'updatedmarker' => 'modifié depuis ma dernière visite',
'info_short' => 'Informations',
'printableversion' => 'Version imprimable',
-'permalink' => 'Lien historique',
+'permalink' => 'Adresse de cette version',
'print' => 'Imprimer',
'view' => 'Lire',
'edit' => 'Modifier',
'histlegend' => 'Légende : ({{int:cur}}) = différence avec la version actuelle, ({{int:last}}) = différence avec la version précédente, <b>{{int:minoreditletter}}</b> = modification mineure',
'history-fieldset-title' => 'Naviguer dans l’historique',
'history-show-deleted' => 'Supprimés seulement',
-'histfirst' => 'toute première',
-'histlast' => 'toute dernière',
+'histfirst' => 'première page',
+'histlast' => 'dernière page',
'historysize' => '($1 octet{{PLURAL:$1||s}})',
'historyempty' => '(vide)',
'prefs-displaywatchlist' => 'Options d’affichage',
'prefs-diffs' => 'Différences',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'Semble valide',
+'email-address-validity-invalid' => 'Une adresse valide est nécessaire !',
+
# User rights
'userrights' => 'Gestion des droits des utilisateurs',
'userrights-lookup-user' => 'Gestion des groupes d’utilisateurs',
'group-suppress' => 'Superviseurs',
'group-all' => '(tous)',
-'group-user-member' => 'utilisateur',
-'group-autoconfirmed-member' => 'utilisateur enregistré',
+'group-user-member' => 'Utilisateur',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Utilisateur enregistré',
'group-bot-member' => 'bot',
-'group-sysop-member' => 'administrateur',
-'group-bureaucrat-member' => 'bureaucrate',
-'group-suppress-member' => 'superviseur',
+'group-sysop-member' => 'Administrateur',
+'group-bureaucrat-member' => 'Bureaucrate',
+'group-suppress-member' => 'Superviseur',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utilisateurs',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utilisateurs enregistrés',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robots',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administrateurs',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bureaucrates',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Superviseurs',
'action-protect' => 'modifier les niveaux de protection pour cette page',
'action-import' => 'importer cette page à partir d’un autre wiki',
'action-importupload' => 'importer cette page à partir d’un fichier téléversé',
-'action-patrol' => 'marquer la modification des autres comme patrouillée',
-'action-autopatrol' => 'avoir votre modification marquée comme patrouillée',
+'action-patrol' => 'marquer la modification des autres comme relue',
+'action-autopatrol' => 'avoir votre modification marquée comme relue',
'action-unwatchedpages' => 'voir la liste des pages non suivies',
'action-trackback' => 'soumettre un rétrolien',
'action-mergehistory' => 'fusionner l’historique de cette page',
'filestatus' => 'Statut du droit d’auteur :',
'filesource' => 'Source :',
'uploadedfiles' => 'Fichiers téléversés',
-'ignorewarning' => 'Ignorer l’avertissement et sauvegarder le fichier.',
+'ignorewarning' => 'Ignorer l’avertissement et sauvegarder le fichier quand même',
'ignorewarnings' => 'Ignorer les avertissements',
'minlength1' => 'Le noms de fichiers doivent comprendre au moins une lettre.',
'illegalfilename' => 'Le nom de fichier « $1 » contient des caractères interdits dans les titres de pages. Merci de le renommer et de le téléverser à nouveau.',
'undelete' => 'Voir les pages supprimées',
'undeletepage' => 'Voir et restaurer des pages supprimées',
'undeletepagetitle' => "'''La liste suivante contient des versions supprimées de [[:$1|$1]]'''.",
-'viewdeletedpage' => 'Visualiser les pages supprimées',
+'viewdeletedpage' => 'Voir les pages supprimées',
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|La page suivante a été supprimée et se trouve|Les pages suivantes ont été supprimées et se trouvent}} dans la base de données archive, d’où {{PLURAL:$1|elle peut|elles peuvent}} encore être restaurée{{PLURAL:$1||s}}.
L’archive peut être nettoyée périodiquement.',
'undelete-fieldset-title' => 'Restaurer les versions',
'move-page-legend' => 'Renommer une page',
'movepagetext' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom. L’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. Vous pouvez mettre à jour automatiquement les redirections actuelles qui pointent vers le titre original. Si vous choisissez de ne pas le faire, assurez-vous de vérifier toute [[Special:DoubleRedirects|double redirection]] ou [[Special:BrokenRedirects|redirection cassée]]. Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.
-Notez que la page ne sera '''pas''' déplacée s’il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière a un historique de modifications vierge et est soit vide, soit une simple redirection. Ceci permet de renommer une page vers sa position d’origine si le déplacement s’avère erroné.
+Notez que la page ne sera '''pas''' renommée s’il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière a un historique de modifications vierge et est soit vide, soit une simple redirection. Ceci permet de renommer une page vers sa position d’origine si le déplacement s’avère erroné.
'''Attention !'''
Ceci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer.",
'newtitle' => 'Vers le nouveau titre :',
'move-watch' => 'Suivre les pages originale et nouvelle',
'movepagebtn' => 'Renommer la page',
-'pagemovedsub' => 'Déplacement réussi',
+'pagemovedsub' => 'Renommage réussi',
'movepage-moved' => "'''« $1 »''' a été renommé '''« $2 »'''",
'movepage-moved-redirect' => 'Une redirection depuis l’ancien nom a été créée.',
'movepage-moved-noredirect' => 'La création d’une redirection depuis l’ancien nom a été annulée.',
'1movedto2' => 'a déplacé [[$1]] vers [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'a déplacé [[$1]] vers [[$2]] en écrasant sa redirection',
'move-redirect-suppressed' => 'redirection supprimée',
-'movelogpage' => 'Journal des déplacements',
+'movelogpage' => 'Historique des renommages',
'movelogpagetext' => 'Voici la liste de toutes les pages renommées ou déplacées.',
'movesubpage' => 'Sous-page{{PLURAL:$1||s}}',
'movesubpagetext' => 'Cette page a $1 {{PLURAL:$1|sous-page affichée|sous-pages affichées}} ci-dessous.',
'importlogpagetext' => 'Importations administratives de pages avec leur historique de modifications depuis d’autres wikis.',
'import-logentry-upload' => 'a importé [[$1]] par téléversement de fichier',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}}',
-'import-logentry-interwiki' => 'a importé $1 par transwiki',
+'import-logentry-interwiki' => 'a importé $1 d’un wiki à l’autre',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}} depuis $2',
# Tooltip help for the actions
'math_notexvc' => 'L’exécutable « texvc » est introuvable. Lisez math/README pour le configurer.',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Marquer comme patrouillée',
-'markaspatrolledtext' => 'Marquer cette page comme patrouillée',
-'markedaspatrolled' => 'Marqué comme patrouillé',
-'markedaspatrolledtext' => 'La révision sélectionnée de [[:$1]] a été marquée comme patrouillée.',
-'rcpatroldisabled' => 'La fonction de patrouille des modifications récentes n’est pas activée.',
-'rcpatroldisabledtext' => 'La fonctionnalité de patrouille des modifications récentes est actuellement désactivée.',
-'markedaspatrollederror' => 'Ne peut être marquée comme patrouillée',
-'markedaspatrollederrortext' => 'Vous devez sélectionner une version pour pouvoir la marquer comme patrouillée.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vous n’avez pas le droit de marquer vos propres modifications comme patrouillées.',
+'markaspatrolleddiff' => 'Marquer comme relue',
+'markaspatrolledtext' => 'Marquer cette page comme relue',
+'markedaspatrolled' => 'Marquée comme relue',
+'markedaspatrolledtext' => 'La version sélectionnée de [[:$1]] a été marquée comme relue.',
+'rcpatroldisabled' => 'La fonction de relecture des modifications récentes n’est pas activée.',
+'rcpatroldisabledtext' => 'La fonctionnalité de relecture des modifications récentes est actuellement désactivée.',
+'markedaspatrollederror' => 'Ne peut être marquée comme relue',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Vous devez sélectionner une version pour pouvoir la marquer comme relue.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vous n’avez pas le droit de marquer vos propres modifications comme relues.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Journal des modifications patrouillées',
-'patrol-log-header' => 'Voici un journal des modifications patrouillées.',
-'patrol-log-line' => 'a marqué la $1 de $2 comme patrouillée $3',
+'patrol-log-page' => 'Historique des relectures',
+'patrol-log-header' => 'Voici l’historique des versions relues.',
+'patrol-log-line' => 'a marqué la $1 de $2 comme relue $3',
'patrol-log-auto' => '(automatique)',
-'patrol-log-diff' => 'modification $1',
-'log-show-hide-patrol' => '$1 l’historique des versions patrouillées',
+'patrol-log-diff' => 'version $1',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 l’historique des relectures',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Ancienne version $1 supprimée',
# Media information
'mediawarning' => "'''Attention :''' ce type de fichier peut contenir du code malveillant.
Si vous l’exécutez, votre système peut être compromis.",
-'imagemaxsize' => "Format maximal des images :<br />''(pour les pages de description d’images)''",
+'imagemaxsize' => "Taille maximale des images :<br />''(pour les pages de description de fichiers)''",
'thumbsize' => 'Taille de la miniature :',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 page{{PLURAL:$3||s}}',
'file-info' => 'Taille du fichier : $1, type MIME : $2',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff