* @author Klenje
* @author MF-Warburg
* @author Reedy
+ * @author Tocaibon
* @author Urhixidur
* @author לערי ריינהארט
*/
'tog-underline' => 'Sotlinee leams',
'tog-justify' => 'Justifiche paragraf',
'tog-hideminor' => 'Plate lis piçulis modifichis tai ultins cambiaments',
-'tog-usenewrc' => 'Dopre i ultins cambiaments avanzâts (covente JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Ragrupe lis modifichis par pagjine intes ultimis modifichis e inati oservâts speciai',
'tog-numberheadings' => 'Numerazion automatiche dai titui',
'tog-showtoolbar' => 'Mostre sbare dai imprescj pe modifiche (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Cambie lis pagjinis fracant dôs voltis (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Cambie lis pagjinis fracant dôs voltis',
'tog-editsection' => 'Inserìs un leam [cambie] pe editazion veloç di une sezion',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Modifiche une sezion fracant cul tast diestri<br /> sui titui des sezions (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Modifiche une sezion fracant cul tast diestri<br /> sui titui des sezions',
'tog-showtoc' => 'Mostre la tabele dai contignûts pes pagjinis cun plui di 3 sezions',
'tog-rememberpassword' => 'Visiti di me su chest sgarfadôr (par un massim di $1 {{PLURAL:$1|zornade|zornadis}})',
'tog-watchdefault' => 'Zonte in automatic lis pagjinis che o cambii inte liste di chês tignudis di voli',
'tog-minordefault' => 'Imposte come opzion predeterminade ducj i cambiaments come piçui',
'tog-previewontop' => 'Mostre anteprime parsore dal spazi pe modifiche',
'tog-previewonfirst' => 'Mostre anteprime te prime modifiche',
-'tog-nocache' => 'Disative la memorie cache des pagjinis dal sgarfadôr',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Mandimi une email se la pagjine e gambie',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Mandimi une email se la pagjine o un file al gambie',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Mandimi une email cuant che la mê pagjine di discussion e gambie',
'tog-enotifminoredits' => 'Mandimi une email ancje pai piçui cambiaments ae pagjine',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Distapone fûr il gno recapit email tai messaçs di notifiche',
'underline-always' => 'Simpri',
'underline-never' => 'Mai',
-'underline-default' => 'Predeterminât dal sgarfadôr',
+'underline-default' => 'Ten ilis impostazions dal Browser o de skin che tu stâs doprant',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-default' => 'Predeterminât dal sgarfadôr',
'newwindow' => '(al vierç un gnûf barcon)',
'cancel' => 'Scancele',
'moredotdotdot' => 'Plui...',
-'mypage' => 'Mê pagjine',
+'mypage' => 'Pagjine',
'mytalk' => 'Discussions',
'anontalk' => 'Discussion par chest IP',
'navigation' => 'somari',
'qbedit' => 'Cambie',
'qbpageoptions' => 'Cheste pagjine',
'qbmyoptions' => 'Mês pagjinis',
-'qbspecialpages' => 'Pagjinis speciâls',
'faq' => 'Domandis plui frecuentis',
# Vector skin
'vector-action-move' => 'Môf',
'vector-action-protect' => 'Protêç',
'vector-action-undelete' => 'Recupere',
-'vector-action-unprotect' => 'No stâ protezi',
+'vector-action-unprotect' => 'Gambie la protezion',
'vector-view-create' => 'Cree',
'vector-view-edit' => 'Cambie',
'vector-view-history' => 'Cjale il storic',
'protect' => 'Protêç',
'protect_change' => 'cambie',
'protectthispage' => 'Protêç cheste pagjine',
-'unprotect' => 'No stâ protezi',
-'unprotectthispage' => 'No stâ plui protezi cheste pagjine',
+'unprotect' => 'Gambie la protezion',
+'unprotectthispage' => 'Gambie la protezion di cheste pagjine',
'newpage' => 'Gnove pagjine',
'talkpage' => 'Fevelin di cheste pagjine',
'talkpagelinktext' => 'discussion',
'wrongpasswordempty' => 'La peraule clâf inseride e je vueide. Torne a provâ.',
'passwordtooshort' => 'La peraule clâf e à di jessi di almancul {{PLURAL:$1|1 caratar|$1 caratars}}.',
'password-name-match' => 'La peraule clâf e à di jessi divierse dal to non utent.',
-'mailmypassword' => 'Mande une gnove peraule clâf ae me direzion di pueste eletroniche',
+'mailmypassword' => 'Azere la password',
'passwordremindertitle' => 'Gnove peraule clâf temporanie par {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Cualchidun (probabilmentri tu, de direzion IP $1) al à domandât une gnove peraule clâf par jentrâ in {{SITENAME}} ($4).
Une peraule clâf temporanie par l\'utent "$2" e je stade creade e impuestade a "$3". Se cheste e jere la tô intenzion, tu varâs di jentrâ e sielzi une gnove peraule clâf cumò. La to peraule clâf temporanie e scjadarà daspò {{PLURAL:$5|une zornade|$5 zornadis}}.
'loginlanguagelabel' => 'Lenghe: $1',
# Change password dialog
-'resetpass' => 'Gambie peraule clâf',
+'changepassword' => 'Gambie peraule clâf',
'resetpass_header' => 'Cambie peraule clâf de identitât',
'oldpassword' => 'Vecje peraule clâf',
'newpassword' => 'Gnove peraule clâf',
Leiende: (cur) = difarencis cun la version atuâl, (prec) = difarencis cun la version precedente, '''p''' = piçul cambiament",
'history-fieldset-title' => 'Sgarfe tal storic',
'history-show-deleted' => 'Dome chei eliminâts',
-'histfirst' => 'Prime',
-'histlast' => 'Ultime',
+'histfirst' => 'Lis plui vieris',
+'histlast' => 'Lis plui gnovis',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'historyempty' => '(vueide)',
'revdelete-radio-set' => 'Sì',
'revdelete-radio-unset' => 'No',
'revdel-restore' => 'cambie visibilitât',
-'revdel-restore-deleted' => 'revisions eliminadis',
-'revdel-restore-visible' => 'revisions visibilis',
'pagehist' => 'Storic de pagjine',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Altri motîf',
# Search results
'searchresults' => 'Risultâts de ricercje',
'searchresults-title' => 'Risultâts de ricercje di "$1"',
-'searchresulttext' => 'Par plui informazions su lis ricercjis in {{SITENAME}}, cjale [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Ricercje di \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|dutis lis pagjinis che a scomencin par "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|dutis lis pagjinis che a pontin a "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Pal test "$1"',
'toomanymatches' => 'Masse risultâts, prove par plasê une ricercje divierse.',
'titlematches' => 'Corispondencis tai titui des pagjinis',
-'notitlematches' => 'Nissune corispondence tai titui des pagjinis',
'textmatches' => 'Corispondencis tal test des pagjinis',
'notextmatches' => 'Nissune corispondence tal test des pagjinis',
'prevn' => 'precedents {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|risultât sucessîf|risultâts sucessîfs}}',
'shown-title' => 'Mostre $1 {{PLURAL:$1|risultât|risultâts}} par pagjine',
'viewprevnext' => 'Cjale ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchmenu-legend' => 'Opzions de ricercje',
'searchmenu-exists' => "'''E je une pagjine di non \"[[:\$1]]\" su cheste wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Cree la pagjine \"[[:\$1]]\" su cheste wiki!'''",
'searchprofile-articles' => 'Pagjinis di contignûts',
'search-interwiki-caption' => 'Progjets fradis',
'search-interwiki-default' => 'Risultâts di $1:',
'search-interwiki-more' => '(altri)',
-'mwsuggest-disable' => 'Disative i sugjeriments AJAX',
'searchrelated' => 'leâts',
'searchall' => 'ducj',
'showingresults' => "Ca sot {{PLURAL:$1|al è fin a '''1''' risultât|a son fin a '''$1''' risultâts}} scomençant dal numar '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Ca sot {{PLURAL:$3|al è '''1''' risultât|a son '''$3''' risultâts}} scomençant dal numar '''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Risultât '''$1''' su '''$3'''|Risultâts '''$1 - $2''' su '''$3'''}} par '''$4'''",
-'nonefound' => "'''Note''': la ricercje e ven fate normalmentri dome in cualchi spazi dai nons. Prove a scrivi ''all:'' prime dal test di cjatâ par cirî in ducj i nons dai spazis (includint lis pagjinis di discussion, i modei e v.i.) o se no dopre il non dal spazi desiderât come prefìs.",
'search-nonefound' => 'Nissun risultât par cheste ricercje.',
-'powersearch' => 'Cîr',
'powersearch-legend' => 'Ricercje avanzade',
'powersearch-ns' => 'Cîr tai spazis dai nons:',
'powersearch-redir' => 'Elenc re-indreçaments',
-'powersearch-field' => 'Cîr',
'search-external' => 'Ricercje esterne',
'searchdisabled' => 'La ricercje in {{SITENAME}} no je ative. Tu puedis doprâ Google intant. Sta atent che lis lôr tabelis sul contignût di {{SITENAME}} a puedin jessi pôc inzornadis.',
'preferences' => 'Preferencis',
'mypreferences' => 'Preferencis',
'prefs-edits' => 'Numar di cambiaments fats:',
-'changepassword' => 'Gambie peraule clâf',
'prefs-skin' => 'Mascare',
'skin-preview' => 'Anteprime',
'datedefault' => 'Nissune preference',
'prefs-misc' => 'Variis',
'prefs-resetpass' => 'Cambie la peraule clâf',
'saveprefs' => 'Salve lis preferencis',
-'resetprefs' => 'Predeterminât',
'restoreprefs' => 'Torne a lis impostazions predeterminadis',
'prefs-editing' => 'Cambiament',
'rows' => 'Riis',
'localtime' => 'Ore locâl:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Dopre la ore dal servidôr ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Altri (inserìs la difarence)',
-'timezoneoffset' => 'Difarence¹:',
'servertime' => 'Ore dal servidôr:',
'guesstimezone' => 'Cjape impostazions dal sgarfadôr',
'timezoneregion-africa' => 'Afriche',
'recentchanges-label-minor' => 'Chest al è un piçul cambiament',
'recentchanges-label-bot' => 'Chest cambiament al è stât eseguît di un bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Chest cambiament nol è stât ancjemò verificât',
-'rcnote' => "Ca sot tu cjatis {{PLURAL:$1|l'ultin cambiament|i ultins '''$1''' cambiaments}} al sît {{PLURAL:$2|intes ultimis 24 oris|tes ultimis '''$2''' zornadis}}; i dâts a son inzornâts ai $4 a lis $5.",
'rcnotefrom' => "Ca sot i cambiaments dal '''$2''' (fintremai al '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Mostre i ultins cambiaments dal $1',
'rcshowhideminor' => '$1 i piçui cambiaments',
'rc_categories' => 'Limite aes categoriis (dividilis cun "|")',
'rc_categories_any' => 'Cualsisei',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ gnove sezion',
-'rc-enhanced-expand' => 'Mostre detais (al covente JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Cjale i detais (al covente JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Plate detais',
# Recent changes linked
'allpagesto' => 'Mostre lis pagjinis fin a:',
'allarticles' => 'Dutis lis vôs',
'allinnamespace' => 'Dutis lis pagjinis (non dal spazi $1)',
-'allnotinnamespace' => 'Dutis lis pagjinis (no tal non dal spazi $1)',
-'allpagesprev' => 'Precedent',
-'allpagesnext' => 'Prossim',
'allpagessubmit' => 'Va',
'allpagesprefix' => 'Mostre lis pagjinis che a scomencin cun:',
'contributions' => 'Contribûts {{GENDER:$1|dal utent|de utente}}',
'contributions-title' => 'Contribûts di $1',
'mycontris' => 'Contribûts',
-'contribsub2' => 'Par $1 ($2)',
+'contribsub2' => 'Par {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
'nocontribs' => 'Nissun cambiament che al rispiete chescj criteris cjatât.',
-'uctop' => ' (su)',
+'uctop' => 'atuâl',
'month' => 'Scomençant dal mês (e prime):',
'year' => 'Scomençant dal an (e prime):',
# Block/unblock
'blockip' => 'Bloche utent',
-'blockip-title' => "Bloche l'utent",
'blockip-legend' => "Bloche l'utent",
'ipadressorusername' => 'Direzion IP o non utent:',
'ipbexpiry' => 'Scjadence dal bloc:',
'ipbreason' => 'Reson dal bloc:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Altri motîf',
'ipbsubmit' => 'Bloche chest utent',
'ipboptions' => '2 oris:2 hours,1 zornade:1 day,3 zornadis:3 days,1 setemane:1 week,2 setemanis:2 weeks,1 mês:1 month,3 mês:3 months,6 mês:6 months,1 an:1 year,infinît:infinite',
'badipaddress' => 'La direzion IP no je valide',
In chescj câs, tu varâs di movi o unî a man lis informazions contignudis te pagjine di discussion, se tu lu desideris.",
'movearticle' => 'Môf la vôs',
-'movenologin' => 'No tu sês jentrât',
'movenologintext' => 'Tu âs di jessi un utent regjistrât e [[Special:UserLogin|jentrât]] par movi une pagjine.',
'movenotallowed' => 'No tu âs i permès che a coventin par movi lis pagjinis.',
'newtitle' => 'Al gnûf titul',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" e je stade movude al titul "$2"\'\'\'',
'articleexists' => 'Une pagjine cun chest non e esist za, o il non sielt nol è valit.
Sielç par plasê un altri non.',
-'talkexists' => "'''La pagjine e je stade movude cun sucès, ma no si à podût movi la pagjine di discussion parcè che e esist za tal gnûf titul. Trasferìs il contignût a man par plasê.'''",
-'movedto' => 'Movude in',
'movetalk' => 'Môf ancje la pagjine di discussion, se pussibil.',
'movelogpage' => 'Regjistri des pagjinis movudis',
'movelogpagetext' => 'Ca sot e je une liste des pagjinis movudis.',
'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, dimensions: $3, gjenar MIME: $4',
'file-nohires' => 'No son disponibilis versions cun risoluzion plui alte.',
'svg-long-desc' => 'file tal formât SVG, dimensions nominâls $1 × $2 pixels, dimensions dal file: $3',
-'show-big-image' => 'Version a risoluzion plene',
+'show-big-image' => 'File origjnâl',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galarie dai gnûfs files',
'exif-orientation-1' => 'Normâl',
-# External editor support
-'edit-externally' => 'Modifiche chest file cuntune aplicazion esterne',
-'edit-externally-help' => '(Cjale lis [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istruzions] par vê altris informazions)',
-
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'dutis',
'namespacesall' => 'ducj',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff