*
* @author Alison
* @author Moilleadóir
- * @author SPQRobin
* @author Spacebirdy
* @author Kwekubo
- * @author Siebrand
* @author לערי ריינהארט
- * @author Jon Harald Søby
*/
$skinNames = array(
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Cuir línte faoi naisc:',
-'tog-highlightbroken' => 'Cuir dath dearg ar naisc briste, <a href="" class="new">mar sin</a>
-(rogha eile: mar sin<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-highlightbroken' => 'Formáidigh na naisc briste, <a href="" class="new">mar seo</a>
+(rogha malartach: mar seo<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Comhfhadaigh na paragraif',
'tog-hideminor' => 'Ná taispeáin fo-athruithe i measc na n-athruithe is déanaí',
'tog-extendwatchlist' => 'Leathnaigh an liosta faire chun gach athrú cuí a thaispeáint',
'underline-never' => 'Ná déan é riamh',
'underline-default' => 'Réamhshocrú an bhrabhsálaí',
-'skinpreview' => '(Réamhamharc)',
-
# Dates
'sunday' => 'an Domhnach',
'monday' => 'an Luan',
'category-empty' => "''Níl aon leathanaigh ná méid sa chatagóir ar an am seo.''",
'listingcontinuesabbrev' => 'ar lean.',
-'mainpagetext' => 'Suiteáladh an ríomhchlár vicí go rathúil.',
+'mainpagetext' => "<big>'''D'éirigh le suiteáil MediaWiki.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Féach ar [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation doiciméid um conas an chomhéadán a athrú]
agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar úsáideora] chun cabhair úsáide agus fíoraíochta a fháil.',
'portal-url' => 'Project:Ionad pobail',
'privacy' => 'Polasaí príobháideachta',
'privacypage' => 'Project:Polasaí príobháideachta',
-'sitesupport' => 'Síntiúis',
-'sitesupport-url' => 'Project:Tacaíocht an tsuímh',
'badaccess' => 'Earráid ceada',
'cachederror' => 'Seo í cóip taisce den leathanach atá á lorg agat (is dócha nach bhfuil sí bord ar bhord leis an leagan
láithreach).',
-'laggedslavemode' => "Fógra: B'fhéidir nach bhfuil an leathanach suas chun dáta.",
+'laggedslavemode' => "Rabhadh: B'fhéidir nach bhfuil na nuashonrúcháin is déanaí le feiceáil ar an leathanach seo.",
'readonly' => 'Bunachar sonraí glasáilte',
'enterlockreason' => 'Iontráil cúis don glasáil, agus meastachán
den uair a díghlasálfar an bunachar sonraí.',
$1',
'missingarticle-rev' => '(leagan#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Diof: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'Glasáladh an bunachar sonraí go huathoibríoch, mar tá freastalaithe
-sclábhánta an bhunachair sonraí ag teacht suas chun dáta leis an máistirfhreastalaí
-fós.',
+'readonly_lag' => 'Glasáladh an bunachar sonraí go huathoibríoch, go dtiocfaidh na sclábhfhreastalaithe suas leis an máistirfhreastalaí.',
'internalerror' => 'Earráid inmhéanach',
'internalerror_info' => 'Earráid inmhéanach: $1',
'filecopyerror' => 'Ní féidir an comhad "$1" a chóipeáil go "$2".',
'badtitletext' => "Bhí teideal an leathanaigh a d'iarr tú ar neamhbhailí, folamh, nó
teideal idirtheangach nó idirvicí nasctha go mícheart.",
'perfdisabled' => 'Tá brón orainn! Díchumasaíodh an gné seo ar feadh tamaill chun luas an bhunachair sonraí a chosaint.',
-'perfcached' => 'Fuarthas na sonraí seo as dtaisce, agus is dócha nach bhfuil siad suas chun dáta:',
+'perfcached' => 'Fuarthas na sonraí a leanas as taisce, agus is dócha go bhfuil siad as dáta.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Paraiméadair míchearta don wfQuery()<br />
Feidhm: $1<br />
Iarratas: $2',
Tá fianáin díchumasaithe agat.
Cumasaigh iad agus bain triail eile as, le do thoil.',
'noname' => 'Níor thug tú ainm úsáideora bailí.',
-'loginsuccesstitle' => 'Logáil isteach rathúil',
+'loginsuccesstitle' => 'Logáladh isteach thú',
'loginsuccess' => "'''Tá tú logáilte isteach anois sa {{SITENAME}} mar \"<nowiki>\$1</nowiki>\".'''",
'nosuchuser' => 'Níl aon úsáideoir ann leis an ainm "$1".
Cinntigh do litriú, nó bain úsáid as an foirm thíos chun cuntas úsáideora nua a chruthú.',
'nouserspecified' => 'Caithfidh ainm úsáideoir a shonrú.',
'wrongpassword' => "D'iontráil tú focal faire mícheart (nó ar iarraidh). Déan iarracht eile le do thoil.",
'wrongpasswordempty' => 'Níor iontráil tú focal faire. Bain triail eile as.',
-'passwordtooshort' => "Tá d'fhocal faire ró-ghearr. Caithfidh go bhfuil $1 carachtar ann ar a laghad.",
+'passwordtooshort' => "Tá d'fhocal faire ró-ghearr.
+Caithfidh go bhfuil $1 carachtar ann ar a laghad.",
'mailmypassword' => "Seol m'fhocal faire chugam.",
'passwordremindertitle' => 'Cuimneachán an fhocail faire ó {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'D\'iarr duine éigin (tusa de réir cosúlachta, ón seoladh IP $1)
'italic_tip' => 'Cló Iodáileach',
'link_sample' => 'Ainm naisc',
'link_tip' => 'Nasc inmhéanach',
-'extlink_sample' => 'http://www.sampla.com ainm naisc',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com ainm naisc',
'extlink_tip' => 'Nasc seachtrach (cuimhnigh an réimír http://)',
'headline_sample' => 'Cló ceannlíne',
'headline_tip' => 'Ceannlíne Leibhéil 2',
Dá dtarlódh an scéal seo duit, cuir ríomhphost chuig riarthóir le seoladh ríomhphoist AOL. Bheith cinnte tagairt a dhéanamh leis an seoladh IP seo thuas.',
'whitelistedittitle' => 'Logáil isteach chun athrú a dhéanamh',
'whitelistedittext' => 'Ní mór duit $1 chun ailt a athrú.',
-'whitelistreadtitle' => 'Logáil isteach chun ailt a léamh',
-'whitelistreadtext' => 'Ní mór duit [[Special:Userlogin|logáil isteach]] chun ailt a léamh.',
-'whitelistacctitle' => 'Níl cead agat cuntas a chruthú',
-'whitelistacctext' => 'Chun cuntais nua a chruthú sa vicí seo, caithfidh tú [[Special:Userlogin|logáil
-isteach]] agus caithfidh go bhfuil an cead riachtanach agat.',
'loginreqtitle' => 'Tá logáil isteach de dhíth ort',
'loginreqlink' => 'logáil isteach',
'loginreqpagetext' => 'Caithfidh tú $1 chun leathanaigh a amharc.',
cuntas fós nó nach úsáideann a chuntas phéarsanta. Dá bhrí sin, caithfimid an seoladh IP uimhriúil a úsáid
chun é/í a ionannaigh. Is féidir cuid mhaith úsáideoirí an seoladh IP céanna a úsáid. Má tá tú
i do úsáideoir gan ainm agus má tá sé do thuairim go rinneadh léiriuithe neamhfheidhmeacha fút,
-[[Special:Userlogin|cruthaigh cuntas nó logáil isteach]] le do thoil chun mearbhall a héalú
+[[Special:UserLogin|cruthaigh cuntas nó logáil isteach]] le do thoil chun mearbhall a héalú
le húsáideoirí eile gan ainmneacha amach anseo.''",
'noarticletext' => 'Níl aon téacs ar an leathanach seo faoi láthair. Is féidir [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cuardach a dhéanamh le haghaidh an teidil seo]] i leathanaigh eile nó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} an leathanach seo a athrú].',
'clearyourcache' => "'''Tabhair faoi deara:''' Tar éis duit ábhar a shábháil, ní mór duit
'editingold' => '<strong>AIRE: Tá tú ag athrú eagrán an leathanaigh atá as dáta.
Dá shábhálfá é, caillfear aon athrú a rinneadh ó shin an eagrán seo.</strong>',
'yourdiff' => 'Difríochtaí',
-'copyrightwarning2' => 'Tabhair faoi dearadh gur féidir le cuiditheoirí eile gach dréacht do {{SITENAME}} a chur in eagar, a athrú agus a scriosadh. Munar mian leat go gcuirfí do chuid scríbhinn in eagar go héadrócaireach agus go n-athdálfaí gan teorainn iad, ná tabhair isteach anseo iad.<br /> Ina theannta sin, geallann tú gur scríobh tú féin an dréacht seo, nó gur chóipeáil tú é ó fhoinse gan chóipcheart é (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais). <strong>NÁ TABHAIR ISTEACH OBAIR LE CÓIPCHEART GAN CHEAD!</strong>',
+'copyrightwarning' => 'Tabhair faoi deara go dtuigtear go bhfuil gach dréacht do {{SITENAME}} eisithe faoi $2 (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais).
+Murar mian leat go gcuirfí do chuid scríbhinne in eagar go héadrócaireach agus go n-athdálfaí gan teorainn í, ná cuir isteach anseo í.<br />
+Ina theannta sin, geallann tú gur scríobh tú féin an dréacht seo, nó gur chóipeáil tú é ó fhoinse san fhearann poiblí nó acmhainn eile saor ó chóipcheart (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais).
+<strong>NÁ CUIR ISTEACH OBAIR LE CÓIPCHEART GAN CHEAD!</strong>',
+'copyrightwarning2' => 'Tabhair faoi deara gur féidir le heagarthóirí eile gach dréacht do {{SITENAME}} a chur in eagar, a athrú agus a scriosadh.
+Murar mian leat go gcuirfí do chuid scríbhinne in eagar go héadrócaireach, ná cuir isteach anseo í.<br />
+Ina theannta sin, geallann tú gur scríobh tú féin an dréacht seo, nó gur chóipeáil tú é ó fhoinse san fhearann poiblí nó acmhainn eile saor ó chóipcheart (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais).
+<strong>NÁ CUIR ISTEACH OBAIR LE CÓIPCHEART GAN CHEAD!</strong>',
'longpagewarning' => 'AIRE: Tá an leathanach seo $1 cilibheart i bhfad; ní féidir le roinnt brabhsálaithe
leathanaigh a athrú má tá siad breis agus $1KiB, nó níos fada ná sin.
Más féidir, giotaigh an leathanach i gcodanna níos bige.',
'templatesusedsection' => 'Teimpléid in úsáid san alt seo:',
'template-protected' => '(ghlasáil)',
'template-semiprotected' => '(leath-ghlasáil)',
+'edittools' => '<!-- Taispeánfar an téacs seo faoi foirmeacha eagarthóireachta agus uaslódála. -->',
'permissionserrors' => 'Cead rochtana earráidí',
# Account creation failure
'qbsettings-floatingright' => 'Ag faoileáil ar dheis',
'changepassword' => "Athraigh d'fhocal faire",
'skin' => 'Craiceann',
+'skin-preview' => 'Réamhamharc',
'math' => 'Ag aistriú na matamaitice',
'dateformat' => 'Formáid dáta',
'datedefault' => 'Is cuma liom',
'files' => 'Comhaid',
# User rights
-'userrights' => 'Bainistíocht cearta úsáideora', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-user-editname' => 'Iontráil ainm úsáideora:',
-'editusergroup' => 'Cuir Grúpái Úsáideoirí In Eagar',
-'editinguser' => "Ag athrú ceart don úsáideoir '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Cuir grúpaí na n-úsáideoirí in eagar',
-'saveusergroups' => 'Sábháil Grúpaí na n-Úsáideoirí',
-'userrights-groupsmember' => 'Ball de:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Grúpaí atá le fáil:',
+'userrights' => 'Bainistíocht cearta úsáideora', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-user-editname' => 'Iontráil ainm úsáideora:',
+'editusergroup' => 'Cuir Grúpái Úsáideoirí In Eagar',
+'editinguser' => "Ag athrú ceart don úsáideoir '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Cuir grúpaí na n-úsáideoirí in eagar',
+'saveusergroups' => 'Sábháil Grúpaí na n-Úsáideoirí',
+'userrights-groupsmember' => 'Ball de:',
# Groups
'group' => 'Grúpa:',
'recentchangestext' => 'Déan faire ar na hathruithe is déanaí sa vicí ar an leathanach seo.',
'rcnote' => "Is {{PLURAL:$1|é seo a leanas <strong>an t-athrú amháin</strong>|iad seo a leanas na <strong>$1</strong> athruithe is déanaí}} {{PLURAL:$2|ar feadh an lae dheireanaigh|ar feadh na '''$2''' lá deireanacha}}, ag $3.",
'rcnotefrom' => 'Is iad seo a leanas na hathruithe ó <b>$2</b> (go dti <b>$1</b> taispeánaithe).',
-'rclistfrom' => 'Taispeáin nua-athruithe dom ó <b>$1</b> anuas)',
+'rclistfrom' => 'Taispeáin nua-athruithe dom ó $1 anuas',
'rcshowhideminor' => '$1 mionathruithe',
'rcshowhidebots' => '$1 róbónna',
'rcshowhideliu' => '$1 úsáideoirí atá logáilte isteach',
'badfilename' => 'D\'athraíodh an comhadainm bheith "$1".',
'emptyfile' => "De réir a chuma, ní aon rud san chomhad a d'uaslódáil tú ach comhad folamh. Is dócha gur
míchruinneas é seo san ainm chomhaid. Seiceáil más é an comhad seo atá le huaslódáil agat.",
-'successfulupload' => 'Uaslódáil rathúil',
+'successfulupload' => "D'éirigh leis an uaslódáil",
'uploadwarning' => 'Rabhadh suaslódála',
'savefile' => 'Sábháil comhad',
'uploadedimage' => 'D\'uaslódáladh "$1"',
'upload_source_url' => ' (URL bailí is féidir a rochtain go poiblí)',
'upload_source_file' => ' (comhad ar do riomhaire)',
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
'imagelist' => 'Liosta íomhánna',
'imagelist_user' => 'Úsáideoir',
agus oibreoirí córais. Is féidir leat an taispeántas a ghéarú - roghnaigh an saghas loga, an ainm úsáideora, nó an
leathanach atá i gceist agat.',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Gach leathanach',
'alphaindexline' => '$1 go $2',
'nextpage' => 'An leathanach a leanas ($1)',
'addedwatch' => 'Curtha leis an liosta faire',
'addedwatchtext' => "Cuireadh an leathanach \"<nowiki>\$1</nowiki>\" le do [[Special:Watchlist|liosta faire]].
Amach anseo liostálfar athruithe don leathanach seo agus dá leathanach plé ansin,
-agus beidh '''cló trom''' ar a theideal san [[Special:Recentchanges|liosta de na hathruithe is déanaí]] sa chaoi go bhfeicfeá iad go héasca.",
+agus beidh '''cló trom''' ar a theideal san [[Special:RecentChanges|liosta de na hathruithe is déanaí]] sa chaoi go bhfeicfeá iad go héasca.",
'removedwatch' => 'Bainte den liosta faire',
'removedwatchtext' => 'Baineadh an leathanach "<nowiki>$1</nowiki>" de do liosta faire.',
'watch' => 'Fair',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Scrios an leathanach',
'confirm' => 'Cinntigh',
-'excontent' => "is é seo a raibh an ábhar: '$1'",
+'excontent' => "téacs an lgh: '$1'",
'excontentauthor' => "seo a bhí an t-inneachar: '$1' (agus ba é '[[Special:Contributions/$2|$2]]' an t-aon dhréachtóir)",
'exbeforeblank' => "is é seo a raibh an ábhar roimh an folmhadh: '$1'",
'exblank' => 'bhí an leathanach folamh',
'whatlinkshere' => 'Naisc don lch seo',
'whatlinkshere-title' => 'Naisc chuig $1',
'whatlinkshere-page' => 'Leathanach:',
-'linklistsub' => '(Liosta nasc)',
'linkshere' => "Tá nasc chuig '''[[:$1]]''' ar na leathanaigh seo a leanas:",
'nolinkshere' => "Níl leathanach ar bith ann a bhfuil nasc chuig '''[[:$1]]''' air.",
'nolinkshere-ns' => "Níl leathanach ar bith ann san ainmspás roghnaithe a bhfuil nasc chuig '''[[:$1]]''' air.",
'badipaddress' => 'Níl aon úsáideoir ann leis an ainm seo.',
'blockipsuccesssub' => "D'éirigh leis an cosc",
'blockipsuccesstext' => 'Choisceadh [[Special:Contributions/$1|$1]].
-<br />Féach ar an g[[Special:Ipblocklist|liosta coisc IP]] chun coisc a athbhreithniú.',
+<br />Féach ar an g[[Special:IPBlockList|liosta coisc IP]] chun coisc a athbhreithniú.',
'ipb-unblock-addr' => 'Díchoisc $1',
'ipb-unblock' => 'Díchosc ainm úsáideora ná seoladh IP',
'unblockip' => 'Díchoisc úsáideoir',
'blocklogentry' => 'coisceadh [[$1]]; is é $2 an am éaga $3',
'blocklogtext' => 'Seo é cuntas de gníomhartha coisc úsáideoirí agus míchoisc úsáideoirí. Ní cuirtear
seoltaí IP a raibh coiscthe go huathoibríoch ar an liosta seo. Féach ar an
-[[Special:Ipblocklist|Liosta coisc IP]] chun
+[[Special:IPBlockList|Liosta coisc IP]] chun
liosta a fháil de coisc atá i bhfeidhm faoi láthair.',
'unblocklogentry' => 'díchoisceadh $1',
'block-log-flags-noemail' => 'cosc ar ríomhphost',
'movepagetext' => "Úsáid an fhoirm seo thíos chun leathanach a athainmniú. Aistreofar a chuid staire go léir chuig an teideal nua.
Déanfar leathanach atreoraithe den sean-teideal chuig an teideal nua.
Ní athrófar naisc chuig sean-teideal an leathanaigh;
-bí cinnte go ndéanfá [[Special:Maintenance|cuardach]] ar atreoruithe dúbailte nó briste.
+bí cinnte go ndéanfá cuardach ar atreoruithe dúbailte nó briste.
Tá dualgas ort bheith cinnte go rachaidh na naisc chuig an áit is ceart fós.
-Tabhair faoi deara '''nach''' n-athainmneofar an leathanach má tá leathanach ann cheana féin faoin teideal nua, ach amháin más folamh nó atreorú é nó mura bhfuil aon stair athraithe aige cheana. Mar sin, is féidir leathanach a athainmniú ar ais chuig an teideal a raibh air roimhe má tá botún déanta agat, agus ní féidir leathanach atá ann cheana a fhorscríobh.
+Tabhair faoi deara '''nach''' n-athainmneofar an leathanach má tá leathanach ann cheana féin faoin teideal nua, ach amháin más folamh nó atreorú é nó mura bhfuil aon stair athraithe aige cheana.
+Mar sin, is féidir leathanach a athainmniú ar ais chuig an teideal a raibh air roimhe má tá botún déanta agat, agus ní féidir leathanach atá ann cheana a fhorscríobh.
'''AIRE!'''
Is féidir gur dianbheart gan choinne é athrú a dhéanamh ar leathanach móréilimh;
Sna scéil sin, caithfidh tú an leathanach a aistrigh nó a báigh leis na lámha má tá sin an rud atá uait.",
'movearticle' => 'Athainmnigh an leathanach',
-'movenologin' => 'Níl tú logáilte isteach',
-'movenologintext' => "Ní mór duit bheith i d'úsáideoir cláraithe agus [[Special:Userlogin|logáilte isteach]] chun leathanach a hathainmniú.",
'movenotallowed' => 'Níl cead agat leathanaigh a athainmniú ar {{SITENAME}}.',
'newtitle' => 'Go teideal nua',
'move-watch' => 'Déan faire an leathanach seo',
'movepagebtn' => 'Athainmnigh an leathanach',
'pagemovedsub' => "D'éirigh leis an athainmniú",
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Athainmníodh "$1" mar "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Tá leathanach leis an teideal seo ann fós, nó níl an
teideal a rinne tú rogha air ina theideal bailí.
Toghaigh teideal eile le do thoil.',
-'talkexists' => "D'athainmníodh an leathanach é féin go rathúil, ach ní raibh sé ar a chumas an
-leathanach phlé a hathainmniú dá bharr go bhfuil ceann ann cheana féin ag an teideal nua.
-Báigh tusa féin iad, le do thoil.",
+'talkexists' => "'''D'athainmníodh an leathanach féin, ach níorbh fhéidir an leathanach plé a athainmniú de bharr go bhfuil ceann ann cheana féin ag an teideal nua.
+Cumaisc le chéile iad, le do thoil.'''",
'movedto' => 'athainmnithe go',
'movetalk' => 'Athainmnigh an leathanach plé freisin.',
'1movedto2' => 'Athainmníodh $1 mar $2',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Liosta de na hathruithe is déanaí sa vicí.',
'tooltip-n-randompage' => 'Lódáil leathanach fánach',
'tooltip-n-help' => 'An áit chun cabhair a fháil.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Tabhair tacaíocht duinn',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Liosta de gach leathanach sa vicí ina bhfuil nasc chuig an leathanach seo',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Na hathruithe is déanaí ar leathanaigh a nascaíonn chuig an leathanach seo',
'tooltip-feed-rss' => 'Fotha RSS don leathanach seo',
'show-big-image' => 'Taispeáin leagan ardtaifigh den íomhá',
'show-big-image-thumb' => '<small>Méid an réamhamhairc seo: $1 × $2 picteilín</small>',
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
'newimages' => 'Gailearaí na n-íomhánna nua',
'imagelisttext' => 'Tá liosta thíos de {{PLURAL:$1|comhad amháin|$1 comhaid $2}}.',
'showhidebots' => '($1 róbónna)',
'edit-externally' => 'Athraigh an comhad seo le feidhmchlár seachtrach',
'edit-externally-help' => 'Féach ar na
-[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors treoracha cumraíochta] (as Béarla)
+[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors treoracha cumraíochta] (as Béarla)
le tuilleadh eolais.',
'version-license' => 'Ceadúnas',
'version-software-version' => 'Leagan',
-# Special:Filepath
+# Special:FilePath
'filepath-page' => 'Comhad:',
# Special:FileDuplicateSearch