* @ingroup Language
* @file
*
- * @author Hégésippe Cormier
- * @author Seb35
- * @author Korg
- * @author JeanVoisin
- * @author Cedric31
+ * @author Grondin
* @author Urhixidur
+ * @author Meithal
+ * @author IAlex
+ * @author Verdy p
+ * @author Guillom
+ * @author Seb35
+ * @author לערי ריינהארט
* @author Sherbrooke
* @author Siebrand
- * @author ChrisPtDe
- * @author Горан Анђелковић
- * @author Grondin
- * @author Nike
- * @author לערי ריינהארט
+ * @author Hégésippe Cormier
+ * @author Cedric31
+ * @author Korg
+ * @author Omnipaedista
* @author Dereckson
- * @author Meithal
+ * @author JeanVoisin
+ * @author Louperivois
* @author SPQRobin
- * @author Guillom
+ * @author Горан Анђелковић
+ * @author ChrisPtDe
* @author Jon Harald Søby
- * @author IAlex
* @author Esbardu
*/
'tog-enotifrevealaddr' => 'Afficher mon adresse électronique dans les courriels d’avertissement',
'tog-shownumberswatching' => 'Afficher le nombre d’utilisateurs qui suivent cette page',
'tog-fancysig' => 'Signature brute (sans lien automatique)',
-'tog-externaleditor' => 'Utiliser un éditeur externe par défaut',
-'tog-externaldiff' => 'Utiliser un comparateur externe par défaut',
+'tog-externaleditor' => 'Utiliser un éditeur externe par défaut (pour les utilisateurs avancés, nécessite une configuration spéciale sur votre ordinateur)',
+'tog-externaldiff' => 'Utiliser un comparateur externe par défaut (pour les utilisateurs avancés, nécessite une configuration spéciale sur votre ordinateur)',
'tog-showjumplinks' => 'Activer les liens « navigation » et « recherche » en haut de page (habillages Myskin et autres)',
'tog-uselivepreview' => 'Utiliser l’aperçu rapide (JavaScript) (expérimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'M’avertir lorsque je n’ai pas complété le contenu de la boîte de commentaires',
'category-empty' => "''Cette catégorie ne contient aucun article, sous-catégorie ou fichier multimédia.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Catégorie cachée|Catégories cachées}}',
'hidden-category-category' => 'Catégories cachées', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Cette catégorie ne dispose que de la sous-catégorie suivante.|Cette catégorie dispose de {{PLURAL:$1|sous-catégorie|$1 sous-catégories}}, sur un total de $2.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Cette catégorie dispose {{PLURAL:$1|d’une sous-catégorie|de $1 sous-catégories}}.',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Cette catégorie ne dispose que de la sous-catégorie suivante.|Cette catégorie comprend $1 sous-catégorie{{PLURAL:$1||s}}, sur un total de $2.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Cette catégorie comprend $1 sous-catégorie{{PLURAL:$1||s}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Cette catégorie contient uniquement la page suivante.|{{PLURAL:$1|La page suivante figure|Les $1 pages suivantes figurent}} dans cette catégorie, sur un total de $2.}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|La page suivante figure|Les $1 pages suivantes figurent}} dans la présente catégorie.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Cette catégorie contient uniquement le fichier suivant.|{{PLURAL:$1|Le fichier suivant figure|Les $1 fichiers suivants figurent}} dans cette catégorie, sur un total de $2.}}',
'portal-url' => 'Project:Accueil',
'privacy' => 'Politique de confidentialité',
'privacypage' => 'Project:Confidentialité',
-'sitesupport' => 'Faire un don',
-'sitesupport-url' => 'Project:Faire un don',
'badaccess' => 'Erreur de permission',
'badaccess-group0' => 'Vous n’avez pas les droits suffisants pour réaliser l’action que vous demandez.',
'nosuchaction' => 'Action inconnue',
'nosuchactiontext' => 'L’action spécifiée dans l’URL n’est pas reconnue par le wiki.',
'nosuchspecialpage' => 'Page spéciale inexistante',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Vous avez demandé une page spéciale qui n’est pas reconnue par le wiki.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Vous avez demandé une page spéciale non reconnue par ce wiki.'''</big>
-Une liste des pages spéciales peut être trouvée sur [[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]].",
+Une liste des pages spéciales valides peut être trouvée sur [[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]].",
# General errors
'error' => 'Erreur',
'databaseerror' => 'Erreur de la base de données',
-'dberrortext' => 'Erreur de syntaxe dans la base de données. Cette erreur est peut-être due à une requête de recherche incorrecte (voir $5) ou une erreur dans le logiciel. La dernière requête traitée par la base de données était :
+'dberrortext' => 'Erreur de syntaxe de la requête dans la base de données est intervenue.
+
+Ceci peut indiquer un bogue dans le logiciel.
+La dernière requête traitée par la base de données était :
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-depuis la fonction « <tt>$2</tt> ». MySQL a renvoyé l’erreur « <tt>$3 : $4</tt> ».',
+depuis la fonction « <tt>$2</tt> ».
+MySQL a renvoyé l’erreur « <tt>$3 : $4</tt> ».',
'dberrortextcl' => 'Une requête à la base de données comporte une erreur de syntaxe. La dernière requête envoyée était : « $1 » effectuée par la fonction « $2 ». MySQL a retourné l’erreur « $3 : $4 ».',
'noconnect' => 'Désolé ! À la suite de problèmes techniques, il est impossible de se connecter à la base de données pour le moment. <br />
$1',
'readonly' => 'Base de données verrouillée',
'enterlockreason' => 'Indiquez la raison du verrouillage ainsi qu’une estimation de sa durée',
'readonlytext' => 'Les ajouts et mises à jour de la base de données sont actuellement bloqués, probablement pour permettre la maintenance de la base, après quoi, tout rentrera dans l’ordre. L’administrateur ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante : $1',
-'missingarticle' => 'La base de données n’a pas pu trouver le texte d’une page qui existe pourtant, et dont le nom est « $1 ».
+'missing-article' => 'La base de données n’a pas trouvé le texte d’une page qu’elle aurait dû trouver, intitulée « $1 » $2.
-Cela est généralement dû à un diff désuet ou un lien vers l’historique d’une page effacée.
+Ceci est habituellement causé en suivant le lien périmé d’un diff ou de l’historique vers une page ayant été supprimée.
-Si ce n’est pas le cas, vous avez peut-être trouvé un bogue du logiciel.
-
-Veuillez rapporter cette erreur à un administrateur, en lui indiquant l’adresse de la page fautive.',
+Si cela n’est pas le cas, vous pouvez avoir trouvé un bogue dans le programme.
+Veuillez en faire part à un administrateur et lui noter l’adresse cible du lien.',
'missingarticle-rev' => '(révision # : $1)',
'missingarticle-diff' => '(Diff : $1, $2)',
'readonly_lag' => 'La base de donnée a été automatiquement verrouillée pendant que les serveurs secondaires rattrapent leur retard sur le serveur principal.',
'titleprotected' => "Ce titre a été protégé à la création par [[User:$1|$1]].
Le motif avancé est « ''$2'' ».",
+# Virus scanner
+'virus-badscanner' => 'Mauvaise configuration : scanneur de virus inconnu : <i>$1</i>',
+'virus-scanfailed' => 'Échec de la recherche (code $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'antivirus inconnu :',
+
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Déconnexion',
'logouttext' => "'''Vous êtes à présent déconnecté(e).'''<br />
'prefs-memberingroups' => 'Membre {{PLURAL:$1|du groupe|des groupes}} :',
'yourrealname' => 'Nom réel',
'yourlanguage' => 'Langue de l’interface :',
-'yourvariant' => 'Variante',
+'yourvariant' => 'Variante :',
'yournick' => 'Signature pour les discussions :',
'badsig' => 'Signature brute incorrecte ; Vérifiez vos balises HTML.',
-'badsiglength' => 'Votre signature est trop longue : la taille maximale est de $1 caractères.',
+'badsiglength' => 'Votre signature est trop longue : la taille maximale est de $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.',
'email' => 'Courriel',
'prefs-help-realname' => '(facultatif) : si vous le spécifiez, il sera utilisé pour vous attribuer vos contributions.',
'loginerror' => 'Erreur d’identification',
'nouserspecified' => 'Vous devez saisir un nom d’utilisateur.',
'wrongpassword' => 'Le mot de passe est incorrect. Veuillez essayer à nouveau.',
'wrongpasswordempty' => 'Vous n’avez pas entré de mot de passe. Veuillez essayer à nouveau.',
-'passwordtooshort' => 'Votre mot de passe est trop court. Il doit contenir au moins $1 caractères et être différent de votre nom d’utilisateur.',
+'passwordtooshort' => 'Votre mot de passe est trop court. Il doit contenir au moins $1 caractère{{PLURAL:$1||s}} et être différent de votre nom d’utilisateur.',
'mailmypassword' => 'Envoyez-moi un nouveau mot de passe',
'passwordremindertitle' => 'Nouveau mot de passe temporaire sur {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Quelqu’un (probablement vous) ayant l’adresse IP $1 a demandé à ce qu’un nouveau mot de passe vous soit envoyé pour {{SITENAME}} ($4).
'blocked-mailpassword' => 'Votre adresse IP est bloquée en édition, la fonction de rappel du mot de passe est donc désactivée pour éviter les abus.',
'eauthentsent' => 'Un courriel de confirmation a été envoyé à l’adresse indiquée.
Avant qu’un autre courriel ne soit envoyé à ce compte, vous devrez suivre les instructions du courriel et confirmer que le compte est bien le vôtre.',
-'throttled-mailpassword' => 'Un courriel de rappel de votre mot de passe a déjà été envoyé durant les $1 dernières heures. Afin d’éviter les abus, un seul courriel de rappel sera envoyé en $1 heures.',
+'throttled-mailpassword' => 'Un courriel de rappel de votre mot de passe a déjà été envoyé durant {{PLURAL:$1|la dernière heure|les $1 dernières heures}}. Afin d’éviter les abus, un seul courriel de rappel sera envoyé par {{PLURAL:$1|heure|intervalle de $1 heures}}.',
'mailerror' => 'Erreur en envoyant le courriel : $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Désolé, vous avez déjà créé {{PLURAL:$1|$1 compte|$1 comptes}}. Vous ne pouvez pas en créer de nouveaux.',
'emailauthenticated' => 'Votre adresse de courriel a été authentifiée le $1.',
'subject' => 'Sujet/titre',
'minoredit' => 'Modification mineure',
'watchthis' => 'Suivre cette page',
-'savearticle' => 'Sauvegarder',
+'savearticle' => 'Publier',
'preview' => 'Prévisualisation',
'showpreview' => 'Prévisualiser',
'showlivepreview' => 'Aperçu rapide',
'showdiff' => 'Changements en cours',
'anoneditwarning' => "'''Attention :''' vous n’êtes pas identifié. Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique de cette page.",
-'missingsummary' => "'''Attention :''' vous n’avez pas modifié le résumé de votre modification. Si vous cliquez de nouveau sur le bouton « Sauvegarder », la sauvegarde sera faite sans nouvel avertissement.",
+'missingsummary' => "'''Rappel :''' vous n’avez pas encore fourni le résumé de votre modification.
+Si vous cliquez de nouveau sur le bouton « Publier », la publication sera faite sans nouvel avertissement.",
'missingcommenttext' => 'Veuillez faire votre commentaire ci-dessous.',
-'missingcommentheader' => "'''Rappel :''' Vous n’avez pas fourni de sujet/titre à ce commentaire. Si vous cliquez à nouveau sur « Sauvegarder », votre édition sera enregistrée sans titre.",
+'missingcommentheader' => "'''Rappel :''' vous n’avez pas fourni de sujet/titre à ce commentaire.
+Si vous cliquez à nouveau sur « Publier », votre édition sera enregistrée sans titre.",
'summary-preview' => 'Prévisualiser le résumé',
'subject-preview' => 'Prévisualisation du sujet/titre',
'blockedtitle' => 'L’utilisateur est bloqué.',
Vous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage.
-Si vous avez donné une adresse de courriel valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que son utilisation ne vous est pas interdite, vous pouvez utiliser la fonction « Envoyer un message à cet utilisateur » pour contacter un administrateur.
+Notez que vous ne pouvez pas utiliser la fonctionnalité d’envoyer un courriel à cet utilisateur tant que vous n’aurez pas une adresse courriel enregistrée dans vos [[Special:Preferences|préférences utilisateur]] et tant que vous ne serez pas bloqué pour son utilisation.
-Votre adresse IP est $3 et votre identifiant de blocage est #$5. Veuillez les préciser dans toute requête.",
+Votre numéro de blocage est $5.
+Veuillez préciser cet identifiant dans toutes les requêtes que vous ferez.",
'blockednoreason' => 'Aucune raison donnée',
'blockedoriginalsource' => "Le code source de '''$1''' est indiqué ci-dessous :",
'blockededitsource' => "Le contenu de '''vos modifications''' apportées à '''$1''' est indiqué ci-dessous :",
'confirmedittitle' => 'Validation de l’adresse de courriel nécessaire pour modifier le contenu',
'confirmedittext' => 'Vous devez confirmer votre adresse courriel avant de modifier {{SITENAME}}. Veuillez entrer et valider votre adresse électronique à l’aide de la page [[Special:Preferences|préférences]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Section manquante',
-'nosuchsectiontext' => 'Vous avez essayé de modifier une section qui n’existe pas. Puisqu’il n’y a pas de section $1, il n’y a pas d’endroit où sauvegarder vos modifications.',
+'nosuchsectiontext' => 'Vous avez essayé de modifier une section qui n’existe pas.
+Puisqu’il n’y a pas de section $1, il n’y a pas d’endroit où publier vos modifications.',
'loginreqtitle' => 'Connexion nécessaire',
'loginreqlink' => 'connecter',
'loginreqpagetext' => 'Vous devez vous $1 pour voir les autres pages.',
Pour créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-dessous (vous pouvez consulter [[{{MediaWiki:Helppage}}|la page d’aide]] pour plus d’informations).
Si vous êtes arrivé ici par erreur, cliquez sur le bouton '''retour''' de votre navigateur.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:Userlogin|créer un compte ou vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.''",
-'noarticletext' => 'Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page ; vous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche sur le titre de cette page]], vérifier qu’elle n’a pas été [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} supprimée] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modifier cette page].',
+'noarticletext' => 'Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page ; vous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche sur ce titre de page]], vérifier qu’elle n’a pas été [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} supprimée] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} créer cette page].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Le compte utilisateur « $1 » n’est pas enregistré. Veuillez vérifier que vous voulez créer cette page.',
-'clearyourcache' => "'''Note :''' Après avoir sauvegardé la page, vous devrez forcer son rechargement pour voir les changements : '''Mozilla / Konqueror / Firefox :''' ''Shift-Ctrl-R'', '''Internet Explorer / Opera :''' ''Ctrl-F5'', '''Safari :''' ''Cmd-R''.",
+'clearyourcache' => "'''Note :''' après avoir publié la page, vous devrez forcer son rechargement complet en ignorant le contenu actuel du cache de votre explorateur pour voir les changements : '''Mozilla / Firefox / Konqueror / Safari :''' maintenez la touche ''Majuscule'' (''Shift'') en cliquant le bouton ''Actualiser'' (''Reload,'') ou pressez ''Maj-Ctrl-R'' (''Maj-Cmd-R'' sur Apple Mac) ; '''Internet Explorer / Opera :''' maintenez la touche ''Ctrl'' en cliquant le bouton ''Actualiser'' ou pressez ''Ctrl-F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Astuce :''' utilisez le bouton « Prévisualisation » pour tester votre nouvelle feuille CSS/JS avant de l’enregistrer.",
'usercsspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de prévisualiser votre propre feuille CSS et qu’elle n’a pas encore été enregistrée !'''",
'userjspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de visualiser ou de tester votre code JavaScript et qu’il n’a pas encore été enregistré !'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Attention :''' il n’existe pas de style « $1 ». Rappelez-vous que les pages personnelles avec extensions .css et .js utilisent des titres en minuscules, par exemple {{ns:user}}:Foo/monobook.css et non {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Mis à jour)',
'note' => '<strong>Note :</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Attention, ce texte n’est qu’une prévisualisation et n’a pas encore été sauvegardé !</strong>',
-'previewconflict' => 'Cette prévisualisation montre le texte de la boîte de modification supérieure tel qu’il apparaîtra si vous choisissez de le sauvegarder.',
+'previewnote' => '<strong>Attention, ce texte n’est qu’une prévisualisation et n’a pas encore été publié !</strong>',
+'previewconflict' => 'Cette prévisualisation montre le texte de la boîte supérieure de modification tel qu’il apparaîtra si vous choisissez de le publier.',
'session_fail_preview' => '<strong>Désolé ! Nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d’une perte d’informations concernant votre session. Veuillez réessayer. Si cela échoue à nouveau, veuillez vous déconnecter, puis vous reconnecter.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Désolé ! Nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d’une perte d’informations concernant votre session.</strong>
'yourtext' => 'Votre texte',
'storedversion' => 'Version enregistrée',
'nonunicodebrowser' => '<strong>Attention : Votre navigateur ne supporte pas l’Unicode. Une solution temporaire a été trouvée pour vous permettre de modifier en toute sûreté un article : les caractères non-ASCII apparaîtront dans votre boîte de modification en tant que codes hexadécimaux. Vous devriez utiliser un navigateur plus récent.</strong>',
-'editingold' => '<strong>Attention : vous êtes en train de modifier une ancienne version de cette page. Si vous sauvegardez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.</strong>',
+'editingold' => '<strong>Attention : vous êtes en train de modifier une ancienne version de cette page.
+Si vous la publiez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.</strong>',
'yourdiff' => 'Différences',
'copyrightwarning' => 'Toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées comme publiées sous les termes de la $2 (voir $1 pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.<br />
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public, ou d’une ressource libre. <strong>N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !</strong>',
certains navigateurs Web gèrent mal la modification des pages approchant ou dépassant 32 Kio. Peut-être devriez-vous diviser la page en sections plus petites.'''",
'longpageerror' => '<strong>ERREUR : Le texte que vous avez soumis fait $1 Kio, ce qui dépasse la limite fixée à $2 Kio. Le texte ne peut pas être sauvegardé.</strong>',
'readonlywarning' => "'''AVERTISSEMENT : La base de données a été verrouillée pour maintenance,
-vous ne pourrez donc pas sauvegarder vos modifications maintenant. Vous pouvez copier le texte dans un fichier texte et le sauver pour plus tard.'''",
+vous ne pourrez donc pas publier vos modifications maintenant. Vous pouvez copier le texte dans un fichier texte et le publier pour plus tard.'''",
'protectedpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée.
-Seuls les utilisateurs ayant le statut d’administrateur peuvent la modifier..'''",
+Seuls les utilisateurs ayant le statut d’administrateur peuvent la modifier.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Note :''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier.",
'cascadeprotectedwarning' => '<strong>ATTENTION : Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] puissent l’éditer. Cette protection a été faite car cette page est incluse dans {{PLURAL:$1|une page protégée|des pages protégées}} avec la « protection en cascade » activée.</strong>',
'titleprotectedwarning' => '<strong>ATTENTION : Cette page a été protégée de telle manière que seuls certains utilisateurs puissent la créer.</strong>',
'nocreate-loggedin' => 'Vous n’avez pas la permission de créer de nouvelles pages sur ce wiki.',
'permissionserrors' => 'Erreur de permissions',
'permissionserrorstext' => 'Vous n’avez pas la permission d’effectuer l’opération demandée pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Vous n’êtes pas autorisé de $2, pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Attention : Vous êtes en train de recréer une page qui a été précédemment supprimée.'''
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Vous n’êtes pas autorisé à $2, pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Attention : vous êtes en train de recréer une page qui a été précédemment supprimée.'''
Demandez-vous s’il est réellement approprié de la recréer en vous référant à l’historique des suppressions affiché ci-dessous :",
'post-expand-template-argument-category' => 'Pages contenant au moins un paramètre de modèle non évalué',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'Cette modification va être défaite. Veuillez confirmer les changements (visibles en bas de cette page), puis sauvegarder si vous êtes d’accord. Merci de motiver l’annulation dans la boîte de résumé.',
+'undo-success' => 'Cette modification va être défaite. Veuillez confirmer les changements (visibles en bas de cette page), puis publier si vous êtes d’accord. Merci de motiver l’annulation dans la boîte de résumé.',
'undo-failure' => 'Cette modification ne peut pas être défaite : cela entrerait en conflit avec les modifications intermédiaires.',
'undo-norev' => 'La modification n’a pas pu être défaite parce qu’elle est soit inexistante soit qu’elle a été supprimée.',
'undo-summary' => 'Annulation des modifications $1 par [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discuter]])',
'cur' => 'actu',
'next' => 'suiv',
'last' => 'diff',
-'page_first' => 'premier',
+'page_first' => 'première',
'page_last' => 'dernier',
'histlegend' => 'Légende : ({{MediaWiki:Cur}}) = différence avec la version actuelle, ({{MediaWiki:Last}}) = différence avec la version précédente, <b>m</b> = modification mineure',
'deletedrev' => '[supprimé]',
-'histfirst' => 'Premières contributions',
-'histlast' => 'Dernières contributions',
+'histfirst' => 'toute première',
+'histlast' => 'toute dernière',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|$1 octet|$1 octets}})',
'historyempty' => '(vide)',
'lineno' => 'Ligne $1 :',
'compareselectedversions' => 'Comparer les versions sélectionnées',
'editundo' => 'défaire',
-'diff-multi' => '({{plural:$1|Une révision intermédiaire masquée|$1 révisions intermédiaires masquées}})',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire masquée|$1 révisions intermédiaires masquées}})',
# Search results
'searchresults' => 'Résultats de la recherche',
'notitlematches' => 'Aucun titre d’article ne correspond à la recherche.',
'textmatches' => 'Correspondances dans le texte d’articles',
'notextmatches' => 'Aucun texte d’article ne correspond à la recherche.',
-'prevn' => '$1 précédents',
-'nextn' => '$1 suivants',
+'prevn' => '$1 précédentes',
+'nextn' => '$1 suivantes',
'viewprevnext' => 'Voir ($1) ($2) ($3).',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 mot|$2 mots}})',
'search-result-score' => 'Pertinence : $1%',
'mwsuggest-disable' => 'Désactiver les suggestions AJAX',
'searchrelated' => 'relaté',
'searchall' => 'Tous',
-'showingresults' => 'Affichage de <b>$1</b> {{plural:$1|résultat|résultats}} à partir du #<b>$2</b>.',
-'showingresultsnum' => 'Affichage de <b>$3</b> {{plural:$3|résultat|résultats}} à partir du #<b>$2</b>.',
-'showingresultstotal' => "Visionnement ci-dessous {{PLURAL:$3|du résultat '''$1''' de '''$3'''|des résultats de '''$1 - $2''' de '''$3'''}}",
+'showingresults' => 'Affichage de <b>$1</b> {{PLURAL:$1|résultat|résultats}} à partir du #<b>$2</b>.',
+'showingresultsnum' => 'Affichage de <b>$3</b> {{PLURAL:$3|résultat|résultats}} à partir du #<b>$2</b>.',
+'showingresultstotal' => "Ci-dessous l’affichage {{PLURAL:$3|du résultat '''$1'''|des résultats '''$1 – $2'''}} sur '''$3'''",
'nonefound' => '<strong>Note</strong> : l’absence de résultat est souvent due à l’emploi de termes de recherche trop courants, comme « à » ou « de », qui ne sont pas indexés, ou à l’emploi de plusieurs termes de recherche (seules les pages contenant tous les termes apparaissent dans les résultats).',
'powersearch' => 'Rechercher',
'powersearch-legend' => 'Recherche avancée',
'powersearch-ns' => 'Rechercher dans les espaces de nom :',
'powersearch-redir' => 'Liste des redirections',
-'powersearch-field' => 'Rechercher pour',
+'powersearch-field' => 'Rechercher',
'search-external' => 'Recherche externe',
'searchdisabled' => 'La recherche sur {{SITENAME}} est désactivée. En attendant la réactivation, vous pouvez effectuer une recherche via Google. Attention, leur indexation du contenu {{SITENAME}} peut ne pas être à jour.',
'guesstimezone' => 'Utiliser la valeur du navigateur',
'allowemail' => 'Autoriser l’envoi de courriel venant d’autres utilisateurs',
'prefs-searchoptions' => 'Options de recherche',
-'prefs-namespaces' => 'Noms d’espace',
+'prefs-namespaces' => 'Espaces de noms',
'defaultns' => 'Rechercher par défaut dans ces espaces de noms',
'default' => 'défaut',
'files' => 'Fichiers',
# User rights
-'userrights' => 'Gestion des droits utilisateur', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => 'Gestion des droits utilisateur',
-'userrights-user-editname' => 'Entrez un nom d’utilisateur :',
-'editusergroup' => 'Modification des groupes utilisateurs',
-'editinguser' => "Modification des droits de l’utilisateur '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] |
+'userrights' => 'Gestion des droits utilisateur', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Gestion des droits utilisateur',
+'userrights-user-editname' => 'Entrez un nom d’utilisateur :',
+'editusergroup' => 'Modification des groupes utilisateurs',
+'editinguser' => "Modification des droits de l’utilisateur '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] |
[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Modifier les groupes de l’utilisateur',
-'saveusergroups' => 'Sauvegarder les groupes utilisateur',
-'userrights-groupsmember' => 'Membre de :',
-'userrights-groupsremovable' => 'Groupes supprimables :',
-'userrights-groupsavailable' => 'Groupes disponibles :',
-'userrights-groups-help' => "Vous pouvez modifier les groupes auxquels appartient cet utilisateur.
+'userrights-editusergroup' => 'Modifier les groupes de l’utilisateur',
+'saveusergroups' => 'Sauvegarder les groupes utilisateur',
+'userrights-groupsmember' => 'Membre de :',
+'userrights-groups-help' => "Vous pouvez modifier les groupes auxquels appartient cet utilisateur.
* Une case cochée signifie que l’utilisateur se trouve dans ce groupe.
* Une case non cochée signifie qu'il ne s’y trouve pas.
* Une * indique que vous ne pouvez pas retirer ce groupe une fois que vous l'ayez ajouté et vice-versa.",
-'userrights-reason' => 'Motif du changement :',
-'userrights-available-none' => 'Vous ne pouvez pas changer l’appartenance aux différents groupes.',
-'userrights-available-add' => '* Le paramètre $1 est la liste des groupes dont un utilisateur est autorisé pour y ajouter les autres.
-* Le paramètre $2 est le nombre des groupes dans la liste (pour {{PLURAL:}}).',
-'userrights-available-remove' => '* Le paramètre $1 est la liste des groupes dont un utilisateur est autorisé pour y enlever les autres.
-* Le paramètre $2 est le nombre des groupes dans la liste (pour {{PLURAL:}}).',
-'userrights-available-add-self' => 'Vous pouvez vous ajouter vous-même à {{PLURAL:$2|ce groupe|ces groupes}} : $1.',
-'userrights-available-remove-self' => 'Vous pouvez vous enlever vous-même de {{PLURAL:$2|ce groupe|ces groupes}} : $1.',
-'userrights-no-interwiki' => 'Vous n’avez pas la permission de modifier des droits d’utilisateurs sur d’autres wikis.',
-'userrights-nodatabase' => 'La base de donnée « $1 » n’existe pas ou n’est pas locale.',
-'userrights-nologin' => 'Vous devez vous [[Special:Userlogin|connecter]] avec un compte d’administrateur pour modifier des droits d’utilisateur.',
-'userrights-notallowed' => 'Votre compte n’a pas la permission de modifier des droits d’utilisateur.',
-'userrights-changeable-col' => 'Les groupes que vous pouvez modifier',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Les groupes que vous ne pouvez pas modifier',
+'userrights-reason' => 'Motif du changement :',
+'userrights-no-interwiki' => 'Vous n’avez pas la permission de modifier des droits d’utilisateurs sur d’autres wikis.',
+'userrights-nodatabase' => 'La base de donnée « $1 » n’existe pas ou n’est pas locale.',
+'userrights-nologin' => 'Vous devez vous [[Special:Userlogin|connecter]] avec un compte d’administrateur pour modifier des droits d’utilisateur.',
+'userrights-notallowed' => 'Votre compte n’a pas la permission de modifier des droits d’utilisateur.',
+'userrights-changeable-col' => 'Les groupes que vous pouvez modifier',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Les groupes que vous ne pouvez pas modifier',
# Groups
'group' => 'Groupe :',
# Rights
'right-read' => 'Lire les pages',
-'right-edit' => 'Modifier les pages',
+'right-edit' => 'Modifier les pages (qui n’ont pas de page de discussion)',
'right-createpage' => 'Créer des pages (qui ne sont pas des pages de discussion)',
'right-createtalk' => 'Créer des pages de discussion',
'right-createaccount' => 'Créer de nouveaux comptes utilisateur',
'right-minoredit' => 'Marquer des modifications comme mineures',
'right-move' => 'Renommer des pages',
+'right-move-subpages' => 'Déplacer des pages avec leurs sous-pages',
'right-suppressredirect' => "Ne pas créer de redirection depuis l'ancienne page en renommant la page",
'right-upload' => 'Importer des fichiers',
'right-reupload' => 'Écraser un fichier existant',
'right-bot' => 'Être traité comme un processus automatisé',
'right-nominornewtalk' => 'Ne pas déclencher bandeau "Vous avez de nouveaux messages" lors d\'une modification mineure sur une page de discussion d\'un utilisateur',
'right-apihighlimits' => 'Utiliser les limites supérieures dans les requêtes API',
-'right-writeapi' => "Utiliser l'API pour modifier le wiki",
+'right-writeapi' => 'Utilisation de l’API de modification du wiki',
'right-delete' => 'Supprimer des pages',
'right-bigdelete' => 'Supprimer des pages avec des grands historiques',
'right-deleterevision' => "Supprimer et restaurer une révision spécifique d'une page",
'right-editusercssjs' => "Modifier les fichiers CSS et JS d'autres utilisateurs",
'right-rollback' => 'Révocation rapide du dernier utilisateur ayant modifié une page particulière',
'right-markbotedits' => 'Marquer les modifications révoquées comme des modifications ayant été faites par des robots',
+'right-noratelimit' => 'Non affecté par les limites de taux',
'right-import' => "Importer des pages depuis d'autres wikis",
'right-importupload' => 'Importer des pages depuis un fichier',
'right-patrol' => 'Marquer des modification comme vérifiées',
'recentchanges' => 'Modifications récentes',
'recentchangestext' => 'Piste les changements les plus récents du wiki sur cette page.',
'recentchanges-feed-description' => 'Suivre les dernières modifications de ce wiki dans un flux.',
-'rcnote' => 'Voici {{PLURAL:$1|la dernière modification|les $1 dernières modifications}} depuis {{PLURAL:$2|le dernier jour|les <b>$2</b> derniers jours}}, déterminée{{PLURAL:$1||s}} ce $3.',
+'rcnote' => 'Voici {{PLURAL:$1|la dernière modification|les $1 dernières modifications}} depuis {{PLURAL:$2|le dernier jour|les <b>$2</b> derniers jours}}, déterminée{{PLURAL:$1||s}} le $4, à $5.',
'rcnotefrom' => "Voici les modifications effectuées depuis le '''$2''' ('''$1''' au maximum).",
'rclistfrom' => 'Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 modifications mineures',
'reuploaddesc' => 'Retour au formulaire.',
'uploadnologin' => 'Non connecté(e)',
'uploadnologintext' => 'Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour envoyer des fichiers sur le serveur.',
+'upload_directory_missing' => 'Le répertoire d’import ($1) est manquant et n’a pas pu être créé par le serveur web.',
'upload_directory_read_only' => 'Le serveur Web ne peut écrire dans le dossier cible ($1).',
'uploaderror' => 'Erreur',
'uploadtext' => 'Utilisez ce formulaire pour importer des fichiers sur le serveur.
'illegalfilename' => 'Le nom de fichier « $1 » contient des caractères interdits dans les titres de pages. Merci de le renommer et de le copier à nouveau.',
'badfilename' => 'L’image a été renommée « $1 ».',
'filetype-badmime' => 'Les fichiers du type MIME « $1 » ne peuvent pas être importés.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''« .$1 »''' est un format de fichier non désiré. Les extensions privilégiées sont $2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' est dans un format non admis. Ceux qui sont acceptés sont \$2.",
+'filetype-unwanted-type' => "« .$1 »''' est un format de fichier non désiré.
+{{PLURAL:$3|Le type de fichier préconisé est|Les types de fichiers préconisés sont}} $2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' est dans un format non admis.
+{{PLURAL:\$3|Celui qui est accepté est|Ceux qui sont acceptés sont}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Le fichier n’a aucune extension (comme « .jpg » par exemple).',
'large-file' => 'Les fichiers importés ne devraient pas être plus gros que $1 ; ce fichier fait $2.',
'largefileserver' => 'La taille de ce fichier est supérieure au maximum autorisé.',
Si vous disposez du fichier en haute résolution, importez-le, sinon veuillez changer le nom du fichier.',
'fileexists-forbidden' => 'Un fichier avec ce nom existe déjà ; merci de retourner en arrière et de copier le fichier sous un nouveau nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fichier portant le même nom existe déjà dans la base de données commune ; veuillez revenir en arrière et le renvoyer sous un autre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'Ce fichier est un doublon {{PLURAL:$1|du fichier suivant|des fichiers suivants}} :',
'successfulupload' => 'Import réussi',
'uploadwarning' => 'Attention !',
'savefile' => 'Sauvegarder le fichier',
Le journal des suppressions de ce fichier vous aidera à déterminer s’il est opportun de continuer son import :",
'filename-bad-prefix' => 'Le nom du fichier que vous importez commence par <strong>"$1"</strong> qui est un nom généralement donné par les appareils photo numériques. Veuillez choisir un nom de fichier descriptif.',
-'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- laisser cette ligne telle quelle -->
<pre>
+'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- laisser cette ligne telle quelle --><pre>
# La syntaxe est la suivante :
-# * Tout ce qui suit le caractère "#" jusqu\'à la fin de la ligne est un commentaire
-# * Toute ligne non vide est un préfixe typique de nom de fichier assigné automatiquement par les appareils numériques
+# * Tout ce qui figure entre un caractère "#" jusqu’à la fin de la ligne est un commentaire ;
+# * Toute ligne non vide est un préfixe typique de nom de fichier assigné automatiquement par les appareils numériques :
CIMG # Casio
DSC_ # Nikon
DSCF # Fuji
DSCN # Nikon
-DUW # some mobil phones
-IMG # generic
+DUW # certains téléphones mobiles
+IMG # générique
JD # Jenoptik
MGP # Pentax
-PICT # misc.
- #</pre> <!-- laisser cette ligne telle quelle -->',
+PICT # divers
+ #</pre><!-- laisser cette ligne telle quelle -->',
'upload-proto-error' => 'Protocole incorrect',
'upload-proto-error-text' => 'L’import à distance requiert des URL commençant par <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',
'filehist-filesize' => 'Taille du fichier',
'filehist-comment' => 'Commentaire',
'imagelinks' => 'Pages contenant l’image',
-'linkstoimage' => 'Les pages ci-dessous contiennent cette image :',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La page ci-dessous contient|Les pages ci-dessous contiennent}} cette image :',
'nolinkstoimage' => 'Aucune page ne contient cette image.',
'morelinkstoimage' => 'Voir [[Special:Whatlinkshere/$1|plus de liens]] vers cette image.',
-'redirectstofile' => 'Les fichiers suivants redirigent vers ce fichier :',
-'duplicatesoffile' => 'Les fichiers suivants sont des duplicatas de celui-ci :',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Le fichier suivant redirige|Les fichiers suivants redirigent}} vers celui-ci :',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Le fichier suivant est un duplicata|Les fichiers suivants sont des duplicatas}} de celui-ci :',
'sharedupload' => 'Ce fichier est partagé et peut-être utilisé par d’autres projets.',
'shareduploadwiki' => 'Reportez-vous à la [$1 page de description] pour plus d’informations.',
'shareduploadwiki-desc' => 'La description de sa $1 dans le répertoire partagé est affichée ci-dessous.',
'statistics' => 'Statistiques',
'sitestats' => 'Statistiques de {{SITENAME}}',
'userstats' => 'Statistiques utilisateur',
-'sitestatstext' => "La base de données contient actuellement {{PLURAL:$1|'''$1''' page|'''$1''' pages}}.
+'sitestatstext' => "La base de données contient actuellement '''$1''' page{{PLURAL:$1||s}}.
-Ce chiffre inclut les pages « discussion », les pages relatives à {{SITENAME}}, les pages minimales (« ébauches »), les pages de redirection, ainsi que d’autres pages qui ne sont pas considérées comme des articles. Si l’on exclut ces pages, il reste {{PLURAL:$2|'''$2''' page qui est probablement un véritable article|'''$2''' pages qui sont probablement de véritables articles}}.
+Ce chiffre inclut les pages « discussion », les pages relatives à {{SITENAME}}, les pages minimales (« ébauches »), les pages de redirection, ainsi que d’autres pages qui ne sont pas considérées comme des articles. Si l’on exclut ces pages, il reste '''$2''' {{PLURAL:$2|page qui est probablement un véritable article|pages qui sont probablement de véritables articles}}.
-{{PLURAL:$8|'''$8''' fichier a été téléversé|'''$8''' fichiers ont été importés}}.
+'''$8''' {{PLURAL:$8|fichier a été importé|fichiers ont été importés}}.
-{{PLURAL:$3|'''$3''' page a été consultée|'''$3''' pages ont été consultées}} et {{PLURAL:$4|'''$4''' page modifiée|'''$4''' pages modifiées}}.
+'''$3''' {{PLURAL:$3|page a été consultée|pages ont été consultées}} et '''$4''' {{PLURAL:$4|page modifiée|pages modifiées}}.
-Cela représente une moyenne de {{PLURAL:$5|'''$5''' modification|'''$5''' modifications}} par page et de {{PLURAL:$6|'''$6''' consultation|'''$6''' consultations}} pour une modification.
+Cela représente une moyenne de '''$5''' modification{{PLURAL:$5||s}} par page et de '''$6''' consultation{{PLURAL:$6||s}} pour une modification.
-Il y a {{PLURAL:$7|'''$7''' article|'''$7''' articles}} dans [[meta:Help:Job_queue|la file des tâches]].",
-'userstatstext' => "Il y a {{PLURAL:$1|'''$1''' [[Special:Listusers|utilisateur enregistré]]. Il y a '''$2''' (ou '''$4%''') qui est $5 (voir $3).|'''$1''' [[Special:Listusers|utilisateurs enregistrés]]. Parmi ceux-ci, '''$2''' (ou '''$4%''') sont $5 (voir $3).}}",
+Il y a '''$7''' article{{PLURAL:$7||s}} dans [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue/fr la file des tâches].",
+'userstatstext' => "Il y a {{PLURAL:$1|'''$1''' [[Special:Listusers|utilisateur enregistré]]|'''$1''' [[Special:Listusers|utilisateurs enregistrés]]}} dont '''$2''' (ou '''$4%''') {{PLURAL:$2|dispose|disposent}} des droits $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Pages les plus consultées',
'disambiguations' => 'Pages d’homonymie',
'disambiguationspage' => 'Template:Homonymie',
-'disambiguations-text' => 'Les pages suivantes lient vers une <i>page d’homonymie</i>. Elles devraient plutôt lier vers une page pertinente.<br /> Une page est traitée comme une page d’homonymie si elle est liée depuis $1.<br /> Les liens depuis d’autres espaces de noms <i>ne sont pas</i> listés ici.',
+'disambiguations-text' => "Les pages suivantes pointent vers une '''page d’homonymie'''.
+Elles devraient plutôt pointer vers une page pertinente.<br />
+Une page est traitée comme une page d’homonymie si elle utilise un modèle qui est lié à partir de [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Doubles redirections',
'doubleredirectstext' => 'Chaque case contient des liens vers la première et la seconde redirection, ainsi que la première ligne de texte de la seconde page, ce qui fournit habituellement la « vraie » page cible, vers laquelle la première redirection devrait rediriger.',
'popularpages' => 'Pages les plus consultées',
'wantedcategories' => 'Catégories les plus demandées',
'wantedpages' => 'Pages les plus demandées',
+'missingfiles' => 'Fichiers manquants',
'mostlinked' => 'Pages les plus liées',
'mostlinkedcategories' => 'Catégories les plus utilisées',
'mostlinkedtemplates' => 'Modèles les plus utilisés',
'protectedtitlestext' => 'Les titres suivants sont protégés à la création',
'protectedtitlesempty' => 'Aucun titre n’est actuellement protégé avec ces paramètres.',
'listusers' => 'Liste des inscrits',
-'specialpages' => 'Pages spéciales',
-'spheading' => 'Pages spéciales',
-'restrictedpheading' => 'Pages spéciales réservées',
'newpages' => 'Nouvelles pages',
'newpages-username' => 'Utilisateur :',
'ancientpages' => 'Articles les moins récemment modifiés',
'unusedcategoriestext' => 'Les catégories suivantes existent mais aucun article ou catégorie ne les utilisent.',
'notargettitle' => 'Pas de cible',
'notargettext' => 'Indiquez une page cible ou un utilisateur cible.',
-'nopagetitle' => 'Aucune page cible',
+'nopagetitle' => 'Aucune telle page cible',
'nopagetext' => 'La page cible que vous avez indiquée n’existe pas.',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 plus récente|$1 plus récentes}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 plus ancienne|$1 plus anciennes}}',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|plus récente|$1 plus récentes}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|plus ancienne|$1 plus anciennes}}',
'suppress' => 'Superviseur',
# Book sources
# Special:Categories
'categories' => 'Catégories',
-'categoriespagetext' => 'Les catégories suivantes existent dans le wiki.',
+'categoriespagetext' => 'Les catégories suivantes contiennent des pages ou fichiers.',
'categoriesfrom' => 'Afficher les catégories commençant à :',
'special-categories-sort-count' => 'tri par compte',
'special-categories-sort-abc' => 'tri alphabétique',
# Special:Listgrouprights
'listgrouprights' => 'Droits des groupes utilisateur',
-'listgrouprights-summary' => "Cette page contient une liste des groupes définis sur ce wiki ainsi que les droits d'accès qui y sont associés. Des informations complémentaires sur les droits peuvent être trouvés [[{{int:Listgrouprights-helppage}}|ici]].",
+'listgrouprights-summary' => "Cette page contient une liste des groupes définis sur ce wiki ainsi que les droits d'accès qui y sont associés. Des informations complémentaires sur les droits peuvent être trouvés sur [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].",
'listgrouprights-group' => 'Groupe',
'listgrouprights-rights' => 'Droits associés',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Droits des groupes',
'emailccsubject' => 'Copie de votre message à $1 : $2',
'emailsent' => 'Message envoyé',
'emailsenttext' => 'Votre message a été envoyé.',
+'emailuserfooter' => 'Ce courriel a été envoyé par « $1 » à « $2 » par la fonction « Envoyer un courriel à l’utilisateur » sur {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Liste de suivi',
** Violation des droits d’auteur
** Vandalisme',
'delete-edit-reasonlist' => 'Modifie les motifs de la suppression',
-'delete-toobig' => 'Cette page possède un historique important dépassant $1 versions. La suppression de telles pages a été limitée afin d’éviter des perturbations accidentelles de {{SITENAME}}.',
-'delete-warning-toobig' => 'Cette page possède un historique important dépassant $1 versions. La supprimer peut perturber le fonctionnement de la base de données de {{SITENAME}} ; à effectuer avec prudence.',
+'delete-toobig' => 'Cette page possède un historique important dépassant $1 {{PLURAL:$1|version|versions}}. La suppression de telles pages a été limitée afin d’éviter des perturbations accidentelles de {{SITENAME}}.',
+'delete-warning-toobig' => 'Cette page possède un historique important dépassant $1 {{PLURAL:$1|version|versions}}. La supprimer peut perturber le fonctionnement de la base de données de {{SITENAME}} ; à effectuer avec prudence.',
'rollback' => 'révoquer modifications',
'rollback_short' => 'Révoquer',
'rollbacklink' => 'révoquer',
'cantrollback' => 'Impossible de révoquer : l’auteur est la seule personne à avoir effectué des modifications sur cette page.',
'alreadyrolled' => 'Impossible de révoquer la dernière modification de l’article « [[$1]] » effectuée par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) ; quelqu’un d’autre a déjà modifié ou révoqué l’article. La dernière modification a été effectuée par [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussion]]).',
'editcomment' => 'Le résumé de la modification était: <i>« $1 »</i>.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Révocation des modifications de [[Special:Contributions/$2|$2]] (retour à la dernière version de [[User:$1|$1]])', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Révocation des modifications par [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) vers la dernière version de [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Révocation des modifications de $1 ; retour à la version de $2.',
'sessionfailure' => 'Votre session de connexion semble avoir des problèmes ; cette action a été annulée en prévention d’un piratage de session. Cliquez sur « Précédent » et rechargez la page d’où vous venez, puis réessayez.',
'protectlogpage' => 'Historique des protections',
'protectlogtext' => 'Voir les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|directives]] pour plus d’information.',
-'protectedarticle' => 'a protégé « $1 »',
+'protectedarticle' => 'a protégé « [[$1]] »',
'modifiedarticleprotection' => 'a modifié le niveau de protection de « [[$1]] »',
'unprotectedarticle' => 'a déprotégé « [[$1]] »',
'protect-title' => 'Protéger « $1 »',
'protect_expiry_old' => 'Le temps d’expiration est déjà passé.',
'protect-unchain' => 'Débloquer les permissions de renommage',
'protect-text' => 'Vous pouvez consulter et modifier le niveau de protection de la page <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.
-Veuillez vous assurez que vous suivez les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].',
+Veuillez vous assurer que vous suivez les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].',
'protect-locked-blocked' => 'Vous ne pouvez pas modifier le niveau de protection tant que vous êtes bloqué.
Voici les réglages actuels de la page <strong>$1</strong> :',
'protect-locked-dblock' => 'Le niveau de protection ne peut pas être modifié car la base de données est bloquée.
'viewdeletedpage' => 'Historique de la page supprimée',
'undeletepagetext' => 'Ces pages ont été supprimées et se trouvent dans l’archive. Elles figurent toujours dans la base de données et peuvent être restaurées.
L’archive peut être effacée périodiquement.',
+'undelete-fieldset-title' => 'Restaurer les versions',
'undeleteextrahelp' => "* Pour restaurer toutes les versions de cette page, laissez vierges toutes les cases à cocher. Pour ne restaurer que certaines versions, cochez les cases correspondant aux versions qui sont à restaurer, puis cliquez sur '''''Restaurer'''''.
* Astuce : Pour sélectionner plusieurs versions à la suite, cliquez sur la première case, puis faites Maj+clic sur la dernière case : toutes les cases intermédiaires seront cochées.
* En cliquant sur le bouton '''''Réinitialiser''''', la boîte de résumé et les cases cochées seront remises à zéro.",
'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
-'contributions' => 'Contributions',
+'contributions' => 'Contributions de l’utilisateur',
'mycontris' => 'Contributions',
'contribsub2' => 'Liste des contributions de $1 ($2). Les pages qui ont été effacées ne sont pas affichées.',
'nocontribs' => 'Aucune modification correspondant à ces critères n’a été trouvée.',
'isredirect' => 'page de redirection',
'istemplate' => 'inclusion',
'isimage' => 'lien du fichier',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|précédent|$1 précédents}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|suivant|$1 suivants}}',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|précédente|$1 précédentes}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|suivante|$1 suivantes}}',
'whatlinkshere-links' => '← liens',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirections',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transclusions',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtres',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Bloquer en écriture',
-'blockip-legend' => 'Bloquer en écriture',
-'blockiptext' => 'Utilisez le formulaire ci-dessous pour bloquer l’accès en écriture à partir d’une adresse IP donnée ou d’un nom d’utilisateur.
+'blockip' => 'Bloquer en écriture',
+'blockip-legend' => 'Bloquer en écriture',
+'blockiptext' => 'Utilisez le formulaire ci-dessous pour bloquer l’accès en écriture à partir d’une adresse IP donnée ou d’un nom d’utilisateur.
Une telle mesure ne doit être prise que pour empêcher le vandalisme et en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].
Donnez ci-dessous une raison précise (par exemple en indiquant les pages qui ont été vandalisées).',
-'ipaddress' => 'Adresse IP',
-'ipadressorusername' => 'Adresse IP ou nom d’utilisateur',
-'ipbexpiry' => 'Durée du blocage',
-'ipbreason' => 'Motif',
-'ipbreasonotherlist' => 'Autre motif',
-'ipbreason-dropdown' => '
+'ipaddress' => 'Adresse IP',
+'ipadressorusername' => 'Adresse IP ou nom d’utilisateur',
+'ipbexpiry' => 'Durée du blocage',
+'ipbreason' => 'Motif',
+'ipbreasonotherlist' => 'Autre motif',
+'ipbreason-dropdown' => '
* Motifs de blocage les plus fréquents
** Vandalisme
** Insertion d’informations fausses
** Tentative d’intimidation ou harcèlement
** Abus d’utilisation de comptes multiples
** Nom d’utilisateur inacceptable, injurieux ou diffamant',
-'ipbanononly' => 'Bloquer uniquement les utilisateurs anonymes',
-'ipbcreateaccount' => 'Empêcher la création de compte',
-'ipbemailban' => 'Empêcher l’utilisateur d’envoyer des courriels',
-'ipbenableautoblock' => 'Bloquer automatiquement les adresses IP utilisées par cet utilisateur',
-'ipbsubmit' => 'Bloquer cet utilisateur',
-'ipbother' => 'Autre durée',
-'ipboptions' => '2 heures:2 hours,1 jour:1 day,3 jours:3 days,1 semaine:1 week,2 semaines:2 weeks,1 mois:1 month,3 mois:3 months,6 mois:6 months,1 an:1 year,indéfiniment:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption' => 'autre',
-'ipbotherreason' => 'Motif différent ou supplémentaire',
-'ipbhidename' => 'Masquer le nom d’utilisateur de l’historique des blocages, de la liste des blocages actifs et de la liste des utilisateurs',
-'ipbwatchuser' => 'Suivre les pages utilisateur et de discussion de cet utilisateur',
-'badipaddress' => 'L’adresse IP n’est pas correcte.',
-'blockipsuccesssub' => 'Blocage réussi',
-'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] a été bloqué.<br />Vous pouvez consulter la [[Special:Ipblocklist|liste des comptes et des adresses IP bloqués]].',
-'ipb-edit-dropdown' => 'Modifier les motifs de blocage par défaut',
-'ipb-unblock-addr' => 'Débloquer $1',
-'ipb-unblock' => 'Débloquer un compte utilisateur ou une adresse IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Voir les blocages existants pour $1',
-'ipb-blocklist' => 'Voir les blocages existants',
-'unblockip' => 'Débloquer un utilisateur ou une adresse IP',
-'unblockiptext' => 'Utilisez le formulaire ci-dessous pour rétablir l’accès en écriture d’une adresse IP précédemment bloquée.',
-'ipusubmit' => 'Débloquer cette adresse',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] a été débloqué',
-'unblocked-id' => 'Le blocage $1 a été enlevé',
-'ipblocklist' => 'Liste des utilisateurs bloqués',
-'ipblocklist-legend' => 'Chercher un utilisateur bloqué',
-'ipblocklist-username' => 'Nom de l’utilisateur ou adresse IP :',
-'ipblocklist-summary' => 'La liste ci-dessous montre tous les utilisateurs et adresses IP bloqués, par ordre anti-chronologique. Consulter le [[Special:Log/block|journal de blocage]] pour voir les dernières actions de blocage et déblocage effectuées.',
-'ipblocklist-submit' => 'Chercher',
-'blocklistline' => '$1 ($4) : $2 a bloqué $3',
-'infiniteblock' => 'permanent',
-'expiringblock' => 'expire le $1',
-'anononlyblock' => 'utilisateur non enregistré uniquement',
-'noautoblockblock' => 'blocage automatique désactivé',
-'createaccountblock' => 'création de compte bloquée',
-'emailblock' => 'courriel bloqué',
-'ipblocklist-empty' => 'La liste des adresses IP bloquées est actuellement vide.',
-'ipblocklist-no-results' => 'L’adresse IP ou l’utilisateur n’a pas été bloqué.',
-'blocklink' => 'Bloquer',
-'unblocklink' => 'débloquer',
-'contribslink' => 'Contributions',
-'autoblocker' => 'Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « $1 ». La raison fournie pour le blocage de $1 est : « $2 ».',
-'blocklogpage' => 'Historique des blocages',
-'blocklogentry' => 'a bloqué « [[$1]] » - durée : $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Ceci est la trace des blocages et déblocages des utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la [[Special:Ipblocklist|liste des utilisateurs bloqués]] pour voir qui est actuellement effectivement bloqué.',
-'unblocklogentry' => 'a débloqué « $1 »',
-'block-log-flags-anononly' => 'utilisateurs anonymes seulement',
-'block-log-flags-nocreate' => 'création de compte interdite',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblocage des IP désactivé',
-'block-log-flags-noemail' => 'envoi de courriel interdit',
-'range_block_disabled' => 'Le blocage de plages d’IP a été désactivé',
-'ipb_expiry_invalid' => 'temps d’expiration invalide.',
-'ipb_already_blocked' => '« $1 » est déjà bloqué',
-'ipb_cant_unblock' => 'Erreur : Le blocage d’ID $1 n’existe pas. Il est possible qu’un déblocage ait déjà été effectué.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'Erreur : L’adresse IP $1 n’a pas été bloquée directement et ne peut donc pas être débloquée. Elle fait partie de la plage $2 qui, elle, peut être débloquée.',
-'ip_range_invalid' => 'Plage IP incorrecte.',
-'blockme' => 'Bloquez-moi',
-'proxyblocker' => 'Bloqueur de mandataires',
-'proxyblocker-disabled' => 'Cette fonction est désactivée.',
-'proxyblockreason' => 'Votre adresse IP a été bloquée car il s’agit d’un mandataire ouvert. Merci de contacter votre fournisseur d’accès Internet ou votre support technique et de l’informer de ce problème de sécurité.',
-'proxyblocksuccess' => 'Terminé.',
-'sorbsreason' => 'Votre adresse IP est listée en tant que mandataire ouvert DNSBL.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Votre adresse IP est listée en tant que mandataire ouvert DNSBL. Vous ne pouvez créer un compte',
+'ipbanononly' => 'Bloquer uniquement les utilisateurs anonymes',
+'ipbcreateaccount' => 'Empêcher la création de compte',
+'ipbemailban' => 'Empêcher l’utilisateur d’envoyer des courriels',
+'ipbenableautoblock' => 'Bloquer automatiquement les adresses IP utilisées par cet utilisateur',
+'ipbsubmit' => 'Bloquer cet utilisateur',
+'ipbother' => 'Autre durée',
+'ipboptions' => '2 heures:2 hours,1 jour:1 day,3 jours:3 days,1 semaine:1 week,2 semaines:2 weeks,1 mois:1 month,3 mois:3 months,6 mois:6 months,1 an:1 year,indéfiniment:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'autre',
+'ipbotherreason' => 'Motif différent ou supplémentaire',
+'ipbhidename' => 'Masquer le nom d’utilisateur de l’historique des blocages, de la liste des blocages actifs et de la liste des utilisateurs',
+'ipbwatchuser' => 'Suivre les pages utilisateur et de discussion de cet utilisateur',
+'badipaddress' => 'L’adresse IP n’est pas correcte.',
+'blockipsuccesssub' => 'Blocage réussi',
+'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] a été bloqué.<br />Vous pouvez consulter la [[Special:Ipblocklist|liste des comptes et des adresses IP bloqués]].',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Modifier les motifs de blocage par défaut',
+'ipb-unblock-addr' => 'Débloquer $1',
+'ipb-unblock' => 'Débloquer un compte utilisateur ou une adresse IP',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Voir les blocages existants pour $1',
+'ipb-blocklist' => 'Voir les blocages existants',
+'unblockip' => 'Débloquer un utilisateur ou une adresse IP',
+'unblockiptext' => 'Utilisez le formulaire ci-dessous pour rétablir l’accès en écriture d’une adresse IP précédemment bloquée.',
+'ipusubmit' => 'Débloquer cette adresse',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] a été débloqué',
+'unblocked-id' => 'Le blocage $1 a été enlevé',
+'ipblocklist' => 'Liste des utilisateurs bloqués',
+'ipblocklist-legend' => 'Chercher un utilisateur bloqué',
+'ipblocklist-username' => 'Nom de l’utilisateur ou adresse IP :',
+'ipblocklist-summary' => 'La liste ci-dessous montre tous les utilisateurs et adresses IP bloqués, par ordre anti-chronologique. Consulter le [[Special:Log/block|journal de blocage]] pour voir les dernières actions de blocage et déblocage effectuées.',
+'ipblocklist-submit' => 'Chercher',
+'blocklistline' => '$1 ($4) : $2 a bloqué $3',
+'infiniteblock' => 'permanent',
+'expiringblock' => 'expire le $1',
+'anononlyblock' => 'utilisateur non enregistré uniquement',
+'noautoblockblock' => 'blocage automatique désactivé',
+'createaccountblock' => 'création de compte bloquée',
+'emailblock' => 'courriel bloqué',
+'ipblocklist-empty' => 'La liste des adresses IP bloquées est actuellement vide.',
+'ipblocklist-no-results' => 'L’adresse IP ou l’utilisateur n’a pas été bloqué.',
+'blocklink' => 'Bloquer',
+'unblocklink' => 'débloquer',
+'contribslink' => 'Contributions',
+'autoblocker' => 'Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « $1 ». La raison fournie pour le blocage de $1 est : « $2 ».',
+'blocklogpage' => 'Historique des blocages',
+'blocklogentry' => 'a bloqué « [[$1]] » - durée : $2 $3',
+'blocklogtext' => 'Ceci est la trace des blocages et déblocages des utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la [[Special:Ipblocklist|liste des utilisateurs bloqués]] pour voir qui est actuellement effectivement bloqué.',
+'unblocklogentry' => 'a débloqué « $1 »',
+'block-log-flags-anononly' => 'utilisateurs anonymes seulement',
+'block-log-flags-nocreate' => 'création de compte interdite',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblocage des IP désactivé',
+'block-log-flags-noemail' => 'envoi de courriel interdit',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autoblocage amélioré en service',
+'range_block_disabled' => 'Le blocage de plages d’IP a été désactivé',
+'ipb_expiry_invalid' => 'temps d’expiration invalide.',
+'ipb_expiry_temp' => 'Les plages des utilisateurs cachés devraient être permanentes.',
+'ipb_already_blocked' => '« $1 » est déjà bloqué',
+'ipb_cant_unblock' => 'Erreur : Le blocage d’ID $1 n’existe pas. Il est possible qu’un déblocage ait déjà été effectué.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Erreur : L’adresse IP $1 n’a pas été bloquée directement et ne peut donc pas être débloquée. Elle fait partie de la plage $2 qui, elle, peut être débloquée.',
+'ip_range_invalid' => 'Plage IP incorrecte.',
+'blockme' => 'Bloquez-moi',
+'proxyblocker' => 'Bloqueur de mandataires',
+'proxyblocker-disabled' => 'Cette fonction est désactivée.',
+'proxyblockreason' => 'Votre adresse IP a été bloquée car il s’agit d’un mandataire ouvert. Merci de contacter votre fournisseur d’accès Internet ou votre support technique et de l’informer de ce problème de sécurité.',
+'proxyblocksuccess' => 'Terminé.',
+'sorbsreason' => 'Votre adresse IP est listée en tant que mandataire ouvert DNSBL.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Votre adresse IP est listée en tant que mandataire ouvert DNSBL. Vous ne pouvez créer un compte',
# Developer tools
'lockdb' => 'Verrouiller la base',
'move-watch' => 'Suivre cette page',
'movepagebtn' => 'Renommer l’article',
'pagemovedsub' => 'Renommage réussi',
-'movepage-moved' => 'La page « $1 » <small>([[Special:Whatlinkshere/$3|liens]])</small> a été renommée en « $2 » <small>([[Special:Whatlinkshere/$4|liens]])</small>.
-
-Veuillez vérifier qu’il n’existe aucune double redirection, et corrigez celles-ci si nécessaire.', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''« $1 »''' a été déplacé vers '''« $2 »'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Il existe déjà un article portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n’est pas valide. Veuillez en choisir un autre.',
'cantmove-titleprotected' => 'Vous ne pouvez pas déplacer une page vers cet emplacement car le nouveau titre a été protégé à la création.',
'talkexists' => 'La page elle-même a été déplacée avec succès, mais la page de discussion n’a pas pu être déplacée car il en existait déjà une sous le nouveau nom. Veuillez les fusionner manuellement.',
'movepage-page-exists' => 'La page $1 existe déjà et ne peut pas être écrasée automatiquement;',
'movepage-page-moved' => 'La page $1 a été renommée en $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'La page $1 ne peut être renommée en $2.',
-'movepage-max-pages' => 'Le maximum de $1 pages a été renommées et aucune autre ne pourra l’être automatiquement.',
+'movepage-max-pages' => 'Le maximum de $1 {{PLURAL:$1|page renommée|pages renommées}} a été atteint et aucune autre page ne pourra être renommée automatiquement.',
'1movedto2' => 'a renommé [[$1]] en [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'a redirigé [[$1]] vers [[$2]]',
'movelogpage' => 'Historique des renommages',
'immobile_namespace' => 'Le titre de destination est d’un type spécial ; il est impossible de renommer des pages vers cet espace de noms.',
'imagenocrossnamespace' => 'Ne peut déplacer une image vers un espace de nommage qui ne soit pas une image.',
'imagetypemismatch' => 'La nouvelle extension de ce fichier ne reconnaît pas ce format.',
+'imageinvalidfilename' => 'Le nom du fichier cible est incorrect',
# Export
'export' => 'Exporter des pages',
'import-noarticle' => 'Aucune page à importer !',
'import-nonewrevisions' => 'Toute les révisions ont été importées auparavant.',
'xml-error-string' => '$1 à la ligne $2, col $3 (octet $4) : $5',
-'import-upload' => "Import d'un fichier XML",
+'import-upload' => 'Import de données XML',
# Import log
'importlogpage' => 'Historique des importations de pages',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Liste des modifications récentes sur le wiki',
'tooltip-n-randompage' => 'Afficher une page au hasard',
'tooltip-n-help' => 'Aide',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Soutenez le projet',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Liste des pages liées à celle-ci',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Liste des modifications récentes des pages liées à celle-ci',
'tooltip-feed-rss' => 'Flux RSS pour cette page',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Voir la page d’aide',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Voir la page de la catégorie',
'tooltip-minoredit' => 'Marquer mes modifications comme mineures',
-'tooltip-save' => 'Sauvegarder vos modifications',
-'tooltip-preview' => 'Merci de prévisualiser vos modifications avant de sauvegarder',
+'tooltip-save' => 'Publier vos modifications',
+'tooltip-preview' => 'Merci de prévisualiser vos modifications avant de les publier',
'tooltip-diff' => 'Permet de visualiser les changements que vous avez effectués',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Afficher les différences entre deux versions de cette page',
'tooltip-watch' => 'Ajouter cette page à votre liste de suivi',
'tooltip-upload' => 'Commencer l’envoi',
# Stylesheets
-'common.css' => '/** Le CSS placé ici sera appliqué à tous les habillages. */',
-'monobook.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Monobook */',
+'common.css' => '/* Le CSS placé ici sera appliqué à tous les habillages. */',
+'monobook.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Monobook. */',
# Scripts
-'common.js' => '/* N’importe quel JavaScript ici sera chargé pour n’importe quel utilisateur et pour chaque page accédée. */',
-'monobook.js' => '/* Périmé : utilisez [[MediaWiki:common.js]] */',
+'common.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec chaque page accédée par n’importe quel utilisateur. */',
+'monobook.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage MonoBook uniquement. */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Les métadonnées « Dublin Core RDF » sont désactivées sur ce serveur.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Page automatiquement protégée pour cause de pourriel',
-'spamprotectiontext' => 'La page que vous avez tenté de sauvegarder a été bloquée par le filtre anti-pourriel. Ceci est probablement causé par un lien vers un site externe.',
+'spamprotectiontext' => 'La page que vous avez tenté de publier a été bloquée par le filtre anti-pourriel. Ceci est probablement causé par un lien vers un site externe.',
'spamprotectionmatch' => "La chaîne de caractères « '''$1''' » a déclenché le détecteur de pourriel.",
'spambot_username' => 'Nettoyage de pourriels par MediaWiki',
'spam_reverting' => 'Restauration de la dernière version ne contenant pas de lien vers $1',
'patrol-log-page' => 'Historique des versions patrouillées',
'patrol-log-line' => 'a marqué la version $1 de $2 comme vérifiée $3',
'patrol-log-auto' => '(automatique)',
-'patrol-log-diff' => '$1',
+'patrol-log-diff' => 'v$1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'L’ancienne version $1 a été supprimée',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Largeur',
'exif-imagelength' => 'Hauteur',
-'exif-bitspersample' => 'Profondeur',
+'exif-bitspersample' => 'Bits par composante',
'exif-compression' => 'Type de compression',
'exif-photometricinterpretation' => 'Modèle colorimétrique',
'exif-orientation' => 'Orientation',
'exif-sensingmethod' => 'Type de capteur',
'exif-filesource' => 'Source du fichier',
'exif-scenetype' => 'Type de scène',
-'exif-cfapattern' => 'Modèle CFA',
+'exif-cfapattern' => 'Motif CFA',
'exif-customrendered' => 'Rendu personnalisé',
'exif-exposuremode' => 'Mode d’exposition',
'exif-whitebalance' => 'Balance des blancs',
-'exif-digitalzoomratio' => 'Zoom numérique',
+'exif-digitalzoomratio' => 'Taux de zoom numérique',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Longueur focale pour un film 35 mm',
'exif-scenecapturetype' => 'Type de capture de la scène',
'exif-gaincontrol' => 'Contrôle du gain',
'exif-gpsaltitude' => 'Altitude',
'exif-gpstimestamp' => 'Heure GPS (horloge atomique)',
'exif-gpssatellites' => 'Satellites utilisés pour la mesure',
-'exif-gpsstatus' => 'Statut du récepteur',
+'exif-gpsstatus' => 'État du récepteur',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Mode de mesure',
'exif-gpsdop' => 'Précision de la mesure',
'exif-gpsspeedref' => 'Unité de vitesse du récepteur GPS',
'exif-gpsdestdistanceref' => 'Référence pour la distance à la destination',
'exif-gpsdestdistance' => 'Distance à la destination',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'Nom de la méthode de traitement du GPS',
-'exif-gpsareainformation' => 'Nom de l’emplacement GPS',
+'exif-gpsareainformation' => 'Nom de la zone GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Date GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Correction différentielle GPS',
'exif-sensingmethod-7' => 'Capteur trilinéaire',
'exif-sensingmethod-8' => 'Capteur de couleur linéaire séquentiel',
-'exif-filesource-3' => 'Appareil photographique numérique',
+'exif-filesource-3' => 'Appareil photo numérique',
'exif-scenetype-1' => 'Image directement photographiée',
'useajaxsearch' => 'Utiliser la recherche AJAX',
# Separators for various lists, etc.
-'colon-separator' => ' : ',
+'semicolon-separator' => ' ; ',
+'colon-separator' => ' : ',
+'autocomment-prefix' => ' – ',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← page précédente',
'table_pager_prev' => 'Page précédente',
'table_pager_first' => 'Première page',
'table_pager_last' => 'Dernière page',
-'table_pager_limit' => 'Montrer $1 éléments par page',
+'table_pager_limit' => 'Montrer $1 élément(s) par page',
'table_pager_limit_submit' => 'Accéder',
'table_pager_empty' => 'Aucun résultat',
# Size units
'size-bytes' => '$1 o',
-'size-kilobytes' => '$1 ko',
-'size-megabytes' => '$1 Mo',
-'size-gigabytes' => '$1 Go',
+'size-kilobytes' => '$1 Kio',
+'size-megabytes' => '$1 Mio',
+'size-gigabytes' => '$1 Gio',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Chargement …',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Le fichier « $1 » a {{PLURAL:$2|1 double identique|$2 doubles identiques}}.',
# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Pages spéciales',
+'specialpages-note' => '----
+* Pages spéciales normales.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Pages spéciales restreintes.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Rapport de maintenance',
'specialpages-group-other' => 'Autres pages spéciales',
'specialpages-group-login' => 'Se connecter / s’enregistrer',
'specialpages-group-changes' => 'Modifications récentes et journaux',
'specialpages-group-media' => 'Rapports des fichiers médias et des imports',
'specialpages-group-users' => 'Utilisateurs et droits rattachés',
-'specialpages-group-needy' => 'Pages nécessitant des travaux',
'specialpages-group-highuse' => 'Utilisation intense des pages',
+'specialpages-group-pages' => 'Liste de pages',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Outils pour les pages',
+'specialpages-group-wiki' => 'Données du wiki et outils',
+'specialpages-group-redirects' => 'Redirection de pages spéciales',
+'specialpages-group-spam' => 'Outils anti-pourriel',
+
+# Special:Blankpage
+'blankpage' => 'Page vide',
+'intentionallyblankpage' => 'Cette page est intentionellement vide et elle est usée comme un test de performance, etc.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff