Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index 37ad41a..e86e769 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -420,7 +420,7 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching' => "Afficher le nombre d'utilisateurs qui suivent la page",
 'tog-oldsig' => 'Signature existante :',
 'tog-fancysig' => 'Traiter la signature comme du wikitexte (sans lien automatique)',
-'tog-uselivepreview' => "Utiliser l'aperçu rapide (nécessite JavaScript) (expérimental)",
+'tog-uselivepreview' => 'Utiliser l’aperçu rapide (expérimental)',
 'tog-forceeditsummary' => "M'avertir lorsque je n'ai pas spécifié de résumé de modification",
 'tog-watchlisthideown' => 'Masquer mes propres modifications dans la liste de suivi',
 'tog-watchlisthidebots' => 'Masquer les modifications faites par des robots dans la liste de suivi',
@@ -535,7 +535,7 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(ouvre une nouvelle fenêtre)',
 'cancel' => 'Annuler',
 'moredotdotdot' => 'Plus...',
-'morenotlisted' => 'Davantage non listé…',
+'morenotlisted' => 'Cette liste n’est pas complète.',
 'mypage' => 'Page',
 'mytalk' => 'Discussion',
 'anontalk' => 'Discussion avec cette adresse IP',
@@ -721,6 +721,9 @@ Une liste des pages spéciales valides se trouve sur [[Special:SpecialPages|{{in
 # General errors
 'error' => 'Erreur',
 'databaseerror' => 'Erreur de la base de données',
+'databaseerror-query' => 'Requête : $1',
+'databaseerror-function' => 'Fonction : $1',
+'databaseerror-error' => 'Erreur : $1',
 'laggedslavemode' => 'Attention, cette page peut ne pas contenir les toutes dernières modifications effectuées',
 'readonly' => 'Base de données verrouillée',
 'enterlockreason' => "Indiquez la raison du verrouillage ainsi qu'une estimation de sa durée",
@@ -1818,7 +1821,7 @@ Cette information sera publique.',
 'rc_categories_any' => 'Toutes',
 'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|octet|octets}} après changement',
 'newsectionsummary' => '/* $1 */ nouvelle section',
-'rc-enhanced-expand' => 'Voir les détails (nécessite JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Voir les détails',
 'rc-enhanced-hide' => 'Masquer les détails',
 'rc-old-title' => 'créé avec le titre « $1 »',
 
@@ -4196,6 +4199,7 @@ Vous devriez avoir reçu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING une copie de la Licen
 'dberr-problems' => 'Désolé ! Ce site rencontre des difficultés techniques.',
 'dberr-again' => "Essayez d'attendre quelques minutes et rechargez.",
 'dberr-info' => '(Connexion au serveur de base de données impossible : $1)',
+'dberr-info-hidden' => '(Connexion au serveur de base de données impossible)',
 'dberr-usegoogle' => 'Vous pouvez essayer de chercher avec Google pendant ce temps.',
 'dberr-outofdate' => 'Notez que leurs index de notre contenu peuvent être dépassés.',
 'dberr-cachederror' => 'Ceci est une copie cachée de la page demandée et peut être dépassée.',