* @author Crochet.david
* @author Csisc
* @author Damouns
+ * @author Darkdadaah
* @author DavidL
* @author Delhovlyn
* @author Dereckson
* @author Lucyin
* @author Manohisoa
* @author Mattho69
+ * @author Maxime Corbin
* @author McDutchie
* @author Meithal
* @author Metroitendo
+ * @author Momo50WM
* @author Moyg
* @author Nicolas NALLET
* @author Nicolas Raoul
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Souligner les liens :',
+'tog-underline' => 'Lien hypertexte:',
'tog-hideminor' => 'Masquer les modifications mineures dans les changements récents',
-'tog-hidepatrolled' => 'Masquer les modifications surveillées dans les modifications récentes',
+'tog-hidepatrolled' => 'Masquer les modifications surveillées dans les changements récents',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Masquer les pages surveillées dans la liste des nouvelles pages',
-'tog-extendwatchlist' => 'Étendre la liste de suivi pour afficher toutes les modifications et pas uniquement les plus récentes',
+'tog-extendwatchlist' => 'Développer la liste de suivi pour voir tous les changements, non seulement le plus récent',
'tog-usenewrc' => 'Grouper les changements par page dans les modifications récentes et la liste de suivi (nécessite JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numéroter automatiquement les titres de section',
-'tog-showtoolbar' => "Montrer la barre d'outils de modification (nécessite JavaScript)",
+'tog-showtoolbar' => "Afficher la barre d'outils de modification (nécessite JavaScript)",
'tog-editondblclick' => 'Modifier des pages sur double-clic (nécessite JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Activer la modification de sections par clic droit sur les titres (nécessite JavaScript)',
-'tog-rememberpassword' => 'Se souvenir de mon identification avec ce navigateur (au maximum $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Me reconnecter automatiquement lors des prochaines visites avec ce navigateur (au maximum $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})',
'tog-watchcreations' => "Ajouter les pages que je crée et les fichiers que j'importe à ma liste de suivi",
'tog-watchdefault' => 'Ajouter les pages et les fichiers que je modifie à ma liste de suivi',
-'tog-watchmoves' => 'Ajouter les pages et les fichiers que je renomme à ma liste de suivi',
+'tog-watchmoves' => 'Ajouter les pages et les fichiers que je déplace à ma liste de suivi',
'tog-watchdeletion' => 'Ajouter les pages et les fichiers que je supprime à ma liste de suivi',
-'tog-minordefault' => 'Marquer mes modifications comme mineures par défaut',
+'tog-minordefault' => 'Marquer toutes les modifications mineures par défaut',
'tog-previewontop' => 'Afficher la prévisualisation au-dessus de la zone de modification',
'tog-previewonfirst' => 'Afficher la prévisualisation lors de la première modification',
'tog-enotifwatchlistpages' => "M'avertir par courriel lorsqu'une page ou un fichier de ma liste de suivi est modifiée",
'tog-enotifusertalkpages' => "M'avertir par courriel si ma page de discussion est modifiée",
-'tog-enotifminoredits' => "M'avertir par courriel pour les modifications mineures de pages ou de fichiers également",
+'tog-enotifminoredits' => "M'avertir par courriel également lors des modifications mineures de pages ou de fichiers",
'tog-enotifrevealaddr' => 'Afficher mon adresse de courriel dans les courriels de notification',
'tog-shownumberswatching' => "Afficher le nombre d'utilisateurs qui suivent la page",
'tog-oldsig' => 'Signature existante :',
'tog-noconvertlink' => 'Désactiver la conversion des titres',
'tog-norollbackdiff' => "Ne pas afficher le diff lors d'une révocation",
'tog-useeditwarning' => "M'avertir quand je quitte une page de modification sans publier les changements",
-'tog-prefershttps' => 'Toujours utiliser une connexion sécurisée en étant connecté(e)',
+'tog-prefershttps' => 'Toujours utiliser une connexion sécurisée en étant connecté',
'underline-always' => 'Toujours',
'underline-never' => 'Jamais',
-'underline-default' => 'Valeur par défaut du navigateur ou du thème',
+'underline-default' => 'Navigateur ou thème par défaut',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Style de police de la zone de modification :',
-'editfont-default' => 'Police par défaut du navigateur',
-'editfont-monospace' => 'Police à chasse fixe',
-'editfont-sansserif' => 'Police sans empattement',
-'editfont-serif' => 'Police avec empattement',
+'editfont-default' => 'Navigateur par défaut',
+'editfont-monospace' => 'Police Monospaced',
+'editfont-sansserif' => 'Police Sans-serif',
+'editfont-serif' => 'Police Serif',
# Dates
-'sunday' => 'dimanche',
-'monday' => 'lundi',
-'tuesday' => 'mardi',
-'wednesday' => 'mercredi',
-'thursday' => 'jeudi',
-'friday' => 'vendredi',
-'saturday' => 'samedi',
-'sun' => 'dim',
-'mon' => 'lun',
-'tue' => 'mar',
-'wed' => 'mer',
-'thu' => 'jeu',
-'fri' => 'ven',
-'sat' => 'sam',
+'sunday' => 'Dimanche',
+'monday' => 'Lundi',
+'tuesday' => 'Mardi',
+'wednesday' => 'Mercredi',
+'thursday' => 'Jeudi',
+'friday' => 'Vendredi',
+'saturday' => 'Samedi',
+'sun' => 'Dim.',
+'mon' => 'Lun.',
+'tue' => 'Mar.',
+'wed' => 'Mer.',
+'thu' => 'Jeu.',
+'fri' => 'Ven.',
+'sat' => 'Sam.',
'january' => 'janvier',
'february' => 'février',
'march' => 'mars',
'vector-action-protect' => 'Protéger',
'vector-action-undelete' => 'Rétablir',
'vector-action-unprotect' => 'Changer la protection',
-'vector-simplesearch-preference' => "Activer la barre de recherche simplifiée (seulement pour l'habillage Vector)",
'vector-view-create' => 'Créer',
'vector-view-edit' => 'Modifier',
'vector-view-history' => "Afficher l'historique",
'delete' => 'Supprimer',
'deletethispage' => 'Supprimer cette page',
'undeletethispage' => 'Annuler la suppression de cette page',
-'undelete_short' => 'Restaurer $1 modification{{PLURAL:$1||s}}',
+'undelete_short' => 'Restaurer {{PLURAL:$1|une modification|$1 modifications}}',
'viewdeleted_short' => 'Voir {{PLURAL:$1|une modification supprimée|$1 modifications supprimées}}',
'protect' => 'Protéger',
'protect_change' => 'modifier',
'talk' => 'Discussion',
'views' => 'Affichages',
'toolbox' => 'Outils',
-'userpage' => 'Page utilisateur',
-'projectpage' => 'Page méta',
+'userpage' => 'Voir la page utilisateur',
+'projectpage' => 'Voir la page du projet',
'imagepage' => 'Voir la page du fichier',
'mediawikipage' => 'Voir la page du message',
'templatepage' => 'Voir la page du modèle',
'viewhelppage' => "Voir la page d'aide",
'categorypage' => 'Voir la page de catégorie',
-'viewtalkpage' => 'Page de discussion',
+'viewtalkpage' => 'Voir la page de discussion',
'otherlanguages' => 'Autres langues',
'redirectedfrom' => '(Redirigé depuis $1)',
'redirectpagesub' => 'Page de redirection',
'lastmodifiedat' => 'Dernière modification de cette page le $1 à $2.<br />',
-'viewcount' => 'Cette page a été consultée $1 fois.',
+'viewcount' => 'Cette page a été consultée {{PLURAL:$1|une fois|$1 fois}}.',
'protectedpage' => 'Page protégée',
'jumpto' => 'Aller à :',
-'jumptonavigation' => 'Navigation',
+'jumptonavigation' => 'navigation',
'jumptosearch' => 'rechercher',
'view-pool-error' => "Désolé, les serveurs sont surchargés en ce moment.
Trop d'utilisateurs cherchent à consulter cette page.
Veuillez attendre un moment avant de retenter l'accès à cette page.
$1",
-'pool-timeout' => "Délai dépassé durant l'attente du verrou",
-'pool-queuefull' => 'La file de travail est pleine',
+'pool-timeout' => "Délai d'attente dépassé",
+'pool-queuefull' => "La file d'attente est pleine",
'pool-errorunknown' => 'Erreur inconnue',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'badaccess' => 'Erreur de permissions',
'badaccess-group0' => 'Vous n’avez pas les droits suffisants pour réaliser l’action demandée.',
-'badaccess-groups' => 'L’action que vous essayez de réaliser n’est permise qu’aux utilisateurs {{PLURAL:$2|du groupe|des groupes}} : $1.',
+'badaccess-groups' => "L’action que vous essayez de réaliser n’est permise qu’aux utilisateurs {{PLURAL:$2|du groupe|d'un des groupes}} : $1.",
'versionrequired' => 'Version $1 de MediaWiki nécessaire',
'versionrequiredtext' => 'La version $1 de MediaWiki est nécessaire pour utiliser cette page. Consultez [[Special:Version|la page des versions]]',
'ok' => 'Valider',
+'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Récupérée de « $1 »',
'youhavenewmessages' => '{{PLURAL:$3|Vous avez}} $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => "{{PLURAL:$4|Vous avez}} $1 {{PLURAL:$3|d'un autre utilisateur|de $3 autres utilisateurs}} ($2).",
L'administrateur qui l'a verrouillé a fourni ce motif : « $3 ».",
'invalidtitle-knownnamespace' => "Titre invalide avec l'espace de noms « $2 » et l'intitulé « $3 »",
'invalidtitle-unknownnamespace' => "Titre invalide avec le numéro d'espace de noms $1 et l'intitulé « $2 » inconnus",
-'exception-nologin' => 'Non connecté(e)',
+'exception-nologin' => 'Non connecté',
'exception-nologin-text' => 'Veuillez [[Special:Userlogin|vous connecter]] pour pouvoir accéder à cette page ou cette action.',
'exception-nologin-text-manual' => 'Veuillez $1 pour pouvoir accéder à cette page ou cette action.',
'userlogin-resetpassword-link' => 'Mot de passe oublié ?',
'helplogin-url' => 'Help:Connexion',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Aide à la connexion]]',
-'userlogin-loggedin' => 'Vous êtes déjà connecté{{GENDER:$1||e|(e)}} en tant que {{GENDER:$1|$1}}.
+'userlogin-loggedin' => 'Vous êtes déjà connecté{{GENDER:$1||e}} en tant que {{GENDER:$1|$1}}.
Utilisez le formulaire ci-dessous pour vous connecter avec un autre compte utilisateur.',
'userlogin-createanother' => 'Créer un autre compte',
'createacct-join' => 'Entrez vos informations ci-dessous.',
'suspicious-userlogout' => "Votre demande de déconnexion a été refusée car il semble qu'elle a été envoyée par un navigateur cassé ou la mise en cache d'un proxy.",
'createacct-another-realname-tip' => 'Le vrai nom est optionnel.
Si vous décidez de le fournir, il sera utilisé pour attribuer à l’utilisateur ses travaux.',
+'pt-login' => 'Se connecter',
+'pt-createaccount' => 'Créer un compte',
+'pt-userlogout' => 'Se déconnecter',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Erreur inconnue dans la fonction mail() de PHP.',
# Change password dialog
'changepassword' => 'Changer de mot de passe',
-'resetpass_announce' => "Vous vous êtes enregistré{{GENDER:||e|(e)}} avec un mot de passe temporaire envoyé par courriel. Pour terminer l'enregistrement, vous devez entrer un nouveau mot de passe ici :",
+'resetpass_announce' => "Pour terminer l'enregistrement, vous devez fournir un nouveau mot de passe.",
'resetpass_text' => '<!-- Ajoutez le texte ici -->',
'resetpass_header' => 'Changer le mot de passe du compte',
'oldpassword' => 'Ancien mot de passe :',
'changepassword-throttled' => 'Vous avez fait trop de tentatives de connexion récemment.
Veuillez attendre $1 avant de réessayer.',
'resetpass_forbidden' => 'Les mots de passe ne peuvent pas être changés',
-'resetpass-no-info' => 'Vous devez être connecté(e) pour avoir accès à cette page.',
+'resetpass-no-info' => 'Vous devez être connecté pour avoir accès à cette page.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Changer de mot de passe',
'resetpass-submit-cancel' => 'Annuler',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Mot de passe actuel ou temporaire invalide.
Vous avez peut-être déjà changé votre mot de passe ou demandé un nouveau mot de passe temporaire.',
+'resetpass-recycled' => 'Veuillez réinitialiser votre mot de passe à quelque chose d’autre que l’actuel.',
+'resetpass-temp-emailed' => 'Vous êtes connecté avec un code temporaire fourni par courriel.
+Pour terminer la connexion, vous devez fournir un nouveau mot de passe ici :',
'resetpass-temp-password' => 'Mot de passe temporaire :',
'resetpass-abort-generic' => 'La modification du mot de passe a été annulée par une extension.',
+'resetpass-expired' => 'Votre mot de passe a expiré. Veuillez en fournir un nouveau pour vous connecter.',
+'resetpass-expired-soft' => 'Votre mot de passe a expiré, et doit être réinitialisé. Veuillez en choisir un nouveau maintenant, ou cliquer sur annuler pour le faire plus tard.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Remise à zéro du mot de passe',
'changeemail' => 'Changer l’adresse de courriel',
'changeemail-header' => 'Changer l’adresse de courriel du compte',
'changeemail-text' => 'Remplissez ce formulaire pour changer votre adresse de courriel. Vous devrez entrer votre mot de passe pour confirmer ce changement.',
-'changeemail-no-info' => 'Vous devez être connecté(e) pour pouvoir accéder directement à cette page.',
+'changeemail-no-info' => 'Vous devez être connecté pour pouvoir accéder directement à cette page.',
'changeemail-oldemail' => 'Adresse de courriel actuelle :',
'changeemail-newemail' => 'Nouvelle adresse de courriel :',
'changeemail-none' => '(aucune)',
'showlivepreview' => 'Aperçu rapide',
'showdiff' => 'Voir les modifications',
'anoneditwarning' => "'''Attention :''' vous n'êtes pas identifié(e). Votre adresse IP sera enregistrée dans l'historique de cette page.",
-'anonpreviewwarning' => "''Vous n'êtes pas identifié(e). Sauvegarder enregistrera votre adresse IP dans l'historique des modifications de la page.''",
+'anonpreviewwarning' => "''Vous n'êtes pas identifié. Sauvegarder enregistrera votre adresse IP dans l'historique des modifications de la page.''",
'missingsummary' => "'''Rappel :''' vous n'avez pas encore fourni le résumé de votre modification.
Si vous cliquez de nouveau sur le bouton « {{int:savearticle}} », la publication sera faite sans nouvel avertissement.",
'missingcommenttext' => 'Veuillez entrer un commentaire ci-dessous.',
'loginreqpagetext' => 'Vous devez vous $1 pour voir les autres pages.',
'accmailtitle' => 'Mot de passe envoyé.',
'accmailtext' => "Un mot de passe généré aléatoirement pour [[User talk:$1|$1]] a été envoyé à $2.
-Il peut être modifié sur la page ''[[Special:ChangePassword|Changement de mot de passe]]'' après s’être connecté{{GENDER:$1||e|(e)}}.",
+Il peut être modifié sur la page ''[[Special:ChangePassword|Changement de mot de passe]]'' après connexion.",
'newarticle' => '(Nouveau)',
'newarticletext' => "Vous avez suivi un lien vers une page qui n’existe pas encore ou qui a été [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} effacée].
Pour créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-après (vous pouvez consulter [[{{MediaWiki:Helppage}}|la page d’aide]] pour plus d’informations).
'template-semiprotected' => '(semi-protégé)',
'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|Catégorie cachée|Catégories cachées}} dont cette page fait partie :',
'edittools' => '<!-- Tout texte entré ici sera affiché sous les boîtes de modification ou les formulaires de téléversement de fichier. -->',
+'edittools-upload' => '—',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} a restreint la possibilité de créer de nouvelles pages.
Vous pouvez revenir en arrière et modifier une page existante, ou bien [[Special:UserLogin|vous connecter ou créer un compte]].',
'nocreate-loggedin' => "Vous n'avez pas la permission de créer de nouvelles pages.",
'invalid-content-data' => 'Données du contenu non valides',
'content-not-allowed-here' => 'Le contenu « $1 » n’est pas autorisé sur la page [[$2]]',
'editwarning-warning' => 'Quitter cette page vous fera perdre toutes les modifications que vous avez faites.
-Si vous êtes connecté, vous pouvez désactiver cet avertissement dans la section « Modification » de vos préférences.',
+Si vous êtes connecté, vous pouvez désactiver cet avertissement dans la section « {{int:prefs-editing}} » de vos préférences.',
'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Format de contenu non pris en charge',
'editpage-notsupportedcontentformat-text' => "Le format de contenu $1 n'est pas pris en charge par le modèle de contenu $2 .",
'undo-success' => 'Cette modification va être défaite. Veuillez vérifier les modifications ci-dessous, puis publier si c’est bien ce que vous voulez faire.',
'undo-failure' => 'Cette modification ne peut pas être défaite : cela entrerait en conflit avec les modifications intermédiaires.',
'undo-norev' => 'La modification n’a pas pu être défaite parce qu’elle est inexistante ou qu’elle a été supprimée.',
+'undo-nochange' => 'Il semblerait que la modification ait déjà été annulée.',
'undo-summary' => 'Annulation des modifications $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussion]])',
'undo-summary-username-hidden' => 'Annuler la révision $1 par un utilisateur masqué',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] fusionnée avec [[:$2]] : $3',
'mergehistory-same-destination' => "Les pages d'origine et de destination ne peuvent pas être la même",
'mergehistory-reason' => 'Motif :',
+'mergehistory-revisionrow' => '$1 ($2) $3 — $4 $5 $6',
# Merge log
'mergelog' => 'Journal des fusions',
'showhideselectedversions' => 'Afficher/masquer les versions sélectionnées',
'editundo' => 'annuler',
'diff-empty' => '(Aucune différence)',
+'diff-multi-sameuser' => '({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée|$1 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées}})',
+'diff-multi-otherusers' => '({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire|$1 révisions intermédiaires}} par {{PLURAL:$2|un autre utilisateur|$2 utilisateurs}} non {{PLURAL:$1|affichée|affichées}})',
'diff-multi-manyusers' => "({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire|$1 révisions intermédiaires}} par plus {{PLURAL:$2|d'un utilisateur|de $2 utilisateurs}} {{PLURAL:$1|est masquée|sont masquées}})",
'difference-missing-revision' => "{{PLURAL:$2|Une révision|$2 révisions}} de cette différence ($1) {{PLURAL:$2|n'a pas été trouvée|n'ont pas été trouvées}}.
'shown-title' => 'Afficher $1 résultat{{PLURAL:$1||s}} par page',
'viewprevnext' => 'Voir ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-exists' => "'''Il existe une page nommée « [[:$1]] » sur ce wiki.''' {{PLURAL:$2|0=|Voyez également les autres résultats de votre recherche.}}",
-'searchmenu-new' => "'''Créer la page « [[:$1|$1]] » sur ce wiki !''' {{PLURAL:$2|0=|Voyez également la page trouvée avec votre recherche.|Voyez également les résultats de votre recherche.}}",
+'searchmenu-new' => '<strong>Créer la page « [[:$1|$1]] » sur ce wiki !</strong> {{PLURAL:$2|0=|Voyez également la page trouvée avec votre recherche.|Voyez également les résultats de votre recherche.}}',
'searchprofile-articles' => 'Pages de contenu',
'searchprofile-project' => "Pages d'aide et de projet",
'searchprofile-images' => 'Multimédia',
'searchrelated' => 'reliés',
'searchall' => 'tout',
'showingresults' => 'Affichage de <b>$1</b> résultat{{PLURAL:$1||s}} à partir du n°<b>$2</b>.',
+'showingresultsinrange' => 'Afficher ci-dessous jusqu’à {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> résultat|<strong>$1</strong> résultats}} dans la série #<strong>$2</strong> à #<strong>$3</strong>.',
'showingresultsnum' => 'Affichage de <b>$3</b> résultat{{PLURAL:$3||s}} à partir du n°<b>$2</b>.',
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Résultat '''$1'''|Résultats '''$1–$2'''}} de '''$3''' pour '''$4'''",
'search-nonefound' => "Il n'y a aucun résultat correspondant à la requête.",
'newuserlogpagetext' => "Cette page affiche l'historique des créations de comptes utilisateur.",
# User rights log
-'rightslog' => "Journal des modifications de droits d'utilisateurs",
+'rightslog' => 'Journal des modifications de droits d’utilisateurs',
'rightslogtext' => "Voici l'historique des modifications des droits des utilisateurs.",
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'rcnotefrom' => "Voici les modifications effectuées depuis le '''$2''' ('''$1''' au maximum).",
'rclistfrom' => 'Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 les modifications mineures',
+'rcshowhideminor-show' => 'Afficher',
+'rcshowhideminor-hide' => 'Masquer',
'rcshowhidebots' => '$1 les robots',
+'rcshowhidebots-show' => 'Afficher',
+'rcshowhidebots-hide' => 'Masquer',
'rcshowhideliu' => '$1 les utilisateurs enregistrés',
+'rcshowhideliu-show' => 'Afficher',
+'rcshowhideliu-hide' => 'Masquer',
'rcshowhideanons' => '$1 les utilisateurs anonymes',
+'rcshowhideanons-show' => 'Afficher',
+'rcshowhideanons-hide' => 'Masquer',
'rcshowhidepatr' => '$1 les modifications surveillées',
+'rcshowhidepatr-show' => 'Afficher',
+'rcshowhidepatr-hide' => 'Masquer',
'rcshowhidemine' => '$1 mes modifications',
+'rcshowhidemine-show' => 'Afficher',
+'rcshowhidemine-hide' => 'Masquer',
'rclinks' => 'Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours<br />$3.',
'diff' => 'diff',
'hist' => 'hist',
'uploadbtn' => 'Importer le fichier',
'reuploaddesc' => "Annuler et retourner au formulaire d'import",
'upload-tryagain' => 'Envoyer la description du fichier modifiée',
-'uploadnologin' => 'Non connecté{{GENDER:||e|(e)}}',
+'uploadnologin' => 'Pas connecté',
'uploadnologintext' => 'Vous devez $1 pour importer des fichiers.',
'upload_directory_missing' => 'Le répertoire d’import de fichier ($1) est introuvable et n’a pas pu être créé par le serveur web.',
'upload_directory_read_only' => 'Le répertoire d’import de fichier ($1) n’est pas accessible en écriture depuis le serveur web.',
'uploaddisabledtext' => 'L’import de fichiers est désactivé sur ce wiki.',
'php-uploaddisabledtext' => "L'import de fichiers a été désactivé dans PHP. Vérifiez l'option de configuration file_uploads.",
'uploadscripted' => 'Ce fichier contient du code HTML ou un script qui pourrait être interprété de façon incorrecte par un navigateur web.',
+'uploadscriptednamespace' => "Ce fichier SVG contient un espace de noms '$1' non autorisé.",
+'uploadinvalidxml' => 'Le XML dans le fichier importé n’a pas pu être analysé.',
'uploadvirus' => 'Ce fichier contient un virus ! Pour plus de détails, consultez : $1',
'uploadjava' => 'C’est un fichier ZIP qui contient un fichier Java .class.
Le téléchargement de fichiers Java n’est pas autorisé, car ils peuvent contourner certaines restrictions de sécurité.',
'pageswithprop-legend' => 'Pages avec une propriété de page',
'pageswithprop-text' => 'Cette page liste les pages qui utilisent une propriété de page particulière.',
'pageswithprop-prop' => 'Nom de la propriété :',
-'pageswithprop-submit' => 'Aller',
+'pageswithprop-submit' => 'Lister',
'pageswithprop-prophidden-long' => 'valeur de propriété de texte long masquée ($1)',
'pageswithprop-prophidden-binary' => 'valeur de propriété binaire masquée ($1)',
'deadendpagestext' => "Les pages suivantes ne contiennent aucun lien vers d'autres pages du wiki.",
'protectedpages' => 'Pages protégées',
'protectedpages-indef' => 'Uniquement les protections permanentes',
+'protectedpages-summary' => 'Cette page liste les pages existantes actuellement protégées. Pour une liste des titres protégés depuis leur création, voir [[{{#special:ProtectedTitles}}]].',
'protectedpages-cascade' => 'Uniquement les protections en cascade',
'protectedpages-noredirect' => 'Masquer les redirections',
'protectedpagesempty' => "Aucune page n'est protégée de cette façon.",
+'protectedpages-timestamp' => 'Horodatage',
+'protectedpages-page' => 'Page',
+'protectedpages-expiry' => 'Expire le',
+'protectedpages-performer' => 'Protection de l’utilisateur',
+'protectedpages-params' => 'Paramètres de protection',
+'protectedpages-reason' => 'Motif',
+'protectedpages-unknown-timestamp' => 'Inconnu',
+'protectedpages-unknown-performer' => 'Utilisateur inconnu',
'protectedtitles' => 'Titres protégés',
+'protectedtitles-summary' => 'Cette page liste les titres actuellement protégés depuis leur création. Pour une liste des pages protégées existantes, voir [[{{#special:ProtectedPages}}]].',
'protectedtitlesempty' => "Aucun titre n'est actuellement protégé avec ces paramètres.",
'listusers' => 'Liste des utilisateurs',
'listusers-editsonly' => 'Ne montrer que les utilisateurs ayant au moins une contribution',
'unusedcategoriestext' => 'Les catégories suivantes existent mais aucune page ou catégorie ne les utilise.',
'notargettitle' => 'Pas de cible',
'notargettext' => "Vous n'avez pas indiqué une page ou un utilisateur sur lequel vous souhaitez effectuer cette action.",
-'nopagetitle' => 'Aucune telle page cible',
+'nopagetitle' => 'Page cible inexistante',
'nopagetext' => "La page cible que vous avez indiquée n'existe pas.",
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|plus récente|$1 plus récentes}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|plus ancienne|$1 plus anciennes}}',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Auteur :',
'speciallogtitlelabel' => 'Cible (titre ou utilisateur):',
-'log' => "Journaux d'opérations",
+'log' => 'Journaux d’opérations',
'all-logs-page' => 'Tous les journaux publics',
'alllogstext' => "Affichage combiné de tous les journaux disponibles sur {{SITENAME}}.<br />
Vous pouvez personnaliser l'affichage en sélectionnant le type de journal, le nom d'utilisateur ou la page concernée (ces deux derniers étant sensibles à la casse).",
'watchlistfor2' => 'Pour $1 $2',
'nowatchlist' => 'Votre liste de suivi ne référence aucune page.',
'watchlistanontext' => 'Veuillez vous $1 pour visualiser ou modifier les éléments de votre liste de suivi.',
-'watchnologin' => 'Non connecté(e)',
-'watchnologintext' => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|identifié(e)]] pour modifier votre liste de suivi.',
+'watchnologin' => 'Non connecté',
+'watchnologintext' => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|identifié]] pour modifier votre liste de suivi.',
'addwatch' => 'Ajouter à la liste de suivi',
'addedwatchtext' => 'La page « [[:$1]] » a été ajoutée à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].
Les prochaines modifications de cette page et de la page de discussion associée y seront répertoriées.',
'protectexpiry' => 'Date d’expiration :',
'protect_expiry_invalid' => "La date d'expiration est invalide.",
'protect_expiry_old' => "La date d'expiration est déjà passée.",
-'protect-unchain-permissions' => "Déverrouiller davantage d'options de protection",
+'protect-unchain-permissions' => 'Déverrouiller davantage d’options de protection',
'protect-text' => "Vous pouvez consulter et modifier le niveau de protection de la page '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Vous ne pouvez pas modifier les niveaux de protection tant que vous êtes bloqué{{GENDER:||e|(e)}}.
Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :",
$1',
'undelete-show-file-confirm' => 'Êtes-vous sûr de vouloir visionner une version supprimée du fichier « <nowiki>$1</nowiki> » datant du $2 à $3 ?',
'undelete-show-file-submit' => 'Oui',
+'undelete-revision-row' => '$1 $2 ($3) $4 — $5 $6 $7 $8 $9',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Espace de noms :',
'sp-contributions-search' => 'Rechercher les contributions',
'sp-contributions-username' => "Adresse IP ou nom d'utilisateur :",
'sp-contributions-toponly' => 'Ne montrer que les contributions qui sont les dernières des articles',
+'sp-contributions-newonly' => 'Afficher uniquement les modifications qui sont des créations de page',
'sp-contributions-submit' => 'Rechercher',
# What links here
'blockipsuccesssub' => 'Blocage réussi',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] a été bloqué{{GENDER:$1||e|}}.<br />
Consultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour revoir les blocages.',
-'ipb-blockingself' => 'Vous êtes sur le point de bloquer votre propre compte ! Êtes-vous certain{{GENDER:||e|(e)}} de vouloir faire cela ?',
+'ipb-blockingself' => 'Vous êtes sur le point de bloquer votre propre compte ! Êtes-vous certain{{GENDER:||e}} de vouloir faire cela ?',
'ipb-confirmhideuser' => "Vous êtes sur le point de bloquer un utilisateur avec « cacher l'utilisateur » activé. Cela supprime le nom de l'utilisateur dans toutes les listes et les entrées du journal. Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?",
'ipb-confirmaction' => 'Si vous êtes sûr de vraiment vouloir le faire, veuillez cocher le champ « {{int:ipb-confirm}} » en bas.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Modifier les motifs de blocage par défaut',
'unblockip' => 'Débloquer un utilisateur ou une adresse IP',
'unblockiptext' => 'Utilisez le formulaire ci-dessous pour redonner les droits d’écriture à une adresse IP ou un nom d’utilisateur.',
'ipusubmit' => 'Supprimer ce blocage',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] a été débloqué{{GENDER:$1||e|(e)}}',
-'unblocked-range' => '$1 a été débloqué{{GENDER:$1||e|(e)}}',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] a été débloqué{{GENDER:$1||e}}',
+'unblocked-range' => 'Le compte $1 a été débloqué',
'unblocked-id' => 'Le blocage $1 a été enlevé',
'blocklist' => 'Utilisateurs bloqués',
'ipblocklist' => 'Utilisateurs bloqués',
'change-blocklink' => 'modifier le blocage',
'contribslink' => 'contributions',
'emaillink' => 'Envoyer un courriel',
-'autoblocker' => 'Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « [[User:$1|$1]] ».
-Le motif fourni pour le blocage de $1 est : « $2 ».',
+'autoblocker' => 'Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « [[User:$1|$1]] ».
+Le motif fourni pour le blocage de $1 est « $2 »',
'blocklogpage' => 'Journal des blocages',
'blocklog-showlog' => 'Cet utilisateur a été bloqué précédemment. Le journal des blocages est disponible ci-dessous :',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Cet utilisateur a été bloqué et caché précédemment. Le journal des suppressions est disponible ci-dessous :',
'xffblockreason' => "Une adresse IP dans l'en-tête X-Forwarded-For, soit la vôtre ou celle d'un serveur proxy que vous utilisez, a été bloquée. La raison du blocage initial est : $1",
'cant-see-hidden-user' => "L’utilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué et masqué. N’ayant pas le droit ''hideuser'', vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de cet utilisateur.",
'ipbblocked' => "Vous ne pouvez pas bloquer ou débloquer d'autres utilisateurs, parce que vous êtes vous-même bloqué",
-'ipbnounblockself' => "Vous n'êtes pas autorisé{{GENDER:||e|(e)}} à vous débloquer vous-même",
+'ipbnounblockself' => "Vous n'êtes pas autorisé{{GENDER:||e}} à vous débloquer vous-même",
# Developer tools
'lockdb' => 'Verrouiller la base de données',
'thumbnail_image-type' => "Type d'image non supporté",
'thumbnail_gd-library' => 'Configuration incomplète de la bibliothèque GD : fonction $1 introuvable',
'thumbnail_image-missing' => 'Le fichier suivant est introuvable : $1',
+'thumbnail_image-failure-limit' => 'Il y a eu récemment trop de tentatives échouées ($1 ou plus) pour restituer cette vignette. Veuillez réessayer ultérieurement.',
# Special:Import
'import' => 'Importer des pages',
'print.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les impressions */',
'noscript.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs ayant désactivé Javascript. */',
'group-autoconfirmed.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs auto-confirmés seulement. */',
+'group-user.css' => '/* Le CSS placé ici n’affectera que les utilisateurs enregistrés. */',
'group-bot.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les robots seulement. */',
'group-sysop.css' => '/* Le CSS inclus ici n’affectera que les administrateurs */',
'group-bureaucrat.css' => '/* Le CSS inclus ici n’affectera que les bureaucrates */',
'modern.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Moderne uniquement */',
'vector.js' => '/* Tout code JavaScript placé ici sera chargé pour les utilisateurs de l’habillage Vector */',
'group-autoconfirmed.js' => '/* Le JavaScript inclus ici n’affectera que les utilisateurs auto-confirmés */',
+'group-user.js' => '/* Le JavaScript placé ici ne sera chargé que pour les utilisateurs enregistrés. */',
'group-bot.js' => '/* Le JavaScript inclus ici n’affectera que les robots */',
'group-sysop.js' => '/* Le JavaScript inclus ici n’affectera que les administrateurs */',
'group-bureaucrat.js' => '/* Le JavaScript inclus ici n’affectera que les bureaucrates */',
Si vous l'exécutez, votre système peut être compromis.",
'imagemaxsize' => "Taille maximale des images :<br />''(pour les pages de description de fichier)''",
'thumbsize' => 'Taille de la miniature :',
+'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 page{{PLURAL:$3||s}}',
'file-info' => 'Taille du fichier : $1, type MIME : $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, taille du fichier : $3, type MIME : $4',
'sp-newimages-showfrom' => 'Afficher les nouveaux fichiers à partir du $1 à $2',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'video-dims' => '$1, $2 × $3',
+'seconds-abbrev' => '$1 s',
+'minutes-abbrev' => '$1 min',
+'hours-abbrev' => '$1 h',
'days-abbrev' => '$1 j',
'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 seconde|$1 secondes}}',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minute|$1 minutes}}',
Seules les listes d’énumération (commençant par *) sont prises en compte. Le premier lien d’une ligne doit être celui d’une mauvaise image.
Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par exemple des pages sur lesquelles l’image peut apparaître.',
+# Variants for Kurdish language
+'variantname-ku-arab' => 'ku-arab',
+'variantname-ku-latn' => 'ku-latn',
+
+# Variants for Tajiki language
+'variantname-tg-cyrl' => 'tg-cyrl',
+'variantname-tg-latn' => 'tg-latn',
+
+# Variants for Inuktitut language
+'variantname-ike-cans' => 'ike-cans',
+'variantname-ike-latn' => 'ike-latn',
+
+# Variants for Tachelhit language
+'variantname-shi-tfng' => 'shi-tfng',
+'variantname-shi-latn' => 'shi-latn',
+
# Metadata
'metadata' => 'Métadonnées',
'metadata-help' => "Ce fichier contient des informations supplémentaires, probablement ajoutées par l'appareil photo numérique ou le numériseur utilisé pour le créer. Si le fichier a été modifié depuis son état original, certains détails peuvent ne pas refléter entièrement l'image modifiée.",
'exif-originalimageheight' => "Hauteur de l'image avant qu'elle ait été recadrée",
'exif-originalimagewidth' => "Largeur de l'image avant qu'elle ait été recadrée",
+# Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name
+'exif-contact-value' => '$1
+
+$2
+<div class="adr">
+$3
+
+$6 $4, $5
+
+$7
+</div>
+$8',
+
# Exif attributes
'exif-compression-1' => 'Non compressé',
'exif-compression-2' => 'CCITT Groupe 3 Longueur du codage Huffman modifié de dimension 1',
'autosumm-new' => 'Page créée avec « $1 »',
# Size units
-'size-bytes' => '$1 o',
-'size-kilobytes' => '$1 Kio',
-'size-megabytes' => '$1 Mio',
-'size-gigabytes' => '$1 Gio',
-'size-terabytes' => '$1 Tio',
-'size-petabytes' => '$1 Pio',
+'size-bytes' => '$1 o',
+'size-kilobytes' => '$1 Kio',
+'size-megabytes' => '$1 Mio',
+'size-gigabytes' => '$1 Gio',
+'size-terabytes' => '$1 Tio',
+'size-petabytes' => '$1 Pio',
'size-exabytes' => '$1 Eio',
-'size-zetabytes' => '$1 Zio',
+'size-zetabytes' => '$1 Zio',
'size-yottabytes' => '$1 Yio',
+# Bitrate units
+'bitrate-bits' => '$1 bps',
+'bitrate-kilobits' => '$1 kbps',
+'bitrate-megabits' => '$1 Mbps',
+'bitrate-gigabits' => '$1 Gbps',
+'bitrate-terabits' => '$1 Tbps',
+'bitrate-petabits' => '$1 Pbps',
+'bitrate-exabits' => '$1 Ebps',
+'bitrate-zetabits' => '$1 Zbps',
+'bitrate-yottabits' => '$1 Ybps',
+
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Chargement...',
'livepreview-ready' => 'Chargement … terminé !',
'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Afficher le HTML brut',
'expand_templates_preview' => 'Aperçu du rendu',
-# Unknown messages
-'uploadinvalidxml' => 'Le XML dans le fichier importé n’a pas pu être analysé.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff