Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index 2652168..ea8253b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -771,6 +771,8 @@ Veuillez en choisir un autre.',
 'createaccounterror'         => 'Impossible de créer le compte : $1',
 'nocookiesnew'               => "Le compte utilisateur a été créé, mais vous n’êtes pas connecté{{GENDER:||e|(e)}}. {{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter avec le même nom et le même mot de passe.",
 'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter.",
+'nocookiesfornew'            => "Le compte utilisateur n'a pas été créé, car nous n'avons pas pu identifier son origine.
+Vérifiez que vous avez activé les cookies, rechargez la page et rééssayez.",
 'noname'                     => 'Vous n’avez pas saisi un nom d’utilisateur valide.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Connexion réussie',
 'loginsuccess'               => 'Vous êtes maintenant connecté{{GENDER:$1||e|(e)}} à {{SITENAME}} en tant que « $1 ».',
@@ -965,6 +967,10 @@ La dernière entrée du registre des blocages est indiquée ci-dessous à titre
 'usercsspreview'                   => "'''Rappelez-vous que vous n’êtes qu’en train de prévisualiser votre propre feuille CSS.'''
 '''Elle n’a pas encore été enregistrée !'''",
 'userjspreview'                    => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de visualiser ou de tester votre code JavaScript et qu’il n’a pas encore été enregistré !'''",
+'sitecsspreview'                   => "'''Souvenez-vous que vous êtes seulement en train de prévisualiser cette feuille de style.'''
+'''Elle n’a pas encore été enregistrée !'''",
+'sitejspreview'                    => "'''Souvenez-vous que vous êtes seulement en train de prévisualiser ce code Javascript.'''
+'''Il n’a pas encore été enregistré !'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Attention :''' il n’existe pas d’habillage « $1 ». Rappelez-vous que les pages personnelles avec extensions .css et .js utilisent des titres en minuscules, par exemple {{ns:user}}:Foo/vector.css et non {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Mis à jour)',
 'note'                             => "'''Note :'''",
@@ -1224,7 +1230,7 @@ Voir la [[Special:IPBlockList|liste des adresses IP et utilisateurs bloqués]] p
 'revmove-norevisions-title'    => 'Révision cible invalide',
 'revmove-norevisions'          => 'Vous n’avez pas spécifié un ou plusieurs révisions cibles pour effectuer cette fonctionnalité ou la révision spécifiée n’existe pas.',
 'revmove-nullmove-title'       => 'Mauvais titre',
-'revmove-nullmove'             => 'Les pages source et cible sont identiques. Veuillez cliquer sur « précédent » et entrez un nom de page différent de « [[$1]] ».',
+'revmove-nullmove'             => 'Les pages source et cible sont identiques. Veuillez cliquer sur « précédent » et entrez un nom de page différent de « $1 ».',
 'revmove-success-existing'     => '{{PLURAL:$1|Une révision de [[$2]] a été déplacée|$1 révisions de [[$2]] ont été déplacées}} vers la page existante [[$3]].',
 'revmove-success-created'      => '{{PLURAL:$1|Une révision de [[$2]] a été déplacée|$1 révisions de [[$2]] ont été déplacées}} vers la page [[$3]] nouvellement créée.',
 
@@ -2092,7 +2098,7 @@ Vous pouvez restreindre la vue en sélectionnant un type de journal, un nom d’
 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} n’a pas d’espace de noms « $1 ».',
 
 # Special:Categories
-'categories'                    => 'Catégories',
+'categories'                    => 'Liste des catégories',
 'categoriespagetext'            => '{{PLURAL:$1|La catégorie suivante est utilisée|Les catégories suivantes sont utilisées}} par des pages ou fichiers.
 [[Special:UnusedCategories|Les catégories inutilisées]] ne sont pas affichées ici.
 Voyez aussi [[Special:WantedCategories|les catégories demandées]].',
@@ -3505,6 +3511,7 @@ Vous pouvez aussi [[Special:Watchlist/edit|utiliser l’éditeur normal]].',
 'version-specialpages'             => 'Pages spéciales',
 'version-parserhooks'              => 'Greffons du parseur',
 'version-variables'                => 'Variables',
+'version-antispam'                 => 'Prévention du pourriel',
 'version-skins'                    => 'Habillages',
 'version-other'                    => 'Divers',
 'version-mediahandlers'            => 'Manipulateurs de médias',
@@ -3641,4 +3648,13 @@ Si l’utilisateur est actuellement identifié quelque part, il sera immédiatem
 'disableaccount-success'     => 'Le compte utilisateur « $1 » a été définitivement désactivé.',
 'disableaccount-logentry'    => 'a désactivé définitivement le compte utilisateur [[$1]]',
 
+# Special:UploadStash
+'uploadstash'          => "Cache d'import",
+'uploadstash-summary'  => "Cette page donne accès aux fichiers qui sont importés (ou en cours d'importation), mais ne sont pas encore publiés dans le wiki. Ces fichiers ne sont pas encore, sauf pour l'utilisateur qui les a importés.",
+'uploadstash-clear'    => 'Effacer les fichiers en cache',
+'uploadstash-nofiles'  => "Vous n'avez pas de fichiers en cache d'import.",
+'uploadstash-badtoken' => "L'exécution de cette action a échoué, peut-être parce que vos informations d'identification ont expiré. Réessayez.",
+'uploadstash-errclear' => "L'effacement des fichiers a échoué.",
+'uploadstash-refresh'  => 'Actualiser la liste des fichiers',
+
 );