'categories' => '頁面分類',
+'categoriespagetext' => '下底嗰分類包到頁面或係媒體文件。',
+
+# Special:ListUsers
'listusersfrom' => '顯示噉樣用戶條件:',
'listusers-submit' => '顯示',
'listusers-noresult' => '尋伓到用戶。',
倷到倷參數設置填嗰email位置會顯到email嗰「發信人」箇欄，咁樣箇隻用戶就回得正倷囉。',
'usermailererror' => 'Mail位置返回錯誤:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} 電子郵件',
-'noemailtitle' => '冇得電子郵件地址',
-'noemailtext' => '箇隻用戶還冇指定正一隻有效嗰電子郵件位址，或者佢伓願收別嗰用戶嗰電子郵件。',
+'noemailtitle' => '冇電子郵件地址',
+'noemailtext' => '箇隻用戶哈冇指定正一隻有效嗰email，或者佢伓願收別嗰用戶嗰電子郵件。',
'emailfrom' => '發信人',
'emailto' => '收信人',
'emailsubject' => '主題',
'watchnologin' => '冇登入',
'watchnologintext' => '倷要[[Special:Userlogin|登入]]起才改得正倷嗰監視列表。',
'addedwatch' => '加到嘞監視列表',
-'addedwatchtext' => "頁面\"[[:\$1]]\" 加到嘞倷嗰[[Special:Watchlist|監視列表]]。箇頁同佢嗰討論頁嗰全部改動以後都會列到許首，佢會用'''粗體''' 列到[[Special:Recentchanges|最近更改]]讓倷更加容易識別。 倷以後要係拿佢到監視列表刪卟佢嗰話，就到導航條點吖「莫眏到」。",
+'addedwatchtext' => "頁面\"[[:\$1]]\" 加到嘞倷嗰[[Special:Watchlist|監視列表]]。箇頁同佢嗰討論頁嗰全部改動以後都會列到許首，佢會用'''粗體''' 列到[[Special:RecentChanges|最近更改]]讓倷更加容易識別。 倷以後要係拿佢到監視列表刪卟佢嗰話，就到導航條點吖「莫眏到」。",
'removedwatch' => '莫眏到',
'removedwatchtext' => '頁面"<nowiki>$1</nowiki>"到倷嗰監視列表刪卟嘞。',
'watch' => '眏到',
'delete-confirm' => '刪卟"$1"去',
'delete-legend' => '刪卟去',
'historywarning' => '警告: 倷要刪卟嗰頁面含到歷史版',
-'confirmdeletetext' => '仰上倷就要永久刪卟資料庫嗰一隻頁面或圖像同佢嗰歷史。請確定倷要噉做，還曉得佢嗰後果，更加不能違反[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]。',
+'confirmdeletetext' => '仰上倷就要永久刪卟資料庫嗰一隻頁面或圖像同佢嗰歷史。請確定倷要噉做，哈要曉得佢嗰後果，更加伓能違反[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]。',
'actioncomplete' => '扤正嘞',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>"刪卟嘞。最晏嗰刪除記錄請望$2。',
'deletedarticle' => '"[[$1]]"刪卟嘞',
'deletecomment' => '刪除嗰緣故:',
'deleteotherreason' => '別嗰/附加理由:',
'deletereasonotherlist' => '別嗰理由',
-'deletereason-dropdown' => '*常用刪除箇理由
-** 寫å\80\8b人è\87ªå·±要求
+'deletereason-dropdown' => '*常用刪除嗰理由
+** 寫å\97°äººè\87ªå®¶å\97°要求
** 侵犯版權
-** 忒正破壞',
+** 特試破壞',
'rollback' => '還原修改',
'rollback_short' => '還原',
'rollbacklink' => '還原',
'protect-locked-access' => '倷嗰許可權改伓正保護級別。
下底係<strong>$1</strong>現今嗰保護級別:',
-'protect-cascadeon' => '下底嗰{{PLURAL:$1|一隻|多隻}}頁面含到箇頁，佢還啟動嘞連鎖保護，箇頁也就拕保護到嘞，編伓正。倷能設過箇頁嗰保護級別，但係箇伓會影響到連鎖保護。',
+'protect-cascadeon' => '下底嗰{{PLURAL:$1|一隻|多隻}}頁面含到箇頁，佢哈啟動嘞連鎖保護，故係箇頁也就拕保護到嘞，編伓正。倷能設過箇頁嗰保護級別，但係箇伓會影響到連鎖保護。',
'protect-default' => '(默認)',
'protect-fallback' => '非要“$1”嗰許可',
'protect-level-autoconfirmed' => '禁止冇註冊嗰用戶',
'undelete' => '望吖刪卟嗰頁面',
'undeletepage' => '望吖同恢復刪卟嗰頁面',
'viewdeletedpage' => '望吖刪卟嗰頁面',
-'undeletepagetext' => '下底嗰頁面拕刪卟嘞，但到檔案許首還係恢復得正。檔案庫會定時清理。',
+'undeletepagetext' => '下底嗰頁面拕刪卟嘞，但到檔案許首哈係恢復得正嗰。檔案庫會定時清理。',
'undeleteextrahelp' => "要恢復艮隻頁面，請清除全部選擇方塊接到撳吖 '''''恢復'''''。要恢復選正嗰版本，就請揀到相應版本前嗰選擇方塊接到撳吖 '''''恢復'''''。撳 '''''重設''''' 就會清卟評論文字同到全部嗰選擇方塊。",
'undeleterevisions' => '$1版本存正檔',
'undeletehistory' => '如果倷要恢復箇頁，全部嗰版本都會跟到恢復到修改歷史去。如果箇頁刪卟後又有隻同名嗰新頁面，拕恢復嗰版本會係先前嗰歷史，而新頁面嗰如今修改伓會自動復原。',
-'undeleterevdel' => '如果最晏嗰修改拕刪卟，噉就扤得反刪除進行伓正。要係咁樣的話，倷就要反選到或反弆到最晏刪卟嗰修改。對於倷冇權限望嗰修改係恢復伓正嗰。',
+'undeleterevdel' => '如果最晏嗰修改拕刪卟，噉就扤得反刪除進行伓正。要係咁嗰話，倷就要反選到或反弆到最晏刪卟嗰修改。對於倷冇權限望嗰修改係恢復伓正嗰。',
'undeletehistorynoadmin' => '箇篇文章刪卟嘞。下底嗰摘要會話原因，刪卟之前嗰全部編寫文本同到貢獻人嗰細節資料就管理員望得到。',
'undelete-revision' => '刪卟$1由$3（到$2）編寫嗰修改版本:',
'undeleterevision-missing' => '冇用或跌掉嗰修改版本。話伓定倷碰到隻錯誤嗰連結，要卟就係箇隻版本早從存檔恢復或換卟嘞。',
-'undelete-nodiff' => '冇尋到以前箇版本。',
+'undelete-nodiff' => '冇尋到以前嗰版本。',
'undeletebtn' => '恢復',
'undeletelink' => '還原',
'undeletereset' => '設過',
'whatlinkshere' => '有什哩連到箇首',
'whatlinkshere-title' => '連到 $1 嗰頁面',
'whatlinkshere-page' => '頁面:',
-'linklistsub' => '(連結列表)',
'linkshere' => '下底嗰頁面連結到[[:$1]]：',
'nolinkshere' => '冇頁面連結到[[:$1]]。',
'nolinkshere-ns' => '選正嗰空間名內冇頁面連結到[[:$1]]。',
'ipbhidename' => '封鎖日誌、活躍封鎖列表同用戶列表裡頭弆到用戶名',
'badipaddress' => 'IP位置伓對。',
'blockipsuccesssub' => '封鎖正嘞',
-'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]]封卟嘞。 <br />望吖[[Special:Ipblocklist|拕封IP列表]]來審過封鎖。',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]]封卟嘞。 <br />望吖[[Special:IPBlockList|拕封IP列表]]來審過封鎖。',
'ipb-edit-dropdown' => '編寫封鎖原因',
'ipb-unblock-addr' => '解封$1',
'ipb-unblock' => '解封用戶名或IP地址',
'autoblocker' => '倷同"[[$1]]"共用一隻IP，故係倷也拕自動鎖到嘞。$1封鎖嗰緣故係"$2"。',
'blocklogpage' => '封鎖日誌',
'blocklogentry' => '[[$1]]拕封到$3 ，結束時間到$2',
-'blocklogtext' => '箇係用戶封鎖同解封操作嗰日誌。拕自動封鎖嗰IP冇列出。請參看[[Special:Ipblocklist|拕封IP地址列表]]。',
+'blocklogtext' => '箇係用戶封鎖同解封操作嗰日誌。拕自動封鎖嗰IP冇列出。請參看[[Special:IPBlockList|拕封IP地址列表]]。',
'unblocklogentry' => '[[$1]] 拕解封嘞',
'block-log-flags-anononly' => '單限制匿名用戶',
'block-log-flags-nocreate' => '禁止箇隻IP/用戶新開帳戶',
'ip_range_invalid' => '冇用嗰IP範圍。',
'blockme' => '封吥偶去',
'proxyblocker' => '代理封鎖器',
-'proxyblocker-disabled' => '箇只功能毛得用哩',
+'proxyblocker-disabled' => '箇隻功能用伓正嘍。',
'proxyblockreason' => '倷嗰IP係一隻公開嗰代理，佢拕封到嘞。請聯絡倷嗰Internet服務提供商或技術幫助再告誦佢俚箇隻嚴重嗰安全問題。',
'proxyblocksuccess' => '扤正囉。',
-'sorbsreason' => '{{SITENAME}}用箇 DNSBL 查到你個IP地址是隻公開代理服務器。',
-'sorbs_create_account_reason' => '{{SITENAME}}用箇DNSBL檢查到倷嗰IP地址是隻公開代理服務器，倷也就新開伓正帳戶。',
+'sorbsreason' => '{{SITENAME}}用嗰 DNSBL 查到倷嗰IP地址係隻公開代理服務器。',
+'sorbs_create_account_reason' => '{{SITENAME}}用嗰 DNSBL 檢查到倷嗰IP地址係隻公開代理服務器，倷也就新開伓正帳戶。',
# Developer tools
'lockdb' => '鎖到資料庫',
*倷伓選下底嗰選擇方塊。
噉倷就非要手工移動或合併頁面。",
'movearticle' => '換動頁面:',
-'movenologin' => '冇登入',
-'movenologintext' => '倷要係登記用戶接到[[Special:Userlogin|登入]]後才移動得正頁面。',
-'movenotallowed' => '你在{{SITENAME}}冇有權移動頁面。',
+'movenotallowed' => '倷到{{SITENAME}}冇權移動頁面。',
'newtitle' => '新標題:',
'move-watch' => '眏到箇頁',
'movepagebtn' => '換卟箇頁',
'pagemovedsub' => '換正嘞',
-'movepage-moved' => "<big>'''“$1”換到嘞“$2”'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => '已經有頁面叫箇隻名字，要伓倷揀嗰名字冇用。請揀過隻名字。',
-'cantmove-titleprotected' => '你不能移動一隻頁面到這隻位置，這隻新題目已經保護起來里不準新建。',
+'cantmove-titleprotected' => '倷移伓正一隻頁面到箇隻位置，箇隻新題目已經拕保護起來嘞，新建伓正。',
'talkexists' => '頁面本身移動正嘞，但係新標題下底有嘞對話頁，所以對話頁移伓正。請手工合併兩頁。',
'movedto' => '移到',
'movetalk' => '移動相關嗰討論頁',
-'talkpagemoved' => '相關嗰對話頁也移卟嘞。',
-'talkpagenotmoved' => '相關嗰對話頁<strong>冇</strong>移動。',
'1movedto2' => '[[$1]]移到[[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]]通過重定向移到[[$2]]',
'movelogpage' => '移動日誌',
# Export
'export' => '導出頁面',
-'exporttext' => 'é\80\9aé\81\8eXMLæ ¼å¼\8få\80·è\83½æ\8b¿ç\89¹å®\9aå\97°é \81é\9d¢æ\88\96ä¸\80çµ\84é \81é\9d¢å\97°æ\96\87æ\9c¬å\90\8cå\88°ä½¢ç·¨è¼¯å\97°æ·å\8f²ä¸\80é½\8aå°\8eå\87ºï¼\9bå\99\89é\80\9aé\81\8e"[[Special:Import|å°\8eå\85¥é \81é\9d¢]]"å°±å°\8eå\85¥å¾\97å\88°å\88¥å\97°MediaWiki網ç«\99ã\80\82 要導出頁面嗰話，請到下底嗰文字框寫正標題，一行一隻標題，再話正倷係否要導出含歷史嗰舊版本，或單就選導出最晏一回編輯嗰相關內容。
+'exporttext' => 'é\80\9aé\81\8eXMLæ ¼å¼\8få\80·è\83½æ\90¦ç\89¹å®\9aå\97°é \81é\9d¢æ\88\96ä¸\80çµ\84é \81é\9d¢å\97°æ\96\87æ\9c¬å\90\8cå\88°ä½¢ç·¨è¼¯å\97°æ·å\8f²ä¸\80é½\8aå°\8eå\87ºï¼\9bå\99\89é\80\9aé\81\8e"[[Special:Import|å°\8eå\85¥é \81é\9d¢]]"å°±å°\8eå\85¥å¾\97å\88°å\88¥å\97°MediaWiki網ç«\99ã\80\82要導出頁面嗰話，請到下底嗰文字框寫正標題，一行一隻標題，再話正倷係否要導出含歷史嗰舊版本，或單就選導出最晏一回編輯嗰相關內容。
-再就係通過連結倷還導出得正檔案，比如倷用得正[[{{ns:special}}:Export/{{int:mainpage}}]]導出"[[{{int:mainpage}}]]"頁面',
+再就係通過連結倷哈導出得正檔案，比如倷用得正[[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]]導出"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"頁面',
'exportcuronly' => '獨今吖嗰改動，伓係全部嗰歷史。',
'exportnohistory' => "----
'''注意:''' 由於性能嗰原因，箇隻表格導出嗰頁面嗰全部歷史都拕禁用。",
'importcantopen' => '開伓正導入檔案',
'importbadinterwiki' => '扤壞嗰內部wiki連結',
'importnotext' => '空白或冇字',
-'importsuccess' => 'å°\8eé\80²å®\8cäº\86！',
+'importsuccess' => 'å°\8eé\80²å\8e»å\98\8d！',
'importhistoryconflict' => '挭過仗嗰修改歷史(之前就話伓定導過箇隻頁面)',
-'importnosources' => '跨Wiki導入源冇定義，還伓準直接嗰歷史上傳。',
+'importnosources' => '跨Wiki導入源冇定義，哈伓準直接嗰歷史上傳。',
'importnofile' => '冇上傳導入檔案。',
-'importuploaderrorsize' => 'å°\8eå\85¥æ\96\87件ä¸\8aå\82³å\80\8bæ\99\82å\80\99å\86\87æ\88\90å\8a\9fã\80\82ç®\87é\9a»æ\96\87件å¿\92大å\93©ï¼\8cä¸\8dæº\96ä¸\8aå\82³é\80\99ä¹\88大å\80\8b文件。',
-'importuploaderrorpartial' => 'å°\8eå\85¥æ\96\87件ä¸\8aå\82³å\80\8bæ\99\82å\80\99å\86\87æ\88\90å\8a\9fã\80\82ç®\87é\9a»æ\96\87件å\8fªå\82³äº\86ä¸\80é\83¨å\88\86。',
-'importuploaderrortemp' => 'å°\8eå\85¥æ\96\87件ä¸\8aå\82³å\80\8bæ\99\82å\80\99å\86\87æ\88\90å\8a\9f。冇尋到臨時文件夾。',
+'importuploaderrorsize' => 'å°\8eå\85¥æ\96\87件ä¸\8aå\82³å\97°æ\99\82é\96\93å\86\87æ\89¤æ£ã\80\82ç®\87é\9a»æ\96\87件大å\82·å\98\8dï¼\8cä¸\8aå\82³ä¼\93æ£å\92\81大å\97°文件。',
+'importuploaderrorpartial' => 'å°\8eå\85¥æ\96\87件ä¸\8aå\82³å\97°æ\99\82é\96\93å\86\87æ\89¤æ£ã\80\82ç®\87é\9a»æ\96\87件就å\82³å\98\8dä¸\80æ»´å\90。',
+'importuploaderrortemp' => 'å°\8eå\85¥æ\96\87件ä¸\8aå\82³å\97°æ\99\82é\96\93å\86\87æ\89¤æ£。冇尋到臨時文件夾。',
'import-parse-failure' => 'XML 導進分析失敗',
-'import-noarticle' => '冇得頁面導入！',
-'import-nonewrevisions' => '原先把全部版本都導進去哩。',
+'import-noarticle' => '冇頁面導入！',
+'import-nonewrevisions' => '早先嗰改動全部扤進去嘍。',
'xml-error-string' => '$1 在 $2 行，$3 列 （$4字節）：$5',
# Import log
'tooltip-search-fulltext' => '尋箇隻文字嗰頁面',
'tooltip-p-logo' => '封面',
'tooltip-n-mainpage' => '眵吖封面',
-'tooltip-n-portal' => '對於箇隻計畫, 倷能做什哩, 又啷做',
+'tooltip-n-portal' => '對於箇隻計劃，倷能做什哩，又啷做',
'tooltip-n-currentevents' => '提供目前嗰事嗰背景',
'tooltip-n-recentchanges' => '列出箇隻網站該朝子嗰改動',
'tooltip-n-randompage' => '隨機載進一隻頁面',
'tooltip-n-help' => '求人幫',
-'tooltip-n-sitesupport' => '資援偶嗰俚',
'tooltip-t-whatlinkshere' => '列出全部同箇頁連到嗰頁面',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => '從箇頁連出嗰全部頁面嗰改動',
'tooltip-feed-rss' => '箇頁嗰RSS訂閱',
'tooltip-ca-nstab-user' => '望吖用戶頁',
'tooltip-ca-nstab-media' => '望吖媒體頁',
'tooltip-ca-nstab-special' => '箇係隻特殊頁，倷編佢伓正',
-'tooltip-ca-nstab-project' => '望吖計畫頁',
+'tooltip-ca-nstab-project' => '望吖計劃頁',
'tooltip-ca-nstab-image' => '望吖圖像頁',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => '望吖系統消息',
'tooltip-ca-nstab-template' => '望吖模板',
'nextdiff' => '下一隻差異→',
# Media information
-'mediawarning' => "'''警告''': 話伓定箇隻檔案含到惡意代碼，執行佢話伓定會損壞倷嗰系統。<hr>",
+'mediawarning' => "'''警告''': 話伓定箇隻檔案含到惡意代碼，執行佢話伓定會損壞倷嗰系統。<hr />",
'imagemaxsize' => '檔案解釋頁嗰圖像大細限制到:',
'thumbsize' => '縮略圖大細:',
'widthheightpage' => '$1×$2,$3頁',
'show-big-image' => '完整解析度',
'show-big-image-thumb' => '<small>箇幅縮略圖嗰解析度: $1 × $2 像素</small>',
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
'newimages' => '新建圖像畫廊',
'imagelisttext' => '底下係按$2排列嗰$1隻檔案列表。',
'showhidebots' => '($1機器人)',
# External editor support
'edit-externally' => '用外部程式來編輯箇隻檔案',
-'edit-externally-help' => '請參看[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors 設置步驟]瞭解別嗰內容。',
+'edit-externally-help' => '請參看[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 設置步驟]瞭解別嗰內容。',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => '全部',
'imgmultipageprev' => '← 上頁',
'imgmultipagenext' => '下頁 →',
'imgmultigo' => '確定！',
-'imgmultigotopre' => '去到第',
# Table pager
'ascending_abbrev' => '增',
'watchlistedit-normal-done' => '$1隻標題從倷嗰監視列表移卟嘞:',
'watchlistedit-raw-title' => '編寫原始監視列表',
'watchlistedit-raw-legend' => '編寫原始監視列表',
-'watchlistedit-raw-explain' => '倷嗰監視列表嗰標題會到下底顯到，還能利用箇隻表去加進同到移除標題；一行一隻標題。扤完後，按更新監視列表。倷也能[[Special:Watchlist/edit|標準編輯器]]。',
+'watchlistedit-raw-explain' => '倷嗰監視列表嗰標題會到下底顯到，哈能利用箇隻表去加進同到移除標題；一行一隻標題。扤完後，按更新監視列表。倷也能[[Special:Watchlist/edit|標準編輯器]]。',
'watchlistedit-raw-titles' => '標題:',
'watchlistedit-raw-submit' => '更新監視列表',
'watchlistedit-raw-done' => '倷嗰監視列表更新正嘞。',
'watchlisttools-raw' => '編寫原始監視列表',
# Core parser functions
-'unknown_extension_tag' => 'ä¼\93èª\8då¾\97å\80\8bå\97°æ\93´å±\95æ¨\99籤 "$1"',
+'unknown_extension_tag' => '伓認得嗰擴展標籤 "$1"',
# Special:Version
'version' => '版本', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'version-extensions' => '已經安裝好箇插件',
-'version-specialpages' => '忒別箇頁面',
+'version-extensions' => '裝正嗰插件',
+'version-specialpages' => '特別嗰頁面',
'version-parserhooks' => '解析器鉤子',
'version-variables' => '變量',
-'version-other' => 'å\88¥å\80\8b',
+'version-other' => 'å\88¥å\97°',
'version-mediahandlers' => '媒體處理程序',
'version-extension-functions' => '擴展功能',
'version-parser-extensiontags' => '解析器擴展標籤',
'version-skin-extension-functions' => '封皮插件功能',
-'version-hook-name' => '鉤子名字',
+'version-hook-name' => '鉤子名',
'version-hook-subscribedby' => '訂閱人',
'version-version' => '版本',
'version-license' => '許可證',
-'version-software' => '已經安裝好箇軟件',
+'version-software' => '裝正嗰軟件',
'version-software-version' => '版本',
-# Special:Filepath
+# Special:FilePath
'filepath' => '文件路徑',
'filepath-page' => '文件：',
'filepath-submit' => '路徑',
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-filename' => '文件名:',
+'fileduplicatesearch-submit' => '尋',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => '特殊頁',
+'specialpages-group-redirects' => '重定向特殊頁面',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff