* @author Lucyin
* @author Manohisoa
* @author Mattho69
+ * @author Maxime Corbin
* @author McDutchie
* @author Meithal
* @author Metroitendo
+ * @author Momo50WM
* @author Moyg
* @author Nicolas NALLET
* @author Nicolas Raoul
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Souligner les liens :',
+'tog-underline' => 'Lien hypertexte:',
'tog-hideminor' => 'Masquer les modifications mineures dans les changements récents',
-'tog-hidepatrolled' => 'Masquer les modifications surveillées dans les modifications récentes',
+'tog-hidepatrolled' => 'Masquer les modifications surveillées dans les changements récents',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Masquer les pages surveillées dans la liste des nouvelles pages',
-'tog-extendwatchlist' => 'Étendre la liste de suivi pour afficher toutes les modifications et pas uniquement les plus récentes',
+'tog-extendwatchlist' => 'Développer la liste de suivi pour voir tous les changements, non seulement le plus récent',
'tog-usenewrc' => 'Grouper les changements par page dans les modifications récentes et la liste de suivi (nécessite JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numéroter automatiquement les titres de section',
-'tog-showtoolbar' => "Montrer la barre d'outils de modification (nécessite JavaScript)",
+'tog-showtoolbar' => "Afficher la barre d'outils de modification (nécessite JavaScript)",
'tog-editondblclick' => 'Modifier des pages sur double-clic (nécessite JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Activer la modification de sections par clic droit sur les titres (nécessite JavaScript)',
-'tog-rememberpassword' => 'Se souvenir de mon identification avec ce navigateur (au maximum $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Me reconnecter automatiquement lors des prochaines visites avec ce navigateur (au maximum $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})',
'tog-watchcreations' => "Ajouter les pages que je crée et les fichiers que j'importe à ma liste de suivi",
'tog-watchdefault' => 'Ajouter les pages et les fichiers que je modifie à ma liste de suivi',
-'tog-watchmoves' => 'Ajouter les pages et les fichiers que je renomme à ma liste de suivi',
+'tog-watchmoves' => 'Ajouter les pages et les fichiers que je déplace à ma liste de suivi',
'tog-watchdeletion' => 'Ajouter les pages et les fichiers que je supprime à ma liste de suivi',
-'tog-minordefault' => 'Marquer mes modifications comme mineures par défaut',
+'tog-minordefault' => 'Marquer toutes les modifications mineures par défaut',
'tog-previewontop' => 'Afficher la prévisualisation au-dessus de la zone de modification',
'tog-previewonfirst' => 'Afficher la prévisualisation lors de la première modification',
'tog-enotifwatchlistpages' => "M'avertir par courriel lorsqu'une page ou un fichier de ma liste de suivi est modifiée",
'tog-enotifusertalkpages' => "M'avertir par courriel si ma page de discussion est modifiée",
-'tog-enotifminoredits' => "M'avertir par courriel pour les modifications mineures de pages ou de fichiers également",
+'tog-enotifminoredits' => "M'avertir par courriel également lors des modifications mineures de pages ou de fichiers",
'tog-enotifrevealaddr' => 'Afficher mon adresse de courriel dans les courriels de notification',
'tog-shownumberswatching' => "Afficher le nombre d'utilisateurs qui suivent la page",
'tog-oldsig' => 'Signature existante :',
'underline-always' => 'Toujours',
'underline-never' => 'Jamais',
-'underline-default' => 'Valeur par défaut du navigateur ou du thème',
+'underline-default' => 'Navigateur ou thème par défaut',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Style de police de la zone de modification :',
-'editfont-default' => 'Police par défaut du navigateur',
-'editfont-monospace' => 'Police à chasse fixe',
-'editfont-sansserif' => 'Police sans empattement',
-'editfont-serif' => 'Police avec empattement',
+'editfont-default' => 'Navigateur par défaut',
+'editfont-monospace' => 'Police Monospaced',
+'editfont-sansserif' => 'Police Sans-serif',
+'editfont-serif' => 'Police Serif',
# Dates
-'sunday' => 'dimanche',
-'monday' => 'lundi',
-'tuesday' => 'mardi',
-'wednesday' => 'mercredi',
-'thursday' => 'jeudi',
-'friday' => 'vendredi',
-'saturday' => 'samedi',
-'sun' => 'dim',
-'mon' => 'lun',
-'tue' => 'mar',
-'wed' => 'mer',
-'thu' => 'jeu',
-'fri' => 'ven',
-'sat' => 'sam',
+'sunday' => 'Dimanche',
+'monday' => 'Lundi',
+'tuesday' => 'Mardi',
+'wednesday' => 'Mercredi',
+'thursday' => 'Jeudi',
+'friday' => 'Vendredi',
+'saturday' => 'Samedi',
+'sun' => 'Dim.',
+'mon' => 'Lun.',
+'tue' => 'Mar.',
+'wed' => 'Mer.',
+'thu' => 'Jeu.',
+'fri' => 'Ven.',
+'sat' => 'Sam.',
'january' => 'janvier',
'february' => 'février',
'march' => 'mars',
'vector-action-protect' => 'Protéger',
'vector-action-undelete' => 'Rétablir',
'vector-action-unprotect' => 'Changer la protection',
-'vector-simplesearch-preference' => "Activer la barre de recherche simplifiée (seulement pour l'habillage Vector)",
'vector-view-create' => 'Créer',
'vector-view-edit' => 'Modifier',
'vector-view-history' => "Afficher l'historique",
'delete' => 'Supprimer',
'deletethispage' => 'Supprimer cette page',
'undeletethispage' => 'Annuler la suppression de cette page',
-'undelete_short' => 'Restaurer $1 modification{{PLURAL:$1||s}}',
+'undelete_short' => 'Restaurer {{PLURAL:$1|une modification|$1 modifications}}',
'viewdeleted_short' => 'Voir {{PLURAL:$1|une modification supprimée|$1 modifications supprimées}}',
'protect' => 'Protéger',
'protect_change' => 'modifier',
'talk' => 'Discussion',
'views' => 'Affichages',
'toolbox' => 'Outils',
-'userpage' => 'Page utilisateur',
-'projectpage' => 'Page méta',
+'userpage' => 'Voir la page utilisateur',
+'projectpage' => 'Voir la page du projet',
'imagepage' => 'Voir la page du fichier',
'mediawikipage' => 'Voir la page du message',
'templatepage' => 'Voir la page du modèle',
'viewhelppage' => "Voir la page d'aide",
'categorypage' => 'Voir la page de catégorie',
-'viewtalkpage' => 'Page de discussion',
+'viewtalkpage' => 'Voir la page de discussion',
'otherlanguages' => 'Autres langues',
'redirectedfrom' => '(Redirigé depuis $1)',
'redirectpagesub' => 'Page de redirection',
'lastmodifiedat' => 'Dernière modification de cette page le $1 à $2.<br />',
-'viewcount' => 'Cette page a été consultée $1 fois.',
+'viewcount' => 'Cette page a été consultée {{PLURAL:$1|une fois|$1 fois}}.',
'protectedpage' => 'Page protégée',
'jumpto' => 'Aller à :',
-'jumptonavigation' => 'Navigation',
+'jumptonavigation' => 'navigation',
'jumptosearch' => 'rechercher',
'view-pool-error' => "Désolé, les serveurs sont surchargés en ce moment.
Trop d'utilisateurs cherchent à consulter cette page.
Veuillez attendre un moment avant de retenter l'accès à cette page.
$1",
-'pool-timeout' => "Délai dépassé durant l'attente du verrou",
-'pool-queuefull' => 'La file de travail est pleine',
+'pool-timeout' => "Délai d'attente dépassé",
+'pool-queuefull' => "La file d'attente est pleine",
'pool-errorunknown' => 'Erreur inconnue',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'badaccess' => 'Erreur de permissions',
'badaccess-group0' => 'Vous n’avez pas les droits suffisants pour réaliser l’action demandée.',
-'badaccess-groups' => 'L’action que vous essayez de réaliser n’est permise qu’aux utilisateurs {{PLURAL:$2|du groupe|des groupes}} : $1.',
+'badaccess-groups' => "L’action que vous essayez de réaliser n’est permise qu’aux utilisateurs {{PLURAL:$2|du groupe|d'un des groupes}} : $1.",
'versionrequired' => 'Version $1 de MediaWiki nécessaire',
'versionrequiredtext' => 'La version $1 de MediaWiki est nécessaire pour utiliser cette page. Consultez [[Special:Version|la page des versions]]',
'suspicious-userlogout' => "Votre demande de déconnexion a été refusée car il semble qu'elle a été envoyée par un navigateur cassé ou la mise en cache d'un proxy.",
'createacct-another-realname-tip' => 'Le vrai nom est optionnel.
Si vous décidez de le fournir, il sera utilisé pour attribuer à l’utilisateur ses travaux.',
+'pt-login' => 'Se connecter',
+'pt-createaccount' => 'Créer un compte',
+'pt-userlogout' => 'Se déconnecter',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Erreur inconnue dans la fonction mail() de PHP.',
# Change password dialog
'changepassword' => 'Changer de mot de passe',
-'resetpass_announce' => "Vous vous êtes enregistré{{GENDER:||e|(e)}} avec un mot de passe temporaire envoyé par courriel. Pour terminer l'enregistrement, vous devez entrer un nouveau mot de passe ici :",
+'resetpass_announce' => "Pour terminer l'enregistrement, vous devez fournir un nouveau mot de passe.",
'resetpass_text' => '<!-- Ajoutez le texte ici -->',
'resetpass_header' => 'Changer le mot de passe du compte',
'oldpassword' => 'Ancien mot de passe :',
'resetpass-submit-cancel' => 'Annuler',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Mot de passe actuel ou temporaire invalide.
Vous avez peut-être déjà changé votre mot de passe ou demandé un nouveau mot de passe temporaire.',
+'resetpass-recycled' => 'Veuillez réinitialiser votre mot de passe à quelque chose d’autre que l’actuel.',
+'resetpass-temp-emailed' => 'Vous êtes connecté avec un code temporaire fourni par courriel.
+Pour terminer la connexion, vous devez fournir un nouveau mot de passe ici :',
'resetpass-temp-password' => 'Mot de passe temporaire :',
'resetpass-abort-generic' => 'La modification du mot de passe a été annulée par une extension.',
+'resetpass-expired' => 'Votre mot de passe a expiré. Veuillez en fournir un nouveau pour vous connecter.',
+'resetpass-expired-soft' => 'Votre mot de passe a expiré, et doit être réinitialisé. Veuillez en choisir un nouveau maintenant, ou cliquer sur annuler pour le faire plus tard.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Remise à zéro du mot de passe',
'undo-success' => 'Cette modification va être défaite. Veuillez vérifier les modifications ci-dessous, puis publier si c’est bien ce que vous voulez faire.',
'undo-failure' => 'Cette modification ne peut pas être défaite : cela entrerait en conflit avec les modifications intermédiaires.',
'undo-norev' => 'La modification n’a pas pu être défaite parce qu’elle est inexistante ou qu’elle a été supprimée.',
-'undo-nochange' => 'Il semble que la modification aie déjà été annulée.',
+'undo-nochange' => 'Il semblerait que la modification ait déjà été annulée.',
'undo-summary' => 'Annulation des modifications $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussion]])',
'undo-summary-username-hidden' => 'Annuler la révision $1 par un utilisateur masqué',
'rcnotefrom' => "Voici les modifications effectuées depuis le '''$2''' ('''$1''' au maximum).",
'rclistfrom' => 'Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 les modifications mineures',
+'rcshowhideminor-show' => 'Afficher',
+'rcshowhideminor-hide' => 'Masquer',
'rcshowhidebots' => '$1 les robots',
+'rcshowhidebots-show' => 'Afficher',
+'rcshowhidebots-hide' => 'Masquer',
'rcshowhideliu' => '$1 les utilisateurs enregistrés',
+'rcshowhideliu-show' => 'Afficher',
+'rcshowhideliu-hide' => 'Masquer',
'rcshowhideanons' => '$1 les utilisateurs anonymes',
+'rcshowhideanons-show' => 'Afficher',
+'rcshowhideanons-hide' => 'Masquer',
'rcshowhidepatr' => '$1 les modifications surveillées',
+'rcshowhidepatr-show' => 'Afficher',
+'rcshowhidepatr-hide' => 'Masquer',
'rcshowhidemine' => '$1 mes modifications',
+'rcshowhidemine-show' => 'Afficher',
+'rcshowhidemine-hide' => 'Masquer',
'rclinks' => 'Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours<br />$3.',
'diff' => 'diff',
'hist' => 'hist',
'uploaddisabledtext' => 'L’import de fichiers est désactivé sur ce wiki.',
'php-uploaddisabledtext' => "L'import de fichiers a été désactivé dans PHP. Vérifiez l'option de configuration file_uploads.",
'uploadscripted' => 'Ce fichier contient du code HTML ou un script qui pourrait être interprété de façon incorrecte par un navigateur web.',
+'uploadscriptednamespace' => "Ce fichier SVG contient un espace de noms '$1' non autorisé.",
+'uploadinvalidxml' => 'Le XML dans le fichier importé n’a pas pu être analysé.',
'uploadvirus' => 'Ce fichier contient un virus ! Pour plus de détails, consultez : $1',
'uploadjava' => 'C’est un fichier ZIP qui contient un fichier Java .class.
Le téléchargement de fichiers Java n’est pas autorisé, car ils peuvent contourner certaines restrictions de sécurité.',
'pageswithprop-legend' => 'Pages avec une propriété de page',
'pageswithprop-text' => 'Cette page liste les pages qui utilisent une propriété de page particulière.',
'pageswithprop-prop' => 'Nom de la propriété :',
-'pageswithprop-submit' => 'Aller',
+'pageswithprop-submit' => 'Lister',
'pageswithprop-prophidden-long' => 'valeur de propriété de texte long masquée ($1)',
'pageswithprop-prophidden-binary' => 'valeur de propriété binaire masquée ($1)',
'deadendpagestext' => "Les pages suivantes ne contiennent aucun lien vers d'autres pages du wiki.",
'protectedpages' => 'Pages protégées',
'protectedpages-indef' => 'Uniquement les protections permanentes',
+'protectedpages-summary' => 'Cette page liste les pages existantes actuellement protégées. Pour une liste des titres protégés depuis leur création, voir [[{{#special:ProtectedTitles}}]].',
'protectedpages-cascade' => 'Uniquement les protections en cascade',
'protectedpages-noredirect' => 'Masquer les redirections',
'protectedpagesempty' => "Aucune page n'est protégée de cette façon.",
'protectedpages-unknown-timestamp' => 'Inconnu',
'protectedpages-unknown-performer' => 'Utilisateur inconnu',
'protectedtitles' => 'Titres protégés',
+'protectedtitles-summary' => 'Cette page liste les titres actuellement protégés depuis leur création. Pour une liste des pages protégées existantes, voir [[{{#special:ProtectedPages}}]].',
'protectedtitlesempty' => "Aucun titre n'est actuellement protégé avec ces paramètres.",
'listusers' => 'Liste des utilisateurs',
'listusers-editsonly' => 'Ne montrer que les utilisateurs ayant au moins une contribution',
'sp-contributions-search' => 'Rechercher les contributions',
'sp-contributions-username' => "Adresse IP ou nom d'utilisateur :",
'sp-contributions-toponly' => 'Ne montrer que les contributions qui sont les dernières des articles',
+'sp-contributions-newonly' => 'Afficher uniquement les modifications qui sont des créations de page',
'sp-contributions-submit' => 'Rechercher',
# What links here
'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Afficher le HTML brut',
'expand_templates_preview' => 'Aperçu du rendu',
-# Unknown messages
-'uploadinvalidxml' => 'Le XML dans le fichier importé n’a pas pu être analysé.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff