<?php
/** Western Frisian (Frysk)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Media',
NS_SPECIAL => 'Wiki',
- NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'Oerlis',
NS_USER => 'Meidogger',
NS_USER_TALK => 'Meidogger_oerlis',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => '$1_oerlis',
NS_FILE => 'Ofbyld',
NS_FILE_TALK => 'Ofbyld_oerlis',
'BrokenRedirects' => array( 'Misse trochferwizings', 'Missetrochferwizings' ),
'Disambiguations' => array( 'Betsjuttingssiden', 'Trochferwizings' ),
'Userlogin' => array( 'Oanmelde', 'Oanmeld' ),
- 'Userlogout' => array( 'Ofmelde', 'Ofmeld', 'ôfmelde', 'ôfmeld' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Ofmelde', 'Ofmeld', 'Ã\94fmelde', 'Ã\94fmeld' ),
'CreateAccount' => array( 'Nije ynstellings oanmeitsje', 'Nijeynstellingsoanmeitsje' ),
'Preferences' => array( 'Ynstellings', 'Ynsteld' ),
'Watchlist' => array( 'Folchlist', 'Jo Folchlist' ),
'Mostlinked' => array( 'Siden wêr it meast mei keppele is', 'Siden dêr\'t it meast nei ferwiisd wurdt' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Kategoryen dy\'t it meast brûkt wurde', 'Kategoryen dêr\'t it meast nei ferwiisd wurdt' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Meast brûkte sjabloanen', 'Meast brûkte berjochten' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Siden mei de measte rubriken', 'Siden mei de measte kategoryen' ),
'Mostimages' => array( 'Ofbylden dy\'t it meast brûkt wurde', 'Meast brûkte ôfbyldings' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Siden mei de measte rubriken', 'Siden mei de measte kategoryen' ),
'Mostrevisions' => array( 'Siden mei de measte wizigings', 'Siden mei de measte bewurkings' ),
'Fewestrevisions' => array( 'Siden mei de minste bewurkings', 'Siden mei de minste ferzjes', 'Siden mei de minste wizigings' ),
'Shortpages' => array( 'Koarte siden' ),
'Longpages' => array( 'Lange siden' ),
'Newpages' => array( 'Nije siden' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Alde siden', 'âlde siden', 'Siden dy\'t lang net feroare binne' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Alde siden', 'Ã\82lde siden', 'Siden dy\'t lang net feroare binne' ),
'Deadendpages' => array( 'Siden sûnder keppelings', 'Siden sûnder ferwizings', 'Siden sûnder links' ),
'Protectedpages' => array( 'Befeilige siden', 'Skoattele siden' ),
'Allpages' => array( 'Alle titels', 'Alle siden' ),
'Prefixindex' => array( 'Alle siden neffens foarheaksel' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'List fan útsletten Ynternet-adressen en brûkersnammen', 'List fan útsletten ynternet-adressen en meidochnammen', 'útslette brûkers', 'Utslette brûkers', 'útsletten meidoggers', 'Utsletten meidoggers' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'List fan útsletten Ynternet-adressen en brûkersnammen', 'List fan útsletten ynternet-adressen en meidochnammen', 'Ã\9atslette brûkers', 'Utslette brûkers', 'Ã\9atsletten meidoggers', 'Utsletten meidoggers' ),
'Specialpages' => array( 'Bysûndere siden' ),
'Contributions' => array( 'Meidogger-bydragen', 'Meidogger bydragen', 'Bydragen', 'Brûker bydragen' ),
'Emailuser' => array( 'Skriuw meidogger', 'Skriuw dizze brûker', 'Skriuw dizze meidogger' ),
'category-media-header' => 'Media yn de kategory "$1"',
'category-empty' => "''Yn dizze kategory binne gjin siden of triemmen opnaam.''",
'hidden-categories' => 'Ferburgen {{PLURAL:$1|kategory|kategoryen}}',
-'hidden-category-category' => 'Ferburgen kategoryen', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Ferburgen kategoryen',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Dizze kategory hat allinne de folgjende ûnderkategory.|Dizze kategory hat de folgjende {{PLURAL:$1|ûnderkategory|$1 ûnderkategoryen}}, fan in totaal fan $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Dizze kategory hat de folgjende {{PLURAL:$1|ûnderkategory|$1 ûnderkategoryen}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Dizze kategory befettet allinne de folgjende side.|De folgjende {{PLURAL:$1|side is|$1 siden binne}} yn dizze kategory, fan yn totaal $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'Dizze kategory befettet {{PLURAL:$1|de folgjende triem|de folgjende $1 triemmen}}.',
'listingcontinuesabbrev' => '(ferfolch)',
-'mainpagetext' => 'Wiki-program goed ynstallearre.',
+'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki-program goed ynstallearre.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Rieplachtsje de [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Ynhâldsopjefte hantlieding] foar ynformaasje oer it gebrûk fan 'e wikisoftware.
== Mear help oer Mediawiki ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Faak stelde fragen (FAQ)]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailinglist foar oankundigings fan nije ferzjes]",
-'about' => 'Ynfo',
-'article' => 'Ynhâld side',
-'newwindow' => '(nij finster)',
-'cancel' => 'Ferlitte',
+'about' => 'Ynfo',
+'article' => 'Ynhâld side',
+'newwindow' => '(nij finster)',
+'cancel' => 'Ferlitte',
+'moredotdotdot' => 'Mear...',
+'mypage' => 'Myn side',
+'mytalk' => 'Myn oerlis',
+'anontalk' => 'Oerlisside foar dit IP-adres',
+'navigation' => 'Navigaasje',
+'and' => ' en',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Sykje',
'qbbrowse' => 'Blêdzje',
'qbedit' => 'Bewurkje',
'qbpageinfo' => 'Side-ynfo',
'qbmyoptions' => 'Myn Opsjes',
'qbspecialpages' => 'Bysûndere siden',
-'moredotdotdot' => 'Mear...',
-'mypage' => 'Myn side',
-'mytalk' => 'Myn oerlis',
-'anontalk' => 'Oerlisside foar dit IP-adres',
-'navigation' => 'Navigaasje',
-'and' => ' en',
+'faq' => 'FAQ (faak stelde fragen)',
+'faqpage' => 'Project:Faak stelde fragen',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'otherlanguages' => 'Oare talen',
'redirectedfrom' => '(Trochwiisd fan "$1")',
'redirectpagesub' => 'Trochferwiis-side',
-'lastmodifiedat' => 'Lêste kear bewurke op $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Lêste kear bewurke op $2, $1.',
'viewcount' => 'Disse side is {{PLURAL:$1|ienris|$1 kear}} iepenslein.',
'protectedpage' => 'Skoattele side',
'jumpto' => 'Gean nei:',
'disclaimerpage' => 'Project:Algemien foarbehâld',
'edithelp' => 'Bewurk-help',
'edithelppage' => 'Help:Bewurk-rie',
-'faq' => 'FAQ (faak stelde fragen)',
-'faqpage' => 'Project:Faak stelde fragen',
'helppage' => 'Help:Help',
'mainpage' => 'Haadside',
'mainpage-description' => 'Haadside',
"$1"
fan funksje "$2" út.
MySQL joech fout "<tt>$3: $4</tt>" werom.',
-'noconnect' => 'Troch in fout yn de technyk, kin de Wiki gjin ferbining meitsje mei de databanktsjinner. <br />
-$1',
-'nodb' => 'Kin databank "$1" net berikke.',
-'cachederror' => "Dit is in bewarre ferzje dy't mooglik ferâldere is.",
'laggedslavemode' => 'Warskôging: Mûglik binne resinte bewurkings noch net trochfierd.',
'readonly' => "Databank is 'Net-skriuwe'.",
'enterlockreason' => "Skriuw wêrom de databank 'net-skriuwe' makke is, en hoenear't men wêr nei alle gedachten wer skriuwe kin.",
'protectedpagetext' => 'Dizze side is befeilige. Bewurkjen is net mûglik.',
'viewsourcetext' => 'Jo kinne de boarnetekst fan dizze side besjen en kopiearje:',
'protectedinterface' => "Dizze side befettet tekst foar berjochten fan 'e software en is befeilige om misbrûk tefoaren te kommen.",
-'editinginterface' => "'''Warskôging;''' Jo bewurkje in side dy't brûkt wurdt troch software. Bewurkings op dizze side beynfloedzje de gebrûksynterface fan elkenien. Oerweagje foar oersettings [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fy Betawiki] te brûken, it oersetprojekt foar MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Warskôging;''' Jo bewurkje in side dy't brûkt wurdt troch software. Bewurkings op dizze side beynfloedzje de gebrûksynterface fan elkenien. Oerweagje foar oersettings [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fy translatewiki.net] te brûken, it oersetprojekt foar MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL query ferburgen)',
'cascadeprotected' => 'Dizze side is skoattele tsjin wizigjen, om\'t der in ûnderdiel útmakket fan de neikommende {{PLURAL:$1|side|siden}}, dy\'t skoattele {{PLURAL:$1|is|binne}} mei de "ûnderlizzende siden" opsje ynskeakele: $2',
'namespaceprotected' => "Jo hawwe gjin rjochten om siden yn'e nammerûmte '''$1''' te bewurkjen.",
'virus-unknownscanner' => 'ûnbekend antivirus:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Ofmelde',
'logouttext' => "'''Jo binne no ôfmeld.'''
Jo kinne de {{SITENAME}} fierders anonym brûke,
Mûglik wurdt noch in tal siden werjûn as wiene Jo oanmeld, oant Jo de cache fan Jo browser leegje.",
'welcomecreation' => '<h2>Wolkom, $1!</h2><p>Jo ynstellings binne oanmakke.
Ferjit net se oan jo foarkar oan te passen.',
-'loginpagetitle' => 'Oanmelde',
'yourname' => 'Jo meidochnamme:',
'yourpassword' => 'Jo wachtwurd',
'yourpasswordagain' => 'Jo wachtwurd (nochris)',
'createaccountmail' => 'troch e-mail',
'badretype' => 'De ynfierde wachtwurden binne net lyk.',
'userexists' => 'Dy meidochnamme wurdt al brûkt. Besykje in oarenien.',
-'youremail' => 'Jo e-postadres (*).',
-'username' => 'Meidochnamme:',
-'uid' => 'Wikinûmer:',
-'prefs-memberingroups' => 'Lid fan {{PLURAL:$1|groep|groepen}}:',
-'yourrealname' => 'Jo wiere namme:',
-'yourlanguage' => 'Taal:',
-'yournick' => 'Jo alias (foar sinjaturen)',
-'badsig' => 'Unjildige ûndertekening; kontrolearje de HTML-tags.',
-'badsiglength' => 'Bynamme is te lang; dy moat koarter as $1 {{PLURAL:$1|teken|tekens}} wêze.',
-'email' => 'E-post',
-'prefs-help-realname' => 'Echte namme is opsjoneel; as jo dy opjouwe kin dy namme brûkt wurde om jo erkenning te jaan foar jo wurk.',
'loginerror' => 'Oanmeldflater',
-'prefs-help-email' => 'E-post is opsjoneel, mar makket it mûglik jo wachtwurd te stjoeren as jo it fergetten hawwe.
-Jo kinne ek oaren de mûglikheid jaan kontakt mei jo op te nimmen troch in ferwizing op jo brûkers- en oerlisside, sûnder dat jo jo identiteit oer hoege te jaan.',
-'prefs-help-email-required' => 'Hjir is in e-mailadres foar nedich.',
'nocookiesnew' => 'De brûker is oanmakke mar net oanmeld. {{SITENAME}} brûkt cookies foar it oanmelden fan brûkers. Skeakelje dy yn en meld jo dan oan mei jo nije brûkersnamme en wachtwurd.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} brûkt cookies foar it oanmelden fan brûkers. Jo hawwe cookies útskeakele. Skeakelje dy opsje oan en besykje it nochris.',
'noname' => 'Jo moatte in meidognamme opjaan.',
'retypenew' => 'Nij wachtwurd (nochris)',
'resetpass_submit' => 'Wachtwurd ynstelle en oanmelde',
'resetpass_success' => 'Jo wachtwurd is feroare. Dwaande mei oanmelden ...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Unjildich tydlik wachtwurd. Jo hawwe jo wachtwurd al feroare of in nij tydlik wachtwurd oanfrege.',
'resetpass_forbidden' => 'Wachtwurden kinne net feroare wurde',
'resetpass-no-info' => "Jo moatte oanmeld wêze foar't Jo dizze side brûke kinne.",
'resetpass-submit-loggedin' => 'Wachtwurd feroarje',
'blockededitsource' => "Hjir ûnder stiet de tekst fan '''jo bewurkings''' oan '''$1''':",
'whitelistedittitle' => 'Foar bewurkjen is oanmelden ferplichte',
'whitelistedittext' => 'Jo moatte $1 om siden te bewurkjen.',
-'confirmedittitle' => 'Netpostbefêstiging frege foar bewurkjen',
'confirmedittext' => "Jo moatte jo e-mailadres befêstichje foar't jo siden feroarje kinne. Fier in e-mailedres yn by jo [[Special:Preferences|ynstellings]] en befêstichje it.",
'nosuchsectiontitle' => 'Dizze subkop bestiet net',
'nosuchsectiontext' => "Jo besochten in subkop te bewurkjen dy't net bestiet. Om't subkop $1 net bestiet, kin jo bewurking ek net opslein wurde.",
'permissionserrors' => 'Flaters yn rjochten',
'permissionserrorstext' => 'Jo hawwe gjin rjochtem dit te dwaan om de folgjende {{PLURAL:$1|reden|redenen}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Jo hawwe gjin rjocht ta $2 om de folgjende {{PLURAL:$1|reden|redenen}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Warskôging: Jo binne dwaande in side oan te meitsjen dy't earder weidien is.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Warskôging: Jo binne dwaande in side oan te meitsjen dy't earder weidien is.'''
Betink oft it gaadlik is dat jo dizze side fierder bewurkje. Foar jo geriif stiet hjirûnder it lochboek oer it weidwaan fan dizze side:",
-'deleted-notice' => 'Dizze side is fuorthelle. It fuorthel-logboek fan dizze side wurdt hjirûnder werjûn foar jo ynformaasje.',
-'deletelog-fulllog' => 'Folslein logboek besjen',
+'moveddeleted-notice' => 'Dizze side is fuorthelle. It fuorthel-logboek fan dizze side wurdt hjirûnder werjûn foar jo ynformaasje.',
'edit-hook-aborted' => 'De bewurking is ôfbrutsen troch in hook.
Der is gjin taljochting beskikber.',
'edit-gone-missing' => 'De side kin net bywurke wurde.
'currentrev' => 'Aktuele ferzje',
'currentrev-asof' => 'Hjoeddeiske ferzje sûnt $1',
'revisionasof' => 'Ferzje op $1',
-'revision-info' => 'Ferzje op $1 fan $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Ferzje op $1 fan $2',
'previousrevision' => '←Eardere ferskillen',
'nextrevision' => 'Nijere ferzje→',
'currentrevisionlink' => 'Rinnende ferzje',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Sideskiednis',
'history-feed-description' => 'Sideskiednis foar dizze side op de wiki',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 op $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 op $2',
'history-feed-empty' => 'De frege side bestiet net.
Faaks is dy fuorthelle of omneamd.
[[Special:Search|Sykje de wiki troch]] foar relevante nije siden.',
'rev-deleted-comment' => '(opmerking wiske)',
'rev-deleted-user' => '(meidoggernamme wiske)',
'rev-deleted-event' => '(logboekrigel fuorthelle)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Dy bewurking fan de side is fuorthelle út de publike argiven.
-Der kinne details oanwêzich wêze yn it [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} fuorthel-logboek].
-</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">Dizze bewurking fan de side is fuorthelle út de publike argiven.
+'rev-deleted-text-permission' => 'Dy bewurking fan de side is fuorthelle út de publike argiven.
+Der kinne details oanwêzich wêze yn it [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} fuorthel-logboek].',
+'rev-deleted-text-view' => 'Dizze bewurking fan de side is fuorthelle út de publike argiven.
As behearder fan {{SITENAME}} kinne jo him besjen;
-der kinne details wêze yn it [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} fuorthel-logboek].</div>',
+der kinne details wêze yn it [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} fuorthel-logboek].',
'rev-delundel' => 'sjen litte/ferbergje',
'revisiondelete' => 'Wiskje/weromsette ferzjes',
'revdelete-nooldid-title' => 'Gjin doelferzje',
'searchhelp-url' => 'Help:Help',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Sidenammen mei dit foarheaksel werjaan]]',
'searchprofile-articles' => 'Ynhâldlike siden',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Ynhâldlike en projektsiden',
'searchprofile-project' => 'Projektsiden',
'searchprofile-images' => 'Triemmen',
'searchprofile-everything' => 'Alles',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Sykje om triemmen',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Alle ynhâld trochsykje (ynklusyf oerlissiden)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Sykje yn oanjûne nammerûmten',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Sykje mei standertynstellings:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Sykje yn oanjûne nammerûmten:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 wurd|$2 wurden}})',
'search-result-score' => 'Relevante: $1%',
'search-redirect' => '(trochferwizing $1)',
'search-external' => 'Ekstern sykjen',
'searchdisabled' => '<p>Op it stuit stiet it trochsykjen fan tekst út omdat dizze funksje tefolle kompjûterkapasiteit ferget. As we nije apparatuer krije, en dy is ûnderweis, dan wurdt dizze funksje wer aktyf. Oant salang kinne jo sykje fia Google:</p>',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Menu',
+'qbsettings-none' => 'Ut',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Lofts fêst',
+'qbsettings-fixedright' => 'Rjochts fêst',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Lofts sweevjend',
+'qbsettings-floatingright' => 'Rjochts sweevjend',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Ynstellings',
'mypreferences' => 'Myn foarkarynstellings',
'prefs-edits' => 'Tal bewurkings:',
'prefsnologin' => 'Net oanmeld',
'prefsnologintext' => 'Jo moatte <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} oanmeld]</span> wêze om jo foarkar-ynstellings te feroarje te kinnen.',
-'prefsreset' => "De ynstellings binne werom set sa't se fêstlein wienen.",
-'qbsettings' => 'Menu',
-'qbsettings-none' => 'Ut',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Lofts fêst',
-'qbsettings-fixedright' => 'Rjochts fêst',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Lofts sweevjend',
-'qbsettings-floatingright' => 'Rjochts sweevjend',
'changepassword' => 'Wachtwurd feroarje',
-'skin' => 'Side-oansjen',
+'prefs-skin' => 'Side-oansjen',
'skin-preview' => 'Proefbyld',
-'math' => 'Formules',
-'dateformat' => 'Datum',
+'prefs-math' => 'Formules',
'datedefault' => 'Gjin foarkar',
-'datetime' => 'Datum en tiid',
-'math_failure' => 'Untsjutbere formule',
-'math_unknown_error' => 'Unbekinde fout',
-'math_unknown_function' => 'Unbekinde funksje',
-'math_lexing_error' => 'Unbekind wurd',
-'math_syntax_error' => 'Sinboufout',
-'math_image_error' => 'PNG-omsetting is mislearre.
-Gean nei oft latex, dvips, en gs goed ynstallearre binne en set om',
-'math_bad_tmpdir' => 'De tydlike formulepad kin net skreaun of makke wêze.',
-'math_bad_output' => 'De formulepad kin net skreaun of makke wêze.',
-'math_notexvc' => 'It programma texvc net fûn; sjoch math/README te ynstallearjen.',
+'prefs-datetime' => 'Datum en tiid',
'prefs-personal' => 'Persoanlike gegevens',
'prefs-rc' => 'Koartlyn feroare',
'prefs-watchlist' => 'Folchlist',
'saveprefs' => 'Ynstellings fêstlizze',
'resetprefs' => 'Ynstellings werom sette',
'restoreprefs' => 'Tebek nei de standertynstellings',
-'textboxsize' => 'Siden bewurkje',
+'prefs-editing' => 'Siden bewurkje',
'prefs-edit-boxsize' => 'Ofmjittings fan it bewurkingsfinster',
'rows' => 'Rigen',
'columns' => 'Kolommen',
'recentchangescount' => "Tal titels op 'Koartlyn feroare'",
'savedprefs' => 'Jo ynstellings binne fêstlein.',
'timezonelegend' => 'Tiidsône',
-'timezonetext' => 'Jou it tal oeren dat jo tiidsône ferskilt fan UTC (Greenwich).',
'localtime' => 'Pleatslike tiid:',
-'timezoneselect' => 'Tiidsône:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Servertiid brûke',
'timezoneuseoffset' => 'Oars (tiidferskil oanjaan)',
'timezoneoffset' => 'Tiidsferskil¹:',
'prefs-namespaces' => 'Nammeromten',
'defaultns' => "Nammeromten dy't normaal trochsocht wurde:",
'default' => 'standert',
-'files' => 'Triemen',
+'prefs-files' => 'Triemen',
+'youremail' => 'Jo e-postadres (*).',
+'username' => 'Meidochnamme:',
+'uid' => 'Wikinûmer:',
+'prefs-memberingroups' => 'Lid fan {{PLURAL:$1|groep|groepen}}:',
+'yourrealname' => 'Jo wiere namme:',
+'yourlanguage' => 'Taal:',
+'yournick' => 'Jo alias (foar sinjaturen)',
+'badsig' => 'Unjildige ûndertekening; kontrolearje de HTML-tags.',
+'badsiglength' => 'Bynamme is te lang; dy moat koarter as $1 {{PLURAL:$1|teken|tekens}} wêze.',
+'email' => 'E-post',
+'prefs-help-realname' => 'Echte namme is opsjoneel; as jo dy opjouwe kin dy namme brûkt wurde om jo erkenning te jaan foar jo wurk.',
+'prefs-help-email' => 'E-post is opsjoneel, mar makket it mûglik jo wachtwurd te stjoeren as jo it fergetten hawwe.
+Jo kinne ek oaren de mûglikheid jaan kontakt mei jo op te nimmen troch in ferwizing op jo brûkers- en oerlisside, sûnder dat jo jo identiteit oer hoege te jaan.',
+'prefs-help-email-required' => 'Hjir is in e-mailadres foar nedich.',
# User rights
-'userrights' => 'Behear fan meidoggerrjochten', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Behear fan meidoggerrjochten',
'userrights-lookup-user' => 'Behear fan meidoggerrjochten',
'userrights-user-editname' => 'Meidoggernamme:',
'editusergroup' => 'Wizigje meidoggerrjochten',
'listfiles_count' => 'Ferzjes',
# File description page
-'filehist' => 'Triem skiednis',
-'filehist-help' => 'Klik op in tiid om de ferzje fan de triem op dat stuit te sjen.',
-'filehist-deleteall' => 'wiskje alles',
-'filehist-deleteone' => 'wiskje dizze',
-'filehist-revert' => 'werom sette',
-'filehist-current' => 'lêste',
-'filehist-datetime' => 'Tiid',
-'filehist-thumb' => 'Miniatuerôfbylding',
-'filehist-thumbtext' => 'Miniatuerôfbylding foar ferzje fan $1 ôf',
-'filehist-nothumb' => 'Gjin miniatuerôfbylding',
-'filehist-user' => 'Meidogger',
-'filehist-dimensions' => 'Ofmjittings',
-'filehist-filesize' => 'Triem grutte',
-'filehist-comment' => 'Opmerkings',
-'imagelinks' => 'Ofbyldkeppelings',
-'linkstoimage' => 'Dizze {{PLURAL:$1|side is|$1 siden binne}} keppele oan it ôfbyld:',
-'linkstoimage-more' => 'Der {{PLURAL:$2|is|binne}} mear as $1 {{PLURAL:$1|ferwizing|ferwizings}} nei dizze triem.
+'filehist' => 'Triem skiednis',
+'filehist-help' => 'Klik op in tiid om de ferzje fan de triem op dat stuit te sjen.',
+'filehist-deleteall' => 'wiskje alles',
+'filehist-deleteone' => 'wiskje dizze',
+'filehist-revert' => 'werom sette',
+'filehist-current' => 'lêste',
+'filehist-datetime' => 'Tiid',
+'filehist-thumb' => 'Miniatuerôfbylding',
+'filehist-thumbtext' => 'Miniatuerôfbylding foar ferzje fan $1 ôf',
+'filehist-nothumb' => 'Gjin miniatuerôfbylding',
+'filehist-user' => 'Meidogger',
+'filehist-dimensions' => 'Ofmjittings',
+'filehist-filesize' => 'Triem grutte',
+'filehist-comment' => 'Opmerkings',
+'imagelinks' => 'Ofbyldkeppelings',
+'linkstoimage' => 'Dizze {{PLURAL:$1|side is|$1 siden binne}} keppele oan it ôfbyld:',
+'linkstoimage-more' => 'Der {{PLURAL:$2|is|binne}} mear as $1 {{PLURAL:$1|ferwizing|ferwizings}} nei dizze triem.
De folgjende list jout allinne de earste {{PLURAL:$1|ferwizing|$1 ferwizings}} nei dizze triem wer.
Der is ek in [[Special:WhatLinksHere/$2|folsleine list]].',
-'nolinkstoimage' => 'Der binne gjin siden oan dit ôfbyld keppele.',
-'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Mear ferwizings]] nei dizze triem besjen.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|De folgjende triem ferwiist|De folgjende $1 triemmen ferwize}} troch nei dizze triem:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|De folgjende triem is|De folgjende $1 triemmen binne}} idintyk oan dizze triem:',
-'sharedupload' => 'Dizze triem is in dielde oanbieding en kin ek troch oare projekten brûkt wurde.',
-'shareduploadwiki' => 'Sjoch de $1 foar fierdere ynformaasje.',
-'shareduploadwiki-desc' => "De $1 yn 'e dielde triemmebank wurdt hjirûnder werjûn.",
-'shareduploadwiki-linktext' => 'triembeskriuwing',
-'shareduploadduplicate' => "Dizze triem is idintyk oan $1 yn 'e dielde mediabank.",
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'in oare triem',
-'shareduploadconflict' => "Dizze triem hat deselde namme as $1 yn 'e dielde databank.",
-'shareduploadconflict-linktext' => 'in oare triem',
-'noimage' => 'Der bestiet gjin triem mei dizze namme. Jo kinne it $1.',
-'noimage-linktext' => 'bied triem oan',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Bied in nije ferzje fan dizze triem oan',
-'imagepage-searchdupe' => 'Duplikaattriemmen sykje',
+'nolinkstoimage' => 'Der binne gjin siden oan dit ôfbyld keppele.',
+'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Mear ferwizings]] nei dizze triem besjen.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|De folgjende triem ferwiist|De folgjende $1 triemmen ferwize}} troch nei dizze triem:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|De folgjende triem is|De folgjende $1 triemmen binne}} idintyk oan dizze triem:',
+'sharedupload' => 'Dizze triem is in dielde oanbieding en kin ek troch oare projekten brûkt wurde.',
+'noimage' => 'Der bestiet gjin triem mei dizze namme. Jo kinne it $1.',
+'noimage-linktext' => 'bied triem oan',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Bied in nije ferzje fan dizze triem oan',
# File reversion
'filerevert' => '$1 weromsette',
in oar hat de feroaring werom set, of oars wat oan de side feroare.
De lêste feroaring wie fan [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Oerlis]]).',
-'editcomment' => "De gearfetting wie: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Bewurkings fan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Oerlis]]) werom set ta de ferzje fan [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "De gearfetting wie: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Bewurkings fan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Oerlis]]) werom set ta de ferzje fan [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Feroarings werom set fan $1; werom set nei de lêste ferzje fan $2.',
# Protect
'protect-expiring' => 'ferrint $1 (UTC)',
'protect-cascade' => "Underlizzende siden - skoattelje ek alle siden dy't in ûnderdiel útmeitsje fan dizze side",
'protect-cantedit' => "Jo kinne it befeiligingsnivo fan dizze side net feroarje, om't jo gjin rjochten hawwe om it te bewurkjen.",
-'protect-expiry-options' => '15 minuten:15 min,1 oere:1 hour,2 oeren:2 hours,6 oeren:6 hours,12 oeren:12 hours,1 dei:1 day,3 dagen:3 days,1 wike:1 week,2 wiken:2 weeks,1 moanne:1 month,3 moanne:3 months,6 moanne:6 months,1 jier:1 year,ûnbeheind:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 oere:1 hour,1 dei:1 day,1 wike:1 week,2 wiken:2 weeks,1 moanne:1 month,3 moanne:3 months,6 moanne:6 months,1 jier:1 year,ûnbeheind:infinite',
'restriction-type' => 'Permisje:',
'restriction-level' => 'Skoattel nivo:',
'minimum-size' => 'Min. grutte',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Foar nijlingen',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Bydragen fan nije meidoggers',
'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkearlochboek',
+'sp-contributions-deleted' => 'Wiske meidogger bydragen',
+'sp-contributions-talk' => 'Oerlis',
+'sp-contributions-userrights' => 'Behear fan meidoggerrjochten',
'sp-contributions-search' => 'Sykje nei bydragen',
'sp-contributions-username' => 'IP Adres of meidoggernamme:',
'sp-contributions-submit' => 'Sykje',
'ipbenableautoblock' => "Automatysk de lêste IP adressen útslute dy't troch dizze meidogger brûkt binne.",
'ipbsubmit' => 'Slút dizze meidogger út',
'ipbother' => 'In oare tiid:',
-'ipboptions' => '15 minuten:15 min,1 oere:1 hour,2 oeren:2 hours,6 oeren:6 hours,12 oeren:12 hours,1 dei:1 day,3 dagen:3 days,1 wike:1 week,2 wiken:2 weeks,1 moanne:1 month,3 moanne:3 months,6 moanne:6 months,1 jier:1 year,ûnbeheind:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 oeren:2 hours,1 dei:1 day,3 dagen:3 days,1 wike:1 week,2 wiken:2 weeks,1 moanne:1 month,3 moanne:3 months,6 moanne:6 months,1 jier:1 year,ûnbeheind:infinite',
'ipbotheroption' => 'oare tiid',
'ipbotherreason' => 'Oare/eventuele reden:',
'badipaddress' => 'Gjin jildige IP-adres',
'move-watch' => 'Folch dizze side',
'movepagebtn' => 'Werneam side',
'pagemovedsub' => 'Werneamen slagge',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" hjit no "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" hjit no "$2"\'\'\'</big>',
'articleexists' => "Der is al in side mei dy namme, of oars is de namme dy't jo oanjûn hawwe net tastien. Besykje it op 'e nij.",
'talkexists' => "It werneamen fan de side is slagge, mar de eardere oerlisside is net mear keppele om't der foar de side mei de nije namme al in oerlisside wie. Kopiearje de oerlisside fan de 'âlde' side mei de nije.",
'movedto' => 'werneamd as',
'allmessagesdefault' => 'Standerttekst',
'allmessagescurrent' => 'Tekst yn de nijste ferzje',
'allmessagestext' => 'Dit is in list fan alle systeemberjochten beskikber yn de MediaWiki-nammeromte.
-Sjoch: [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation], [http://translatewiki.net Betawiki].',
+Sjoch: [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation], [http://translatewiki.net translatewiki.net].',
'allmessagesfilter' => 'Berjocht namme filter:',
'allmessagesmodified' => 'Allinne wizige berjochten',
'mw_math_modern' => 'Oanbefelle foar resinte blêders',
'mw_math_mathml' => 'MathML',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Untsjutbere formule',
+'math_unknown_error' => 'Unbekinde fout',
+'math_unknown_function' => 'Unbekinde funksje',
+'math_lexing_error' => 'Unbekind wurd',
+'math_syntax_error' => 'Sinboufout',
+'math_image_error' => 'PNG-omsetting is mislearre.
+Gean nei oft latex, dvips, en gs goed ynstallearre binne en set om',
+'math_bad_tmpdir' => 'De tydlike formulepad kin net skreaun of makke wêze.',
+'math_bad_output' => 'De formulepad kin net skreaun of makke wêze.',
+'math_notexvc' => 'It programma texvc net fûn; sjoch math/README te ynstallearjen.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Markearje as kontroleare',
'markaspatrolledtext' => 'Markearje dizze side as kontrolearre',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-samplesperpixel' => 'Oantal komponinten',
'exif-unknowndate' => 'Datum ûnbekend',
-'exif-orientation-1' => 'Normaal', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-1' => 'Normaal',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'bestiet net',
'scarytranscludetoolong' => '[URL-adres is te lang]',
# Trackbacks
-'trackbackremove' => ' ([$1 Wiskje])',
+'trackbackremove' => '([$1 Wiskje])',
# Delete conflict
'confirmrecreate' => "Sûnt jo begûn binne dizze side te bewurkjen, hat meidogger [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|oerlis]]) de side wiske. De reden dy't derfoar jûn waard wie:
'watchlisttools-raw' => 'Rûge folchlist bewurkje',
# Special:Version
-'version' => 'Ferzje', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Ferzje',
'version-extensions' => 'Ynstallearre útwreidings',
'version-specialpages' => 'Bysûndere siden',
'version-variables' => 'Fariabels',
'version-other' => 'Oare',
-'version-version' => 'Ferzje',
+'version-version' => '(Ferzje $1)',
'version-license' => 'Lisinsje',
'version-software' => 'Ynsteld software',
'version-software-product' => 'Produkt',
'specialpages' => 'Bysûndere siden',
'specialpages-note' => '----
* Normale bysûndere siden.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Beheinde bysûndere siden.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Beheinde bysûndere siden.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Underhâld siden',
'specialpages-group-other' => 'Oare bysûndere siden',
'specialpages-group-login' => 'Oanmelde',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff