$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Solegnér los lims :',
-'tog-justify' => 'Justifiar los paragrafos',
'tog-hideminor' => 'Cachiér los petiôts changements dedens los dèrriérs changements',
'tog-hidepatrolled' => 'Cachiér los changements gouardâs dedens los dèrriérs changements',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Cachiér les pâges gouardâyes entre-mié la lista de les pâges novèles',
'tog-showtoolbar' => 'Montrar la bârra d’outils de changement (at fôta de JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Changiér des pâges sur doblo-clic (at fôta de JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Activar lo changement de sèccions per clic drêt sur lors titros (at fôta de JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Montrar la trâbla de les matiéres (por les pâges qu’ant més de 3 sèccions)',
'tog-rememberpassword' => 'Sè rapelar de mon contresegno sur ceti navigator (por lo més $1 jorn{{PLURAL:$1||s}})',
'tog-watchcreations' => 'Apondre les pâges que fé et pués los fichiérs que tèlèchârjo a ma lista de siuvu',
'tog-watchdefault' => 'Apondre les pâges et los fichiérs que chanjo a ma lista de siuvu',
'vector-action-protect' => 'Protègiér',
'vector-action-undelete' => 'Refâre',
'vector-action-unprotect' => 'Changiér la protèccion',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Activar la bârra de rechèrche simplifiâye (solament por l’habelyâjo « Vèctor »)',
'vector-view-create' => 'Fâre',
'vector-view-edit' => 'Changiér',
'vector-view-history' => 'Vêre l’historico',
'articlepage' => 'Vêde la pâge de contegnu',
'talk' => 'Discussion',
'views' => 'Vues',
-'toolbox' => 'Bouèta d’outils',
+'toolbox' => 'Outils',
'userpage' => 'Vêde la pâge utilisator',
'projectpage' => 'Vêde la pâge projèt',
'imagepage' => 'Vêde la pâge du fichiér',
'passwordtooshort' => 'Voutron contresegno dêt contegnir por lo muens $1 caractèro{{PLURAL:$1||s}}.',
'password-name-match' => 'Voutron contresegno dêt étre difèrent de voutron nom d’utilisator.',
'password-login-forbidden' => 'L’usâjo de cél nom d’utilisator et de cél contresegno est étâ dèfendu.',
-'mailmypassword' => 'Recêvre un contresegno novél per mèssageria èlèctronica',
+'mailmypassword' => 'Rebetar a zérô lo contresegno',
'passwordremindertitle' => 'Contresegno temporèro novél por {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Yon (probâblament vos, dês l’adrèce IP $1) at demandâ un contresegno
novél por {{SITENAME}} ($4). Un contresegno temporèro est étâ fêt por
'showhideselectedversions' => 'Montrar / cachiér les vèrsions chouèsies',
'editundo' => 'dèfâre',
'diff-empty' => '(Niona difèrence)',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Na vèrsion entèrmèdièra|$1 vèrsions entèrmèdières}} per {{PLURAL:$2|un utilisator|$2 utilisators}} {{PLURAL:$1|est pas montrâye|sont pas montrâyes}})',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Na vèrsion entèrmèdièra|$1 vèrsions entèrmèdières}} per més de $2 utilisator{{PLURAL:$2||s}} {{PLURAL:$1|est pas montrâye|sont pas montrâyes}})',
'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Na vèrsion|$2 vèrsions}} de cela difèrence ($1) {{PLURAL:$2|est pas étâye trovâye|sont pas étâyes trovâyes}}.
'rc_categories_any' => 'Totes',
'rc-change-size-new' => '$1 octèt{{PLURAL:$1||s}} aprés changement',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ novèla sèccion',
-'rc-enhanced-expand' => 'Montrar los dètalys (at fôta de JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Fâre vêre los dètalys',
'rc-enhanced-hide' => 'Cachiér los dètalys',
'rc-old-title' => 'fêta avouéc lo titro originâl « $1 »',
'watchmethod-list' => 'contrôlo de les pâges siuvues por y trovar des novéls changements',
'watchlistcontains' => 'Voutra lista de siuvu contint $1 pâge{{PLURAL:$1||s}}.',
'iteminvalidname' => 'Problèmo avouéc la piéce « $1 », nom pas justo...',
-'wlnote' => "Vê-que {{PLURAL:$1|lo dèrriér changement fêt|los '''$1''' dèrriérs changements fêts}} pendent {{PLURAL:$2|l’hora passâye|les '''$2''' hores passâyes}}, dês $3 a $4.",
'wlshowlast' => 'Montrar les $1 hores passâyes, los $2 jorns passâs ou ben $3',
'watchlist-options' => 'Chouèx de la lista de siuvu',
'contributions' => 'Contribucions de l’utilisat{{GENDER:$1|or|rice}}',
'contributions-title' => 'Lista de les contribucions a l’usanciér $1',
'mycontris' => 'Contribucions',
-'contribsub2' => 'Por $1 ($2)',
+'contribsub2' => 'Por {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
'nocontribs' => 'Y at gins de changement que corrèspond a cetos critèros.',
-'uctop' => '(dèrriére)',
+'uctop' => '(d’ora)',
'month' => 'Dês lo mês (et devant) :',
'year' => 'Dês l’an (et devant) :',
'tooltip-pt-watchlist' => 'La lista de les pâges que vos siude los changements',
'tooltip-pt-mycontris' => 'La lista de voutres contribucions',
'tooltip-pt-login' => 'Vos éte encoragiê a vos branchiér ; portant, o est pas oblegatouèro.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Vos éte encoragiê a vos branchiér ; portant, o est pas oblegatouèro.',
'tooltip-pt-logout' => 'Sè dèbranchiér',
'tooltip-ca-talk' => 'Discussion sur ceta pâge de contegnu',
'tooltip-ca-edit' => 'Vos pouede changiér ceta pâge.
'file-nohires' => 'Gins de rèsolucion ples hôta disponibla.',
'svg-long-desc' => 'Fichiér SVG, rèsolucion de $1 × $2 pixèls, talye : $3',
'svg-long-error' => 'Fichiér SVG envalido : $1',
-'show-big-image' => 'Émâge en rèsolucion ples hôta',
+'show-big-image' => 'Fichiér d’origina',
'show-big-image-preview' => 'Talye de ceti apèrçu : $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Ôtra rèsolucion|Ôtres rèsolucions}} : $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixèls',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff