'tog-editsection' => 'Bölümleri [diiştir] baalantılarılan diiştirmää hakkı ver',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölüm başlıına saa tuşla basarak bölümü düzmää izin ver.(JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'İçindäkiler tablițasını düz<br />(3-tän çok başlıı olan sayfalar için)',
-'tog-rememberpassword' => 'Parolu hatırla',
-'tog-editwidth' => 'Diiştirmää eri brauzer penceräsi büüklüktä olsun',
+'tog-rememberpassword' => 'Parolu hatırla (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'tog-watchcreations' => 'Yarattıım sayfaları bakmaa listama ekle',
'tog-watchdefault' => 'Diişmäk yapılan sayfayı bakmaa listasına ekle',
'tog-watchmoves' => 'Bakmaa listama ekle o sayfaları angılarını taşıdım',
'tog-watchdeletion' => 'Sildiim sayfaları bakmaa listama ekle',
-'tog-minordefault' => "Hepsi diişmäkleri 'küçük diişmäk' olarak nışanna",
'tog-previewontop' => 'Öni siiri diiştirmää penceräsi üstünde göster',
'tog-previewonfirst' => 'İlk kerä diiştirär känä ön siiri göster',
'tog-nocache' => 'Sayfaları keş etmää yasakla',
'category-empty' => "''Bu kategoriyada henez bulunmêêr bir yazı yaki media.''",
'listingcontinuesabbrev' => '(devam)',
-'mainpagetext' => "<span style="font-size:larger">'''MediaWiki başarılan kuruldu.'''</span>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki başarılan kuruldu.'''",
'mainpagedocfooter' => "Vikilän iş uurunda bilgi almaa için [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] sayfasına bakınız
== Eni başlayanlar için ==
'faq' => 'SSS',
'faqpage' => 'Project:SSS',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata:',
-
'errorpagetitle' => 'Yannış',
'returnto' => '$1 dön.',
'tagline' => '{{SITENAME}} saydından',
'yourname' => 'Kullanıcı adınız',
'yourpassword' => 'Parol',
'yourpasswordagain' => 'Parolu enidän yaz',
-'remembermypassword' => 'Parolu hatırla.',
+'remembermypassword' => 'Parolu hatırla (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'yourdomainname' => 'Domen adınız',
'login' => 'Gir',
'nav-login-createaccount' => 'Gir / esap yarat',
'loginprompt' => "Bak: {{SITENAME}} saytında sessiya açmaa için tarayıcınızda läazım cookies aktivat olsun. <br />
Kullanıcı adınız '''var nicä içersin'''gagauzça nışan, boşluk . Savaşın kullanıcı adınıza e-mail adresi '''girmemää'''.",
-'userlogin' => 'Gir',
+'userlogin' => 'Gir / esap yarat',
'logout' => 'Sessiyanı kapat',
'userlogout' => 'Oturmaa kapat',
'notloggedin' => 'Sessiya diil açık',
-'nologin' => 'Henez aza olmadınız? $1.',
+'nologin' => "Henez aza olmadınız? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Esap yarat',
'createaccount' => 'Eni esap aç',
-'gotaccount' => 'Taa ilerdä esap açtınızmı? $1.',
+'gotaccount' => "Taa ilerdä esap açtınızmı? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Herliim ilerdän esap açtıysanız girin bu baalantıdan.',
'createaccountmail' => 'e-maillan',
'badretype' => 'Parollar angılarını girdiniz uymêêr.',
'summary-preview' => 'Ön siir özeti:',
'subject-preview' => 'Konu/başlık ön siiri:',
'blockedtitle' => 'Kullanıcı kösteklendi.',
-'blockedtext' => '<span style="font-size:larger">Kullanıcı adınız yaki parolunuz $1 tarafından kösteklendi.</span>
+'blockedtext' => 'Kullanıcı adınız yaki parolunuz $1 tarafından kösteklendi.
Sizi köstek edän önderci: $1. Köstek sebebi: \'\'$2\'\'.
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ara versiya|$1 ara versiyalar}} gösterilmedi.)',
# Search results
-'noexactmatch' => " Başlaa bu olan bir yazı bulunamadı. Bu yazını var nicä [[:$1|'''siz çeketmää''']].",
'prevn' => 'ilerki {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'geeriki {{PLURAL:$1|$1}}',
'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
# Watchlist
'watchlist' => 'Bakmaa listam',
'mywatchlist' => 'Bakmaa listam',
-'watchlistfor' => "('''$1''' için)",
'addedwatch' => 'Bakmaa listasına registrat edildi.',
'addedwatchtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" adlı sayfa [[Special:Watchlist|bakmaa listanıza]] registrat olundu.
Ne zaman neetlendiniz sayfayı bakmaa listasınnan çıkarmaa tuşlayın "sayfaya bakmaa durgun" baalantısına.',
'removedwatch' => 'Bakmaa listanızdan silindi',
-'removedwatchtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" yapraı siir listanızdan silindi.',
+'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" yapraı siir listanızdan silindi.',
'watch' => 'Bak',
'watchthispage' => 'Bak bu sayfaya',
'unwatch' => 'Durgun sayfa izlemää',
Yakın zamanda silinenleri görmää deyni: $2.',
'deletedarticle' => '"$1" silindi',
'dellogpage' => 'Silmää jurnalı',
-'deletecomment' => 'Silmää sebep',
+'deletecomment' => 'Sebep',
'deleteotherreason' => 'Başka/ek sebep:',
'deletereasonotherlist' => 'Başka sebep',
'protectlogpage' => 'Korunmak jurnalı',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] sayfasın eni adı: [[$2]]',
'protect-legend' => 'Korunmaa doorula',
-'protectcomment' => 'Korunma altına almaa sebep:',
+'protectcomment' => 'Sebep',
'protectexpiry' => 'Bitmää datası:',
'protect_expiry_invalid' => 'Yannış bitmää datası.',
'protect_expiry_old' => 'Bitmää datası geçti.',
-'protect-unchain' => 'Taşıma kilidini kaldır',
'protect-text' => 'Var nicä görmää hem diiştirmää buradan [[$1]] sayfasın korunmaa düzeyini.',
'protect-locked-access' => "Sizin esapın yok izni yazının korunmak düzeyini diiştirmää.
Burada bitki seçimner '''$1''' yazı diiştirmää deyni:",
Herliim ilerdän eni adda sayfa vardı, ad diişmää '''yapılmaycêk'''.
Bu o maana verer ani eer yannış olarak adını diiştirdiniz siz var nicä döndürün sayfayı eski adına.
-
+
'''BAK!'''
Bu ad diişmää var nicä duursun masştablı hem beklenmeyän rezultatlar ''populyar'' sayfalar için ;
onuştan devam etmedän ileri läazım inanmaa ani annêêrsiniz hepsi olacêk rezultatları.",