'nov' => 'nov',
'dec' => 'dèc',
-# Bits of text used by many pages
+# Categories related messages
'categories' => 'Catègories',
+'categoriespagetext' => 'Les catègories siuventes contegnont des pâges ou des fichiérs multimèdia.',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Catègorie |Catègories }}',
'category_header' => 'Pâges dens la catègorie « $1 »',
'subcategories' => 'Sot-catègories',
'category-empty' => "''Ceta catègorie contint gins d’articllo, de sot-catègorie ou de fichiér multimèdia.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Catègorie cachiê|Catègories cachiês}}',
'hidden-category-category' => 'Catègories cachiês', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'listingcontinuesabbrev' => '(suita)',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki at étâ enstalâ avouéc reusséta.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Consultâd lo [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aide:Contenu guido d’utilisator] por més d’enformacions sur l’usâjo de la programeria vouiqui.
'permalink' => 'Lim fixo',
'print' => 'Emprimar',
'edit' => 'Èditar/modifiar',
+'create' => 'Crèar',
'editthispage' => 'Modifiar ceta pâge',
+'create-this-page' => 'Crèar ceta pâge',
'delete' => 'Suprimar',
'deletethispage' => 'Suprimar ceta pâge',
'undelete_short' => 'Rèstorar {{PLURAL:$1|yona modificacion|$1 modificacions}}',
'revnotfound' => 'Vèrsion entrovâbla',
'revnotfoundtext' => 'La vèrsion prècèdenta de cela pâge at pas possu étre retrovâ.
Volyéd controlar l’URL que vos éd utilisâ por arrevar a ceta pâge.',
-'loadhist' => 'Chargement de l’historico de la pâge',
'currentrev' => 'Vèrsion d’ora',
'revisionasof' => 'Vèrsion du $1',
'revision-info' => 'Vèrsion du $1 per $2',
'cur' => 'ora',
'next' => 'siuv',
'last' => 'dif',
-'orig' => 'orig',
'page_first' => 'prem',
'page_last' => 'dèrr',
'histlegend' => 'Lègenda : (ora) = difèrence avouéc la vèrsion d’ora,
'prevn' => '$1 prècèdents',
'nextn' => '$1 siuvents',
'viewprevnext' => 'Vêre ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 mot|$2 mots}})',
+'search-result-score' => 'Rapôrt : $1%',
'showingresults' => 'Afichâjo de <b>$1</b> {{PLURAL:$1|rèsultat|rèsultats}} dês lo #<b>$2</b>.',
'showingresultsnum' => 'Afichâjo de <b>$3</b> {{PLURAL:$3|rèsultat|rèsultats}} dês lo #<b>$2</b>.',
'nonefound' => '<strong>Nota :</strong> l’absence de rèsultat est sovent diua a l’usâjo de tèrmos de rechèrche trop corents,
coment « a » ou « de », que sont pas endèxâs, ou ben a l’usâjo de plusiors tèrmos de rechèrche
(solètes les pâges contegnent tôs los tèrmos aparèssont dens los rèsultats).',
-'powersearch' => 'Rechèrchiér',
+'powersearch' => 'Rechèrche avanciê',
'powersearchtext' => 'Rechèrchiér dens los èspâços de nom :<br />
$1<br />
$2 Encllure les pâges de redirèccion<br /> Rechèrchiér $3 $9',
'files' => 'Fichiérs',
# User rights
+'userrights' => 'Maneyance des drêts d’utilisator', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Maneyance des drêts d’utilisator',
'userrights-user-editname' => 'Entrâd un nom d’utilisator :',
'editusergroup' => 'Modificacion de les tropes d’utilisators',
'upload_source_url' => ' (una URL valida et accèssibla publicament)',
'upload_source_file' => ' (un fichiér sur voutron ordenator)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Lista de les émâges',
-'imagelisttext' => "Vê-que una lista de '''$1''' {{PLURAL:$1|fichiér cllassiê|fichiérs cllassiês}} $2.",
-'getimagelist' => 'Rècupèracion de la lista de les émâges',
-'ilsubmit' => 'Chèrchiér',
-'showlast' => 'Afichiér les $1 dèrriéres émâges cllassiês $2.',
-'byname' => 'per nom',
-'bydate' => 'per dâta',
-'bysize' => 'per talye',
-'imgdelete' => 'supr',
-'imgdesc' => 'pâge de l’émâge',
-'imgfile' => 'fichiér',
+# Special:Imagelist
+'imagelist_search_for' => 'Rechèrche por l’émâge apelâ :',
+'imgdesc' => 'pâge de l’émâge',
+'imgfile' => 'fichiér',
+'imagelist' => 'Lista de les émâges',
+'imagelist_date' => 'Dâta',
+'imagelist_name' => 'Nom',
+'imagelist_user' => 'Utilisator',
+'imagelist_size' => 'Octèts',
+'imagelist_description' => 'Dèscripcion',
+
+# Image description page
'filehist' => 'Historico du fichiér',
'filehist-help' => 'Clicar sur una dâta et una hora por vêre lo fichiér tâl qu’il ére a cél moment.',
'filehist-deleteall' => 'tot suprimar',
'noimage' => 'Nion fichiér èyent cél nom ègziste, vos pouede $1.',
'noimage-linktext' => 'nen importar yon',
'uploadnewversion-linktext' => 'Copiyér una novèla vèrsion de ceti fichiér',
-'imagelist_date' => 'Dâta',
-'imagelist_name' => 'Nom',
-'imagelist_user' => 'Utilisator',
-'imagelist_size' => 'Octèts',
-'imagelist_description' => 'Dèscripcion',
-'imagelist_search_for' => 'Rechèrche por l’émâge apelâ :',
# File reversion
'filerevert' => 'Rèvocar $1',
'mostcategories' => 'Articllos utilisent lo més de catègories',
'mostimages' => 'Émâges les ples utilisâs',
'mostrevisions' => 'Articllos los ples modifiâs',
-'allpages' => 'Totes les pâges',
'prefixindex' => 'Totes les pâges per premiéres lètres',
'shortpages' => 'Pâges côrtes',
'longpages' => 'Pâges longes',
'booksources-go' => 'Validar',
'booksources-text' => 'Vê-que una lista de lims vers d’ôtros setos que vendont des lévros nôfs et d’ocasion et sur losquints vos troveréd pôt-étre des enformacions sur les ôvres que vos chèrchiéd. {{SITENAME}} étent pas liyê a gins de celes sociètâts, el at pas du tot l’entencion de nen fâre la recllâma.',
-'categoriespagetext' => 'Les catègories siuventes contegnont des pâges ou des fichiérs multimèdia.',
-'data' => 'Balyês',
-'userrights' => 'Maneyance des drêts d’utilisator',
-'groups' => 'Tropes d’utilisators',
-'alphaindexline' => '$1 a $2',
-'version' => 'Vèrsion',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Utilisator :',
'speciallogtitlelabel' => 'Titro :',
'log-title-wildcard' => 'Chèrchiér los titros comencient per lo tèxte siuvent',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Totes les pâges',
+'alphaindexline' => '$1 a $2',
'nextpage' => 'Pâge siuventa ($1)',
'prevpage' => 'Pâge prècèdenta ($1)',
'allpagesfrom' => 'Afichiér les pâges dês :',
'unwatch' => 'Pas més siuvre',
'unwatchthispage' => 'Pas més siuvre',
'notanarticle' => 'Pas un articllo',
+'notvisiblerev' => 'Vèrsion suprimâ',
'watchnochange' => 'Niona de les pâges que vos siude at étâ modifiâ pendent la pèrioda afichiê.',
'watchlist-details' => 'Vos siude <b>$1</b> {{PLURAL:$1|pâge|pâges}}, sen comptar les pâges de discussion.',
'wlheader-enotif' => '* La notificacion per mèl est activâ.',
'protectedarticle' => 'at protègiê « [[$1]] »',
'modifiedarticleprotection' => 'at modifiâ lo nivô de protèccion de « [[$1]] »',
'unprotectedarticle' => 'at dèprotègiê « [[$1]] »',
-'protectsub' => '(Protègiér « $1 »)',
-'confirmprotect' => 'Confirmar la protèccion',
+'protect-title' => 'Protègiér « $1 »',
+'protect-legend' => 'Confirmar la protèccion',
'protectcomment' => 'Rêson de la protèccion :',
'protectexpiry' => 'Èxpiracion (èxpire pas per dèfôt) :',
'protect_expiry_invalid' => 'Lo temps d’èxpiracion est envalido.',
'protect_expiry_old' => 'Lo temps d’èxpiracion est ja passâ.',
-'unprotectsub' => '(Dèprotègiér « $1 »)',
'protect-unchain' => 'Dèblocar les pèrmissions de renomâjo',
'protect-text' => 'Vos pouede consultar et modifiar lo nivô de protèccion de la pâge <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.
Volyéd vos assurar que vos siude les [[Special:Protectedpages|règlles de dedens]].',
# Undelete
'undelete' => 'Vêre les pâges suprimâs',
'undeletepage' => 'Vêre et rèstorar la pâge suprimâ',
+'undeletepagetitle' => "'''La lista siuventa contint des vèrsions suprimâs de [[:$1]].'''",
'viewdeletedpage' => 'Historico de la pâge suprimâ',
'undeletepagetext' => 'Cetes pâges ont étâ suprimâs et sè trovont dens les arch·ives, sont adés dens la bâsa de balyês et pôvont étre rèstorâs.
Les arch·ives pôvont étre èfaciês règuliérement.',
'sp-contributions-username' => 'Adrèce IP ou nom d’utilisator :',
'sp-contributions-submit' => 'Chèrchiér',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Afichiér les émâges importâs dês lo $1',
-
# What links here
'whatlinkshere' => 'Pâges liyês',
'whatlinkshere-title' => 'Pâges liyês a $1',
'databasenotlocked' => 'La bâsa de balyês est pas vèrrolyê.',
# Move page
-'movepage' => 'Renomar una pâge',
+'move-page' => 'Renomar $1',
+'move-page-legend' => 'Renomar una pâge',
'movepagetext' => "Utilisâd lo formulèro ce-desot por renomar una pâge, en dèplacient
tot son historico vers lo novél nom.
Lo viely titro vindrat una pâge de redirèccion vers lo novél titro.
'nocredits' => 'Y at pas d’enformacions d’atribucion disponibles por ceta pâge.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Pâge ôtomaticament protègiê a côsa de spame',
-'spamprotectiontext' => 'La pâge que vos éd tâchiê de sôvar at étâ blocâ per lo filtro antispame. Cen est probâblament côsâ per un lim vers un seto de defôr.',
-'spamprotectionmatch' => "La chêna de caractèros '''« $1 »''' at dècllenchiê lo dècelior de spame.",
-'subcategorycount' => '{{PLURAL:$1|Yona sot-catègorie est listâ|$1 sot-catègories sont listâs}} ce-desot. S’un lim « (200 prècèdents) » ou ben « (200 siuvents) » est present ce-dessus, pôt menar a d’ôtres sot-catègories.',
-'categoryarticlecount' => 'Y at {{PLURAL:$1|yon articllo|$1 articllos}} dens ceta catègorie.',
-'category-media-count' => 'Y at {{PLURAL:$1|yon fichiér|$1 fichiérs}} multimèdia dens ceta catègorie.',
-'listingcontinuesabbrev' => '(suita)',
-'spambot_username' => 'Neteyâjo de spame per MediaWiki',
-'spam_reverting' => 'Rèstoracion de la dèrriére vèrsion contegnent pas de lim vers $1.',
-'spam_blanking' => 'Totes les vèrsions contegnent des lims vers $1 sont blanchies.',
+'spamprotectiontitle' => 'Pâge ôtomaticament protègiê a côsa de spame',
+'spamprotectiontext' => 'La pâge que vos éd tâchiê de sôvar at étâ blocâ per lo filtro antispame. Cen est probâblament côsâ per un lim vers un seto de defôr.',
+'spamprotectionmatch' => "La chêna de caractèros '''« $1 »''' at dècllenchiê lo dècelior de spame.",
+'spambot_username' => 'Neteyâjo de spame per MediaWiki',
+'spam_reverting' => 'Rèstoracion de la dèrriére vèrsion contegnent pas de lim vers $1.',
+'spam_blanking' => 'Totes les vèrsions contegnent des lims vers $1 sont blanchies.',
# Info page
'infosubtitle' => 'Enformacions por la pâge',
'show-big-image-thumb' => '<small>Talye de ceta vua : $1 × $2 pixèles</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Galerie des novéls fichiérs',
-'showhidebots' => '($1 bots)',
-'noimages' => 'Niona émâge a afichiér.',
+'newimages' => 'Galerie des novéls fichiérs',
+'imagelisttext' => "Vê-que una lista de '''$1''' {{PLURAL:$1|fichiér cllassiê|fichiérs cllassiês}} $2.",
+'showhidebots' => '($1 bots)',
+'noimages' => 'Niona émâge a afichiér.',
+'ilsubmit' => 'Chèrchiér',
+'bydate' => 'per dâta',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Afichiér les émâges importâs dês lo $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Lo format est lo siuvent :
'unknown_extension_tag' => 'Balisa d’èxtension « $1 » encognua',
# Special:Version
+'version' => 'Vèrsion', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-extensions' => 'Vèrsions enstalâs',
'version-specialpages' => 'Pâges spèciâles',
'version-parserhooks' => 'Apèls d’analises',