* @author Louperivois
* @author Ltrlg
* @author Lucyin
+ * @author Mattho69
* @author McDutchie
* @author Meithal
* @author Metroitendo
'Badtitle' => array( 'MauvaisTitre', 'Mauvais_titre' ),
'Blankpage' => array( 'Page_blanche', 'PageBlanche' ),
'Block' => array( 'Bloquer', 'Blocage' ),
- 'Blockme' => array( 'Bloquez-moi', 'Bloquezmoi' ),
'Booksources' => array( 'Ouvrages_de_référence', 'Ouvrages_de_reference', 'Ouvragesderéférence', 'Ouvragesdereference', 'Recherche_ISBN', 'Recherche_isbn', 'RechercheISBN', 'Rechercheisbn' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Redirections_cassées', 'RedirectionCassées', 'Redirections_cassees', 'RedirectionsCassees' ),
'Categories' => array( 'Catégories' ),
'ChangeEmail' => array( 'ChangerCouriel', 'Changer_courrielw' ),
'ChangePassword' => array( 'Changement_du_mot_de_passe', 'ChangementDuMotDePasse' ),
+ 'ComparePages' => array( 'Comparer_des_pages' ),
'Confirmemail' => array( 'Confirmer_l\'adresse_de_contact', 'Confirmer_le_courriel', 'ConfirmerLeCourriel' ),
'CreateAccount' => array( 'Créer_un_compte', 'CréerUnCompte', 'CréerCompte' ),
'Deadendpages' => array( 'Pages_en_impasse', 'PagesEnImpasse' ),
'DeletedContributions' => array( 'Contributions_supprimées', 'ContributionsSupprimées', 'ContributionSupprimees' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Homonymies', 'Homonymie', 'Pages_d\'homonymie' ),
'DoubleRedirects' => array( 'Doubles_redirections', 'DoublesRedirections', 'Redirections_doubles', 'RedirectionsDoubles' ),
'EditWatchlist' => array( 'Éditer_Liste_de_suivi', 'ÉditerListeDeSuivi' ),
'Emailuser' => array( 'Envoyer_un_courriel', 'EnvoyerUnCourriel', 'Courriel', 'Envoyer_un_e-mail', 'EnvoyerUnEMail', 'E-mail', 'EMail' ),
+ 'ExpandTemplates' => array( 'ExpansionDesModèles' ),
'Export' => array( 'Exporter', 'Exportation' ),
'Fewestrevisions' => array( 'Pages_les_moins_modifiées', 'PagesLesMoinsModifiées', 'Pages_les_moins_modifiees', 'PagesLesMoinsModifiees', 'Les_moins_modifiés', 'LesMoinsModifiés', 'Les_moins_modifies', 'LesMoinsModifies' ),
'FileDuplicateSearch' => array( 'Recherche_fichier_en_double', 'RechercheFichierEnDouble' ),
'Mytalk' => array( 'Mes_discussions', 'Mesdiscussions' ),
'Newimages' => array( 'Nouveaux_fichiers', 'NouveauxFichiers', 'Nouvelles_images', 'NouvellesImages' ),
'Newpages' => array( 'Nouvelles_pages', 'NouvellesPages', 'Pages_récentes', 'PagesRécentes', 'Pages_recentes', 'PagesRecentes' ),
+ 'PagesWithProp' => array( 'Pages_avec_la_propriété' ),
'PasswordReset' => array( 'Réinitialisation_du_mot_de_passe', 'RéinitialisationDuMotDePasse' ),
'PermanentLink' => array( 'LienPermanent', 'Lien_permanent' ),
'Popularpages' => array( 'Pages_les_plus_visitées', 'Pages_les_plus_visitees', 'Pageslesplusvisitées', 'Pageslesplusvisitees' ),
'Protectedpages' => array( 'Pages_protégées', 'PagesProtégées', 'Pages_protegees', 'PagesProtegees' ),
'Protectedtitles' => array( 'Titres_protégés', 'TitresProtégés', 'Titres_proteges', 'TitresProteges' ),
'Randompage' => array( 'Page_au_hasard', 'PageAuHasard', 'Au_hasard', 'AuHasard', 'Aléatoire', 'Aleatoire' ),
+ 'RandomInCategory' => array( 'Page_au_hasard_dans_une_catégorie' ),
'Randomredirect' => array( 'Redirection_au_hasard', 'Redirect_au_hasard', 'Redirectionauhasard', 'Redirectauhasard', 'Redirection_aléatoire', 'Redirect_aléatoire', 'Redirectionaléatoire', 'Redirectaléatoire', 'Redirection_aleatoire', 'Redirect_aleatoire', 'Redirectionaleatoire', 'Redirectaleatoire' ),
'Recentchanges' => array( 'Modifications_récentes', 'Modifications_recentes', 'ModificationsRécentes', 'ModificationsRecentes' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'Suivi_des_liens', 'SuiviDesLiens' ),
+ 'Redirect' => array( 'Redirection' ),
'Revisiondelete' => array( 'Versions_supprimées', 'Versions_supprimees', 'Versionsupprimées', 'Versionsupprimees' ),
'Search' => array( 'Recherche', 'Rechercher', 'Chercher' ),
'Shortpages' => array( 'Pages_courtes', 'PagesCourtes' ),
'fullpagenamee' => array( '1', 'NOMPAGECOMPLETX', 'FULLPAGENAMEE' ),
'subpagename' => array( '1', 'NOMSOUSPAGE', 'SUBPAGENAME' ),
'subpagenamee' => array( '1', 'NOMSOUSPAGEX', 'SUBPAGENAMEE' ),
+ 'rootpagename' => array( '1', 'NOMPAGERACINE', 'ROOTPAGENAME' ),
+ 'rootpagenamee' => array( '1', 'NOMPAGERACINEX', 'ROOTPAGENAMEE' ),
'basepagename' => array( '1', 'NOMBASEDEPAGE', 'BASEPAGENAME' ),
'basepagenamee' => array( '1', 'NOMBASEDEPAGEX', 'BASEPAGENAMEE' ),
'talkpagename' => array( '1', 'NOMPAGEDISCUSSION', 'TALKPAGENAME' ),
'img_center' => array( '1', 'centré', 'center', 'centre' ),
'img_framed' => array( '1', 'cadre', 'encadré', 'encadre', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
'img_frameless' => array( '1', 'sans_cadre', 'non_encadré', 'non_encadre', 'frameless' ),
- 'img_upright' => array( '1', 'redresse', 'redresse=$1', 'redresse $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
+ 'img_lang' => array( '1', 'langue=$1', 'lang=$1' ),
+ 'img_upright' => array( '1', 'redresse', 'redresse=$1', 'redresse_$1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
'img_border' => array( '1', 'bordure', 'border' ),
- 'img_baseline' => array( '1', 'ligne_de_base', 'base', 'baseline' ),
+ 'img_baseline' => array( '1', 'ligne-de-base', 'base', 'baseline' ),
'img_sub' => array( '1', 'indice', 'ind', 'sub' ),
'img_super' => array( '1', 'exposant', 'exp', 'super', 'sup' ),
'img_top' => array( '1', 'haut', 'top' ),
'img_bottom' => array( '1', 'bas', 'bottom' ),
'img_text_bottom' => array( '1', 'bas-texte', 'bas-txt', 'text-bottom' ),
'img_link' => array( '1', 'lien=$1', 'link=$1' ),
+ 'img_class' => array( '1', 'classe=$1', 'class=$1' ),
'sitename' => array( '1', 'NOMSITE', 'SITENAME' ),
'ns' => array( '0', 'ESPACEN:', 'NS:' ),
'nse' => array( '0', 'ESPACENX:', 'NSE:' ),
'localurl' => array( '0', 'URLLOCALE:', 'LOCALURL:' ),
'localurle' => array( '0', 'URLLOCALEX:', 'LOCALURLE:' ),
'articlepath' => array( '0', 'CHEMINARTICLE', 'ARTICLEPATH' ),
+ 'pageid' => array( '0', 'IDPAGE', 'PAGEID' ),
'server' => array( '0', 'SERVEUR', 'SERVER' ),
'servername' => array( '0', 'NOMSERVEUR', 'SERVERNAME' ),
'scriptpath' => array( '0', 'CHEMINSCRIPT', 'SCRIPTPATH' ),
'plural' => array( '0', 'PLURIEL:', 'PLURAL:' ),
'fullurl' => array( '0', 'URLCOMPLETE:', 'FULLURL:' ),
'fullurle' => array( '0', 'URLCOMPLETEX:', 'FULLURLE:' ),
+ 'canonicalurl' => array( '0', 'URLCANONIQUE:', 'CANONICALURL:' ),
+ 'canonicalurle' => array( '0', 'URLCANONIQUEX:', 'CANONICALURLE:' ),
'lcfirst' => array( '0', 'INITMINUS:', 'LCFIRST:' ),
'ucfirst' => array( '0', 'INITMAJUS:', 'INITCAPIT:', 'UCFIRST:' ),
'lc' => array( '0', 'MINUS:', 'LC:' ),
'raw' => array( '0', 'BRUT:', 'RAW:' ),
'displaytitle' => array( '1', 'AFFICHERTITRE', 'DISPLAYTITLE' ),
'rawsuffix' => array( '1', 'BRUT', 'B', 'R' ),
+ 'nocommafysuffix' => array( '0', 'SANSSEP', 'NOSEP' ),
'newsectionlink' => array( '1', '__LIENNOUVELLESECTION__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
'nonewsectionlink' => array( '1', '__AUCUNLIENNOUVELLESECTION__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
'currentversion' => array( '1', 'VERSIONACTUELLE', 'CURRENTVERSION' ),
'padleft' => array( '0', 'BOURRAGEGAUCHE', 'BOURREGAUCHE', 'PADLEFT' ),
'padright' => array( '0', 'BOURRAGEDROITE', 'BOURREDROITE', 'PADRIGHT' ),
'special' => array( '0', 'spécial', 'special' ),
+ 'speciale' => array( '0', 'spéciale', 'speciale' ),
'defaultsort' => array( '1', 'CLEFDETRI:', 'CLEDETRI:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
'filepath' => array( '0', 'CHEMIN:', 'FILEPATH:' ),
'tag' => array( '0', 'balise', 'tag' ),
'protectionlevel' => array( '1', 'NIVEAUDEPROTECTION', 'PROTECTIONLEVEL' ),
'url_path' => array( '0', 'CHEMIN', 'PATH' ),
'url_query' => array( '0', 'QUESTION', 'QUERY' ),
+ 'defaultsort_noerror' => array( '0', 'sanserreur', 'noerror' ),
+ 'defaultsort_noreplace' => array( '0', 'sansremplacer', 'noreplace' ),
'pagesincategory_all' => array( '0', 'tous', 'all' ),
- 'pagesincategory_files' => array( '0', 'fichier', 'files' ),
+ 'pagesincategory_subcats' => array( '0', 'souscats', 'subcats' ),
+ 'pagesincategory_files' => array( '0', 'fichiers', 'files' ),
);
$bookstoreList = array(
'tog-enotifusertalkpages' => "M'avertir par courriel si ma page de discussion est modifiée",
'tog-enotifminoredits' => "M'avertir par courriel pour les modifications mineures de pages ou de fichiers également",
'tog-enotifrevealaddr' => 'Afficher mon adresse de courriel dans les courriels de notification',
-'tog-shownumberswatching' => 'Afficher le nombre d’utilisateurs et d’utilisatrices qui suivent la page',
+'tog-shownumberswatching' => "Afficher le nombre d'utilisateurs qui suivent la page",
'tog-oldsig' => 'Signature existante :',
'tog-fancysig' => 'Traiter la signature comme du wikitexte (sans lien automatique)',
'tog-uselivepreview' => 'Utiliser l’aperçu rapide (expérimental)',
'talk' => 'Discussion',
'views' => 'Affichages',
'toolbox' => 'Outils',
-'userpage' => 'Page utilisateur/utilisatrice',
+'userpage' => 'Page utilisateur',
'projectpage' => 'Page méta',
'imagepage' => 'Voir la page du fichier',
'mediawikipage' => 'Voir la page du message',
'ok' => 'Valider',
'retrievedfrom' => 'Récupérée de « $1 »',
'youhavenewmessages' => 'Vous avez $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'de nouveaux messages',
-'newmessagesdifflink' => 'dernière modification',
-'youhavenewmessagesfromusers' => "Vous avez $1 {{PLURAL:$3|d'un(e) autre utilisateur/utilisatrice|de $3 autres utilisateurs/utilisatrices}} ($2).",
+'youhavenewmessagesfromusers' => "Vous avez $1 {{PLURAL:$3|d'un autre utilisateur|de $3 autres utilisateurs}} ($2).",
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Vous avez $1 de nombreux utilisateurs ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|un message|de nouveaux messages}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|un nouveau message|de nouveaux messages}}',
'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|dernière modification|dernières modifications}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Vous avez de nouveaux messages sur $1.',
'editsection' => 'modifier',
'badtitle' => 'Mauvais titre',
'badtitletext' => 'Le titre de la page demandée est invalide, vide, ou il s’agit d’un titre inter-langue ou inter-projet mal formé. Il contient peut-être un ou plusieurs caractères qui ne peuvent pas être utilisés dans les titres.',
'perfcached' => 'Les données suivantes sont en cache et peuvent ne pas être à jour. Un maximum de {{PLURAL:$1|un résultat|$1 résultats}} est disponible dans le cache.',
-'perfcachedts' => 'Les données suivantes sont en cache et ont été mises à jour pour la dernière fois à $1. Un maximum de {{PLURAL:$4|un résultat|$4 résultats}} est disponible dans le cache.',
+'perfcachedts' => 'Les données suivantes sont en cache et ont été mises à jour pour la dernière fois le $1. Un maximum de {{PLURAL:$4|un résultat est disponible|$4 résultats sont disponibles}} dans le cache.',
'querypage-no-updates' => 'Les mises à jour pour cette page sont actuellement désactivées. Les données ci-dessous ne sont pas mises à jour.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Paramètres incorrects sur wfQuery()<br />
Fonction : $1<br />
'cascadeprotected' => 'Cette page est protégée car elle est incluse par {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée :
$2',
'namespaceprotected' => "Vous n'avez pas la permission de modifier les pages de l'espace de noms « '''$1''' ».",
-'customcssprotected' => "Vous n'avez pas la permission de modifier cette page de CSS, car elle contient les paramètres personnels d'un autre utilisateur ou utilisatrice.",
-'customjsprotected' => "Vous n'avez pas la permission de modifier cette page de JavaScript, car elle contient les paramètres personnels d'un autre utilisateur ou utilisatrice.",
+'customcssprotected' => "Vous n'avez pas la permission de modifier cette page de CSS, car elle contient les paramètres personnels d'un autre utilisateur.",
+'customjsprotected' => "Vous n'avez pas la permission de modifier cette page de JavaScript, car elle contient les paramètres personnels d'un autre utilisateur.",
'mycustomcssprotected' => 'Vous n’avez pas le droit de modifier cette page CSS.',
'mycustomjsprotected' => 'Vous n’avez pas le droit de modifier cette page JavaScript.',
'myprivateinfoprotected' => 'Vous n’avez pas les droits pour modifier vos informations personnelles.',
'invalidtitle-knownnamespace' => "Titre invalide avec l'espace de noms « $2 » et l'intitulé « $3 »",
'invalidtitle-unknownnamespace' => "Titre invalide avec le numéro d'espace de noms $1 et l'intitulé « $2 » inconnus",
'exception-nologin' => 'Non connecté(e)',
-'exception-nologin-text' => "Cette page ou cette action nécessite d'être connecté sur ce wiki.",
+'exception-nologin-text' => 'Veuillez [[Special:Userlogin|vous connecter]] pour pouvoir accéder à cette page ou cette action.',
+'exception-nologin-text-manual' => 'Veuillez $1 pour pouvoir accéder à cette page ou cette action.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Mauvaise configuration : scanneur de virus inconnu : ''$1''",
N'oubliez pas de modifier [[Special:Preferences|vos préférences pour {{SITENAME}}]].",
'yourname' => "Nom d'utilisateur :",
'userlogin-yourname' => "Nom d'utilisateur",
-'userlogin-yourname-ph' => "Entrez votre nom d'utilisateur ou d'utilisatrice",
-'createacct-another-username-ph' => 'Saisir le nom d’utilisateur ou d’utilisatrice',
+'userlogin-yourname-ph' => "Entrez votre nom d'utilisateur",
+'createacct-another-username-ph' => 'Saisir le nom d’utilisateur',
'yourpassword' => 'Mot de passe :',
'userlogin-yourpassword' => 'Mot de passe',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Entrez votre mot de passe',
'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} est écrit par des gens comme vous.',
'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|modification|modifications}}',
'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|article|articles}}',
-'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|contributeur(trice) récent(e)|contributeurs et contributrices récent(e)s}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|contributeur récent|contributeurs récents}}',
'badretype' => 'Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.',
-'userexists' => "Nom d'utilisateur/utilisatrice entré déjà utilisé.
+'userexists' => "Nom d'utilisateur entré déjà utilisé.
Veuillez choisir un nom différent.",
'loginerror' => 'Erreur de connexion',
'createacct-error' => 'Erreur lors de la création du compte',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} utilise des cookies pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter.',
'nocookiesfornew' => "Le compte utilisateur n'a pas été créé, car nous n'avons pas pu identifier son origine.
Vérifiez que vous avez activé les cookies, rechargez la page et réessayez.",
-'noname' => "Vous n'avez pas saisi un nom d'utilisateur/utilisatrice valide.",
+'noname' => "Vous n'avez pas saisi un nom d'utilisateur valide.",
'loginsuccesstitle' => 'Connexion réussie',
'loginsuccess' => 'Vous êtes maintenant connecté{{GENDER:$1||e|(e)}} à {{SITENAME}} en tant que « $1 ».',
'nosuchuser' => "L'utilisateur « $1 » n'existe pas.
Les noms d'utilisateurs sont sensibles à la casse.
Vérifiez l'orthographe, ou [[Special:UserLogin/signup|créez un nouveau compte]].",
-'nosuchusershort' => "Il n'y a pas de contributeur ni de contributrice avec le nom « $1 ». Veuillez vérifier l'orthographe.",
-'nouserspecified' => "Vous devez saisir un nom d'utilisateur/utilisatrice.",
-'login-userblocked' => 'Cet {{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice|utilisateur/utilisatrice}} est bloqué. Connexion non autorisée.',
+'nosuchusershort' => "Il n'y a pas de contributeur avec le nom « $1 ». Veuillez vérifier l'orthographe.",
+'nouserspecified' => "Vous devez saisir un nom d'utilisateur.",
+'login-userblocked' => 'Cet utilisateur est bloqué. Connexion non autorisée.',
'wrongpassword' => 'Le mot de passe est incorrect. Veuillez essayer à nouveau.',
'wrongpasswordempty' => "Vous n'avez pas entré de mot de passe. Veuillez essayer à nouveau.",
'passwordtooshort' => 'Votre mot de passe doit contenir au moins $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.',
-'password-name-match' => "Votre mot de passe doit être différent de votre nom d'utilisateur/utilisatrice.",
-'password-login-forbidden' => "L'utilisation de ce nom d'utilisateur/utilisatrice et de ce mot de passe a été interdite.",
+'password-name-match' => "Votre mot de passe doit être différent de votre nom d'utilisateur.",
+'password-login-forbidden' => "L'utilisation de ce nom d'utilisateur et de ce mot de passe a été interdite.",
'mailmypassword' => 'Recevoir un nouveau mot de passe par courriel',
'passwordremindertitle' => 'Nouveau mot de passe temporaire pour {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => "Quelqu'un (probablement vous, ayant l'adresse IP $1) a demandé un nouveau mot de
Vous devriez ouvrir une session et modifier dès à présent votre mot de passe.
Ignorez ce message si ce compte a été créé par erreur.',
-'usernamehasherror' => "Le nom d'utilisateur/utilisatrice ne peut pas contenir des caractères de hachage",
+'usernamehasherror' => "Le nom d'utilisateur ne peut pas contenir des caractères de hachage",
'login-throttled' => "Vous avez tenté un trop grand nombre de connexions dernièrement.
Veuillez attendre $1 avant d'essayer à nouveau.",
'login-abort-generic' => 'Votre tentative de connexion a échoué',
'passwordreset-legend' => 'Remise à zéro du mot de passe',
'passwordreset-disabled' => 'La réinitialisation des mots de passe a été désactivée sur ce wiki.',
'passwordreset-emaildisabled' => 'Les fonctionnalités e-mail ont été désactivées sur ce wiki.',
-'passwordreset-username' => "Nom d'utilisateur/utilisatrice :",
+'passwordreset-username' => "Nom d'utilisateur :",
'passwordreset-domain' => 'Domaine :',
'passwordreset-capture' => 'Voir le courriel résultant?',
'passwordreset-capture-help' => "Si vous cochez cette case, le courriel (avec le mot de passe temporaire) vous sera affiché en même temps qu'il sera envoyé à l'utilisateur.",
$2
{{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous vous êtes souvenu de votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.",
-'passwordreset-emailelement' => "Nom d'{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice|utilisateur/utilisatrice}} : $1
+'passwordreset-emailelement' => "Nom d'utilisateur : $1
Mot de passe temporaire : $2",
'passwordreset-emailsent' => 'Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été envoyé.',
'passwordreset-emailsent-capture' => 'Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été envoyé, qui est affiché ci-dessous.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été généré, qui est affiché ci-dessous, mais l'envoi à l'{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice|utilisateur/utilisatrice}} a échoué : $1",
+'passwordreset-emailerror-capture' => "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été généré, qui est affiché ci-dessous, mais l'envoi à l'{{GENDER:$2|utilisateur}} a échoué : $1",
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Changer l’adresse de courriel',
* Expiration du blocage : $6
* Compte bloqué : $7.
-Vous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateur ou administratrice]] pour en discuter.
+Vous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateur]] pour en discuter.
Vous ne pouvez utiliser la fonction « {{MediaWiki:emailpage}} » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que si cette fonctionnalité n’a pas été bloquée.
Votre adresse IP actuelle est $3 et votre identifiant de blocage est $5.
Veuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.",
* Expiration du blocage : $6
* Compte bloqué : $7
-Vous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs et administratrices]] pour discuter de ce blocage.
+Vous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage.
Notez que vous ne pourrez utiliser la fonctionnalité d’envoi de courriel que si vous avez une adresse de courriel validée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que si cette fonctionnalité n’a pas été désactivée.
'newarticletext' => "Vous avez suivi un lien vers une page qui n'existe pas encore ou qui a été [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} effacée].
Pour créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-dessous (vous pouvez consulter [[{{MediaWiki:Helppage}}|la page d'aide]] pour plus d'informations).
Si vous êtes arrivé{{GENDER:||e|(e)}} ici par erreur, cliquez sur le bouton '''retour''' de votre navigateur.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d'un(e) utilisateur/trice anonyme qui n'a pas encore créé de compte ou qui n'en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l'identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs et utilisatrices. Si vous êtes un{{GENDER:||e|}} utilisat{{GENDER:|eur|rice|eur/rice}} anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:UserLogin/signup|créer un compte]] ou [[Special:UserLogin|vous connecter]] afin d'éviter toute confusion future avec d'autres contributeurs et contributrices anonymes.''",
+'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d'un utilisateur anonyme qui n'a pas encore créé de compte ou qui n'en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l'identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un{{GENDER:||e|}} utilisat{{GENDER:|eur|rice|eur}} anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:UserLogin/signup|créer un compte]] ou [[Special:UserLogin|vous connecter]] afin d'éviter toute confusion future avec d'autres contributeurs anonymes.''",
'noarticletext' => 'Il n\'y a pour l\'instant aucun texte sur cette page.
Vous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche sur ce titre]] dans les autres pages,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechercher dans les opérations liées]
Vous pouvez trouver plus de détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
'userpage-userdoesnotexist' => "Le compte utilisateur « <nowiki>$1</nowiki> » n'est pas enregistré. Veuillez vérifier que vous voulez créer cette page.",
'userpage-userdoesnotexist-view' => "Le compte utilisateur « $1 » n'est pas enregistré.",
-'blocked-notice-logextract' => 'Cet utilisateur/trice est actuellement bloqué(e).
+'blocked-notice-logextract' => 'Cet utilisateur est actuellement bloqué.
La dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d’information :',
'clearyourcache' => "'''Note :''' après avoir enregistré vos modifications, il se peut que vous deviez forcer le rechargement complet du cache de votre navigateur pour voir les changements.
* '''Firefox / Safari :''' Maintenez la touche ''Maj'' (''Shift'') en cliquant sur le bouton ''Actualiser'' ou pressez ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' sur un Mac) ;
Vous pouvez copier et coller votre texte dans un fichier texte et l’enregistrer pour plus tard.
L’administrateur ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante : $1",
-'protectedpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée. Seuls les utilisateurs et utilisatrices ayant le statut d’administrateur/administratrice peuvent la modifier.'''<br />
+'protectedpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée. Seuls les utilisateurs ayant le statut d'administrateur peuvent la modifier.'''<br />
La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Note :''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs et contributrices enregistré(e)s puissent la modifier. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''ATTENTION :''' Cette page a été protégée de manière à ce que seul(e)s les administrateurs et administratrices puissent la modifier. Cette protection est héritée par son inclusion par {{PLURAL:$1|la page protégée suivante, qui a|les pages protégées suivantes, qui ont}} la « protection en cascade » activée :",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Note :''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''ATTENTION :''' Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les administrateurs puissent la modifier. Cette protection est héritée par son inclusion par {{PLURAL:$1|la page protégée suivante, qui a|les pages protégées suivantes, qui ont}} la « protection en cascade » activée :",
'titleprotectedwarning' => "'''ATTENTION : Cette page a été protégée de telle manière que des [[Special:ListGroupRights|droits spécifiques]] sont requis pour pouvoir la créer.''' La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} par cette page :',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} dans cette prévisualisation :',
'undo-failure' => 'Cette modification ne peut pas être défaite : cela entrerait en conflit avec les modifications intermédiaires.',
'undo-norev' => "La modification n'a pas pu être défaite parce qu'elle est inexistante ou qu'elle a été supprimée.",
'undo-summary' => 'Annulation des modifications $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussion]])',
-'undo-summary-username-hidden' => 'Annuler la révision $1 par un(e) utilisateur/utilisatrice masqué(e)',
+'undo-summary-username-hidden' => 'Annuler la révision $1 par un utilisateur masqué',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Vous ne pouvez pas créer de compte.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(résumé de modification retiré)',
-'rev-deleted-user' => "(nom d'utilisateur/utilisatrice retiré)",
+'rev-deleted-user' => "(nom d'utilisateur retiré)",
'rev-deleted-event' => '(entrée retirée)',
-'rev-deleted-user-contribs' => "[nom d'utilisateur/utilisatrice ou adresse IP retiré - modification masquée sur les contributions]",
+'rev-deleted-user-contribs' => "[nom d'utilisateur ou adresse IP retiré - modification masquée sur les contributions]",
'rev-deleted-text-permission' => "Cette version de la page a été '''effacée'''.
Des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Cette version de la page a été '''effacée'''.
'revdelete-hide-image' => 'Masquer le contenu du fichier',
'revdelete-hide-name' => "Masquer l'action et la cible",
'revdelete-hide-comment' => 'Modifier le résumé',
-'revdelete-hide-user' => 'Nom d’utilisateur/utilisatrice ou adresse IP de l’éditeur/éditrice',
-'revdelete-hide-restricted' => "Supprimer ces données aux administrateurs et administratrices ainsi bien qu'aux autres",
+'revdelete-hide-user' => 'Nom d’utilisateur/Adresse IP de l’éditeur',
+'revdelete-hide-restricted' => "Supprimer ces données aux administrateurs ainsi qu'aux autres",
'revdelete-radio-same' => '(ne pas changer)',
'revdelete-radio-set' => 'Masqué',
'revdelete-radio-unset' => 'Visible',
'revdelete-no-change' => "'''Attention :''' L'élément daté du $1 à $2 a déjà les paramètres de visibilité demandés.",
'revdelete-concurrent-change' => "Erreur lors de la modification de l'élément daté du $1 à $2 : son statut a été changé par quelqu'un d'autre pendant que vous le modifiez.
Vérifiez les journaux.",
-'revdelete-only-restricted' => "Erreur lors de la suppression de l'entrée datée du $1 à $2 : vous ne pouvez pas supprimer ces éléments aux administrateurs et administratrices sans également sélectionner des autres options de suppression.",
+'revdelete-only-restricted' => "Erreur lors de la suppression de l'entrée datée du $1 à $2 : vous ne pouvez pas supprimer ces éléments aux administrateurs sans également sélectionner des autres options de suppression.",
'revdelete-reason-dropdown' => "* Raisons courantes de suppression :
** Violation des droits d'auteurs ;
** Commentaires ou renseignements personnels inappropriés ;
'preferences' => 'Préférences',
'mypreferences' => 'Préférences',
'prefs-edits' => 'Nombre de modifications :',
-'prefsnologin' => 'Non connecté',
-'prefsnologintext' => 'Vous devez être <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} connecté]</span> pour modifier vos préférences d\'utilisateur.',
+'prefsnologintext2' => 'Veuillez $1 pour définir les préférences utilisateur.',
'changepassword' => 'Changer de mot de passe',
'prefs-skin' => 'Habillage',
'skin-preview' => 'Prévisualiser',
'timezoneregion-europe' => 'Europe',
'timezoneregion-indian' => 'Océan indien',
'timezoneregion-pacific' => 'Océan pacifique',
-'allowemail' => "Autoriser l'envoi de courriels venant d'autres utilisateurs et utilisatrices",
+'allowemail' => "Autoriser l'envoi de courriels venant d'autres utilisateurs",
'prefs-searchoptions' => 'Recherche',
'prefs-namespaces' => 'Espaces de noms',
'defaultns' => 'Rechercher par défaut dans ces espaces de noms :',
'email-address-validity-invalid' => 'Une adresse valide est nécessaire !',
# User rights
-'userrights' => 'Gestion des droits des utilisateurs et utilisatrices',
-'userrights-lookup-user' => "Gestion des groupes d'utilisateurs et utilisatrices",
-'userrights-user-editname' => "Entrez un nom d'utilisateur/utilisatrice :",
-'editusergroup' => "Modification des groupes d'utilisateurs et utilisatrices",
+'userrights' => 'Gestion des droits des utilisateurs',
+'userrights-lookup-user' => "Gestion des groupes d'utilisateurs",
+'userrights-user-editname' => "Entrez un nom d'utilisateur :",
+'editusergroup' => "Modification des groupes d'utilisateurs",
'editinguser' => "Modification des droits de l'{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} '''[[User:$1|$1]]''' $2",
-'userrights-editusergroup' => "Modifier les groupes de l'{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice|utilisateur/trice}}",
-'saveusergroups' => "Enregistrer les groupes de l'utilisateur/utilisatrice",
+'userrights-editusergroup' => "Modifier les groupes de l'utilisateur",
+'saveusergroups' => "Enregistrer les groupes de l'utilisateur",
'userrights-groupsmember' => 'Membre de :',
'userrights-groupsmember-auto' => 'Membre implicite de :',
'userrights-groups-help' => 'Vous pouvez modifier les groupes auxquels appartient {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}} :
# Groups
'group' => 'Groupe :',
-'group-user' => 'Utilisateurs et utilisatrices',
-'group-autoconfirmed' => 'Utilisateurs et utilisatrices enregistré(e)s',
+'group-user' => 'Utilisateurs',
+'group-autoconfirmed' => 'Utilisateurs enregistrés',
'group-bot' => 'Robots',
-'group-sysop' => 'Administrateurs et administratrices',
+'group-sysop' => 'Administrateurs',
'group-bureaucrat' => 'Bureaucrates',
'group-suppress' => 'Superviseurs',
'group-all' => '(tous)',
'group-user-member' => '{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}}',
-'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|utilisateur enregistré|utilisatrice enregistrée|utilisateur/utilisatrice enregistré(e)}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|utilisateur enregistré|utilisatrice enregistrée}}',
'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|robot}}',
-'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrateur|administratrice|administrateur/administratice}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrateur|administratrice}}',
'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|bureaucrate}}',
-'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|superviseur|superviseuse|superviseur/superviseuse}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|superviseur|superviseuse}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utilisateurs',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utilisateurs enregistrés',
'right-edit' => 'Modifier les pages',
'right-createpage' => 'Créer des pages (qui ne sont pas des pages de discussion)',
'right-createtalk' => 'Créer des pages de discussion',
-'right-createaccount' => 'Créer des comptes utilisateurs',
+'right-createaccount' => 'Créer des comptes utilisateur',
'right-minoredit' => 'Marquer ses modifications comme mineures',
'right-move' => 'Renommer des pages',
'right-move-subpages' => 'Renommer des pages avec leurs sous-pages',
-'right-move-rootuserpages' => "Renommer la page principale d'un utilisateur ou d’une utilisatrice",
+'right-move-rootuserpages' => "Renommer la page principale d'un utilisateur",
'right-movefile' => 'Renommer des fichiers',
'right-suppressredirect' => "Ne pas créer de redirection depuis le titre d'origine en renommant une page",
'right-upload' => 'Importer des fichiers',
'right-undelete' => 'Restaurer une page supprimée',
'right-suppressrevision' => 'Examiner et restaurer les versions masquées aux administrateurs',
'right-suppressionlog' => 'Voir les journaux privés',
-'right-block' => "Bloquer en écriture d'autres utilisateurs et utilisatrices",
-'right-blockemail' => "Empêcher un utilisateur ou une utilisatrice d'envoyer des courriels",
-'right-hideuser' => 'Bloquer un utilisateur ou une utilisatrice en masquant son nom du public',
+'right-block' => "Bloquer en écriture d'autres utilisateurs",
+'right-blockemail' => "Empêcher un utilisateur d'envoyer des courriels",
+'right-hideuser' => 'Bloquer un utilisateur en masquant son nom au public',
'right-ipblock-exempt' => "Ne pas être affecté par les IP bloquées, les blocages automatiques et les blocages de plages d'IP",
'right-proxyunbannable' => 'Ne pas être affecté par les blocages automatiques de serveurs mandataires',
'right-unblockself' => 'Se débloquer soi-même',
'right-editprotected' => 'Modifier les pages protégées avec « {{int:protect-level-sysop}} »',
'right-editsemiprotected' => 'Modifier les pages protégées avec « {{int:protect-level-autoconfirmed}} »',
'right-editinterface' => "Modifier l'interface utilisateur",
-'right-editusercssjs' => "Modifier les fichiers CSS et JavaScript d'autres utilisateurs et utilisatrices",
-'right-editusercss' => "Modifier les fichiers CSS d'autres utilisateurs et utilisatrices",
-'right-edituserjs' => "Modifier les fichiers JavaScript d'autres utilisateurs et utilisatrices",
+'right-editusercssjs' => "Modifier les fichiers CSS et JavaScript d'autres utilisateurs",
+'right-editusercss' => "Modifier les fichiers CSS d'autres utilisateurs",
+'right-edituserjs' => "Modifier les fichiers JavaScript d'autres utilisateurs",
'right-editmyusercss' => 'Modifier vos propres fichiers CSS utilisateur',
'right-editmyuserjs' => 'Modifier vos propres fichiers JavaScript utilisateur',
'right-viewmywatchlist' => 'Afficher votre propre liste de suivi',
'right-patrolmarks' => 'Voir les marquages de surveillance dans les modifications récentes',
'right-unwatchedpages' => 'Voir la liste des pages non suivies',
'right-mergehistory' => 'Fusionner les historiques des pages',
-'right-userrights' => 'Modifier tous les droits d’un utilisateur ou d’une utilisatrice',
-'right-userrights-interwiki' => "Modifier les droits d'utilisateurs et utilisatrices qui sont sur un autre wiki",
+'right-userrights' => "Modifier tous les droits d'un utilisateur",
+'right-userrights-interwiki' => "Modifier les droits d'utilisateurs qui sont sur un autre wiki",
'right-siteadmin' => 'Verrouiller ou déverrouiller la base de données',
'right-override-export-depth' => "Exporter les pages en incluant les pages liées jusqu'à une profondeur de 5 niveaux",
-'right-sendemail' => 'Envoyer un courriel aux autres utilisateurs et utilisatrices',
+'right-sendemail' => 'Envoyer un courriel aux autres utilisateurs',
'right-passwordreset' => 'Voir les courriels de réinitialisation des mots de passe',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpagetext' => "Cette page affiche l'historique des créations de comptes utilisateur.",
# User rights log
-'rightslog' => "Journal des modifications de droits d'utilisateurs/utilisatrices",
+'rightslog' => "Journal des modifications de droits d'utilisateurs",
'rightslogtext' => "Voici l'historique des modifications des droits des utilisateurs.",
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-minoredit' => 'marquer cette modification comme mineure',
'action-move' => 'renommer cette page',
'action-move-subpages' => 'renommer cette page et ses sous-pages',
-'action-move-rootuserpages' => "renommer la page principale d'un utilisateur ou d’une utilisatrice",
+'action-move-rootuserpages' => "renommer la page principale d'un utilisateur",
'action-movefile' => 'renommer ce fichier',
'action-upload' => 'importer ce fichier',
'action-reupload' => 'écraser ce fichier existant',
'action-undelete' => 'restaurer cette page',
'action-suppressrevision' => 'visionner et rétablir cette version supprimée',
'action-suppressionlog' => 'voir ce journal privé',
-'action-block' => 'bloquer en écriture cet utilisateur/utilisatrice',
+'action-block' => 'bloquer en écriture cet utilisateur',
'action-protect' => 'modifier les niveaux de protection pour cette page',
'action-rollback' => 'annuler rapidement les modifications du dernier utilisateur qui a modifié une page donnée',
'action-import' => 'importer des pages depuis un autre wiki',
'action-unwatchedpages' => 'voir la liste des pages non suivies',
'action-mergehistory' => "fusionner l'historique de cette page",
'action-userrights' => "modifier tous les droits d'utilisateur",
-'action-userrights-interwiki' => "modifier les droits des utilisateurs et utilisatrices sur d'autres wikis",
+'action-userrights-interwiki' => "modifier les droits des utilisateurs sur d'autres wikis",
'action-siteadmin' => 'verrouiller ou déverrouiller la base de données',
'action-sendemail' => 'envoyer des courriels',
'action-editmywatchlist' => 'modifier votre liste de suivi',
'recentchanges-label-minor' => 'Cette modification est mineure',
'recentchanges-label-bot' => 'Cette modification a été effectuée par un robot.',
'recentchanges-label-unpatrolled' => "Cette modification n'a pas encore été patrouillée.",
+'recentchanges-label-plusminus' => 'La taille de la page a changé de ce nombre d’octets',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(voir aussi la [[Special:NewPages|liste des nouvelles pages]])',
+'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
'rcnote' => "Voici {{PLURAL:$1|la dernière modification effectuée|les $1 dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière journée|les <b>$2</b> derniers jours}} jusqu'à $5 le $4.",
'rcnotefrom' => "Voici les modifications effectuées depuis le '''$2''' ('''$1''' au maximum).",
'rclistfrom' => 'Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 les modifications mineures',
'rcshowhidebots' => '$1 les robots',
-'rcshowhideliu' => '$1 les utilisateurs et utilisatrices inscrit(e)s',
-'rcshowhideanons' => '$1 les utilisateurs et utilisatrices anonymes',
+'rcshowhideliu' => '$1 les utilisateurs inscrits',
+'rcshowhideanons' => '$1 les utilisateurs anonymes',
'rcshowhidepatr' => '$1 les modifications surveillées',
'rcshowhidemine' => '$1 mes modifications',
'rclinks' => 'Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours<br />$3.',
'img-auth-public' => "La fonction de img_auth.php est d'afficher des fichiers d'un wiki privé.
Ce wiki est configuré comme un wiki public.
Pour une sécurité optimale, img_auth.php est désactivé.",
-'img-auth-noread' => "L'utilisateur/utilisatrice n'a pas le droit en lecture sur « $1 ».",
+'img-auth-noread' => "L'utilisateur n'a pas le droit en lecture sur « $1 ».",
'img-auth-bad-query-string' => "L'URL a une chaîne de requête invalide.",
# HTTP errors
'listfiles_thumb' => 'Miniature',
'listfiles_date' => 'Date',
'listfiles_name' => 'Nom',
-'listfiles_user' => 'Utilisateur/trice',
+'listfiles_user' => 'Utilisateur',
'listfiles_size' => 'Taille',
'listfiles_description' => 'Description',
'listfiles_count' => 'Versions',
'statistics-views-total-desc' => 'Les vues des pages non existantes et des pages spéciales ne sont pas incluses',
'statistics-views-peredit' => 'Visites par modification',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilisateurs]] enregistrés',
-'statistics-users-active' => 'Utilisateurs et utilisatrices actifs/actives',
-'statistics-users-active-desc' => 'Utilisateurs et utilisatrices ayant fait au moins une action durant {{PLURAL:$1|le dernier jours|les $1 derniers jours}}',
+'statistics-users-active' => 'Utilisateurs actifs',
+'statistics-users-active-desc' => 'Utilisateurs ayant fait au moins une action durant {{PLURAL:$1|le dernier jours|les $1 derniers jours}}',
'statistics-mostpopular' => 'Pages les plus consultées',
'pageswithprop' => 'Pages avec une propriété de page',
'listusers-creationsort' => 'Trier par date de création',
'listusers-desc' => 'Trier en ordre descendant',
'usereditcount' => '$1 modification{{PLURAL:$1||s}}',
-'usercreated' => '{{GENDER:$3|Créé|Créée|Créé(e)}} le $1 à $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Créé}} le $1 à $2',
'newpages' => 'Nouvelles pages',
-'newpages-username' => "Nom d'utilisateur/utilisatrice :",
+'newpages-username' => "Nom d'utilisateur :",
'ancientpages' => 'Pages les plus anciennement modifiées',
'move' => 'Renommer',
'movethispage' => 'Renommer cette page',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Auteur :',
-'speciallogtitlelabel' => 'Cible (titre ou utilisateur/utilisatrice):',
+'speciallogtitlelabel' => 'Cible (titre ou utilisateur):',
'log' => "Journaux d'opérations",
'all-logs-page' => 'Tous les journaux publics',
'alllogstext' => "Affichage combiné de tous les journaux disponibles sur {{SITENAME}}.<br />
'linksearch-error' => "Les caractères jokers ne peuvent être utilisés qu'au début du nom de domaine de l'hôte.",
# Special:ListUsers
-'listusersfrom' => 'Afficher les utilisateurs et utilisatrices à partir de :',
+'listusersfrom' => 'Afficher les utilisateurs à partir de :',
'listusers-submit' => 'Lister',
-'listusers-noresult' => 'Aucun utilisateur ou utilisatrice trouvé(e). Vérifiez aussi les variantes de casse.',
+'listusers-noresult' => 'Aucun utilisateur trouvé. Vérifiez aussi les variantes de casse.',
'listusers-blocked' => '(bloqué{{GENDER:$1||e|(e)}})',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Liste des utilisateurs et utilisatrices actifs/actives',
-'activeusers-intro' => 'Ceci est une liste des utilisatrices et utilisateurs qui ont exercé une quelconque activité au cours {{PLURAL:$1|de la dernière journée|des $1 derniers jours}}.',
+'activeusers' => 'Liste des utilisateurs actifs',
+'activeusers-intro' => 'Ceci est une liste des utilisateurs qui ont exercé une quelconque activité au cours {{PLURAL:$1|de la dernière journée|des $1 derniers jours}}.',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|action|actions}} lors {{PLURAL:$3|du dernier jour|des $3 derniers jours}}',
-'activeusers-from' => 'Afficher les utilisatrices et utilisateurs depuis :',
+'activeusers-from' => 'Afficher les utilisateurs depuis :',
'activeusers-hidebots' => 'Masquer les robots',
-'activeusers-hidesysops' => 'Masquer les administratrices et administrateurs',
-'activeusers-noresult' => 'Aucun(e) utilisatrice ou utilisateur trouvé(e).',
+'activeusers-hidesysops' => 'Masquer les administrateurs',
+'activeusers-noresult' => 'Aucun utilisateur trouvé.',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => "Droits des groupes d'utilisateurs et utilisatrices",
+'listgrouprights' => "Droits des groupes d'utilisateurs",
'listgrouprights-summary' => "Cette page contient une liste des groupes définis sur ce wiki ainsi que les droits d'accès qui leur sont associés.
Des [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informations additionnelles]] peuvent exister au sujet des droits individuels.",
'listgrouprights-key' => 'Légende :
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Peut se retirer tous les groupes de son propre compte',
# Email user
-'mailnologin' => "Pas d'adresse d'expéditeur/expéditrice",
-'mailnologintext' => "Vous devez être [[Special:UserLogin|identifié]] et avoir indiqué une adresse électronique valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]] pour pouvoir envoyer des courriels à d'autres utilisatrices ou utilisateurs.",
+'mailnologin' => "Pas d'adresse d'expéditeur",
+'mailnologintext' => "Vous devez être [[Special:UserLogin|identifié]] et avoir indiqué une adresse électronique valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]] pour pouvoir envoyer des courriels à d'autres utilisateurs.",
'emailuser' => 'Lui envoyer un courriel',
-'emailuser-title-target' => 'Envoyer un courriel à {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice|cet utilisateur/cette utilisatrice}}',
-'emailuser-title-notarget' => "Envoyer un courriel à l'utilisatrice/utilisateur",
-'emailpage' => "Envoyer un courriel à l'utilisateur/utilisatrice",
-'emailpagetext' => "Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour envoyer un courriel à {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice|cet(te) utilisatrice/utilisateur}}.
-L'adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos préférences]] apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message ; ainsi, {{GENDER:$1|le|la|la/le}} destinataire pourra vous répondre directement.",
+'emailuser-title-target' => 'Envoyer un courriel à {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}}',
+'emailuser-title-notarget' => "Envoyer un courriel à l'utilisateur",
+'emailpage' => "Envoyer un courriel à l'utilisateur",
+'emailpagetext' => "Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour envoyer un courriel à {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}}.
+L'adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos préférences]] apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message ; ainsi, le destinataire pourra vous répondre directement.",
'usermailererror' => "Erreur dans l'objet du courriel :",
-'defemailsubject' => "{{SITENAME}} Courriel de l'{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice|utilisatrice/utilisateur}} « $1 »",
-'usermaildisabled' => "L'envoi de courriels entre utilisateurs/utilisatrices est désactivé",
-'usermaildisabledtext' => "Vous ne pouvez pas envoyer de courriels à d'autres utilisatrices utilisateurs sur ce wiki",
+'defemailsubject' => "{{SITENAME}} Courriel de l'utilisateur « $1 »",
+'usermaildisabled' => "L'envoi de courriels entre utilisateurs est désactivé",
+'usermaildisabledtext' => "Vous ne pouvez pas envoyer de courriels à d'autres utilisateurs sur ce wiki",
'noemailtitle' => 'Aucune adresse de courriel',
-'noemailtext' => "Cet utilisateur/cette utilisatrice n'a pas spécifié une adresse de courriel valide.",
+'noemailtext' => "Cet utilisateur n'a pas spécifié une adresse de courriel valide.",
'nowikiemailtitle' => 'Pas de courriel autorisé',
-'nowikiemailtext' => "Cet utilisateur/cette utilisatrice a choisi de ne pas recevoir de courriel de la part d'autres utilisateurs et utilisatrices.",
-'emailnotarget' => "Nom d'utilisateur/utilisatrice du/de la destinataire inexistant ou invalide.",
-'emailtarget' => "Entrez le nom d'utilisateur du ou de la destinataire",
-'emailusername' => "Nom d'utilisateur/utilisatrice :",
+'nowikiemailtext' => "Cet utilisateur a choisi de ne pas recevoir de courriel de la part d'autres utilisateurs.",
+'emailnotarget' => "Nom d'utilisateur du destinataire inexistant ou invalide.",
+'emailtarget' => "Entrez le nom d'utilisateur du destinataire",
+'emailusername' => "Nom d'utilisateur :",
'emailusernamesubmit' => 'Soumettre',
-'email-legend' => 'Envoyer un courriel à un autre utilisateur ou une autre utilisatrice de {{SITENAME}}',
+'email-legend' => 'Envoyer un courriel à un autre utilisateur de {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'De :',
'emailto' => 'À :',
'emailsubject' => 'Objet :',
'enotif_body_intro_changed' => 'La page $1 sur {{SITENAME}} a été modifiée le $PAGEEDITDATE par {{GENDER:$2|$2}}, voir $3 pour la révision actuelle.',
'enotif_lastvisited' => 'Voyez $1 pour tous les changements depuis votre dernière visite.',
'enotif_lastdiff' => 'Voyez $1 pour visualiser ces changements.',
-'enotif_anon_editor' => 'utilisateur ou utilisatrice non-enregistré(e) $1',
-'enotif_body' => '{{GENDER:$WATCHINGUSERNAME|Cher|Chère|Cher/Chère}} $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_anon_editor' => 'utilisateur non-enregistré $1',
+'enotif_body' => 'Cher $WATCHINGUSERNAME,
$PAGEINTRO $NEWPAGE
-Résumé {{GENDER:$WATCHINGUSERNAME|du contribteur|de la contributrice|du constributeur/de la contributrice}} : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Résumé du contributeur : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Contactez {{GENDER:$WATCHINGUSERNAME|ce contribteur|cette contributrice|ce constributeur/cette contributrice}} :
+Contactez ce contributeur :
courriel : $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki : $PAGEEDITOR_WIKI
-Il n\'y aura pas d\'autres notifications en cas de changements ultérieurs, à moins que vous ne visitiez cette page. Vous pouvez aussi réinitialiser les drapeaux de notification pour toutes les pages de votre liste de suivi.
+Il n’y aura pas d’autres notifications en cas de changements ultérieurs, à moins que vous ne visitiez cette page une fois connecté. Vous pouvez aussi réinitialiser les drapeaux de notification pour toutes les pages de votre liste de suivi.
- Votre système de notification de {{SITENAME}}
+Votre système de notification de {{SITENAME}}
--
Pour modifier les paramètres de notification par courriel, visitez
'protect-locked-access' => "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour modifier les niveaux de protection de pages.
Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :",
'protect-cascadeon' => "Cette page est protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l'option « protection en cascade » activée. Vous pouvez changer le niveau de protection de cette page sans que cela n'affecte la protection en cascade.",
-'protect-default' => 'Autoriser tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices',
-'protect-fallback' => 'Autoriser uniquement les utilisateurs et utilisatrices avec le droit « $1 »',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Autoriser uniquement les utilisateurs et utilisatrices auto-confirmé(e)s',
-'protect-level-sysop' => 'Autoriser uniquement les administratrices et administrateurs',
+'protect-default' => 'Autoriser tous les utilisateurs',
+'protect-fallback' => 'Autoriser uniquement les utilisateurs avec le droit « $1 »',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Autoriser uniquement les utilisateurs auto-confirmés',
+'protect-level-sysop' => 'Autoriser uniquement les administrateurs',
'protect-summary-cascade' => 'protection en cascade',
'protect-expiring' => 'expire le $1 (UTC)',
'protect-expiring-local' => 'expire le $1',
'undelete-error-long' => 'Des erreurs ont été rencontrées lors de la restauration du fichier :
$1',
-'undelete-show-file-confirm' => 'Êtes-vous {{GENDER:|sûr|sure|sûr/sure}} de vouloir visionner une version supprimée du fichier « <nowiki>$1</nowiki> » datant du $2 à $3 ?',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Êtes-vous sûr de vouloir visionner une version supprimée du fichier « <nowiki>$1</nowiki> » datant du $2 à $3 ?',
'undelete-show-file-submit' => 'Oui',
# Namespace form on various pages
'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
-'contributions' => 'Contributions de l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice|utilisateur/utilisatrice}}',
-'contributions-title' => 'Liste des contributions de l’utilisa{{GENDER:$1|teur|trice|teur/trice}} $1',
+'contributions' => 'Contributions de l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}}',
+'contributions-title' => 'Liste des contributions de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice|eur}} $1',
'mycontris' => 'Contributions',
'contribsub2' => 'Pour {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
'nocontribs' => "Aucune modification correspondant à ces critères n'a été trouvée.",
'sp-contributions-newbies' => 'Ne montrer que les contributions des nouveaux utilisateurs',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Parmi les nouveaux comptes',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Contributions d’utilisateurs et d’utilisatrices parmi les nouveaux comptes',
+'sp-contributions-newbies-title' => "Contributions d'utilisateurs parmi les nouveaux comptes",
'sp-contributions-blocklog' => 'journal des blocages',
'sp-contributions-deleted' => 'contributions supprimées',
'sp-contributions-uploads' => 'imports',
'sp-contributions-logs' => 'journaux',
'sp-contributions-talk' => 'discuter',
'sp-contributions-userrights' => 'gérer les droits',
-'sp-contributions-blocked-notice' => "{{GENDER:$1|Cet utilisateur|Cette utilisatrice|Cet(te) utilisatrice/utilisateur}} est actuellement bloqué{{GENDER:$1||e|(e)}}. La dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d'information :",
+'sp-contributions-blocked-notice' => "Cet utilisateur est actuellement bloqué. La dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d'information :",
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => "Cette adresse IP est actuellement bloquée.
La dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d'information :",
'sp-contributions-search' => 'Rechercher les contributions',
-'sp-contributions-username' => "Adresse IP ou nom d'utilisateur/utilisatrice :",
+'sp-contributions-username' => "Adresse IP ou nom d'utilisateur :",
'sp-contributions-toponly' => 'Ne montrer que les contributions qui sont les dernières des articles',
'sp-contributions-submit' => 'Rechercher',
# Block/unblock
'autoblockid' => 'Blocage automatique #$1',
-'block' => 'Bloquer l’utilisateur/utilisatrice',
-'unblock' => "Débloquer l'utilisateur/utilisatrice",
-'blockip' => 'Bloquer l’utilisateur/utilisatrice',
-'blockip-title' => 'Bloquer l’utilisatrice/utilisateur',
-'blockip-legend' => 'Bloquer l’utilisatrice/utilisateur',
+'block' => 'Bloquer l’utilisateur',
+'unblock' => "Débloquer l'utilisateur",
+'blockip' => 'Bloquer l’utilisateur',
+'blockip-title' => 'Bloquer l’utilisateur',
+'blockip-legend' => 'Bloquer l’utilisateur',
'blockiptext' => 'Utilisez le formulaire ci-dessous pour bloquer les tentatives de modification faites à partir d’une adresse IP spécifique ou d’un nom d’utilisateur.
Une telle mesure ne devrait être prise que pour prévenir le vandalisme et en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].
Donnez ci-dessous un motif précis (par exemple en citant les pages qui ont été vandalisées).',
-'ipadressorusername' => "Adresse IP ou nom d'utilisateur/utilisatrice :",
+'ipadressorusername' => "Adresse IP ou nom d'utilisateur :",
'ipbexpiry' => 'Durée avant expiration :',
'ipbreason' => 'Motif :',
'ipbreasonotherlist' => 'Autre motif',
** Tentative d'intimidation ou harcèlement
** Abus d'utilisation de comptes multiples
** Nom d'utilisateur inacceptable, injurieux ou diffamant",
-'ipb-hardblock' => 'Empêcher les utilisateurs et utilisatrices connecté(e)s de modifier en utilisant cette adresse IP',
+'ipb-hardblock' => 'Empêcher les utilisateurs connectés de modifier en utilisant cette adresse IP',
'ipbcreateaccount' => 'Empêcher la création de compte',
-'ipbemailban' => "Empêcher l'utilisatrice/utilisateur d'envoyer des courriels",
-'ipbenableautoblock' => "Bloquer automatiquement la dernière adresse IP utilisée par l'utilisateur ou l’utilisatrice et toutes ses IPs ultérieures qu'il pourrait essayer",
-'ipbsubmit' => 'Bloquer cet(te) utilisatrice/utilisateur',
+'ipbemailban' => "Empêcher l'utilisateur d'envoyer des courriels",
+'ipbenableautoblock' => "Bloquer automatiquement la dernière adresse IP utilisée par l'utilisateur et toutes ses IPs ultérieures qu'il pourrait essayer",
+'ipbsubmit' => 'Bloquer cet utilisateur',
'ipbother' => 'Autre durée :',
'ipboptions' => '2 heures:2 hours,1 jour:1 day,3 jours:3 days,1 semaine:1 week,2 semaines:2 weeks,1 mois:1 month,3 mois:3 months,6 mois:6 months,1 an:1 year,indéfiniment:infinite',
'ipbotheroption' => 'autre',
'ipbotherreason' => 'Motif différent ou supplémentaire :',
-'ipbhidename' => "Masquer le nom d'utilisatrice/utilisateur des modifications et des listes",
-'ipbwatchuser' => 'Suivre les pages utilisatrice/utilisateur et de discussion de cet utilisateur',
-'ipb-disableusertalk' => 'Empêcher l’utilisatrice ou l’utilisateur de modifier sa page de discussion pendant le blocage',
-'ipb-change-block' => 'Bloquer à nouveau cet utilisateur ou cette utilisatrice avec ces paramètres',
+'ipbhidename' => "Masquer le nom d'utilisateur des modifications et des listes",
+'ipbwatchuser' => 'Suivre les pages utilisateur et de discussion de cet utilisateur',
+'ipb-disableusertalk' => "Empêcher l'utilisateur de modifier sa page de discussion pendant le blocage",
+'ipb-change-block' => 'Bloquer à nouveau cet utilisateur avec ces paramètres',
'ipb-confirm' => 'Confirmer le blocage',
'badipaddress' => 'Adresse IP incorrecte',
'blockipsuccesssub' => 'Blocage réussi',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] a été bloqué{{GENDER:$1||e|}}.<br />
Consultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour revoir les blocages.',
'ipb-blockingself' => 'Vous êtes sur le point de bloquer votre propre compte ! Êtes-vous certain{{GENDER:||e|(e)}} de vouloir faire cela ?',
-'ipb-confirmhideuser' => "Vous êtes sur le point de bloquer une utilisatrice ou un utilisateur avec « cacher l'utilisateur/utilisatrice » activé. Cela supprime le nom de l'utilisateur/utilisatrice dans toutes les listes et les entrées du journal. Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?",
+'ipb-confirmhideuser' => "Vous êtes sur le point de bloquer un utilisateur avec « cacher l'utilisateur » activé. Cela supprime le nom de l'utilisateur dans toutes les listes et les entrées du journal. Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?",
'ipb-edit-dropdown' => 'Modifier les motifs de blocage par défaut',
'ipb-unblock-addr' => 'Débloquer $1',
'ipb-unblock' => 'Débloquer un compte utilisateur ou une adresse IP',
'ipb-blocklist' => 'Voir les blocages existants',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Contributions pour $1',
-'unblockip' => 'Débloquer un utilisateur/une utilisatrice ou une adresse IP',
+'unblockip' => 'Débloquer un utilisateur ou une adresse IP',
'unblockiptext' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour rétablir l'accès aux modifications depuis une adresse IP ou un nom d'utilisateur.",
'ipusubmit' => 'Supprimer ce blocage',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] a été débloqué{{GENDER:$1||e|(e)}}',
'unblocked-range' => '$1 a été débloqué{{GENDER:$1||e|(e)}}',
'unblocked-id' => 'Le blocage $1 a été enlevé',
-'blocklist' => 'Utilisateurs et utilisatrices bloqué(e)s',
-'ipblocklist' => 'Utilisateurs et utilisatrices bloqué(e)s',
-'ipblocklist-legend' => 'Chercher une utilisatrice ou un utilisateur bloqué(e)',
+'blocklist' => 'Utilisateurs bloqués',
+'ipblocklist' => 'Utilisateurs bloqués',
+'ipblocklist-legend' => 'Chercher un utilisateur bloqué',
'blocklist-userblocks' => 'Masquer les blocages de comptes',
'blocklist-tempblocks' => 'Masquer les blocages temporaires',
'blocklist-addressblocks' => 'Masquer les blocages d’adresses IP uniques',
'blocklist-timestamp' => 'Date et heure',
'blocklist-target' => 'Cible',
'blocklist-expiry' => 'Date d’expiration',
-'blocklist-by' => 'Administratrice ou administrateur ayant effectué le blocage',
+'blocklist-by' => 'Administrateur ayant effectué le blocage',
'blocklist-params' => 'Paramètres de blocage',
'blocklist-reason' => 'Motif',
'ipblocklist-submit' => 'Rechercher',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Autre blocage|Autres blocages}}',
'infiniteblock' => 'permanent',
'expiringblock' => 'expire le $1 à $2',
-'anononlyblock' => 'utilisateurs et utilisatrices non enregistré(e)s uniquement',
+'anononlyblock' => 'utilisateur non enregistré uniquement',
'noautoblockblock' => 'blocage automatique désactivé',
'createaccountblock' => 'création de compte bloquée',
'emailblock' => 'courriel bloqué',
'blocklist-nousertalk' => 'ne peut modifier sa propre page de discussion',
'ipblocklist-empty' => 'La liste des adresses IP bloquées est actuellement vide.',
-'ipblocklist-no-results' => "L'adresse IP ou l'utilisatrice/utilisateur demandé(e) n'est pas bloqué.",
+'ipblocklist-no-results' => "L'adresse IP ou l'utilisateur demandé n'est pas bloqué.",
'blocklink' => 'bloquer',
'unblocklink' => 'débloquer',
'change-blocklink' => 'modifier le blocage',
Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées.
Consultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour voir les bannissements et blocages effectivement en cours.',
'unblocklogentry' => 'a débloqué $1',
-'block-log-flags-anononly' => 'utilisateurs et utilisatrices anonymes seulement',
+'block-log-flags-anononly' => 'utilisateurs anonymes seulement',
'block-log-flags-nocreate' => 'création de compte interdite',
'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblocage des IP désactivé',
'block-log-flags-noemail' => 'envoi de courriel interdit',
'block-log-flags-nousertalk' => 'ne peut modifier sa propre page de discussion',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autoblocage amélioré activé',
-'block-log-flags-hiddenname' => 'nom d’utilisateur/utilisatrice masqué',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'nom d’utilisateur masqué',
'range_block_disabled' => 'Le droit administrateur de créer des blocages de plages IP est désactivé.',
'ipb_expiry_invalid' => "Durée d'expiration incorrecte.",
'ipb_expiry_temp' => "Les blocages de noms d'utilisateurs cachés doivent être permanents.",
'sorbs_create_account_reason' => 'Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}.
Vous ne pouvez pas créer un compte.',
'xffblockreason' => "Une adresse IP dans l'en-tête X-Forwarded-For, soit la vôtre ou celle d'un serveur proxy que vous utilisez, a été bloquée. La raison du blocage initial est : $1",
-'cant-block-while-blocked' => 'Vous ne pouvez pas bloquer d’autres utilisateurs ou utilisatrices tant que vous êtes bloqué{{GENDER:||e|(e)}}.',
-'cant-see-hidden-user' => "L’utilisatrice ou utilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué(e) et masqué(e). N’ayant pas le droit ''hideuser'', vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de cet(te) utilisatrice ou utilisateur.",
-'ipbblocked' => "Vous ne pouvez pas bloquer ou débloquer d'autres utilisatrices ou utilisateurs, parce que vous êtes vous-même bloqué{{GENDER:||e|(e)}}",
+'cant-block-while-blocked' => 'Vous ne pouvez pas bloquer d’autres utilisateurs tant que vous êtes bloqué{{GENDER:||e|(e)}}.',
+'cant-see-hidden-user' => "L’utilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué et masqué. N’ayant pas le droit ''hideuser'', vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de cet utilisateur.",
+'ipbblocked' => "Vous ne pouvez pas bloquer ou débloquer d'autres utilisateurs, parce que vous êtes vous-même bloqué",
'ipbnounblockself' => "Vous n'êtes pas autorisé{{GENDER:||e|(e)}} à vous débloquer vous-même",
# Developer tools
'lockdb' => 'Verrouiller la base de données',
'unlockdb' => 'Déverrouiller la base de données',
-'lockdbtext' => "Le verrouillage de la base de données empêchera tou(te)s les utilisatrices et utilisateurs de modifier des pages, d'enregistrer leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d'effectuer toutes les autres opérations nécessitant des changements dans la base de données.
+'lockdbtext' => "Le verrouillage de la base de données empêchera tous les utilisateurs de modifier des pages, d'enregistrer leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d'effectuer toutes les autres opérations nécessitant des changements dans la base de données.
Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire et que vous déverrouillerez la base dès que votre opération de maintenance sera terminée.",
-'unlockdbtext' => "Le déverrouillage de la base de données permettra à nouveau à tou(te)s les utilisateurs et utilisatrices de modifier des pages, de changer leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d'effectuer les autres opérations nécessitant des changements dans la base de données.
+'unlockdbtext' => "Le déverrouillage de la base de données permettra à nouveau à tous les utilisateurs de modifier des pages, de changer leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d'effectuer les autres opérations nécessitant des changements dans la base de données.
Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire.",
'lockconfirm' => 'Oui, je confirme que je souhaite verrouiller la base de données.',
'unlockconfirm' => 'Oui, je confirme que je souhaite déverrouiller la base de données.',
'javascripttest-qunit-heading' => 'Suite de test QUnit de JavaScript sur MediaWiki',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Votre page {{GENDER:|utilisateur|utilisatrice|utilisateur/utilisatrice}}',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => "La page utilisateur/utilisatrice de l'IP avec laquelle vous contribuez",
+'tooltip-pt-userpage' => 'Votre page utilisateur',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => "La page utilisateur de l'IP avec laquelle vous contribuez",
'tooltip-pt-mytalk' => 'Votre page de discussion',
'tooltip-pt-anontalk' => 'La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'Vos préférences',
'tooltip-search-fulltext' => 'Rechercher les pages comportant ce texte.',
'tooltip-p-logo' => 'Page principale',
'tooltip-n-mainpage' => "Visiter la page d'accueil du site",
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Aller à l’accueil',
+'tooltip-n-mainpage-description' => "Aller à l'accueil",
'tooltip-n-portal' => 'À propos du projet',
'tooltip-n-currentevents' => "Trouver les informations de fond sur l'actualité du moment",
'tooltip-n-recentchanges' => 'Liste des modifications récentes sur le wiki',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Liste des modifications récentes des pages liées à celle-ci',
'tooltip-feed-rss' => 'Flux RSS pour cette page',
'tooltip-feed-atom' => 'Flux Atom pour cette page',
-'tooltip-t-contributions' => 'Voir la liste des contributions de cet(te) utilisateur/utilisatrice',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Envoyer un courriel à cet(te) utilisatrice/utilisateur',
+'tooltip-t-contributions' => 'Voir la liste des contributions de cet utilisateur',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Envoyer un courriel à cet utilisateur',
'tooltip-t-upload' => 'Envoyer une image ou fichier média sur le serveur',
'tooltip-t-specialpages' => 'Liste de toutes les pages spéciales',
'tooltip-t-print' => 'Version imprimable de cette page',
'tooltip-t-permalink' => 'Lien permanent vers cette version de la page',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Voir la page de contenu',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Voir la page utilisateur/utilisatrice',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Voir la page utilisateur',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Voir la page du média',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ceci est une page spéciale, vous ne pouvez pas la modifier.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Voir la page du projet',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilisateur non enregistré|Utilisateurs non enregistrés}} sur {{SITENAME}}',
-'siteuser' => "{{GENDER:$2|l'utilisateur|l'utilisatrice|l'utilisateur ou utilisatrice}} $1 de {{SITENAME}}",
-'anonuser' => "l'utilisateur ou utilisatrice anonyme $1 de {{SITENAME}}",
+'siteuser' => "{{GENDER:$2|l'utilisateur|l'utilisatrice|l'utilisateur}} $1 de {{SITENAME}}",
+'anonuser' => "l'utilisateur anonyme $1 de {{SITENAME}}",
'lastmodifiedatby' => 'Cette page a été modifiée pour la dernière fois le $1 à $2 par $3.',
'othercontribs' => 'Basé sur le travail de $1.',
'others' => 'autres',
-'siteusers' => '{{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|l’utilisateur|l’utilisatrice|l’utilisatrice ou utilisateur}}|les utilisatrices et/ou utilisateurs}} $1 de {{SITENAME}}',
-'anonusers' => "{{PLURAL:$2|l'utilisateur ou utilisatrice anonyme|les utilisateurs et/ou utilisatrices anonymes}} $1 de {{SITENAME}}",
+'siteusers' => "{{PLURAL:$2|l'utilisateur|les utilisateurs}} $1 de {{SITENAME}}",
+'anonusers' => "{{PLURAL:$2|l'utilisateur anonyme|les utilisateurs anonymes}} $1 de {{SITENAME}}",
'creditspage' => 'Crédits de la page',
'nocredits' => "Il n'y a pas d'informations d'attribution disponibles pour cette page.",
'pageinfo-robot-index' => 'Autorisée',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Interdite',
'pageinfo-views' => 'Nombre de vues',
-'pageinfo-watchers' => 'Nombre de contributrices et contributeurs ayant la page dans leur liste de suivi',
-'pageinfo-few-watchers' => 'Moins de $1 {{PLURAL:$1|observateur ou observatrice|observateurs et observatrices}}',
+'pageinfo-watchers' => 'Nombre de contributeurs ayant la page dans leur liste de suivi',
+'pageinfo-few-watchers' => 'Moins de $1 {{PLURAL:$1|observateur|observateurs}}',
'pageinfo-redirects-name' => 'Nombre de redirections vers cette page',
'pageinfo-subpages-name' => 'Sous-pages de cette page',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirection|redirections}}; $3 {{PLURAL:$3|non-redirection|non-redirections}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Créateur de la page',
'pageinfo-firsttime' => 'Date de création de la page',
-'pageinfo-lastuser' => 'Dernier contributeur ou dernière contributrice',
+'pageinfo-lastuser' => 'Dernier contributeur',
'pageinfo-lasttime' => 'Date de la dernière modification',
'pageinfo-edits' => 'Nombre total de modifications',
-'pageinfo-authors' => "Nombre total d'auteur(e)s distinct(e)s",
+'pageinfo-authors' => "Nombre total d'auteurs distincts",
'pageinfo-recent-edits' => 'Nombre de modifications récentes (dans les derniers $1)',
-'pageinfo-recent-authors' => "Nombre d'auteur(e)s distinct(e)s récents",
+'pageinfo-recent-authors' => "Nombre d'auteurs distincts récents",
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Mot magique|Mots magiques}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Catégorie cachée|Catégories cachées}} ($1)',
'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Modèle inclu|Modèles inclus}} ($1)',
'svg-long-desc' => 'Fichier SVG, résolution de $1 × $2 pixels, taille : $3',
'svg-long-desc-animated' => 'Fichier SVG animé, taille $1 x $2 pixels, taille du fichier: $3',
'svg-long-error' => 'Fichier SVG non valide: $1',
-'show-big-image' => 'Image en plus haute résolution',
+'show-big-image' => "Fichier d'origine",
'show-big-image-preview' => 'Taille de cet aperçu : $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Autre résolution|Autres résolutions}} : $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixels',
'exif-compressedbitsperpixel' => "Mode de compression de l'image",
'exif-pixelydimension' => "Largeur de l'image",
'exif-pixelxdimension' => "Hauteur de l'image",
-'exif-usercomment' => "Commentaires de l'utilisateur ou de l’utilisatrice",
+'exif-usercomment' => "Commentaires de l'utilisateur",
'exif-relatedsoundfile' => 'Fichier audio associé',
'exif-datetimeoriginal' => 'Date de la prise originelle',
'exif-datetimedigitized' => 'Date de la numérisation',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Pages spéciales',
-'specialpages-note' => '----
-* Pages spéciales normales.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Pages spéciales restreintes.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Pages spéciales seulement en cache (pourraient être désuètes).</span>',
+'specialpages-note-top' => 'Légende',
+'specialpages-note' => '* Pages spéciales normales.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Pages spéciales restreintes.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Rapports de maintenance',
'specialpages-group-other' => 'Autres pages spéciales',
'specialpages-group-login' => "S'identifier / s'inscrire",
'limitreport-expansiondepth' => 'Plus grande profondeur d’expansion',
'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Nombre de fonctions d’analyse coûteuses',
+# Special:ExpandTemplates
+'expandtemplates' => 'Expansion des modèles',
+'expand_templates_intro' => "Cette page spéciale accepte un texte wiki source et permet de réaliser récursivement l’expansion des modèles qu’il contient.
+Elle réalise aussi l’expansion des fonctions du parseur telles que
+<code><nowiki>{{</nowiki>#language:...}}</code> et des variables telles que
+<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.
+En fait, elle réalise l'expansion de pratiquement tout ce qui est encadré par des doubles accolades.",
+'expand_templates_title' => 'Titre de la page, si le code utilise {{FULLPAGENAME}}, etc. :',
+'expand_templates_input' => 'Texte wiki source :',
+'expand_templates_output' => 'Texte wiki obtenu après expansion',
+'expand_templates_xml_output' => 'Résultat intermédiaire de l’analyse, au format XML',
+'expand_templates_ok' => 'Valider',
+'expand_templates_remove_comments' => 'Supprimer les commentaires',
+'expand_templates_remove_nowiki' => 'Supprime les marqueurs <nowiki> dans le résultat',
+'expand_templates_generate_xml' => 'Voir l’arborescence d’analyse XML',
+'expand_templates_preview' => 'Aperçu du rendu',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff