'tog-underline' => 'Souligner les liens :',
'tog-highlightbroken' => 'Afficher <a href="" class="new">en rouge</a> les liens vers des pages non existantes (sinon : comme ceci<a href="" class="internal">?</a>)',
'tog-justify' => 'Justifier les paragraphes',
-'tog-hideminor' => 'Cacher les Modifications récentes mineures',
+'tog-hideminor' => 'Cacher les modifications récentes mineures',
'tog-extendwatchlist' => 'Utiliser la liste de suivi améliorée',
-'tog-usenewrc' => 'Utiliser les Modifications récentes améliorées (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Utiliser les modifications récentes améliorées (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numéroter automatiquement les titres',
'tog-showtoolbar' => 'Montrer la barre de menu de modification (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Double-cliquer pour modifier une page (JavaScript)',
'tog-externaleditor' => 'Utiliser un éditeur externe par défaut',
'tog-externaldiff' => 'Utiliser un comparateur externe par défaut',
'tog-showjumplinks' => 'Activer les liens « navigation » et « recherche » en haut de page (apparences Myskin et autres)',
-'tog-uselivepreview' => 'Utiliser l’aperçu rapide (JavaScript) (Expérimental)',
+'tog-uselivepreview' => 'Utiliser l’aperçu rapide (JavaScript) (expérimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'M’avertir lorsque je n’ai pas complété le contenu de la boîte de commentaires',
'tog-watchlisthideown' => 'Masquer mes propres modifications dans la liste de suivi',
'tog-watchlisthidebots' => 'Masquer les modifications faites par les bots dans la liste de suivi',
== Démarrer avec MediaWiki ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings List des paramètres de configuration]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Liste des paramètres de configuration]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ MediaWiki]
* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Liste de discussion des parutions de MediaWiki]',
'moredotdotdot' => 'Et plus...',
'mypage' => 'Page perso',
'mytalk' => 'Page de discussion',
-'my-watchlist' => 'Liste de suivi',
+'mywatchlist' => 'Liste de suivi',
'anontalk' => 'Discussion avec cette adresse IP',
'navigation' => 'Navigation',
'deletethispage' => 'Supprimer cette page',
'undelete_short' => 'Restaurer {{PLURAL:$1|1 modification| $1 modifications}}',
'protect' => 'Protéger',
-'protect_change' => 'changer la protection',
+'protect_change' => 'Modifier le niveau de protection',
'protectthispage' => 'Protéger cette page',
'unprotect' => 'Déprotéger',
'unprotectthispage' => 'Déprotéger cette page',
'newpage' => 'Nouvelle page',
'talkpage' => 'Page de discussion',
+'talkpagelinktext' => 'Discuter',
'specialpage' => 'Page spéciale',
'personaltools' => 'Outils personnels',
'postcomment' => 'Ajouter un commentaire',
'protectedinterface' => 'Cette page fournit du texte d’interface pour le logiciel et est protégée pour éviter les abus.',
'editinginterface' => "'''Attention :''' vous éditez une page utilisée pour créer le texte de l’interface du logiciel. Les changements se répercuteront, selon le contexte, sur toutes ou certaines pages visibles par les autres utilisateurs.",
'sqlhidden' => '(Requête SQL cachée)',
-'cascadeprotected' => 'Cette page est actuellement protégée car incluse dans les pages suivantes, ayant été protégée avec l’option « protection en cascade » activée :',
+'cascadeprotected' => 'Cette page est actuellement protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante|les pages suivantes}}, ayant été protégée avec l’option « protection en cascade » activée :',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Déconnexion',
'createaccountmail' => 'par courriel',
'badretype' => 'Les mots de passe que vous avez saisis ne sont pas identiques.',
'userexists' => 'Le nom d’utilisateur que vous avez saisi est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre.',
-'youremail' => 'Mon adresse électronique* :',
+'youremail' => 'Adresse de courriel* :',
'username' => 'Nom d’utilisateur :',
'uid' => 'Numéro d’utilisateur :',
'yourrealname' => 'Nom réel*',
Le blocage a été effectué par $1 pour la raison suivante : ''$2''.
-Vous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrateur]] pour en discuter. Vous ne pouvez utiliser la fonction « Envoyer un courriel à cet utilisateur » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]]. Votre adresse IP actuelle est $3 et votre identifiant de blocage est #$5. Veuillez inclure cette adresse dans toute requête.",
+Vous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrateur]] pour en discuter. Vous ne pouvez utiliser la fonction « Envoyer un courriel à cet utilisateur » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]]. Votre adresse IP actuelle est $3 et votre identifiant de blocage est #$5. Veuillez inclure cette adresse dans toute requête.
+:Expiration du blocage : $6",
+'autoblockedtext' => 'Votre adresse IP a été bloquée automatiquement car elle a été utilisée par un autre utilisateur, lui-même bloqué par $1.
+La raison donnée est :
+
+:\'\'$2\'\'
+
+Expiration du blocage : $6
+
+Vous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage.
+
+Notez que vous ne pouvez pas utiliser la fonction "Envoyer un message à cet utilisateur" à moins que vous n’ayez donné une adresse e-mail valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]].
+
+Votre identifiant de blocage est $5. Veuillez le préciser dans toute requête.',
'blockedoriginalsource' => "Le code source de '''$1''' est indiqué ci-dessous :",
'blockededitsource' => "Le contenu de '''vos modifications''' apportées à '''$1''' est indiqué ci-dessous :",
'whitelistedittitle' => 'Enregistrement nécessaire pour modifier le contenu',
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public, ou d’une ressource libre. (voir $1 pour plus de détails).
<strong>N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS COPYRIGHT SANS AUTORISATION EXPRESSE !</strong>',
'longpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page a une longueur de $1 Ko ;
-certains navigateurs gèrent mal la modification de les pages approchant ou dépassant 32 ko.
+certains navigateurs gèrent mal la modification des pages approchant ou dépassant 32 ko.
Peut-être devriez-vous diviser la page en sections plus petites.'''",
'longpageerror' => '<strong>ERREUR : Le texte que vous avez soumis fait $1 Ko, ce qui dépasse la limite fixée à $2 Ko. Le texte ne peut pas être sauvé.</strong>',
'readonlywarning' => "'''AVERTISSEMENT : La base de données a été verrouillée pour maintenance,
'protectedpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée.
Seuls les utilisateurs ayant le statut d’administrateur peuvent la modifier..'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Notee:''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier.",
-'cascadeprotectedwarning' => '<strong>ATTENTION : Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrateurs]] puissent l’éditer. Cette protection a été faite car cette page est incluse dans une page protégée avec la « protection en cascade » activée.</strong>',
+'cascadeprotectedwarning' => '<strong>ATTENTION : Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrateurs]] puissent l’éditer. Cette protection a été faite car cette page est incluse dans {{PLURAL:$1|une page protégée|des pages protégées}} avec la « protection en cascade » activée.</strong>',
'templatesused' => 'Modèles utilisés sur cette page :',
'templatesusedpreview' => 'Modèles utilisés dans cette prévisualisation :',
'templatesusedsection' => 'Modèles utilisés dans cette section :',
'powersearchtext' => 'Rechercher dans les espaces de noms :<br />
$1<br />
$2 Inclure les page de redirections<br /> Rechercher $3 $9',
-'searchdisabled' => 'La recherche sur {{SITENAME]] est désactivée. En attendant la réactivation, vous pouvez effectuer une recherche via Google. Attention, leur indexation du contenu {{SITENAME]] peut ne pas être à jour.',
+'searchdisabled' => 'La recherche sur {{SITENAME}} est désactivée. En attendant la réactivation, vous pouvez effectuer une recherche via Google. Attention, leur indexation du contenu {{SITENAME}} peut ne pas être à jour.',
'blanknamespace' => '(principal)',
# Preferences page
'prefs-misc' => 'Préférences diverses',
'saveprefs' => 'Enregistrer les préférences',
'resetprefs' => 'Rétablir les préférences',
-'oldpassword' => 'Ancien mot de passe ',
-'newpassword' => 'Nouveau mot de passe',
-'retypenew' => 'Confirmer le nouveau mot de passe',
+'oldpassword' => 'Ancien mot de passe :',
+'newpassword' => 'Nouveau mot de passe :',
+'retypenew' => 'Confirmer le nouveau mot de passe :',
'textboxsize' => 'Fenêtre de modification',
'rows' => 'Rangées :',
'columns' => 'Colonnes :',
'contextlines' => 'Nombre de lignes par réponse :',
'contextchars' => 'Nombre de caractères de contexte par ligne :',
'stubthreshold' => 'Taille minimale des articles courts :',
-'recentchangescount' => 'Nombre de titres dans les modifications récentes :',
+'recentchangesdays' => 'Nombre de jours à afficher dans les modifications récentes :',
+'recentchangescount' => 'Nombre de modifications à afficher dans les modifications récentes :',
'savedprefs' => 'Les préférences ont été sauvegardées.',
'timezonelegend' => 'Fuseau horaire',
'timezonetext' => 'Nombre d’heures de décalage entre votre heure locale et l’heure du serveur (UTC).',
'userrights-groupsmember' => 'Membre de :',
'userrights-groupsavailable' => 'Groupes disponibles :',
'userrights-groupshelp' => 'Choisissez les groupes desquels vous voulez retirer ou rajouter l’utilisateur. Les groupes non sélectionnés ne seront pas modifiés. Vous pouvez désélectionner un groupe avec CTRL + clic gauche.',
+'userrights-reason' => 'Motif du changement :',
# Groups
'group' => 'Groupe :',
'recentchanges' => 'Modifications récentes',
'recentchangestext' => 'Suivez sur cette page les dernières modifications de {{SITENAME}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Suivez les dernières modifications de ce wiki dans un flux.',
-'rcnote' => 'Ci-dessous se {{PLURAL:$1|trouve la dernière modification|trouvent les $1 dernières modifications}} depuis {{PLURAL:$2|le dernier jour|les <b>$2</b> derniers jours}}, en date du $3.',
+'rcnote' => 'Voici {{PLURAL:$1|la dernière modification|les $1 dernières modifications}} depuis {{PLURAL:$2|le dernier jour|les <b>$2</b> derniers jours}}, calculée{{PLURAL:$1||s}} ce $3.',
'rcnotefrom' => 'Voici les modifications effectuées depuis le <strong>$2</strong> (<b>$1</b> au maximum).',
'rclistfrom' => 'Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 modifications mineures',
'rcshowhideanons' => '$1 contributions d’IP',
'rcshowhidepatr' => '$1 éditions surveillées',
'rcshowhidemine' => '$1 mes contributions',
-'rclinks' => 'Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours ; $3 modifications mineures.',
+'rclinks' => 'Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours<br />$3.',
'diff' => 'diff',
'hist' => 'hist',
'hide' => 'masquer',
'imagelist_date' => 'Date',
'imagelist_name' => 'Nom',
'imagelist_user' => 'Utilisateur',
-'imagelist_size' => 'Taille (en octets)',
+'imagelist_size' => 'Octets',
'imagelist_description' => 'Description',
'imagelist_search_for' => 'Recherche pour l’image nommée :',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Une page de redirection au hasard',
+'randomredirect-nopages' => 'Il n’y a aucune page de redirection dans cet espace de nom.',
# Statistics
'statistics' => 'Statistiques',
'withoutinterwiki' => 'Pages sans liens interlangues',
'withoutinterwiki-header' => 'Les pages suivantes ne possèdent pas de liens vers d’autres langues :',
+'fewestrevisions' => 'Articles les moins modifiés',
+
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|octet|octets}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|catégorie|catégories}}',
'allpages' => 'Toutes les pages',
'prefixindex' => 'Toutes les pages par premières lettres',
'randompage' => 'Une page au hasard',
+'randompage-nopages' => 'Il n’y a pas de pages dans cet espace de nom.',
'shortpages' => 'Pages courtes',
'longpages' => 'Pages longues',
'deadendpages' => 'Pages en impasse',
'enotif_mailer' => 'Système d’expédition de notification de {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Marquer toutes les pages comme visitées',
'enotif_newpagetext' => 'Ceci est une nouvelle page.',
+'enotif_impersonal_salutation' => 'Utilisateur de {{SITENAME}}',
'changed' => 'modifiée',
'created' => 'créée',
'enotif_subject' => 'La page $PAGETITLE de {{SITENAME}} a été $CHANGEDORCREATED par $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Consultez $1 pour tous les changements depuis votre dernière visite.',
+'enotif_lastdiff' => 'Consultez $1 pour voir cette modification.',
'enotif_body' => 'Cher $WATCHINGUSERNAME,
la page de {{SITENAME}} $PAGETITLE a été $CHANGEDORCREATED le $PAGEEDITDATE par $PAGEEDITOR, voyez $PAGETITLE_URL pour la version actuelle.
'deletepage' => 'Supprimer une page',
'confirm' => 'Confirmer',
'excontent' => 'contenant « $1 »',
-'excontentauthor' => 'le contenu était : « $1 » (et le seul contributeur était « $2 »)',
+'excontentauthor' => 'le contenu était : « $1 » et l’unique contributeur en était « [[Utilisateur:$2|$2]] » ([[Special:contributions/$2|Contributions]])',
'exbeforeblank' => 'Contenait avant blanchiment : $1',
'exblank' => 'page vide',
'confirmdelete' => 'Confirmer la suppression',
Voici les réglages actuels de la page <strong>$1</strong> :',
'protect-locked-access' => 'Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier la protection de la page.
Voici les réglages actuels de la page <strong>$1</strong> :',
-'protect-cascadeon' => 'Cette page est actuellement protégée car incluse dans les pages suivantes, ayant été protégée avec l’option « protection en cascade » activée. Vous pouvez changer le niveau de protection de cette page sans que cela n’affecte la protection en cascade.',
+'protect-cascadeon' => 'Cette page est actuellement protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante|les pages suivantes}}, ayant été protégée avec l’option « protection en cascade » activée. Vous pouvez changer le niveau de protection de cette page sans que cela n’affecte la protection en cascade.',
'protect-default' => 'Pas de protection',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Semi-protection',
'protect-level-sysop' => 'Administrateurs uniquement',
'protect-summary-cascade' => 'protection en cascade',
'protect-expiring' => 'expire le $1',
'protect-cascade' => 'Protection en cascade - Protège toutes les pages incluses dans celle-ci.',
-'restriction-type' => 'Permission',
-'restriction-level' => 'Niveau de restriction',
-'minimum-size' => 'Taille minimum (octets)',
+'restriction-type' => 'Permission :',
+'restriction-level' => 'Niveau de restriction :',
+'minimum-size' => 'Taille minimum',
+'maximum-size' => 'Taille maximum',
+'pagesize' => '(octets)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Modification',
# Contributions
'contributions' => 'Contributions de cet utilisateur',
'mycontris' => 'Contributions',
-'contribsub' => 'Liste des contributions de $1. Les pages qui ont été effacées ne sont pas affichées.',
+'contribsub2' => 'Liste des contributions de $1 ($2). Les pages qui ont été effacées ne sont pas affichées.',
'nocontribs' => 'Aucune modification correspondant à ces critères n’a été trouvée.',
'ucnote' => 'Voici les <b>$1</b> dernières modifications effectuées par cet utilisateur au cours des <b>$2</b> derniers jours.',
'uclinks' => 'Afficher les $1 dernières modifications ; afficher les $2 derniers jours.',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Liste des contributions des nouveaux utilisateurs. Les pages qui ont été supprimées ne sont pas affichées.',
'sp-contributions-blocklog' => 'Journal des blocages',
'sp-contributions-search' => 'Chercher les contributions',
-'sp-contributions-username' => 'Adresse IP ou nom d’utilisateur :',
+'sp-contributions-username' => 'Adresse IP ou nom d’utilisateur:',
'sp-contributions-submit' => 'Chercher',
'sp-newimages-showfrom' => 'Afficher les images importées depuis le $1',
// These are examples only. They can be translated but should be adjusted via [[MediaWiki:ipbreason-list]] by the local community
// *# defines a reason group in the drow down menu
// * defines a reason
-'ipbreason-list' => '
-*#Motifs de blocages pour adresses IP
-*vandalisme
-*spam
-*#Motifs de blocages pour utilisateurs enregistrés
-*insultes
-*faux-nez',
+'ipbreason-dropdown' => '
+* Motifs de blocage les plus fréquents
+** Vandalisme
+** Insertion d’informations fausses
+** Suppression de contenu sans justification
+** Insertion répétée de liens externes publicitaires (spam)
+** Insertion de contenu sans aucun sens
+** Tentative d’intimidation ou harcèlement
+** Abus d’utilisation de comptes multiples
+** Nom d’utilisateur inacceptable, injurieux ou diffamant',
'ipbanononly' => 'Bloquer uniquement les utilisateurs anonymes',
'ipbcreateaccount' => 'Empêcher la création de compte',
'ipbenableautoblock' => 'Bloquer automatiquement les adresses IP utilisées par cet utilisateur',
'badipaddress' => 'L’adresse IP n’est pas correcte.',
'blockipsuccesssub' => 'Blocage réussi',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] a été bloqué.<br />Vous pouvez consulter sur cette [[Special:Ipblocklist|page]] la liste des adresses IP bloquées.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Modifier les motifs de blocage par défaut',
'ipb-unblock-addr' => 'Débloquer $1',
'ipb-unblock' => 'Débloquer un compte utilisateur ou une adresse IP',
'ipb-blocklist-addr' => 'Voir les blocages existants pour $1',
d’une adresse IP précédemment bloquée.',
'ipusubmit' => 'Débloquer cette adresse',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] a été débloqué',
-'ipblocklist' => 'Liste des blocages',
+'unblocked-id' => 'Le blocage $1 a éét enlevé',
+'ipblocklist' => 'Liste des utilisateurs bloqués',
'ipblocklist-summary' => 'La liste ci-dessous montre tous les utilisateurs et adresses IP bloqués, par ordre anti-chronologique. Consulter le [[Special:Log/block|journal de blocage]] pour voir les dernières actions de blocage et déblocage effectuées.',
'ipblocklist-submit' => 'Chercher',
-'blocklistline' => '$1, $2 a bloqué $3 ($4)',
+'blocklistline' => '$1 (expire le $4) : $2 a bloqué $3',
'infiniteblock' => 'permanent',
'expiringblock' => 'expire le $1',
'anononlyblock' => 'utilisateur non enregistré uniquement',
'unblocklogentry' => 'a débloqué « $1 »',
'block-log-flags-anononly' => 'utilisateurs anonymes seulement',
'block-log-flags-nocreate' => 'création de compte interdite',
-'block-log-flags-autoblock' => 'autoblocage des IP activé',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblocage des IP désactivé',
'range_block_disabled' => 'Le blocage de plages d’IP a été désactivé',
'ipb_expiry_invalid' => 'temps d’expiration invalide.',
'ipb_already_blocked' => '« $1 » est déjà bloqué',
'missingimage' => '<b>Image manquante</b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'Fichier absent',
'thumbnail_error' => 'Erreur lors de la création de la miniature : $1',
+'djvu_page_error' => 'Page DjVu hors limites',
+'djvu_no_xml' => 'Impossible d’obtenir le XML pour le fichier DjVu',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Paramètres de la miniature invalides',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Impossible de créer le répertoire de destination',
# Special:Import
'import' => 'Importer des pages',
'siteuser' => 'Utilisateur $1 de {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'Cette page a été modifiée pour la dernière fois le $1 à $2 par $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
'and' => 'et',
-'othercontribs' => 'Basé sur le travail de $1.',
+'othercontribs' => 'Contributions de cet utilisateur.', // Don't add the parameter, tendency to break. Also do not translate literally from English.
'others' => 'autres',
'siteusers' => 'Utilisateur(s) $1',
'creditspage' => 'Page de crédits',
<hr />',
'imagemaxsize' => 'Format maximal pour les images dans les pages de description d’images :',
'thumbsize' => 'Taille de la miniature :',
-'file-info' => '(taille du fichier : $1, type MIME : $2)',
+'file-info' => 'Taille du fichier : $1, type MIME : $2',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, taille du fichier : $3, type MIME : $4)',
'file-nohires' => '<small>Pas de plus haute résolution disponible.</small>',
'file-svg' => '<small>Ceci est un graphique vectoriel, redimensionnable sans pertes. Taille de base : $1 × $2 pixels.</small>',
'showhidebots' => '($1 bots)',
'noimages' => 'Aucune image à afficher.',
-'passwordtooshort' => 'Votre mot de passe est trop court. Il doit contenir au moins $1 caractères.',
+'passwordtooshort' => 'Votre mot de passe est trop court. Il doit contenir au moins $1 caractères et être différent de votre nom d’utilisateur.',
# Metadata
'metadata' => 'Métadonnées',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Position du SOI JPEG',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Taille en octet des données JPEG',
'exif-transferfunction' => 'Fonction de transfert',
-'exif-whitepoint' => 'White point chromaticity',
+'exif-whitepoint' => 'Chromaticité du point blanc',
'exif-primarychromaticities' => 'Chromaticities of primarities',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coefficients de la matrice de transformation de l’espace colorimétrique',
'exif-referenceblackwhite' => 'Valeurs de référence noir et blanc',
'exif-whitebalance' => 'Balance des blancs',
'exif-digitalzoomratio' => 'Taux d’agrandissement numérique (zoom)',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Longueur de focale pour un film 35 mm',
-'exif-scenecapturetype' => 'Scene capture type',
+'exif-scenecapturetype' => 'Type de capture de la scène',
'exif-gaincontrol' => 'Contrôle de luminosité',
'exif-contrast' => 'Contraste',
'exif-saturation' => 'Saturation',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff