Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFy.php b/languages/messages/MessagesFy.php
index 6f99ecd..e9a61da 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFy.php
+++ b/languages/messages/MessagesFy.php
@@ -876,7 +876,7 @@ Oare behearders fan {{SITENAME}} kinne de ferburgen ynhâld benaderje en it fuor
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Dizze beheinings tapasse op behearders en dizze ynterface ôfslute',
 'revdelete-suppress'          => 'Gegevens foar behearders likegoed as oaren ûnderdrukke',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Beheinings op tebeksette feroarings fuorthelje',
-'revdelete-log'               => 'Opmerking yn logboek:',
+'revdelete-log'               => 'Reden:',
 'revdelete-submit'            => 'Tapasse op selektearre bewurking',
 'revdelete-logentry'          => 'sichtberens fan bewurkings is feroare foar [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'feroare sichtberens fan barren [[$1]]',
@@ -1112,7 +1112,7 @@ Jo kinne ek oaren de mûglikheid jaan kontakt mei jo op te nimmen troch in ferwi
 * In oankrúst fekje betsjut dat de brûker lid is fan 'e groep.
 * In net oankrúst fekje betsjut dat de brûker gjin lid is fan 'e groep.
 * In \"*\" betsjut dat jo in brûker net út in groep weihelje kinne nei't jo dy tafoege hawwe, of oarsom.",
-'userrights-reason'           => 'Reden foar wizigjen:',
+'userrights-reason'           => 'Reden:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'Jo hawwe gjin foech om rjochten fan meidoggers op oare wikis te wizigjen.',
 'userrights-nodatabase'       => 'Databank $1 bestiet net of is net lokaal.',
 'userrights-nologin'          => 'Jo moatte jo [[Special:UserLogin|oanmelde]] as rjochtenútfurder om rjochten fan meidoggers wizigje te kinnen.',
@@ -1491,7 +1491,7 @@ Der is ek in [[Special:WhatLinksHere/$2|folsleine list]].',
 'filedelete-legend'           => 'Wiskje triem',
 'filedelete-intro'            => "Jo wiskje '''[[Media:$1|$1]]'''.",
 'filedelete-intro-old'        => "Jo wiskje de ferzje fan '''[[Media:$1|$1]]''' fan [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment'          => 'Reden foar it wiskjen:',
+'filedelete-comment'          => 'Reden:',
 'filedelete-submit'           => 'Wiskje',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' is wiske.",
 'filedelete-success-old'      => "De ferzje fan '''[[Media:$1|$1]]''' fan $2, $3 is fuorthelle.",
@@ -1828,7 +1828,7 @@ Sjoch "$2" foar in list fan wat resint wiske is.',
 (Tiden oanjûn as UTC).',
 'deletionlog'           => 'wiskloch',
 'reverted'              => 'Weromset nei eardere ferzje',
-'deletecomment'         => 'Reden foar it wiskjen',
+'deletecomment'         => 'Reden:',
 'deleteotherreason'     => 'Oare/eventuele reden:',
 'deletereasonotherlist' => 'Oare reden',
 'deletereason-dropdown' => '*Faak-brûkte redenen
@@ -1860,7 +1860,7 @@ Sjoch [[Special:ProtectedPages|Skoattele side]] foar mear ynformaasje.',
 'protect-title'               => 'Ynstellen fan befeiligingsnivo foar "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] feroare ta [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'Befeiliging befêstigje',
-'protectcomment'              => 'Reden foar it skoatteljen',
+'protectcomment'              => 'Reden:',
 'protectexpiry'               => 'Ferrint nei',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Tiid fan ferrinnen is net jildich.',
 'protect_expiry_old'          => 'Tiid fan ferrinnen leit yn it ferline.',
@@ -1975,7 +1975,7 @@ Meld de krekte reden! Neam bygelyks de siden dy't oantaaste waarden.",
 'ipaddress'            => 'Meidochnamme of ynternet-adres',
 'ipadressorusername'   => 'IP Adres of meidoggernamme:',
 'ipbexpiry'            => 'Ferrint nei:',
-'ipbreason'            => 'Reden',
+'ipbreason'            => 'Reden:',
 'ipbreasonotherlist'   => 'Oare reden',
 'ipbreason-dropdown'   => '*Faak foarkommende redenen foar blokkades
 ** Ferkearde ynformaasje ynfiere