Merge "Remove extra unneeded whitespace"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index 7a629cf..e4ea8d9 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -70,6 +70,7 @@
  * @author Yumeki
  * @author Zebulon84
  * @author Zetud
+ * @author Zolo
  * @author Горан Анђелковић
  * @author לערי ריינהארט
  */
@@ -749,6 +750,8 @@ Le motif avancé est « ''$2'' ».",
 'filereadonlyerror' => 'Impossible de modifier le fichier « $1 » parce que le répertoire de fichiers « $2 » est en lecture seule.
 
 L’administrateur qui l’a verrouillé a fourni ce motif: « $3 ».',
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'Titre invalide avec l’espace de noms « $2 » et l’intitulé « $3 »',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Titre invalide avec le numéro d’espace de noms $1 et l’intitulé « $2 » inconnus',
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner' => "Mauvaise configuration : scanneur de virus inconnu : ''$1''",
@@ -1126,6 +1129,8 @@ Il devrait y avoir moins de $2 appel{{PLURAL:$2||s}}, alors qu’il y en a maint
 'node-count-exceeded-warning' => 'Page dépassant le nombre de nœuds',
 'expansion-depth-exceeded-category' => "Pages où la profondeur d'expansion est dépassée",
 'expansion-depth-exceeded-warning' => "Page dépassant la profondeur d'expansion",
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'Boucle non démontable détectée',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Limite de récursion non démontable dépassée ($1)',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Cette modification va être défaite. Veuillez vérifier les modifications ci-dessous, puis publier si c’est bien ce que vous voulez faire.',
@@ -1301,7 +1306,8 @@ Assurez-vous que cette opération conservera la continuité de l’historique de
 
 # Diffs
 'history-title' => 'Historique des versions de « $1 »',
-'difference' => '(Différences entre les versions)',
+'difference-title' => 'Différence entre des versions de « $1 »',
+'difference-title-multipage' => 'Différence entre les pages « $1 » et « $2 »',
 'difference-multipage' => '(Différence entre les pages)',
 'lineno' => 'Ligne $1 :',
 'compareselectedversions' => 'Comparer les versions sélectionnées',
@@ -1333,7 +1339,7 @@ Assurez-vous que cette opération conservera la continuité de l’historique de
 'searchhelp-url' => 'Help:Accueil',
 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Rechercher les pages commençant par ce préfixe]]',
 'searchprofile-articles' => 'Pages de contenu',
-'searchprofile-project' => 'Pages d’aide et du projet',
+'searchprofile-project' => 'Pages d’aide et de projet',
 'searchprofile-images' => 'Multimédia',
 'searchprofile-everything' => 'Tout',
 'searchprofile-advanced' => 'Recherche avancée',
@@ -1515,7 +1521,7 @@ Elle ne doit pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.',
 'userrights-groupsmember-auto' => 'Membre implicite de :',
 'userrights-groups-help' => 'Vous pouvez modifier les groupes auxquels appartient cet utilisateur:
 * Une case cochée signifie que l’utilisateur se trouve dans ce groupe.
-* Une case non cochée signifie qu’il ne s’y trouve pas.
+* Une case non cochée signifie qu’{{GENDER:$1|il|elle}} ne s’y trouve pas.
 * Un astérisque (*) indique que vous ne pouvez pas retirer ce groupe une fois que vous l’avez ajouté, ou vice-versa.',
 'userrights-reason' => 'Motif :',
 'userrights-no-interwiki' => 'Vous n’avez pas la permission de modifier des droits d’utilisateurs sur d’autres wikis.',
@@ -1928,13 +1934,14 @@ Pour une sécurité optimale, img_auth.php est désactivé.',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url' => 'URL incorrecte : $1',
-'http-invalid-scheme' => 'Les URLs avec le schéma « $1 » ne sont pas supportées',
+'http-invalid-scheme' => 'Les URL avec le schéma « $1 » ne sont pas supportées.',
 'http-request-error' => 'Erreur inconnue lors de l’envoi de la requête.',
 'http-read-error' => 'Erreur de lecture HTTP.',
 'http-timed-out' => 'La requête HTTP a expiré.',
 'http-curl-error' => 'Erreur lors de la récupération de l’URL : $1',
 'http-host-unreachable' => 'Impossible d’atteindre l’URL.',
 'http-bad-status' => 'Il y a eu un problème lors de la requête HTTP : $1 $2',
+'http-truncated-body' => 'Le corps de la requête n’a été reçu que partiellement.',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6' => 'URL injoignable',
@@ -1943,7 +1950,7 @@ Pour une sécurité optimale, img_auth.php est désactivé.',
 'upload-curl-error28-text' => 'Le site a mis trop longtemps à répondre. Vérifiez que le site est en ligne, attendez un peu et réessayez. Vous pouvez aussi réessayer à une heure de moindre affluence.',
 
 'license' => 'Licence',
-'license-header' => 'Publié sous licence(s)',
+'license-header' => "Conditions d'utilisation",
 'nolicense' => 'Aucune licence sélectionnée',
 'license-nopreview' => '(Prévisualisation non disponible)',
 'upload_source_url' => ' (une URL valide et accessible publiquement)',
@@ -3837,7 +3844,7 @@ Vous devriez avoir reçu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING une copie de la Licen
 'version-software' => 'Logiciels installés',
 'version-software-product' => 'Produit',
 'version-software-version' => 'Version',
-'version-entrypoints' => "URLs de point d'entrée",
+'version-entrypoints' => 'URL de point d’entrée',
 'version-entrypoints-header-entrypoint' => "Point d'entrée",
 'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
 'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Chemin d\'article]',
@@ -3887,7 +3894,7 @@ Les images sont montrées dans leur pleine résolution, les autres fichiers sont
 # External image whitelist
 'external_image_whitelist' => ' #Laisser cette ligne exactement telle quelle.<pre>
 #Indiquer les fragments d’expressions rationnelles (juste la partie indiquée entre les //) ci-dessous.
-#Ils correspondront avec les URLs des images externes.
+#Ils correspondront avec les URL des images externes.
 #Celles qui correspondent s’afficheront comme des images, sinon seul un lien vers l’image sera affiché.
 #Les lignes commençant par un # seront considérées comme des commentaires.
 #Cette liste n’est pas sensible à la casse.