'backlinksubtitle' => '← $1',
'retrievedfrom' => 'Faan „$1“',
'youhavenewmessages' => 'Dü heest $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'nei bööd',
-'newmessagesdifflink' => 'Leest änring',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Dü heest $1 faan {{PLURAL:$3|en öödern brüker|$3 ööder brükern}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Dü heest $1 faan flook ööder brükern ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ian nei nooracht|nei noorachten}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'leetst {{PLURAL:$1|feranrang|feranrangen}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ian nei bööd|999=nei bööd}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'leetst {{PLURAL:$1|feranrang|999=feranrangen}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Dü heest nei bööd üüb $1',
'editsection' => 'Bewerke',
'editold' => 'Bewerke',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Ferkiard auerskraft uun di nöömrüm „$2“ an tekst „$3“',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Ferkiard auerskraft uun di ünbekäänd nöömrüm „$1“ an tekst „$2“',
'exception-nologin' => 'Ei uunmeldet',
-'exception-nologin-text' => 'Det könst dü bluas bewerke, wan dü uunmeldet beest.',
+'exception-nologin-text' => 'Wees so gud an [[Special:Userlogin|melde di uun]], am detdiar sidj of aktjuun ütjtufeeren.',
+'exception-nologin-text-manual' => 'Wees so gud an $1 , am detdiar sidj of aktjuun ütjtufeeren.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Ferkiard iinstelang: Ünbekäänd wiirenscanner: ''$1''",
'createacct-another-realname-tip' => 'Stäänt tu wool. Wan dü dan rochten nööm uundääst, koon hi mä din feranrangen ferbünjen wurd.',
# Email sending
-'php-mail-error-unknown' => 'Ünbekäänd feeler mä det funktsjuun mail() faan PHP.',
+'php-mail-error-unknown' => 'Ünbekäänd feeler mä det funktjuun mail() faan PHP.',
'user-mail-no-addy' => 'Küd nian e-mail schüür saner e-mail-adres.',
'user-mail-no-body' => 'Dü wulst en e-mail saner tekst wechsjüür.',
'summary-preview' => 'Föörskau faan det tuupfaadang:',
'subject-preview' => 'Föörskau faan det auerskraft:',
'blockedtitle' => 'Brüker as speret',
-'blockedtext' => "'''Dan brükernööm of IP adres as speret wurden.'''
+'blockedtext' => "'''Dan brükernööm of din IP-adres as speret wurden.'''
Det as maaget wurden faan $1.
Di grünj as ''$2''.
Dü könst $1 kontaktiare of uk en [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraator]] am det tu diskutiarin.
-Dü könst ei det E-Mail-funktsjuun 'E-mail tu dideere brüker' brük, so loong dü nian E-Mail-adres uun din [[Special:Preferences|brükerkonto iinstelangen]] uunden heest of wan det E-Mail-funktsjuun för di speret wurden as.
+Dü könst ei det e-mail-funktjuun 'E-mail tu didiar brüker' brük, so loong dü nian e-mail-adres uun din [[Special:Preferences|brükerkonto-iinstelangen]] uunden heest of wan det e-mail-funktjuun för di speret wurden as.
-Uugenblakelk as din IP addres $3, an det sper ID as #$5.
-För arke uunfraag wurd aal jo informatsjuunen boowen brükt.",
-'autoblockedtext' => "'''Din IP adres as speret wurden, auer det faan en öödern spereten brüker brükt wurden as.'''
+Uugenblakelk as din IP-addres $3, an det sper-ID as #$5.
+För arke uunfraag wurd aal jo informatjuunen boowen brükt.",
+'autoblockedtext' => "'''Din IP-adres as speret wurden, auer det faan en öödern spereten brüker brükt wurden as.'''
Di grünj as:
: ''$2''.
Dü könst $1 kontaktiare of uk en [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraator]] am det tu diskutiarin.
-Dü könst ei det E-Mail-funktsjuun 'E-mail tu dideere brüker' brük, so loong dü nian E-Mail-adres uun din [[Special:Preferences|brükerkonto iinstelangen]] uunden heest of wan det E-Mail-funktsjuun för di speret wurden as.
+Dü könst ei det e-mail-funktjuun 'E-mail tu didiar brüker' brük, so loong dü nian e-mail-adres uun din [[Special:Preferences|brükerkonto-iinstelangen]] uunden heest of wan det e-mail-funktjuun för di speret wurden as.
-Uugenblakelk as din IP addres $3, an det sper ID as #$5.
-För arke uunfraag wurd aal jo informatsjuunen boowen brükt.",
+Uugenblakelk as din IP-addres $3, an det sper-ID as #$5.
+För arke uunfraag wurd aal jo informatjuunen boowen brükt.",
'blockednoreason' => 'nään grünj uunden',
'whitelistedittext' => 'Dü skel di $1, am sidjen tu bewerkin.',
'confirmedittext' => 'Dü skel iarst din e-mail-adres gudkään, iar dü began könst tu werkin. Maage det üüb det sidj mä din persöönelk [[Special:Preferences|iinstelangen]].',
'revdelete-hide-user' => 'Brükernööm/IP-adres faan di brüker',
'revdelete-hide-restricted' => 'Dooten uk för administratooren an öödern fersteeg',
'revdelete-radio-same' => '(ei feranre)',
-'revdelete-radio-set' => 'Tu sen',
-'revdelete-radio-unset' => 'Ferbürgen',
+'revdelete-radio-set' => 'Ferbürgen',
+'revdelete-radio-unset' => 'Tu sen',
'revdelete-suppress' => "Grünj för't striken uk för administratooren an öödern fersteeg",
'revdelete-unsuppress' => 'Weder iinsteld werjuunen luasmaage',
'revdelete-log' => 'Grünj:',
'preferences' => 'Iinstelangen',
'mypreferences' => 'Iinstelangen',
'prefs-edits' => 'Taal faan feranrangen:',
-'prefsnologin' => 'Ei uunmeldet',
-'prefsnologintext' => 'Dü skel <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:UserLogin}}|returnto=$1}} uunmeldet]</span> wees, am din iinstelangen tu feranrin.',
+'prefsnologintext2' => 'Wees so gud an $1 , am din brüker-iinstelangen fäästtuleien.',
'changepassword' => 'Paaswurd feranre',
'prefs-skin' => 'Skak',
'skin-preview' => 'Föörskau',
'file-exists-duplicate' => 'Detdiar datei as en duplikaat faan {{PLURAL:$1|detdiar datei|$1 datein}}:',
'file-deleted-duplicate' => "En duplikaat faan detdiar datei ([[:$1]]) as al ans stregen wurden. Luke iin uun logbuk för't striken, iar dü det noch ans huuchsjüürst.",
'uploadwarning' => 'Wäärnang',
-'uploadwarning-text' => 'Feranre det datei-beskriiwang an fersjük det noch ans nei.',
+'uploadwarning-text' => 'Feranre det datei-beskriiwang an ferschük det noch ans nei.',
'savefile' => 'Datei seekre',
'uploadedimage' => 'hää "[[$1]]" huuchschüürd',
'overwroteimage' => 'hää en nei werjuun faan „[[$1]]“ huuchschüürd',
'upload-curl-error6' => 'URL küd ei fünjen wurd',
'upload-curl-error6-text' => 'Det URL küd ei fünjen wurd. Luke di det URL noch ans uun, an of det sidj uk würelk diar as.',
'upload-curl-error28' => 'Det huuchschüüren hää tu loong düüret (time-out).',
-'upload-curl-error28-text' => 'Det sidj hää tu loong ei swaaret (time-out). Luke noch ans efter, of det sidj uk würelk diar as. Fersjük det beeder leeder noch ans weder.',
+'upload-curl-error28-text' => 'Det sidj hää tu loong ei swaaret (time-out). Luke noch ans efter, of det sidj uk würelk diar as. Ferschük det beeder leeder noch ans weder.',
'license' => 'Lisens:',
'license-header' => 'Lisens',
E-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Di wurd iarst ans nian e-mails muar tu detdiar sidj schüürd, bit dü det sidj weder beschükst. Üüb din list faan sidjen, diar dü uun\'t uug behual wel, könst dü a noorachtenkääntiaken weder turagsaat.
+Di wurd iarst ans nian e-mails muar tu detdiar sidj schüürd, bit dü det sidj weder uunmeldet beschükst. Üüb din list faan sidjen, diar dü uun\'t uug behual wel, könst dü a noorachtenkääntiaken weder turagsaat.
Dan frinjelk {{SITENAME}}-noorachten siinst
'allmessagesdefault' => 'Standard tekst',
'allmessagescurrent' => 'Aktuel tekst',
'allmessagestext' => "Det as en list mä MediaWiki-süsteemteksten.
-Wees so gud an beschük a sidjen [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-auersaatang] an [//translatewiki.net translatewiki.net], wan dü bi't auersaaten mähalep meest.",
+Wees so gud an beschük a sidjen [https://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-auersaatang] an [//translatewiki.net translatewiki.net], wan dü bi't auersaaten mähalep meest.",
'allmessagesnotsupportedDB' => 'Detdiar spezial-sidj koon ei brükt wurd, auer <tt>$wgUseDatabaseMessages</tt> ei aktiif as.',
'allmessages-filter-legend' => 'Filter',
'allmessages-filter' => 'Filter för di uunpaaset stant:',
'svg-long-desc' => 'SVG-datei, grate: $1 × $2 pixel, dateigrate: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'Animiaret SVG-datei, grate $1 × $2 pixel, dateigrate: $3',
'svg-long-error' => 'Ferkiard SVG-datei: $1',
-'show-big-image' => 'Huuger apliasang',
+'show-big-image' => 'Originaal datei',
'show-big-image-preview' => 'Grate faan detdiar föörskaubil: $1.',
'show-big-image-other' => 'Ööder {{PLURAL:$2|apliasang|apliasangen}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixel',
# External editor support
'edit-externally' => 'Detdiar datei mä en ekstern program bewerke',
-'edit-externally-help' => "(Luk efter uun't [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors hoonbuk] am muar diartu)",
+'edit-externally-help' => "(Luk efter uun't [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors hoonbuk] am muar diartu)",
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'aaltumaal',
'version-hook-subscribedby' => 'Aprepen faan',
'version-version' => '(Werjuun $1)',
'version-license' => 'Lisens',
-'version-poweredby-credits' => "Detheer wääbsteed werket mä '''[//www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/de MediaWiki]''', Copyright © 2001–$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Detheer wääbsteed werket mä '''[https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/de MediaWiki]''', Copyright © 2001–$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'öödern',
'version-poweredby-translators' => 'Auersaatern faan translatewiki.net',
'version-credits-summary' => 'Wi besoonke üs bi jodiar persuunen för hör bidracher tu [[Special:Version|MediaWiki]].',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Spezial-sidjen',
-'specialpages-note' => '----
-* Normool spezial-sidjen
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Spezial-sidjen mä tugripsrochten</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Spezial-sidjen uun a cache (As ferlicht ei muar aktuel.)</span>',
+'specialpages-note-top' => 'Legend',
+'specialpages-note' => '* Normool spezial-sidjen
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Spezial-sidjen mä tugripsrochten</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Werksteedsidjen',
'specialpages-group-other' => 'Ööder spezial-sidjen',
'specialpages-group-login' => 'Melde di uun of skriiw di iin',
'limitreport-expansiondepth' => 'Maksimaal ütjwidjangsjipde',
'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Taal faan apwendag parser-funktjuunen',
+# Special:ExpandTemplates
+'expandtemplates' => 'Föörlaagen ütjwidje',
+
);