<?php
/** Friulian (Furlan)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
$fallback = 'it';
-$skinNames = array(
- 'standard' => 'Classiche',
- 'nostalgia' => 'Nostalgjie',
- 'modern' => 'Moderne',
-);
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Media',
NS_USER_TALK => 'Discussion_utent',
# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => 'Discussion_$1',
- NS_IMAGE => 'Figure',
- NS_IMAGE_TALK => 'Discussion_figure',
+ NS_FILE => 'Figure',
+ NS_FILE_TALK => 'Discussion_figure',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Discussion_MediaWiki',
NS_TEMPLATE => 'Model',
'Watchlist' => array( 'TignudisDiVoli' ),
'Recentchanges' => array( 'UltinsCambiaments' ),
'Upload' => array( 'Cjame' ),
- 'Imagelist' => array( 'Figuris' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Figuris' ),
'Newimages' => array( 'GnovisFiguris' ),
'Listusers' => array( 'Utents', 'ListeUtents' ),
'Statistics' => array( 'Statistichis' ),
'category-media-header' => 'Files inte categorie "$1"',
'category-empty' => "''Par cumò la categorie no conten ni pagjinis ni files multimediâi.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categorie platade|Categoriis platadis}}',
-'hidden-category-category' => 'Categoriis platadis', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Categoriis platadis',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Cheste categorie e conten une sot categorie, mostrade ca sot.|Cheste categorie e conten {{PLURAL:$1|la sot categorie|lis $1 sot categoriis}} ca sot suntun totâl di $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Cheste categorie e conten {{PLURAL:$1|une sot categorie, mostrade|$1 sot categoriis, mostradis}} sot.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Cheste categorie e conten dome une pagjine mostrade ca sot.|Cheste categorie e conten {{PLURAL:$1|la pagjine indicade|lis $1 pagjinis indicadis}} di seguit, suntun totâl di $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'Cheste categorie e conten {{PLURAL:$1|il file mostrât|i $1 files mostrâts}} ca sot.',
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
-'mainpagetext' => "'''MediaWiki e je stade instalade cun sucès.'''",
+'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki e je stade instalade cun sucès.'''</big>",
'about' => 'Informazions',
'article' => 'Vôs',
'mytalk' => 'Mês discussions',
'anontalk' => 'Discussion par chest IP',
'navigation' => 'somari',
-'and' => 'e',
+'and' => ' e',
'errorpagetitle' => 'Erôr',
'returnto' => 'Torne a $1.',
'deletethispage' => 'Elimine cheste pagjine',
'undelete_short' => 'Recupere {{PLURAL:$1|modifiche eliminade|$1 modifichis eliminadis}}',
'protect' => 'Protêç',
+'protect_change' => 'cambie',
'protectthispage' => 'Protêç cheste pagjine',
'unprotect' => 'No stâ protezi',
'unprotectthispage' => 'No stâ plui protezi cheste pagjine',
'projectpage' => 'Cjale pagjine dal progjet',
'imagepage' => 'Cjale pagjine de figure',
'mediawikipage' => 'Cjale la pagjine dal messaç',
+'templatepage' => 'Cjale il model',
+'viewhelppage' => 'Cjale la pagjine di jutori',
'categorypage' => 'Cjale la categorie',
'viewtalkpage' => 'Cjale la pagjine di discussion',
'otherlanguages' => 'Altris lenghis',
'redirectedfrom' => '(Inviât ca di $1)',
'redirectpagesub' => 'Pagjine di redirezion',
-'lastmodifiedat' => "Cambiât par l'ultime volte ai $2, $1", # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => "Cambiât par l'ultime volte ai $2, $1",
'viewcount' => 'Cheste pagjine e je stade lete {{PLURAL:$1|une volte|$1 voltis}}.',
'protectedpage' => 'Pagjine protezude',
'jumpto' => 'Va a:',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Informazions su {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Informazions',
-'bugreports' => 'Segnalazions di malfunzionaments',
-'bugreportspage' => 'Project:Malfunzionaments',
'copyright' => 'Il contignût al è disponibil sot de $1',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyrights',
'currentevents' => 'Lis gnovis',
'privacy' => 'Politiche pe privacy',
'privacypage' => 'Project:Politiche_pe_privacy',
+'badaccess' => 'Permès no suficients',
+
'versionrequired' => 'E covente la version $1 di MediaWiki',
'ok' => 'Va ben',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tu âs gnûfs messaçs su $1',
'editsection' => 'cambie',
'editold' => 'cambie',
+'viewsourceold' => 'cjale risultive',
+'editlink' => 'cambie',
+'viewsourcelink' => 'cjale risultive',
'editsectionhint' => 'cambie la sezion $1',
'toc' => 'Tabele dai contignûts',
'showtoc' => 'mostre',
'site-atom-feed' => 'Canâl Atom di $1',
'page-rss-feed' => 'Canâl RSS par "$1"',
'page-atom-feed' => 'Canâl Atom par "$1"',
-'red-link-title' => '$1 (ancjemò di scrivi)',
+'red-link-title' => '$1 (la pagjine no esist)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Vôs',
'nstab-user' => 'Pagjine dal utent',
'nstab-media' => 'Media',
-'nstab-special' => 'Speciâl',
+'nstab-special' => 'Pagjine speciâl',
'nstab-project' => 'Informazions',
'nstab-image' => 'Figure',
'nstab-mediawiki' => 'Messaç',
Une liste des pagjinis speciâls validis a si pues cjatâ su [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
# General errors
-'error' => 'Erôr',
-'databaseerror' => 'Erôr de base di dâts',
-'noconnect' => 'Nus displâs, ma il sît al à al moment cualchi dificoltât tecniche e nol pues conetisi al servidôr de base di dâts. <br />$1',
-'nodb' => 'No si pues selezionâ la base di dâts $1',
-'laggedslavemode' => 'Atenzion: La pagjine podarès no segnalâ inzornaments recents.',
-'readonlytext' => "La base di dâts pal moment e je blocade e no si puedin zontâ vôs e fâ modifichis, probabilmentri pe normâl manutenzion de base di dâts, daspò de cuâl dut al tornarà normâl.
+'error' => 'Erôr',
+'databaseerror' => 'Erôr de base di dâts',
+'noconnect' => 'Nus displâs, ma il sît al à al moment cualchi dificoltât tecniche e nol pues conetisi al servidôr de base di dâts. <br />$1',
+'nodb' => 'No si pues selezionâ la base di dâts $1',
+'laggedslavemode' => 'Atenzion: La pagjine podarès no segnalâ inzornaments recents.',
+'readonlytext' => "La base di dâts pal moment e je blocade e no si puedin zontâ vôs e fâ modifichis, probabilmentri pe normâl manutenzion de base di dâts, daspò de cuâl dut al tornarà normâl.
L'aministradôr ch'al à metût il bloc al à scrit cheste motivazion: $1",
-'filenotfound' => 'No si pues cjatâ il file "$1".',
-'badtitle' => 'Titul sbaliât',
-'badtitletext' => 'Il titul de pagjine che tu âs inserît nol è valit, al è vuelit, o al veve un erôr tal colegament tra wiki diviersis o tra versions in altris lenghis.
+'missingarticle-rev' => '(numar de revision: $1)',
+'filenotfound' => 'No si pues cjatâ il file "$1".',
+'badtitle' => 'Titul sbaliât',
+'badtitletext' => 'Il titul de pagjine che tu âs inserît nol è valit, al è vuelit, o al veve un erôr tal colegament tra wiki diviersis o tra versions in altris lenghis.
Al podarès vê dentri caratars che no podin jessi doprâts tai titui.',
-'viewsource' => 'Cjale risultive',
-'viewsourcefor' => 'di $1',
-'viewsourcetext' => 'Tu puedis viodi e copiâ la risultive di cheste pagjine:',
+'viewsource' => 'Cjale risultive',
+'viewsourcefor' => 'di $1',
+'viewsourcetext' => 'Tu puedis viodi e copiâ la risultive di cheste pagjine:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Jessude dal utent',
-'logouttext' => '<strong>Tu sâs cumò lât fûr.</strong><br />Tu puedis continuâ a doprâ {{SITENAME}} come anonim, o tu puedis jentrâ cul stes o cuntun altri non utent. Note che cualchi pagjine e pues mostrâti ancjemò come jentrât tal sît fin cuant che no tu netis la cache dal sgarfadôr.',
+'logouttext' => "'''Tu sâs cumò lât fûr.'''<br />Tu puedis continuâ a doprâ {{SITENAME}} come anonim, o tu puedis jentrâ cul stes o cuntun altri non utent. Note che cualchi pagjine e pues mostrâti ancjemò come jentrât tal sît fin cuant che no tu netis la cache dal sgarfadôr.",
'welcomecreation' => '== Mandi e benvignût $1! ==
La tô identitât e je stade creade. No stâ dismenteâti di gambiâ lis preferencis di {{SITENAME}}.',
'mailmypassword' => 'Mande une gnove peraule clâf ae me direzion di pueste eletroniche',
'passwordremindertitle' => 'Gnove peraule clâf temporanie par {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Cualchidun (probabilmentri tu, de direzion IP $1) al à domandât une gnove peraule clâf par jentrâ in {{SITENAME}} ($4).
-Une peraule clâf temporanee par l\'utent "$2" e je stade creade e impuestade a "$3".
-Se cheste e jere la tô intenzion tu varâs di jentrâ e sielzi une gnove peraule clâf cumò.
+Une peraule clâf temporanie par l\'utent "$2" e je stade creade e impuestade a "$3". Se cheste e jere la tô intenzion, tu varâs di jentrâ e sielzi une gnove peraule clâf cumò. La to peraule clâf temporanie e scjadarà daspò {{PLURAL:$5|une zornade|$5 zornadis}}.
Se no tu âs domandât tu chest o se tu âs cjatât la peraule clâf e no tu vuelis plui cambiâle, tu puedis ignorâ chest messaç e continuâ a doprâ la vecje peraule clâf.',
'noemail' => 'Nissune direzion email regjistrade par l\'utent "$1".',
Prime di ricevi cualsisei altri messaç di pueste, tu scugnis seguî lis istruzions scritis dal messaç, par confermâ che la identitât e je propi la tô.',
'emailauthenticated' => 'La tô direzion email e je stade autenticade ai $2 aes $3.',
'emailnotauthenticated' => 'La tô direzion email no je ancjemò autenticade. No vignaran mandâts messaçs pes funzions ca sot.',
-'noemailprefs' => '<strong>Specifiche une direzion email par fâ lâ cheste funzion.</strong>',
+'noemailprefs' => 'Specifiche une direzion email par fâ lâ cheste funzion.',
'emailconfirmlink' => 'Conferme la tô direzion email',
'invalidemailaddress' => 'La direzion email no pues jessi acetade parcè che no samee intun formât valit. Inserìs par plasê une direzion ben formatade o disvuede chest cjamp.',
'accountcreated' => 'Identitât creade',
'createaccount-title' => 'Creazion di une identitât par {{SITENAME}}',
'loginlanguagelabel' => 'Lenghe: $1',
+# Password reset dialog
+'oldpassword' => 'Vecje peraule clâf',
+'newpassword' => 'Gnove peraule clâf',
+'retypenew' => 'Torne a scrivi chê gnove',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Test in gruessut',
'bold_tip' => 'Test in gruessut',
'nowiki_tip' => 'Ignore la formatazion wiki',
'image_sample' => 'Esempli.jpg',
'image_tip' => 'Figure includude',
-'media_sample' => 'Esempli.mp3',
+'media_sample' => 'Esempli.ogg',
'media_tip' => 'Leam a un file multimediâl',
'sig_tip' => 'La tô firme cun ore e date',
'hr_tip' => 'Rie orizontâl (no stâ doprâle masse spes)',
# Edit pages
-'summary' => 'Somari',
-'subject' => 'Argoment (intestazion)',
-'minoredit' => 'Cheste al è un piçul cambiament',
-'watchthis' => 'Ten di voli cheste pagjine',
-'savearticle' => 'Salve la pagjine',
-'preview' => 'Anteprime',
-'showpreview' => 'Mostre anteprime',
-'showlivepreview' => "Anteprime ''live''",
-'showdiff' => 'Mostre cambiaments',
-'anoneditwarning' => 'No tu sês jentrât cuntun non utent. La to direzion IP e vignarà regjistrade tal storic di cheste pagjine.',
-'missingcommenttext' => 'Inserìs un coment ca sot.',
-'summary-preview' => 'Anteprime dal somari',
-'subject-preview' => 'Anteprime ogjet/intestazion',
-'blockedtitle' => 'Utent blocât',
-'blockedtext' => "<big>'''Chest non utent o direzion IP a son stâts blocâts.'''</big>
+'summary' => 'Somari:',
+'subject' => 'Argoment (intestazion):',
+'minoredit' => 'Cheste al è un piçul cambiament',
+'watchthis' => 'Ten di voli cheste pagjine',
+'savearticle' => 'Salve la pagjine',
+'preview' => 'Anteprime',
+'showpreview' => 'Mostre anteprime',
+'showlivepreview' => "Anteprime ''live''",
+'showdiff' => 'Mostre cambiaments',
+'anoneditwarning' => 'No tu sês jentrât cuntun non utent. La to direzion IP e vignarà regjistrade tal storic di cheste pagjine.',
+'missingcommenttext' => 'Inserìs un coment ca sot.',
+'summary-preview' => 'Anteprime dal somari:',
+'subject-preview' => 'Anteprime ogjet/intestazion:',
+'blockedtitle' => 'Utent blocât',
+'blockedtext' => "<big>'''Chest non utent o direzion IP a son stâts blocâts.'''</big>
Il bloc al è stât metût di $1. La reson furnide e je: ''$2''
Visiti che no tu puedis doprâ la funzion 'Messaç di pueste a chest utent' se no tu âs specificât une direzion di pueste eletroniche valide tes [[Special:Preferences|preferencis]] e se no tu sês stât blocât al ûs di cheste funzion.
Par plasê inclût la to direzion IP atuâl ($3) o il numar dal bloc (ID #$5) in ogni richieste di sclariments.",
-'blockedoriginalsource' => "Ca sot tu puedis viodi la risultive de pagjine '''$1''':",
-'whitelistedittext' => 'Tu scugnis $1 par cambiâ lis pagjinis.',
-'confirmedittitle' => 'E covente la conferme de direzion di pueste eletroniche pe modifiche de pagjine',
-'loginreqtitle' => 'Si scugne jentrâ',
-'loginreqlink' => 'jentrâ',
-'loginreqpagetext' => 'Tu scugnis $1 par viodi lis altris pagjinis.',
-'accmailtitle' => 'Password mandade.',
-'accmailtext' => 'La password par "$1" e je stade mandade a $2.',
-'newarticle' => '(Gnûf)',
-'newarticletext' => "Tu âs seguît un leam a une pagjine che no esist ancjemò. Par creâ une pagjine, scomence a scrivi tal spazi ca sot (cjale il [[{{MediaWiki:Helppage}}|jutori]] par altris informazions). Se tu sês ca par erôr, frache semplicementri il boton '''Indaûr''' dal to sgarfadôr.",
-'noarticletext' => 'Par cumò nol è nuie in cheste pagjine, tu puedis [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cirî chest titul]] in altris pagjinis o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cambiâ cheste pagjine].',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'La identitât "$1" no je di un utent regjistrât. Controle che tu vuelis pardabon creâ o modificâ cheste pagjine.',
-'updated' => '(Inzornât)',
-'previewnote' => '<strong>Visiti che cheste e je dome une anteprime, e no je stade ancjemò salvade!</strong>',
-'editing' => 'Cambiament di $1',
-'editingsection' => 'Cambiament di $1 (sezion)',
-'editingcomment' => 'Cambiament di $1 (coment)',
-'editconflict' => 'Conflit inte modifiche: $1',
-'explainconflict' => 'Cualchidun altri al à cambiât cheste pagjine di cuant che tu âs començât a modificâle.
+'blockedoriginalsource' => "Ca sot tu puedis viodi la risultive de pagjine '''$1''':",
+'whitelistedittext' => 'Tu scugnis $1 par cambiâ lis pagjinis.',
+'confirmedittitle' => 'E covente la conferme de direzion di pueste eletroniche pe modifiche de pagjine',
+'confirmedittext' => 'Prime di cambiâ lis pagjinis tu scugnis confermâ la to direzion di pueste eletroniche. Par impuestâ e confermâ la direzion, dopre lis [[Special:Preferences|preferencis]].',
+'loginreqtitle' => 'Si scugne jentrâ',
+'loginreqlink' => 'jentrâ',
+'loginreqpagetext' => 'Tu scugnis $1 par viodi lis altris pagjinis.',
+'accmailtitle' => 'Password mandade.',
+'accmailtext' => 'La password par "$1" e je stade mandade a $2.',
+'newarticle' => '(Gnûf)',
+'newarticletext' => "Tu âs seguît un leam a une pagjine che no esist ancjemò. Par creâ une pagjine, scomence a scrivi tal spazi ca sot (cjale il [[{{MediaWiki:Helppage}}|jutori]] par altris informazions). Se tu sês ca par erôr, frache semplicementri il boton '''Indaûr''' dal to sgarfadôr.",
+'anontalkpagetext' => "----''Cheste e je la pagjine di discussion di un utent anonim, che nol à ancjemò creât une identitât, o che no la vûl doprâ. Par identificâlu/e a doprin alore la so direzion IP. Lis direzions IP a podin però jessi condividudis di plui utents. Se tu sês un utent anonim e tu crodis che ti vedin fat coments che no si riferissin a ti, par plasê [[Special:UserLogin|cree une gnove identitâ o jentre]] cun chê che tu âs za cussì tu evitarâs in futûr di jessi confondût un altris utents anonims.''",
+'noarticletext' => 'Par cumò nol è nuie in cheste pagjine.
+Tu puedis [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cirî chest titul]] in altris pagjinis o <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} cirî i regjistris leâts],
+o ben [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cambiâ cheste pagjine]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'La identitât "$1" no je di un utent regjistrât. Controle che tu vuelis pardabon creâ o modificâ cheste pagjine.',
+'clearyourcache' => "'''Ocjo: dopo vê salvât, tu podaressis scugnî netâ la cache dal to sgarfadôr par viodi i cambiaments.''' Par '''Mozilla / Firefox / Safari''': frache ''Torne a cjamâ'' tignint jù ancje il tast des maiusculis, o se no frache ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' su Mac); par '''Konqueror''': frache ''Reload'' o il tast ''F5''; par '''Opera''' al pues jessi necessari disvuedâ dal dut la cache doprant il menù ''Tools → Preferencis''; par '''Internet Explorer:''' ten fracât il tast ''Ctrl'' cuant che tu cjalcjis su ''Aggiorna'' o frache ''Ctrl-F5''.",
+'updated' => '(Inzornât)',
+'previewnote' => "'''Visiti che cheste e je dome une anteprime, e no je stade ancjemò salvade!'''",
+'editing' => 'Cambiament di $1',
+'editingsection' => 'Cambiament di $1 (sezion)',
+'editingcomment' => 'Cambiament di $1 (coment)',
+'editconflict' => 'Conflit inte modifiche: $1',
+'explainconflict' => 'Cualchidun altri al à cambiât cheste pagjine di cuant che tu âs començât a modificâle.
La aree di test disore e conten il test de pagjine che esist cumò, i tiei cambiaments a son mostrâts inte aree disot.
Tu varâs di inserî di gnûf i tiei cambiaments tal test esistint.
<b>Dome</b> il test in alt al vignarà salvât cuant che tu frachis su "Salve pagjine".<br />',
-'editingold' => '<strong>ATENZION: tu stâs cambiant une version vecje e no inzornade di cheste pagjine. Se tu la salvis, ducj i cambiaments fats di chê volte in ca a laran pierdûts.</strong>',
-'yourdiff' => 'Difarencis',
-'copyrightwarning' => 'Note: ducj i contribûts a {{SITENAME}} a si considerin come dâts fûr sot de licence $2 (cjale $1 pai detais). Se no tu vuelis che i tiei tescj a podedin jessi modificâts e tornâts a dâ fûr di ognidun cence limits, no stâ mandâju a {{SITENAME}}.<br />
+'editingold' => "'''ATENZION: tu stâs cambiant une version vecje e no inzornade di cheste pagjine. Se tu la salvis, ducj i cambiaments fats di chê volte in ca a laran pierdûts.'''",
+'yourdiff' => 'Difarencis',
+'copyrightwarning' => "Note: ducj i contribûts a {{SITENAME}} a si considerin come dâts fûr sot de licence $2 (cjale $1 pai detais). Se no tu vuelis che i tiei tescj a podedin jessi modificâts e tornâts a dâ fûr di ognidun cence limits, no stâ mandâju a {{SITENAME}}.<br />
Cun di plui, inviant il test tu declaris che tu âs scrit tu chest o tu lu âs copiât di une sorzint tal domini public o di une sorzint libare.
-<strong>NO STÂ MANDÂ MATERIÂL CUVIERT DAL DIRIT DI AUTÔR CENCE AUTORIZAZION!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>ATENZION: cheste pagjine e je grande $1 kilobytes; cualchi sgarfadôr al podarès vê problemis a modificâ pagjinis di 32 kb o plui grandis. Considere par plasê la pussibilitât di dividi la pagjine in sezions plui piçulis.</strong>',
-'readonlywarning' => "<strong>ATENZION: La base di dâts e je blocade par vie de manutenzion, par cui no si podin salvâ lis modifichis par cumò. Par no pierdilis, tu puedis copiâ e tacâ il test inserît fin cumò e salvâlu intun file di test.</strong>
+'''NO STÂ MANDÂ MATERIÂL CUVIERT DAL DIRIT DI AUTÔR CENCE AUTORIZAZION!'''",
+'longpagewarning' => "'''ATENZION: cheste pagjine e je grande $1 kilobytes; cualchi sgarfadôr al podarès vê problemis a modificâ pagjinis di 32 kb o plui grandis. Considere par plasê la pussibilitât di dividi la pagjine in sezions plui piçulis.'''",
+'readonlywarning' => "'''ATENZION: La base di dâts e je blocade par vie de manutenzion, par cui no si podin salvâ lis modifichis par cumò. Par no pierdilis, tu puedis copiâ e tacâ il test inserît fin cumò e salvâlu intun file di test.'''
L'aministradôr che al à blocât la base di dâts al à ufiert chest spiegazion: $1",
-'templatesused' => 'Modei doprâts par cheste pagjine:',
-'templatesusedpreview' => 'Modei doprâts in cheste anteprime:',
-'templatesusedsection' => 'Modei doprâts in cheste sezion:',
-'template-protected' => '(protezût)',
-'template-semiprotected' => '(semi-protezût)',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} al à limitât la pussibilitât di creâ gnovis pagjinis ai utents regjistrâts. Tu puedis tornâ indaûr e cambiâ une pagjine che e esist o se no [[Special:UserLogin|jentrâ o creâ une gnove identitât]].',
-'nocreate-loggedin' => 'No tu âs i permès che a coventin par creâ gnovis pagjinis su {{SITENAME}}.',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Atenzion: tu stâs par tornâ a creâ une pagjine che e je stade eliminade timp fa.'''
+'templatesused' => 'Modei doprâts par cheste pagjine:',
+'templatesusedpreview' => 'Modei doprâts in cheste anteprime:',
+'templatesusedsection' => 'Modei doprâts in cheste sezion:',
+'template-protected' => '(protezût)',
+'template-semiprotected' => '(semi-protezût)',
+'hiddencategories' => 'Cheste pagjine e je {{PLURAL:$1|intune categorie platade|in $1 categoriis platadis}}:',
+'nocreatetitle' => 'Creazion des pagjinis limitade',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} al à limitât la pussibilitât di creâ gnovis pagjinis ai utents regjistrâts. Tu puedis tornâ indaûr e cambiâ une pagjine che e esist o se no [[Special:UserLogin|jentrâ o creâ une gnove identitât]].',
+'nocreate-loggedin' => 'No tu âs i permès che a coventin par creâ gnovis pagjinis.',
+'permissionserrors' => 'Erôr tai permès',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'No tu âs i permès che a coventin par $2, {{PLURAL:$1|par il motîf|pai motîfs}} ca sot:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Atenzion: tu stâs par tornâ a creâ une pagjine che e je stade eliminade timp fa.'''
Siguriti che sedi pardabon oportun lâ indevant cun la modifiche di cheste pagjine.
Ve ca par comoditât l'elenc des eliminazions precedentis par cheste pagjine:",
+'deleted-notice' => 'Cheste pagjine e je stade eliminade.
+Il regjistri di eliminazion pe pagjine al ven mostrât ca sot par informazion.',
+'edit-no-change' => 'Il cambiament al è stât ignorât parcè che no tu âs cambiât nuie tal test.',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Cjale i regjistris relatîfs a cheste pagjine.',
'nohistory' => 'Nol è presint un storic dai cambiaments par cheste pagjine.',
'currentrev' => 'Version atuâl',
+'currentrev-asof' => 'Revision atuâl dai $1',
'revisionasof' => 'Version dai $1',
-'revision-info' => 'Version dal $1, autôr: $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Version dal $1, autôr: $2',
'previousrevision' => '← Version plui vecje',
'nextrevision' => 'Version plui gnove →',
'currentrevisionlink' => 'Version atuâl',
'histlegend' => "Confront tra lis versions: sielç lis caselis des versions che ti interessin e frache Invio o il boton in bas.
Leiende: (cur) = difarencis cun la version atuâl, (prec) = difarencis cun la version precedente, '''p''' = piçul cambiament",
-'history-fieldset-title' => 'Cîr tal storic',
+'history-fieldset-title' => 'Sgarfe tal storic',
'deletedrev' => '[eliminade]',
'histfirst' => 'Prime',
'histlast' => 'Ultime',
'historyempty' => '(vueide)',
# Revision feed
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 ai $2', # user at time
+'history-feed-title' => 'Storic des revisions',
+'history-feed-description' => 'Storic des revisions de pagjine su cheste wiki',
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 ai $2',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'mostre/plate',
'diff-height' => 'altece',
# Search results
-'searchresults' => 'Risultâts de ricercje',
-'searchresulttext' => 'Par plui informazions su lis ricercjis in {{SITENAME}}, cjale [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Pal test "[[:$1]]"',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Pal test "$1"',
-'noexactmatch' => "'''No esist une pagjine cul titul \"\$1\".''' Tu podaressis [[:\$1|creâle tu]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''La pagjine cun titul \"\$1\" no esist.'''",
-'titlematches' => 'Corispondencis tai titui des pagjinis',
-'notitlematches' => 'Nissune corispondence tai titui des pagjinis',
-'textmatches' => 'Corispondencis tal test des pagjinis',
-'notextmatches' => 'Nissune corispondence tal test des pagjinis',
-'prevn' => 'precedents $1',
-'nextn' => 'prossims $1',
-'viewprevnext' => 'Cjale ($1) ($2) ($3).',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|une peraule|$2 peraulis}})',
-'search-suggest' => 'Forsit tu cirivis: $1',
-'search-interwiki-more' => '(altri)',
-'mwsuggest-disable' => 'Disative i sugjeriments AJAX',
-'showingresults' => "Ca sot {{PLURAL:$1|al è fin a '''1''' risultât|a son fin a '''$1''' risultâts}} scomençant dal numar '''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Ca sot {{PLURAL:$3|al è '''1''' risultât|a son '''$3''' risultâts}} scomençant dal numar '''$2'''.",
-'powersearch' => 'Cîr',
-'powersearch-legend' => 'Ricercje avanzade',
-'powersearch-ns' => 'Cîr tai spazis dai nons:',
-'powersearch-redir' => 'Elenc re-indreçaments',
-'search-external' => 'Ricercje esterne',
-'searchdisabled' => 'La ricercje in {{SITENAME}} no je ative. Tu puedis doprâ Google intant. Sta atent che lis lôr tabelis sul contignût di {{SITENAME}} a puedin jessi pôc inzornadis.',
+'searchresults' => 'Risultâts de ricercje',
+'searchresults-title' => 'Risultâts de ricercje di "$1"',
+'searchresulttext' => 'Par plui informazions su lis ricercjis in {{SITENAME}}, cjale [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'Ricercje di \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|dutis lis pagjinis che a scomencin par "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|dutis lis pagjinis che a pontin a "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => 'Pal test "$1"',
+'noexactmatch' => "'''No esist une pagjine cul titul \"\$1\".''' Tu podaressis [[:\$1|creâle tu]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''La pagjine cun titul \"\$1\" no esist.'''",
+'toomanymatches' => 'Masse risultâts, prove par plasê une ricercje divierse.',
+'titlematches' => 'Corispondencis tai titui des pagjinis',
+'notitlematches' => 'Nissune corispondence tai titui des pagjinis',
+'textmatches' => 'Corispondencis tal test des pagjinis',
+'notextmatches' => 'Nissune corispondence tal test des pagjinis',
+'prevn' => 'precedents $1',
+'nextn' => 'prossims $1',
+'viewprevnext' => 'Cjale ($1) ($2) ($3).',
+'searchmenu-legend' => 'Opzions de ricercje',
+'searchmenu-exists' => "'''E je une pagjine di non \"[[:\$1]]\" su cheste wiki'''",
+'searchmenu-new' => "'''Cree la pagjine \"[[:\$1]]\" su cheste wiki!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Contignûts',
+'searchprofile-articles' => 'Pagjinis di contignûts',
+'searchprofile-articles-and-proj' => 'Contignûts & progjet',
+'searchprofile-project' => 'Pagjinis sul progjet',
+'searchprofile-images' => 'Files',
+'searchprofile-everything' => 'Dut',
+'searchprofile-advanced' => 'Avançade',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Cîr in $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Cîr in $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Cîr files',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|une peraule|$2 peraulis}})',
+'search-result-score' => 'Rilevance: $1%',
+'search-redirect' => '(re-indreçament $1)',
+'search-section' => '(sezion $1)',
+'search-suggest' => 'Forsit tu cirivis: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Progjets fradis',
+'search-interwiki-default' => 'Risultâts di $1:',
+'search-interwiki-more' => '(altri)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'cui sugjeriments',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'cence i sugjeriments',
+'mwsuggest-disable' => 'Disative i sugjeriments AJAX',
+'searchall' => 'ducj',
+'showingresults' => "Ca sot {{PLURAL:$1|al è fin a '''1''' risultât|a son fin a '''$1''' risultâts}} scomençant dal numar '''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Ca sot {{PLURAL:$3|al è '''1''' risultât|a son '''$3''' risultâts}} scomençant dal numar '''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Ca sot {{PLURAL:$4|al ven mostrât il risultât '''$1''' su '''$3'''|a vegnin mostrâts i risultâts '''$1 - $2''' su '''$3'''}}",
+'nonefound' => "'''Note''': la ricercje e ven fate normalmentri dome in cualchi spazi dai nons. Prove a scrivi ''all:'' prime dal test di cjatâ par cirî in ducj i nons dai spazis (includint lis pagjinis di discussion, i modei e v.i.) o se no dopre il non dal spazi desiderât come prefìs.",
+'search-nonefound' => 'Nissun risultât par cheste ricercje.',
+'powersearch' => 'Cîr',
+'powersearch-legend' => 'Ricercje avanzade',
+'powersearch-ns' => 'Cîr tai spazis dai nons:',
+'powersearch-redir' => 'Elenc re-indreçaments',
+'powersearch-field' => 'Cîr',
+'search-external' => 'Ricercje esterne',
+'searchdisabled' => 'La ricercje in {{SITENAME}} no je ative. Tu puedis doprâ Google intant. Sta atent che lis lôr tabelis sul contignût di {{SITENAME}} a puedin jessi pôc inzornadis.',
# Preferences page
-'preferences' => 'Preferencis',
-'mypreferences' => 'mês preferencis',
-'prefs-edits' => 'Numar di cambiaments fats:',
-'prefsnologin' => 'No tu sês jentrât',
-'qbsettings' => 'Sbare svelte',
-'qbsettings-none' => 'Nissune',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fis a Çampe',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fis a Drete',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Flutuant a çampe',
-'qbsettings-floatingright' => 'Flutuant a diestre',
-'changepassword' => 'Gambie peraule clâf',
-'skin' => 'Mascare',
-'skin-preview' => 'Anteprime',
-'math' => 'Matematiche',
-'dateformat' => 'Formât de date',
-'datedefault' => 'Nissune preference',
-'datetime' => 'Date e ore',
-'prefs-personal' => 'Dâts utents',
-'prefs-rc' => 'Ultins cambiaments & stubs',
-'prefs-watchlist' => 'Tignudis di voli',
-'prefs-watchlist-days' => 'Numar di zornadis di mostrâ inte liste des pagjinis tignudis di voli:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Numar di modifichis di mostrâ inte liste slargjade:',
-'prefs-misc' => 'Variis',
-'saveprefs' => 'Salve lis preferencis',
-'resetprefs' => 'Predeterminât',
-'oldpassword' => 'Vecje peraule clâf',
-'newpassword' => 'Gnove peraule clâf',
-'retypenew' => 'Torne a scrivi chê gnove',
-'textboxsize' => 'Cambiament',
-'rows' => 'Riis',
-'columns' => 'Colonis:',
-'searchresultshead' => 'Ricercje',
-'resultsperpage' => 'Risultâts par pagjine',
-'contextlines' => 'Riis par risultât',
-'recentchangesdays' => 'Numar di zornadis di mostrâ tai ultins cambiaments:',
-'recentchangescount' => 'Numar di titui tai ultins cambiaments',
-'savedprefs' => 'Lis preferencis a son stadis salvadis',
-'timezonelegend' => 'Fûs orari',
-'timezonetext' => 'Il numar di oris di diference rispiet ae ore dal servidôr (UTC).',
-'localtime' => 'Ore locâl',
-'servertime' => 'Ore servidôr',
-'guesstimezone' => 'Cjape impostazions dal sgarfadôr',
-'allowemail' => 'Ative la ricezion di messaçs email di bande di altris utents¹',
-'prefs-searchoptions' => 'Opzions de ricercje',
-'prefs-namespaces' => 'Spazis dai nons',
-'default' => 'predeterminât',
-'files' => 'Files',
+'preferences' => 'Preferencis',
+'mypreferences' => 'mês preferencis',
+'prefs-edits' => 'Numar di cambiaments fats:',
+'prefsnologin' => 'No tu sês jentrât',
+'qbsettings' => 'Sbare svelte',
+'qbsettings-none' => 'Nissune',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fis a Çampe',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fis a Drete',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Flutuant a çampe',
+'qbsettings-floatingright' => 'Flutuant a diestre',
+'changepassword' => 'Gambie peraule clâf',
+'prefs-skin' => 'Mascare',
+'skin-preview' => 'Anteprime',
+'math' => 'Matematiche',
+'dateformat' => 'Formât de date',
+'datedefault' => 'Nissune preference',
+'prefs-datetime' => 'Date e ore',
+'prefs-personal' => 'Dâts utents',
+'prefs-rc' => 'Ultins cambiaments & stubs',
+'prefs-watchlist' => 'Tignudis di voli',
+'prefs-watchlist-days' => 'Numar di zornadis di mostrâ inte liste des pagjinis tignudis di voli:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(massim 7 zornadis)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Numar di modifichis di mostrâ inte liste slargjade:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(numar massim: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Variis',
+'prefs-resetpass' => 'Cambie la peraule clâf',
+'saveprefs' => 'Salve lis preferencis',
+'resetprefs' => 'Predeterminât',
+'restoreprefs' => 'Torne a lis impostazions predeterminadis',
+'prefs-editing' => 'Cambiament',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Dimensions dal barcon pai cambiaments.',
+'rows' => 'Riis',
+'columns' => 'Colonis:',
+'searchresultshead' => 'Ricercje',
+'resultsperpage' => 'Risultâts par pagjine',
+'contextlines' => 'Riis par risultât',
+'contextchars' => 'Numar di caratars par capî il contest:',
+'stub-threshold' => 'Valôr minim pe formatazion dai <a href="#" class="stub">leams aboç</a> (bytes):',
+'recentchangesdays' => 'Numar di zornadis di mostrâ tai ultins cambiaments:',
+'recentchangesdays-max' => '(massim $1 {{PLURAL:$1|zornade|zornadis}})',
+'recentchangescount' => 'Numar di titui tai ultins cambiaments',
+'savedprefs' => 'Lis preferencis a son stadis salvadis',
+'timezonelegend' => 'Fûs orari',
+'timezonetext' => 'Il numar di oris di diference rispiet ae ore dal servidôr (UTC).',
+'localtime' => 'Ore locâl:',
+'timezoneselect' => 'Fûs orari:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Dopre la ore dal servidôr',
+'timezoneuseoffset' => 'Altri (inserìs la difarence)',
+'timezoneoffset' => 'Difarence¹:',
+'servertime' => 'Ore dal servidôr:',
+'guesstimezone' => 'Cjape impostazions dal sgarfadôr',
+'allowemail' => 'Ative la ricezion di messaçs email di bande di altris utents¹',
+'prefs-searchoptions' => 'Opzions de ricercje',
+'prefs-namespaces' => 'Spazis dai nons',
+'defaultns' => 'Cîr in chescj spazis dai nons se no specifichi nuialtri:',
+'default' => 'predeterminât',
+'prefs-files' => 'Files',
# User rights
-'editinguser' => "Cambiament dai dirits par l'utent '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Cambiament dai dirits par l'utent '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-groupsmember' => 'Al fâs part di:',
# Groups
'group' => 'Grup:',
'group-user' => 'Utents regjistrâts',
'group-autoconfirmed' => 'Utents auto confermâts',
+'group-sysop' => 'Aministradôrs',
'group-all' => 'Utents',
'group-user-member' => 'Utent',
# User rights log
'rightslog' => 'Regjistri dai dirits dai utents',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'cambiâ cheste pagjine',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cambiament|cambiaments}}',
'recentchanges' => 'Ultins cambiaments',
'recentchangestext' => 'Cheste pagjine e mostre i plui recents cambiaments inte {{SITENAME}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Chest canâl al ripuarte i cambiaments plui recents ai contignûts di cheste wiki.',
'rcnote' => "Ca sot tu cjatis {{PLURAL:$1|l'ultin cambiament|i ultins '''$1''' cambiaments}} al sît {{PLURAL:$2|intes ultimis 24 oris|tes ultimis '''$2''' zornadis}}; i dâts a son inzornâts ai $4 a lis $5.",
+'rcnotefrom' => "Ca sot i cambiaments dal '''$2''' (fintremai al '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Mostre i ultins cambiaments dal $1',
'rcshowhideminor' => '$1 i piçui cambiaments',
'rcshowhidebots' => '$1 i bots',
'rc_categories' => 'Limite aes categoriis (dividilis cun "|")',
'rc_categories_any' => 'Cualsisei',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ gnove sezion',
+'rc-enhanced-expand' => 'Mostre detais (al covente JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Plate detais',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Cambiaments leâts',
'uploadnologin' => 'No jentrât',
'uploadnologintext' => 'Tu scugnis [[Special:UserLogin|jentrâ]] cul to non utent par cjamâ sù files.',
'uploaderror' => 'Erôr cjamant sù',
-'uploadtext' => "Dopre la form ca sot par cjamâ sù un file, par cjalâ o cirî i files cjamâts sù in precedence va te [[Special:ImageList|liste dai files cjamâts sù]], lis cjamadis e lis eliminazions a son ancje regjistrâts tal [[Special:Log/upload|regjistri des cjamadis]].
+'uploadtext' => "Dopre la form ca sot par cjamâ sù un file, par cjalâ o cirî i files cjamâts sù in precedence va te [[Special:FileList|liste dai files cjamâts sù]], lis cjamadis e lis eliminazions a son ancje regjistrâts tal [[Special:Log/upload|regjistri des cjamadis]].
Par includi une figure intune pagjine, dopre un leam inte form
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:file.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:file.png|alt text]]</nowiki>''' or
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:file.jpg]]</nowiki>''',
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:file.png|alt text]]</nowiki>''' or
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:file.ogg]]</nowiki>''' par un leam diret al file.",
'uploadlog' => 'regjistri cjamâts sù',
'uploadlogpage' => 'Regjistri dai files cjamâts sù',
'uploaddisabledtext' => 'Lis cjamadis a son disativâts su cheste wiki.',
'sourcefilename' => 'Non dal file origjinâl:',
'destfilename' => 'Non dal file di destinazion:',
+'watchthisupload' => 'Ten di voli',
+
+'license' => 'Licence pal ûs:',
+'nolicense' => 'Nissune licence sielte',
-# Special:ImageList
-'imagelist' => 'Liste des figuris',
-'imagelist_date' => 'Date',
-'imagelist_name' => 'Non',
-'imagelist_user' => 'Utent',
-'imagelist_size' => 'Dimension in bytes',
-'imagelist_description' => 'Descrizion',
+# Special:ListFiles
+'listfiles' => 'Liste des figuris',
+'listfiles_date' => 'Date',
+'listfiles_name' => 'Non',
+'listfiles_user' => 'Utent',
+'listfiles_size' => 'Dimension in bytes',
+'listfiles_description' => 'Descrizion',
+'listfiles_count' => 'Versions',
-# Image description page
+# File description page
'filehist' => 'Storic dal file',
'filehist-help' => 'Frache suntune date/ore par viodi il file cemût che al jere in chel moment.',
'filehist-current' => 'corint',
'filehist-datetime' => 'Date/Ore',
+'filehist-thumb' => 'Miniature',
+'filehist-thumbtext' => 'Miniature de version dai $1',
'filehist-user' => 'Utent',
'filehist-dimensions' => 'Dimensions',
'filehist-filesize' => 'Dimension dal file',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La pagjine ca sot e je leade|Lis $1 pagjinis ca sot a son leadis}} a cheste figure:',
'nolinkstoimage' => 'No son pagjinis leadis a chest file.',
'sharedupload' => 'Chest file al è condivîs e al pues jessi doprât di altris progjets.',
-'shareduploadwiki' => 'Cjale par plasê la [pagjine di descrizion dal file $1] par altris informazions.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'La descrizion su la $1 intal dipuesit condividût e ven mostrade ca sot.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'pagjine di descrizion dal file',
'noimage' => 'Nol esist un file cun chest non, ma tu puedis $1 tu.',
'noimage-linktext' => 'cjamâlu sù',
'uploadnewversion-linktext' => 'Cjame sù une gnove version di chest file',
'randomredirect' => 'Un re-indreçament casuâl',
# Statistics
-'statistics' => 'Statistichis',
-'statistics-header-users' => 'Statistichis dai utents',
-'statistics-pages' => 'Pagjinis',
-'statistics-files' => 'Files cjamâts sù',
-'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utents]] regjistrâts',
-'statistics-users-active' => 'Utents atîfs',
-'statistics-mostpopular' => 'Pagjinis plui visitadis',
+'statistics' => 'Statistichis',
+'statistics-header-pages' => 'Statistichis su lis pagjinis',
+'statistics-header-edits' => 'Statistichis sui cambiaments',
+'statistics-header-views' => 'Statistichis su lis viodudis',
+'statistics-header-users' => 'Statistichis dai utents',
+'statistics-articles' => 'Pagjinis di contignûts',
+'statistics-pages' => 'Pagjinis',
+'statistics-pages-desc' => 'Dutis lis pagjinis de wiki, includint lis pagjinis di discussion, i re-indreçaments e v.i.',
+'statistics-files' => 'Files cjamâts sù',
+'statistics-edits' => 'Cambiaments scomençant de instalazion di {{SITENAME}}',
+'statistics-edits-average' => 'Medie dai cambiaments par ogni pagjine',
+'statistics-views-total' => 'Viodudis totâls',
+'statistics-views-peredit' => 'Viodudis par cambiament',
+'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Code dai procès] di eseguî in background',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utents]] regjistrâts',
+'statistics-users-active' => 'Utents atîfs',
+'statistics-users-active-desc' => 'Utents che a àn fat une azion {{PLURAL:$1|intal ultin dì|intai ultins $1 dîs}}',
+'statistics-mostpopular' => 'Pagjinis plui visitadis',
'disambiguations' => 'Pagjinis di disambiguazion',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categorie|categoriis}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|leam|leams}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|element|elements}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|viodude|viodudis}}',
'lonelypages' => 'Pagjinis solitaris',
-'lonelypagestext' => 'Nissune pagjine in {{SITENAME}} e à leams aes pagjinis ca sot.',
+'lonelypagestext' => 'Lis pagjinis ca sot no àn leams di altris pagjinis di {{SITENAME}} e no son includudis in altris pagjinis.',
'uncategorizedpages' => 'Pagjinis cence categorie',
'uncategorizedcategories' => 'Categoriis cence categorie',
'uncategorizedimages' => 'Files cence une categorie',
'popularpages' => 'Pagjinis popolârs',
'wantedcategories' => 'Categoriis desideradis',
'wantedpages' => 'Pagjinis desideradis',
+'wantedfiles' => 'Files desiderâts',
+'wantedtemplates' => 'Modei desiderâts',
'mostlinked' => 'Pagjinis a cui pontin il maiôr numar di leams',
'mostlinkedcategories' => 'Categoriis a cui pontin il maiôr numar di leams',
'mostlinkedtemplates' => 'Modei plui doprâts',
'deadendpages' => 'Pagjinis cence usite',
'protectedpages' => 'Pagjinis protezudis',
'listusers' => 'Liste dai utents',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|contribût|contribûts}}',
'newpages' => 'Gnovis pagjinis',
'newpages-username' => 'Non utent:',
'ancientpages' => 'Pagjinis plui vecjis',
'move' => 'Môf',
'movethispage' => 'Môf cheste pagjine',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 plui gnûf|$1 plui gnûfs}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 plui vieri|$1 plui vieris}}',
# Book sources
'booksources' => 'Fonts librariis',
'nextpage' => 'Prossime pagjine ($1)',
'prevpage' => 'Pagjinis precedentis ($1)',
'allpagesfrom' => 'Mostre pagjinis scomençant di:',
+'allpagesto' => 'Mostre lis pagjinis fin a:',
'allarticles' => 'Dutis lis vôs',
'allinnamespace' => 'Dutis lis pagjinis (non dal spazi $1)',
'allnotinnamespace' => 'Dutis lis pagjinis (no tal non dal spazi $1)',
'categoriesfrom' => 'Mostre lis categoriis scomençant di:',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Contribûts dal utent eliminâts',
+'deletedcontributions' => 'Contribûts dal utent eliminâts',
+'deletedcontributions-title' => 'Contribûts dal utent eliminâts',
# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Leams esternis',
'linksearch-ns' => 'Spazi dai nons:',
'linksearch-ok' => 'Cîr',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Identitât creade in automatic',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-group' => 'Grup',
-'listgrouprights-rights' => 'Dirits',
+'listgrouprights-group' => 'Grup',
+'listgrouprights-rights' => 'Dirits',
+'listgrouprights-members' => '(liste dai membris)',
# E-mail user
'emailuser' => 'Messaç di pueste a chest utent',
'emailpage' => 'Mande un messaç di pueste eletroniche al utent',
'defemailsubject' => 'Messaç di {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Nissune direzion email',
-'noemailtext' => 'Chest utent nol à specificât une direzion di pueste valide o al à sielzût di no ricevi pueste di altris utents.',
+'noemailtext' => 'Chest utent nol à specificât une direzion di pueste valide.',
'email-legend' => 'Mande un messaç di pueste eletroniche a un altri utent di {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'Di:',
'emailto' => 'A:',
'emailmessage' => 'Messaç:',
'emailsend' => 'Mande',
'emailccme' => 'Mandimi une copie.',
+'emailsent' => 'Messaç mandât',
+'emailsenttext' => 'Il messaç di pueste eletroniche al è stât mandât.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Tignûts di voli',
'watchlistcontains' => 'Tu stâs tignint di voli $1 {{PLURAL:$1|pagjine|pagjinis}}.',
'wlnote' => "Ca sot {{PLURAL:$1|al è il cambiament plui recent|a son i '''$1''' cambiaments plui recents}} {{PLURAL:$2|inte ultime ore|intes '''$2''' oris passadis}}.",
'wlshowlast' => 'Mostre ultimis $1 oris $2 zornadis $3',
-'watchlist-show-bots' => 'Mostre i cambiaments dai bots',
-'watchlist-hide-bots' => 'Plate i cambiaments dai bots',
-'watchlist-show-own' => 'Mostre i miei cambiaments',
-'watchlist-hide-own' => 'Plate i miei cammbiaments',
-'watchlist-show-minor' => 'Mostre i miei piçui cambiaments',
-'watchlist-hide-minor' => 'Plate i piçui cambiaments',
-'watchlist-show-anons' => 'Mostre cambiaments dai utents anonims',
+'watchlist-options' => 'Opzions pe liste dai tignûts di voli',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Daûr a zontâ aes pagjinis tignudis di voli...',
'protect_expiry_invalid' => 'Scjadence no valide.',
'protect_expiry_old' => 'La scjadence e je za passade.',
'protect-unchain' => 'Sbloche i permès di spostament',
-'protect-text' => 'Ca tu puedis viodi e cambiâ il nivel di protezion pe pagjine <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
-'protect-locked-access' => 'No tu âs i permès che a coventis par cambiâ i nivei di protezion de pagjine.
-Lis impuestazions atuâls pe pagjine a son <strong>$1</strong>:',
+'protect-text' => "Ca tu puedis viodi e cambiâ il nivel di protezion pe pagjine '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-access' => "No tu âs i permès che a coventis par cambiâ i nivei di protezion de pagjine.
+Lis impuestazions atuâls pe pagjine a son '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Cheste pagjine e je blocade par cumò parcè che e je includude {{PLURAL:$1|inte pagjine|intes pagjinis}} culì sot, dulà che e je ative la protezion ricorsive.
Tu puedis cambiâ il nivel di protezion di cheste pagjine, ma chest nol varà efiets su la protezion ricorsive.',
-'protect-default' => '(predeterminât)',
+'protect-default' => '(Autorize ducj i utents)',
'protect-fallback' => 'Al covente il permès "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Dome utents regjistrâts',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloche i utents gnûfs e no regjistrâts',
'protect-level-sysop' => 'Dome aministradôrs',
'protect-summary-cascade' => 'a discjadude',
'protect-expiring' => 'e scjât: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Protezion ricorsive (estendude a dutis lis pagjinis includudis in cheste).',
'protect-cantedit' => 'No tu puedis cambiâ i nivei di protezion par cheste pagjine, parcè che no tu âs i permès par modificâle.',
-'protect-expiry-options' => '2 oris:2 hours,1 zornade:1 day,3 zornadis:3 days,1 setemane:1 week,2 setemanis:2 weeks,1 mês:1 month,3 mês:3 months,6 mês:6 months,1 an:1 year,infinît:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '2 oris:2 hours,1 zornade:1 day,3 zornadis:3 days,1 setemane:1 week,2 setemanis:2 weeks,1 mês:1 month,3 mês:3 months,6 mês:6 months,1 an:1 year,infinît:infinite',
'restriction-type' => 'Permès:',
'restriction-level' => 'Nivel di restrizion:',
'pagesize' => '(bytes)',
'restriction-create' => 'Creazion',
# Undelete
+'viewdeletedpage' => 'Viôt lis pagjinis eliminadis',
'undeletebtn' => 'Ripristine',
'undeletecomment' => 'Coment:',
'undeletedarticle' => 'al à recuperât "[[$1]]"',
'month' => 'Scomençant dal mês (e prime):',
'year' => 'Scomençant dal an (e prime):',
+'sp-contributions-newbies' => 'Mostre dome i contribûts dai gnûfs utents',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pai gnûfs utents',
'sp-contributions-blocklog' => 'Regjistri dai blocs',
+'sp-contributions-deleted' => 'Contribûts dal utent eliminâts',
+'sp-contributions-talk' => 'discussion',
+'sp-contributions-search' => 'Cîr contribûts',
+'sp-contributions-username' => 'Direzion IP o non utent:',
'sp-contributions-submit' => 'Cîr',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Leams a cheste vôs',
-'whatlinkshere-title' => 'Pagjinis che a son leadis a "$1"',
-'whatlinkshere-page' => 'Pagjine:',
-'linkshere' => "Lis pagjinis ca sot a son leadis a '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Nissune pagjine e à leams a '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "No son pagjine leadis a '''[[:$1]]''' intal spazi dai nons sielt.",
-'isredirect' => 'pagjine di reindirizament',
-'istemplate' => 'includude',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|precedent|precedents $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sucessîf|sucessîfs $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← leams',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 leams',
-'whatlinkshere-filters' => 'Filtris',
+'whatlinkshere' => 'Leams a cheste vôs',
+'whatlinkshere-title' => 'Pagjinis che a son leadis a "$1"',
+'whatlinkshere-page' => 'Pagjine:',
+'linkshere' => "Lis pagjinis ca sot a son leadis a '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Nissune pagjine e à leams a '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "No son pagjine leadis a '''[[:$1]]''' intal spazi dai nons sielt.",
+'isredirect' => 'pagjine di reindirizament',
+'istemplate' => 'includude',
+'isimage' => 'leam figure',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|precedent|precedents $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sucessîf|sucessîfs $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← leams',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 re-indreçaments',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 leams',
+'whatlinkshere-filters' => 'Filtris',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Bloche utent',
-'blockip-legend' => "Bloche l'utent",
-'ipaddress' => 'Direzion IP:',
-'ipadressorusername' => 'Direzion IP o non utent:',
-'ipbexpiry' => 'Scjadence dal bloc:',
-'ipbreason' => 'Reson dal bloc:',
-'ipbsubmit' => 'Bloche chest utent',
-'ipboptions' => '2 oris:2 hours,1 zornade:1 day,3 zornadis:3 days,1 setemane:1 week,2 setemanis:2 weeks,1 mês:1 month,3 mês:3 months,6 mês:6 months,1 an:1 year,infinît:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipblocklist' => 'Utents e direzions IP blocadis',
-'blocklink' => 'bloche',
-'unblocklink' => 'sbloche',
-'contribslink' => 'contribûts',
-'blocklogpage' => 'Regjistri dai blocs',
-'blocklogentry' => 'al à blocât "[[$1]]"; scjadence $2 $3',
+'blockip' => 'Bloche utent',
+'blockip-legend' => "Bloche l'utent",
+'ipaddress' => 'Direzion IP:',
+'ipadressorusername' => 'Direzion IP o non utent:',
+'ipbexpiry' => 'Scjadence dal bloc:',
+'ipbreason' => 'Reson dal bloc:',
+'ipbsubmit' => 'Bloche chest utent',
+'ipboptions' => '2 oris:2 hours,1 zornade:1 day,3 zornadis:3 days,1 setemane:1 week,2 setemanis:2 weeks,1 mês:1 month,3 mês:3 months,6 mês:6 months,1 an:1 year,infinît:infinite',
+'ipblocklist' => 'Utents e direzions IP blocadis',
+'blocklink' => 'bloche',
+'unblocklink' => 'sbloche',
+'change-blocklink' => 'cambie bloc',
+'contribslink' => 'contribûts',
+'blocklogpage' => 'Regjistri dai blocs',
+'blocklogentry' => 'al à blocât "[[$1]]"; scjadence $2 $3',
+'block-log-flags-nocreate' => 'creazion identitât blocade',
# Developer tools
'lockdb' => 'Bloche base di dâts',
'move-watch' => 'Ten di voli cheste pagjine',
'movepagebtn' => 'Môf pagjine',
'pagemovedsub' => 'Movude cun sucès',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" e je stade movude al titul "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" e je stade movude al titul "$2"\'\'\'</big>',
'articleexists' => 'Une pagjine cun chest non e esist za, o il non sielt nol è valit.
Sielç par plasê un altri non.',
'talkexists' => "'''La pagjine e je stade movude cun sucès, ma no si à podût movi la pagjine di discussion parcè che e esist za tal gnûf titul. Trasferìs il contignût a man par plasê.'''",
'movedto' => 'Movude in',
'movetalk' => 'Môf ancje la pagjine di discussion, se pussibil.',
'1movedto2' => '$1 movût in $2',
+'1movedto2_redir' => 'al à movût [[$1]] a [[$2]] par mieç di un re-indreçament',
'movelogpage' => 'Regjistri des pagjinis movudis',
'movelogpagetext' => 'Ca sot e je une liste des pagjinis movudis.',
'movereason' => 'Reson',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'La tô pagjine utent',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'La pagjine utent di cheste direzion IP',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'La mê pagjine di discussion',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'La tô pagjine di discussion',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussions dai cambiaments fats di cheste direzion IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'Lis mês preferencis',
'tooltip-pt-watchlist' => 'La liste des pagjinis che tu stâs tignint di voli',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste dai miei contribûts',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste dai tiei contribûts',
'tooltip-pt-login' => 'La regjistrazion e je conseade, ancje se no obligatorie.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'La regjistrazion e je conseade, ma no si scugne fâle',
'tooltip-pt-logout' => 'Jes (logout)',
'tooltip-ca-talk' => 'Discussions su cheste pagjine',
'tooltip-ca-edit' => 'Tu puedis cambiâ cheste pagjine. Par plasê dopre il boton de anteprime prime di salvâ.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Zonte un coment a cheste discussion',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Scomence une gnove sezion',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Cheste pagjine e je protezude, ma tu puedis viodi la sô risultive.',
'tooltip-ca-history' => 'Versions precedentis di cheste pagjine.',
'tooltip-ca-protect' => 'Protêç cheste pagjine',
'tooltip-t-permalink' => 'Leam permanent a cheste version de pagjine',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Cjale la vôs',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Cjale la pagjine dal utent',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Cjale la pagjine dal file multimediâl',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Cheste e je une pagjine speciâl e no pues jessi cambiade',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Cjale la pagjine dal progjet',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Cjale la pagjine dal file',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utent anonim|Utents anonims}} di {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Utent $1 di {{SITENAME}}',
-'lastmodifiedatby' => 'Cheste pagjine e je stade cambiade pe ultime volte a lis $2, $1 di $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Cheste pagjine e je stade cambiade pe ultime volte a lis $2, $1 di $3.',
'othercontribs' => 'Basât sul lavôr di $1.',
'others' => 'altris',
'siteusers' => '$1, {{PLURAL:$2|utent|utents}} di {{SITENAME}}',
'numauthors' => 'Numar di autôrs diviers (vôs): $1',
'numtalkauthors' => 'Numar di autôrs diviers (pagjine di discussion): $1',
+# Skin names
+'skinname-standard' => 'Classiche',
+'skinname-nostalgia' => 'Nostalgjie',
+'skinname-modern' => 'Moderne',
+
# Math options
'mw_math_png' => 'Torne simpri PNG',
'mw_math_simple' => 'HTML se une vore sempliç, se no PNG',
'show-big-image' => 'Version a risoluzion plene',
'show-big-image-thumb' => '<small>Dimensions di cheste anteprime: $1 × $2 pixels</small>',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galarie dai gnûfs files',
'imagelisttext' => 'Ca sot e je une liste di $1 {{PLURAL:$1|file|files}} ordenâts $2.',
'showhidebots' => '($1 i bots)',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Largjece',
'exif-unknowndate' => 'Date no cognossude',
-'exif-orientation-1' => 'Normâl', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-1' => 'Normâl',
# External editor support
'edit-externally' => 'Modifiche chest file cuntune aplicazion esterne',
-'edit-externally-help' => 'Cjale [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] par altris informazions.',
+'edit-externally-help' => '(Cjale lis [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istruzions] par vê altris informazions)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'ducj',
'watchlisttools-raw' => 'Modifiche la liste des pagjinis tignudis di voli in formât testuâl',
# Special:Version
-'version' => 'Version', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Version',
'version-version' => 'Version',
'version-software-version' => 'Version',
'filepath-page' => 'Non dal file:',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Pagjinis speciâls',
-'specialpages-note' => '----
+'specialpages' => 'Pagjinis speciâls',
+'specialpages-note' => '----
* Pagjinis speciâls no riservadis.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Pagjinis speciâls a ciertis categoriis di utents.</span>',
-'specialpages-group-other' => 'Altris pagjinis speciâls',
-'specialpages-group-changes' => 'Ultins cambiaments e regjistris',
-'specialpages-group-users' => 'Utents e dirits',
-'specialpages-group-pages' => 'Listis di pagjinis',
-'specialpages-group-pagetools' => 'Imprescj utii pes pagjinis',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pagjinis speciâls a ciertis categoriis di utents.</strong>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Rapuarts di manutenzion',
+'specialpages-group-other' => 'Altris pagjinis speciâls',
+'specialpages-group-login' => 'Jentrade / regjistrazion',
+'specialpages-group-changes' => 'Ultins cambiaments e regjistris',
+'specialpages-group-media' => 'Files multimediâi - cjamadis e rapuarts',
+'specialpages-group-users' => 'Utents e dirits',
+'specialpages-group-highuse' => 'Pagjinis dopradis une vore',
+'specialpages-group-pages' => 'Listis di pagjinis',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Imprescj utii pes pagjinis',
+'specialpages-group-wiki' => 'Imprescj e informazions sul progjet',
+'specialpages-group-redirects' => 'Pagjinis speciâls di re-indreçament',
+'specialpages-group-spam' => 'Imprescj pal spam',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Pagjine vueide',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff