Merge "New Hook rc/watchlist hook ChangesListBegin"
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFr.php
index 1ed8b4a..b4bcc7b 100644 (file)
@@ -52,6 +52,7 @@
  * @author Jean-Frédéric
  * @author JeanVoisin
  * @author Jens Liebenau
+ * @author John Trololo
  * @author Jul law
  * @author Klutzy
  * @author Korg
@@ -66,6 +67,7 @@
  * @author Lucyin
  * @author Manohisoa
  * @author Mattho69
+ * @author Maxim21
  * @author Maxime Corbin
  * @author McDutchie
  * @author Meithal
@@ -78,6 +80,7 @@
  * @author Nobody
  * @author Od1n
  * @author Omnipaedista
+ * @author Orlodrim
  * @author Peter17
  * @author PieRRoMaN
  * @author ProgVal
@@ -90,6 +93,7 @@
  * @author Sherbrooke
  * @author Shirayuki
  * @author Skalman
+ * @author Solucer
  * @author The Evil IP address
  * @author Tititou36
  * @author TouzaxA
@@ -421,11 +425,11 @@ $separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline' => 'Lien hypertexte:',
+'tog-underline' => 'Souligner les liens :',
 'tog-hideminor' => 'Masquer les modifications mineures dans les changements récents',
-'tog-hidepatrolled' => 'Masquer les modifications surveillées dans les changements récents',
+'tog-hidepatrolled' => 'Masquer les modifications surveillées dans les modifications récentes',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Masquer les pages surveillées dans la liste des nouvelles pages',
-'tog-extendwatchlist' => 'Développer la liste de suivi pour voir tous les changements, non seulement le plus récent',
+'tog-extendwatchlist' => 'Étendre la liste de suivi pour afficher toutes les modifications et pas uniquement les plus récentes',
 'tog-usenewrc' => 'Grouper les changements par page dans les modifications récentes et la liste de suivi (nécessite JavaScript)',
 'tog-numberheadings' => 'Numéroter automatiquement les titres de section',
 'tog-showtoolbar' => "Afficher la barre d'outils de modification (nécessite JavaScript)",
@@ -434,9 +438,9 @@ $messages = array(
 'tog-rememberpassword' => 'Me reconnecter automatiquement lors des prochaines visites avec ce navigateur (au maximum $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})',
 'tog-watchcreations' => "Ajouter les pages que je crée et les fichiers que j'importe à ma liste de suivi",
 'tog-watchdefault' => 'Ajouter les pages et les fichiers que je modifie à ma liste de suivi',
-'tog-watchmoves' => 'Ajouter les pages et les fichiers que je déplace à ma liste de suivi',
+'tog-watchmoves' => 'Ajouter les pages et les fichiers que je renomme à ma liste de suivi',
 'tog-watchdeletion' => 'Ajouter les pages et les fichiers que je supprime à ma liste de suivi',
-'tog-minordefault' => 'Marquer toutes les modifications mineures par défaut',
+'tog-minordefault' => 'Marquer toutes mes modifications comme mineures par défaut',
 'tog-previewontop' => 'Afficher la prévisualisation au-dessus de la zone de modification',
 'tog-previewonfirst' => 'Afficher la prévisualisation lors de la première modification',
 'tog-enotifwatchlistpages' => "M'avertir par courriel lorsqu'une page ou un fichier de ma liste de suivi est modifiée",
@@ -457,30 +461,29 @@ $messages = array(
 'tog-ccmeonemails' => "M'envoyer une copie des courriels que j'envoie aux autres utilisateurs",
 'tog-diffonly' => 'Ne pas afficher le contenu des pages sous les diffs',
 'tog-showhiddencats' => 'Afficher les catégories cachées',
-'tog-noconvertlink' => 'Désactiver la conversion des titres',
 'tog-norollbackdiff' => "Ne pas afficher le diff lors d'une révocation",
 'tog-useeditwarning' => "M'avertir quand je quitte une page de modification sans publier les changements",
 'tog-prefershttps' => 'Toujours utiliser une connexion sécurisée en étant connecté',
 
 'underline-always' => 'Toujours',
 'underline-never' => 'Jamais',
-'underline-default' => 'Navigateur ou thème par défaut',
+'underline-default' => 'Valeur par défaut du navigateur ou du thème',
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style' => 'Style de police de la zone de modification :',
-'editfont-default' => 'Navigateur par défaut',
-'editfont-monospace' => 'Police Monospaced',
-'editfont-sansserif' => 'Police Sans-serif',
-'editfont-serif' => 'Police Serif',
+'editfont-default' => 'Police par défaut du navigateur',
+'editfont-monospace' => 'Police à chasse fixe',
+'editfont-sansserif' => 'Police sans-serif',
+'editfont-serif' => 'Police serif',
 
 # Dates
-'sunday' => 'Dimanche',
-'monday' => 'Lundi',
-'tuesday' => 'Mardi',
-'wednesday' => 'Mercredi',
-'thursday' => 'Jeudi',
-'friday' => 'Vendredi',
-'saturday' => 'Samedi',
+'sunday' => 'dimanche',
+'monday' => 'lundi',
+'tuesday' => 'mardi',
+'wednesday' => 'mercredi',
+'thursday' => 'jeudi',
+'friday' => 'vendredi',
+'saturday' => 'samedi',
 'sun' => 'Dim.',
 'mon' => 'Lun.',
 'tue' => 'Mar.',
@@ -542,7 +545,7 @@ $messages = array(
 'category_header' => 'Pages dans la catégorie « $1 »',
 'subcategories' => 'Sous-catégories',
 'category-media-header' => 'Fichiers multimédias dans la catégorie « $1 »',
-'category-empty' => "''Cette catégorie ne contient aucune page, sous-catégorie ou fichier multimédia.''",
+'category-empty' => '<em>Cette catégorie ne contient aucune page, sous-catégorie ou fichier multimédia.</em>',
 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Catégorie cachée|Catégories cachées}}',
 'hidden-category-category' => 'Catégories cachées',
 'category-subcat-count' => 'Cette catégorie comprend {{PLURAL:$2|la sous-catégorie|$2 sous-catégories, dont {{PLURAL:$1|celle|les $1}}}} ci-dessous.',
@@ -669,7 +672,6 @@ $1",
 'disclaimers' => 'Avertissements',
 'disclaimerpage' => 'Project:Avertissements généraux',
 'edithelp' => 'Aide',
-'helppage' => 'Help:Accueil',
 'mainpage' => 'Accueil',
 'mainpage-description' => 'Accueil',
 'policy-url' => 'Project:Règles',
@@ -867,8 +869,7 @@ N'oubliez pas de modifier [[Special:Preferences|vos préférences pour {{SITENAM
 'gotaccountlink' => 'Connectez-vous',
 'userlogin-resetlink' => 'Vous avez oublié vos détails de connexion ?',
 'userlogin-resetpassword-link' => 'Mot de passe oublié ?',
-'helplogin-url' => 'Help:Connexion',
-'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Aide à la connexion]]',
+'userlogin-helplink2' => 'Aide à la connexion',
 'userlogin-loggedin' => 'Vous êtes déjà connecté{{GENDER:$1||e}} en tant que {{GENDER:$1|$1}}.
 Utilisez le formulaire ci-dessous pour vous connecter avec un autre compte utilisateur.',
 'userlogin-createanother' => 'Créer un autre compte',
@@ -960,6 +961,7 @@ Veuillez attendre $1 avant d'essayer à nouveau.",
 'createacct-another-realname-tip' => 'Le vrai nom est optionnel.
 Si vous décidez de le fournir, il sera utilisé pour attribuer à l’utilisateur ses travaux.',
 'pt-login' => 'Se connecter',
+'pt-login-button' => 'Se connecter',
 'pt-createaccount' => 'Créer un compte',
 'pt-userlogout' => 'Se déconnecter',
 
@@ -993,6 +995,9 @@ Pour terminer la connexion, vous devez fournir un nouveau mot de passe ici :',
 'resetpass-abort-generic' => 'La modification du mot de passe a été annulée par une extension.',
 'resetpass-expired' => 'Votre mot de passe a expiré. Veuillez en fournir un nouveau pour vous connecter.',
 'resetpass-expired-soft' => 'Votre mot de passe a expiré, et doit être réinitialisé. Veuillez en choisir un nouveau maintenant, ou cliquer sur « {{int:resetpass-submit-cancel}} » pour le faire plus tard.',
+'resetpass-validity-soft' => 'Votre mot de passe n’est pas valide : $1
+
+Veuillez choisir un nouveau mot de passe maintenant, ou cliquez sur « {{int:resetpass-submit-cancel}} » pour le réinitialiser plus tard.',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'Remise à zéro du mot de passe',
@@ -1132,8 +1137,8 @@ Elle a peut-être été déplacée ou supprimée depuis que vous avez lu cette p
 'accmailtext' => "Un mot de passe généré aléatoirement pour [[User talk:$1|$1]] a été envoyé à $2.
 Il peut être modifié sur la page ''[[Special:ChangePassword|Changement de mot de passe]]'' après connexion.",
 'newarticle' => '(Nouveau)',
-'newarticletext' => "Vous avez suivi un lien vers une page qui n’existe pas encore ou qui a été [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} effacée]
-Pour créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-après (vous pouvez consulter [[{{MediaWiki:Helppage}}|la page d’aide]] pour plus d’informations). 
+'newarticletext' => "Vous avez suivi un lien vers une page qui n’existe pas encore. 
+Afin de créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-après (vous pouvez consulter [$1 la page d’aide] pour plus d’informations). 
 Si vous êtes arrivé{{GENDER:||e|(e)}} ici par erreur, cliquez sur le bouton '''retour''' de votre navigateur.",
 'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d'un utilisateur anonyme qui n'a pas encore créé de compte ou qui n'en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l'identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un{{GENDER:||e|}} utilisat{{GENDER:|eur|rice|eur}} anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:UserLogin/signup|créer un compte]] ou [[Special:UserLogin|vous connecter]] afin d'éviter toute confusion future avec d'autres contributeurs anonymes.''",
 'noarticletext' => 'Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page.
@@ -1371,8 +1376,10 @@ Vous pouvez voir ce diff ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#S
 'revdelete-show-file-submit' => 'Oui',
 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Version sélectionnée|Versions sélectionnées}} de '''[[:$1]]''' :'''",
 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Événement d'historique sélectionné|Événements d'historique sélectionnés}} :'''",
-'revdelete-text' => "'''Les versions et événements supprimés seront encore présents dans l'historique de la page et dans les journaux, mais leur contenu textuel sera inaccessible au public.'''
-Les autres administrateurs de {{SITENAME}} pourront toujours accéder au contenu caché et le restaurer à travers cette même interface, à moins que des restrictions supplémentaires ne soient mises en place.",
+'revdelete-text-text' => "Les révisions supprimées continueront à apparaître dans l'historique de la page, mais une partie de leur contenu sera inaccessible au public.",
+'revdelete-text-file' => "Les versions de fichier supprimées continueront à apparaître dans l'historique des fichiers, mais une partie de leur contenu sera indisponible au public.",
+'logdelete-text' => 'Les évènements du journal supprimés continueront à apparaître dans les journaux, mais une partie de leur contenu sera indisponible au public.',
+'revdelete-text-others' => "Les autres administrateurs de {{SITENAME}} seront toujours capables d'accéder au contenu caché et peuvent le restaurer à nouveau par cette interface, à moins que des restrictions additionnelles soient définies.",
 'revdelete-confirm' => 'Confirmez que vous voulez effectuer cette action, que vous en comprenez les conséquences, et que vous le faites en accord avec [[{{MediaWiki:Policy-url}}|les règles]].',
 'revdelete-suppress-text' => "La suppression ne doit être utilisée '''que''' dans les cas suivants :
 * Informations potentiellement diffamatoires
@@ -1507,7 +1514,7 @@ Vous pouvez trouver des détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page
 'search-file-match' => '(correspond au contenu du fichier)',
 'search-suggest' => 'Essayez avec cette orthographe : $1',
 'search-interwiki-caption' => 'Projets frères',
-'search-interwiki-default' => 'Résultats sur $1 :',
+'search-interwiki-default' => 'Résultats de $1 :',
 'search-interwiki-more' => '(plus)',
 'search-relatedarticle' => 'Reliés',
 'searcheverything-enable' => 'Rechercher dans tous les espaces de noms',
@@ -1594,7 +1601,7 @@ Toute personne la connaissant pourra lire votre liste de suivi, ne la communique
 'prefs-files' => 'Fichiers',
 'prefs-custom-css' => 'CSS personnalisé',
 'prefs-custom-js' => 'JavaScript personnalisé',
-'prefs-common-css-js' => 'JavaScript et CSS partagé pour tous les habillages :',
+'prefs-common-css-js' => 'CSS et JavaScript communs à tous les habillages :',
 'prefs-reset-intro' => 'Vous pouvez utiliser cette page pour restaurer vos préférences aux valeurs par défaut du site. Ceci ne peut pas être défait.',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmation du courriel :',
 'youremail' => 'Courriel :',
@@ -2237,6 +2244,11 @@ Entrée : ''typedecontenu''/''sous-type'', par exemple <code>image/jpeg</code>."
 # List redirects
 'listredirects' => 'Liste des redirections',
 
+# List duplicated files special page
+'listduplicatedfiles' => 'Liste de fichiers en double',
+'listduplicatedfiles-summary' => "C'est une liste de fichiers où la version la plus récente du fichier est une copie de la version la plus récente d'un autre fichier. Seuls les fichiers locaux sont examinés.",
+'listduplicatedfiles-entry' => '[[:Fichier:$1|$1]] a [[$3|{{PLURAL:$2|un doublon|$2 doublons}}]].',
+
 # Unused templates
 'unusedtemplates' => 'Modèles inutilisés',
 'unusedtemplatestext' => 'Cette page liste toutes les pages de l’espace de noms « {{ns:template}} » qui ne sont incluses dans aucune autre page.
@@ -2351,7 +2363,7 @@ Les entrées <del>barrées</del> ont été résolues.',
 'deadendpagestext' => "Les pages suivantes ne contiennent aucun lien vers d'autres pages du wiki.",
 'protectedpages' => 'Pages protégées',
 'protectedpages-indef' => 'Uniquement les protections permanentes',
-'protectedpages-summary' => 'Cette page liste les pages existantes actuellement protégées. Pour une liste des titres protégés depuis leur création, voir [[{{#special:ProtectedTitles}}]].',
+'protectedpages-summary' => 'Cette page liste les pages existantes actuellement protégées. Pour une liste des titres protégés contre la création, voir [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].',
 'protectedpages-cascade' => 'Uniquement les protections en cascade',
 'protectedpages-noredirect' => 'Masquer les redirections',
 'protectedpagesempty' => "Aucune page n'est protégée de cette façon.",
@@ -2364,7 +2376,7 @@ Les entrées <del>barrées</del> ont été résolues.',
 'protectedpages-unknown-timestamp' => 'Inconnu',
 'protectedpages-unknown-performer' => 'Utilisateur inconnu',
 'protectedtitles' => 'Titres protégés',
-'protectedtitles-summary' => 'Cette page liste les titres actuellement protégés depuis leur création. Pour une liste des pages  protégées existantes, voir [[{{#special:ProtectedPages}}]].',
+'protectedtitles-summary' => 'Cette page liste les titres actuellement protégés contre la création. Pour une liste des pages protégées existantes, voir [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].',
 'protectedtitlesempty' => "Aucun titre n'est actuellement protégé avec ces paramètres.",
 'listusers' => 'Liste des utilisateurs',
 'listusers-editsonly' => 'Ne montrer que les utilisateurs ayant au moins une contribution',
@@ -2639,7 +2651,7 @@ La suppression de telles pages a été restreinte pour prévenir des perturbatio
 'delete-warning-toobig' => "Cette page possède un historique important de modifications, dépassant $1 version{{PLURAL:$1||s}}.
 La supprimer peut perturber le fonctionnement de la base de données de {{SITENAME}} ;
 veuiller ne procéder qu'avec prudence.",
-'deleting-backlinks-warning' => "'''Attention :''' D’autres pages ont un lien vers ou incorporent la page que vous allez supprimer.",
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Attention :''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|D’autres pages]] ont un lien vers ou incorporent la page que vous allez supprimer.",
 
 # Rollback
 'rollback' => 'Révoquer les modifications',
@@ -2820,7 +2832,7 @@ $1',
 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => "Cette adresse IP est actuellement bloquée.
 La dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d'information :",
 'sp-contributions-search' => 'Rechercher les contributions',
-'sp-contributions-suppresslog' => 'contributions des utilisateurs supprimées',
+'sp-contributions-suppresslog' => 'contributions masquées',
 'sp-contributions-username' => "Adresse IP ou nom d'utilisateur :",
 'sp-contributions-toponly' => 'Ne montrer que les contributions qui sont les dernières des articles',
 'sp-contributions-newonly' => 'Afficher uniquement les modifications qui sont des créations de page',