* @author Meithal
* @author SPQRobin
* @author Guillom
+ * @author Jon Harald Søby
+ * @author IAlex
*/
$skinNames = array(
'jumptosearch' => 'Rechercher',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'À propos de {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:À propos',
-'bugreports' => 'Rapport d’erreurs',
-'bugreportspage' => 'Project:Rapport d’erreurs',
-'copyright' => 'Contenu disponible sous $1.',
-'copyrightpagename' => 'licence {{SITENAME}}',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
-'currentevents' => 'Actualités',
-'currentevents-url' => 'Project:Actualités',
-'disclaimers' => 'Avertissements',
-'disclaimerpage' => 'Project:Avertissements généraux',
-'edithelp' => 'Aide',
-'edithelppage' => 'Help:Comment modifier une page',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
-'helppage' => 'Help:Accueil',
-'mainpage' => 'Accueil',
-'policy-url' => 'Project:règles',
-'portal' => 'Communauté',
-'portal-url' => 'Project:Accueil',
-'privacy' => 'Politique de confidentialité',
-'privacypage' => 'Project:Confidentialité',
-'sitesupport' => 'Faire un don',
-'sitesupport-url' => 'Project:Faire un don',
+'aboutsite' => 'À propos de {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:À propos',
+'bugreports' => 'Rapport d’erreurs',
+'bugreportspage' => 'Project:Rapport d’erreurs',
+'copyright' => 'Contenu disponible sous $1.',
+'copyrightpagename' => 'licence {{SITENAME}}',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
+'currentevents' => 'Actualités',
+'currentevents-url' => 'Project:Actualités',
+'disclaimers' => 'Avertissements',
+'disclaimerpage' => 'Project:Avertissements généraux',
+'edithelp' => 'Aide',
+'edithelppage' => 'Help:Comment modifier une page',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
+'helppage' => 'Help:Accueil',
+'mainpage' => 'Accueil',
+'mainpage-description' => 'Accueil',
+'policy-url' => 'Project:règles',
+'portal' => 'Communauté',
+'portal-url' => 'Project:Accueil',
+'privacy' => 'Politique de confidentialité',
+'privacypage' => 'Project:Confidentialité',
+'sitesupport' => 'Faire un don',
+'sitesupport-url' => 'Project:Faire un don',
'badaccess' => 'Erreur de permission',
'badaccess-group0' => 'Vous n’avez pas les droits suffisants pour réaliser l’action que vous demandez.',
'badaccess-groups' => 'L’action que vous essayez de réaliser n’est accessible qu’aux utilisateurs des groupes $1.',
'versionrequired' => 'Version $1 de MediaWiki nécessaire',
-'versionrequiredtext' => 'La version $1 de MediaWiki est nécessaire pour utiliser cette page. Consultez [[Special:Version]]',
+'versionrequiredtext' => 'La version $1 de MediaWiki est nécessaire pour utiliser cette page. Consultez [[Special:Version|la page des versions]]',
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'Récupérée de « $1 »',
'namespaceprotected' => "Vous n’avez pas la permission de modifier les pages de l’espace de noms « '''$1''' ».",
'customcssjsprotected' => 'Vous n’avez pas la permission de modifier cette page, car elle contient les préférences d’un autre utilisateur.',
'ns-specialprotected' => 'Les pages dans l’espace de noms « {{ns:special}} » ne peuvent pas être modifiées.',
-'titleprotected' => 'Ce titre a été protégé à la création par [[User:$1|$1]]. Le motif avancé est <i>« $2 »</i>.',
+'titleprotected' => "Ce titre a été protégé à la création par [[User:$1|$1]].
+Le motif avancé est « ''$2'' ».",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Déconnexion',
'hr_tip' => 'Ligne horizontale (ne pas en abuser)',
# Edit pages
-'summary' => 'Résumé ',
-'subject' => 'Sujet/titre',
-'minoredit' => 'Modification mineure',
-'watchthis' => 'Suivre cette page',
-'savearticle' => 'Sauvegarder',
-'preview' => 'Prévisualisation',
-'showpreview' => 'Prévisualiser',
-'showlivepreview' => 'Aperçu rapide',
-'showdiff' => 'Changements en cours',
-'anoneditwarning' => "'''Attention :''' vous n’êtes pas identifié. Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique de cette page.",
-'missingsummary' => "'''Attention :''' vous n’avez pas modifié le résumé de votre modification. Si vous cliquez de nouveau sur le bouton « Sauvegarder », la sauvegarde sera faite sans nouvel avertissement.",
-'missingcommenttext' => 'Veuillez faire votre commentaire ci-dessous.',
-'missingcommentheader' => "'''Rappel :''' Vous n’avez pas fourni de sujet/titre à ce commentaire. Si vous cliquez à nouveau sur « Sauvegarder », votre édition sera enregistrée sans titre.",
-'summary-preview' => 'Prévisualiser le résumé',
-'subject-preview' => 'Prévisualisation du sujet/titre',
-'blockedtitle' => 'L’utilisateur est bloqué.',
-'blockedtext' => "<big>'''Votre compte utilisateur (ou votre adresse IP) a été bloqué.'''</big>
+'summary' => 'Résumé ',
+'subject' => 'Sujet/titre',
+'minoredit' => 'Modification mineure',
+'watchthis' => 'Suivre cette page',
+'savearticle' => 'Sauvegarder',
+'preview' => 'Prévisualisation',
+'showpreview' => 'Prévisualiser',
+'showlivepreview' => 'Aperçu rapide',
+'showdiff' => 'Changements en cours',
+'anoneditwarning' => "'''Attention :''' vous n’êtes pas identifié. Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique de cette page.",
+'missingsummary' => "'''Attention :''' vous n’avez pas modifié le résumé de votre modification. Si vous cliquez de nouveau sur le bouton « Sauvegarder », la sauvegarde sera faite sans nouvel avertissement.",
+'missingcommenttext' => 'Veuillez faire votre commentaire ci-dessous.',
+'missingcommentheader' => "'''Rappel :''' Vous n’avez pas fourni de sujet/titre à ce commentaire. Si vous cliquez à nouveau sur « Sauvegarder », votre édition sera enregistrée sans titre.",
+'summary-preview' => 'Prévisualiser le résumé',
+'subject-preview' => 'Prévisualisation du sujet/titre',
+'blockedtitle' => 'L’utilisateur est bloqué.',
+'blockedtext' => "<big>'''Votre compte utilisateur (ou votre adresse IP) a été bloqué.'''</big>
Le blocage a été effectué par $1 pour la raison suivante : ''$2''.
* Début du blocage : $8
* Expiration du blocage : $6
* Compte bloqué : $7.",
-'autoblockedtext' => "Votre adresse IP a été bloquée automatiquement car elle a été utilisée par un autre utilisateur, lui-même bloqué par $1.
+'autoblockedtext' => "Votre adresse IP a été bloquée automatiquement car elle a été utilisée par un autre utilisateur, lui-même bloqué par $1.
La raison donnée est :
:''$2''
* Début du blocage : $8
* Expiration du blocage : $6
-Vous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage.
+Vous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage.
Si vous avez donné une adresse de courriel valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que son utilisation ne vous est pas interdite, vous pouvez utiliser la fonction « Envoyer un message à cet utilisateur » pour contacter un administrateur.
Votre adresse IP est $3 et votre identifiant de blocage est #$5. Veuillez les préciser dans toute requête.",
-'blockednoreason' => 'Aucune raison donnée',
-'blockedoriginalsource' => "Le code source de '''$1''' est indiqué ci-dessous :",
-'blockededitsource' => "Le contenu de '''vos modifications''' apportées à '''$1''' est indiqué ci-dessous :",
-'whitelistedittitle' => 'Connexion nécessaire pour modifier le contenu',
-'whitelistedittext' => 'Vous devez être $1 pour avoir la permission de modifier le contenu.',
-'whitelistreadtitle' => 'Connexion nécessaire pour lire le contenu',
-'whitelistreadtext' => 'Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour lire le contenu.',
-'whitelistacctitle' => 'Vous n’êtes pas autorisé à créer un compte.',
-'whitelistacctext' => 'Pour pouvoir créer un compte sur ce Wiki, vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] et avoir les permissions appropriées.',
-'confirmedittitle' => 'Validation de l’adresse de courriel nécessaire pour modifier le contenu',
-'confirmedittext' => 'Vous devez confirmer votre adresse courriel avant de modifier {{SITENAME}}. Veuillez entrer et valider votre adresse électronique à l’aide de la page [[Special:Preferences|préférences]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Section manquante',
-'nosuchsectiontext' => 'Vous avez essayé de modifier une section qui n’existe pas. Puisqu’il n’y a pas de section $1, il n’y a pas d’endroit où sauvegarder vos modifications.',
-'loginreqtitle' => 'Connexion nécessaire',
-'loginreqlink' => 'connecter',
-'loginreqpagetext' => 'Vous devez vous $1 pour voir les autres pages.',
-'accmailtitle' => 'Mot de passe envoyé.',
-'accmailtext' => 'Le mot de passe de « $1 » a été envoyé à l’adresse $2.',
-'newarticle' => '(Nouveau)',
-'newarticletext' => "Vous avez suivi un lien vers une page qui n’existe pas encore ou qui a été [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} effacée].
+'blockednoreason' => 'Aucune raison donnée',
+'blockedoriginalsource' => "Le code source de '''$1''' est indiqué ci-dessous :",
+'blockededitsource' => "Le contenu de '''vos modifications''' apportées à '''$1''' est indiqué ci-dessous :",
+'whitelistedittitle' => 'Connexion nécessaire pour modifier le contenu',
+'whitelistedittext' => 'Vous devez être $1 pour avoir la permission de modifier le contenu.',
+'whitelistreadtitle' => 'Connexion nécessaire pour lire le contenu',
+'whitelistreadtext' => 'Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour lire le contenu.',
+'whitelistacctitle' => 'Vous n’êtes pas autorisé à créer un compte.',
+'whitelistacctext' => 'Pour pouvoir créer un compte sur ce Wiki, vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] et avoir les permissions appropriées.',
+'confirmedittitle' => 'Validation de l’adresse de courriel nécessaire pour modifier le contenu',
+'confirmedittext' => 'Vous devez confirmer votre adresse courriel avant de modifier {{SITENAME}}. Veuillez entrer et valider votre adresse électronique à l’aide de la page [[Special:Preferences|préférences]].',
+'nosuchsectiontitle' => 'Section manquante',
+'nosuchsectiontext' => 'Vous avez essayé de modifier une section qui n’existe pas. Puisqu’il n’y a pas de section $1, il n’y a pas d’endroit où sauvegarder vos modifications.',
+'loginreqtitle' => 'Connexion nécessaire',
+'loginreqlink' => 'connecter',
+'loginreqpagetext' => 'Vous devez vous $1 pour voir les autres pages.',
+'accmailtitle' => 'Mot de passe envoyé.',
+'accmailtext' => 'Le mot de passe de « $1 » a été envoyé à l’adresse $2.',
+'newarticle' => '(Nouveau)',
+'newarticletext' => "Vous avez suivi un lien vers une page qui n’existe pas encore ou qui a été [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} effacée].
Pour créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-dessous (vous pouvez consulter [[{{MediaWiki:Helppage}}|la page d’aide]] pour plus d’informations).
Si vous êtes arrivé ici par erreur, cliquez sur le bouton '''retour''' de votre navigateur.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:Userlogin|créer un compte ou vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.''",
-'noarticletext' => 'Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page ; vous pouvez [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche sur le titre de cette page]], vérifier qu’elle n’a pas été [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} supprimée] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modifier cette page].',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Le compte utilisateur « $1 » n’est pas enregistré. Veuillez vérifier que vous voulez créer cette page.',
-'clearyourcache' => "'''Note :''' Après avoir sauvegardé la page, vous devrez forcer son rechargement pour voir les changements : '''Mozilla / Konqueror / Firefox :''' ''Shift-Ctrl-R'', '''Internet Explorer / Opera :''' ''Ctrl-F5'', '''Safari :''' ''Cmd-R''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Astuce :''' utilisez le bouton « Prévisualisation » pour tester votre nouvelle feuille CSS/JS avant de l’enregistrer.",
-'usercsspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de prévisualiser votre propre feuille CSS et qu’elle n’a pas encore été enregistrée !'''",
-'userjspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de visualiser ou de tester votre code JavaScript et qu’il n’a pas encore été enregistré !'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Attention :''' il n’existe pas de style « $1 ». Rappelez-vous que les pages personnelles avec extensions .css et .js utilisent des titres en minuscules, par exemple {{ns:user}}:Foo/monobook.css et non {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
-'updated' => '(Mis à jour)',
-'note' => '<strong>Note :</strong>',
-'previewnote' => 'Attention, ce texte n’est qu’une prévisualisation et n’a pas encore été sauvegardé !',
-'previewconflict' => 'Cette prévisualisation montre le texte de la boîte de modification supérieure tel qu’il apparaîtra si vous choisissez de le sauvegarder.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Désolé ! Nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d’une perte d’informations concernant votre session. Veuillez réessayer. Si cela échoue à nouveau, veuillez vous déconnecter, puis vous reconnecter.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Désolé ! Nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d’une perte d’informations concernant votre session.</strong>
+'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:Userlogin|créer un compte ou vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.''",
+'noarticletext' => 'Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page ; vous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche sur son titre]] dans d’autres pages ou de [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} la modifier].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Le compte utilisateur « $1 » n’est pas enregistré. Veuillez vérifier que vous voulez créer cette page.',
+'clearyourcache' => "'''Note :''' Après avoir sauvegardé la page, vous devrez forcer son rechargement pour voir les changements : '''Mozilla / Konqueror / Firefox :''' ''Shift-Ctrl-R'', '''Internet Explorer / Opera :''' ''Ctrl-F5'', '''Safari :''' ''Cmd-R''.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Astuce :''' utilisez le bouton « Prévisualisation » pour tester votre nouvelle feuille CSS/JS avant de l’enregistrer.",
+'usercsspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de prévisualiser votre propre feuille CSS et qu’elle n’a pas encore été enregistrée !'''",
+'userjspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de visualiser ou de tester votre code JavaScript et qu’il n’a pas encore été enregistré !'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Attention :''' il n’existe pas de style « $1 ». Rappelez-vous que les pages personnelles avec extensions .css et .js utilisent des titres en minuscules, par exemple {{ns:user}}:Foo/monobook.css et non {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'updated' => '(Mis à jour)',
+'note' => '<strong>Note :</strong>',
+'previewnote' => 'Attention, ce texte n’est qu’une prévisualisation et n’a pas encore été sauvegardé !',
+'previewconflict' => 'Cette prévisualisation montre le texte de la boîte de modification supérieure tel qu’il apparaîtra si vous choisissez de le sauvegarder.',
+'session_fail_preview' => '<strong>Désolé ! Nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d’une perte d’informations concernant votre session. Veuillez réessayer. Si cela échoue à nouveau, veuillez vous déconnecter, puis vous reconnecter.</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Désolé ! Nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d’une perte d’informations concernant votre session.</strong>
''L’HTML brut étant activé sur ce wiki, la prévisualisation a été masquée afin de prévenir une attaque par JavaScript.''
<strong>Si la tentative de modification était légitime, veuillez réessayer. Si cela échoue à nouveau, veuillez vous déconnecter, puis vous reconnecter.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Votre modification n’a pas été acceptée car votre navigateur Web a mélangé les caractères de ponctuation dans l’identifiant d’édition. La modification a été rejetée afin d’empêcher la corruption du texte de l’article. Ce problème se produit lorsque vous utilisez un mandataire anonyme problématique.</strong>',
-'editing' => 'Modification de $1',
-'editingsection' => 'Modification de $1 (section)',
-'editingcomment' => 'Modification de $1 (commentaire)',
-'editconflict' => 'Conflit de modification : $1',
-'explainconflict' => '<b>Cette page a été sauvegardée après que vous avez commencé à la modifier. La zone de modification supérieure contient le texte tel qu’il est enregistré actuellement dans la base de données. Vos modifications apparaissent dans la zone de modification inférieure. Vous allez devoir apporter vos modifications au texte existant. Seul le texte de la zone supérieure sera sauvegardé.</b><br />',
-'yourtext' => 'Votre texte',
-'storedversion' => 'Version enregistrée',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>Attention : Votre navigateur ne supporte pas l’Unicode. Une solution temporaire a été trouvée pour vous permettre de modifier en toute sûreté un article : les caractères non-ASCII apparaîtront dans votre boîte de modification en tant que codes hexadécimaux. Vous devriez utiliser un navigateur plus récent.</strong>',
-'editingold' => '<strong>Attention : vous êtes en train de modifier une ancienne version de cette page. Si vous sauvegardez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.</strong>',
-'yourdiff' => 'Différences',
-'copyrightwarning' => 'Toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées comme publiées sous les termes de la $2 (voir $1 pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.<br />
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Votre modification n’a pas été acceptée car votre navigateur Web a mélangé les caractères de ponctuation dans l’identifiant d’édition. La modification a été rejetée afin d’empêcher la corruption du texte de l’article. Ce problème se produit lorsque vous utilisez un mandataire anonyme problématique.</strong>',
+'editing' => 'Modification de $1',
+'editingsection' => 'Modification de $1 (section)',
+'editingcomment' => 'Modification de $1 (commentaire)',
+'editconflict' => 'Conflit de modification : $1',
+'explainconflict' => '<b>Cette page a été sauvegardée après que vous avez commencé à la modifier. La zone de modification supérieure contient le texte tel qu’il est enregistré actuellement dans la base de données. Vos modifications apparaissent dans la zone de modification inférieure. Vous allez devoir apporter vos modifications au texte existant. Seul le texte de la zone supérieure sera sauvegardé.</b><br />',
+'yourtext' => 'Votre texte',
+'storedversion' => 'Version enregistrée',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>Attention : Votre navigateur ne supporte pas l’Unicode. Une solution temporaire a été trouvée pour vous permettre de modifier en toute sûreté un article : les caractères non-ASCII apparaîtront dans votre boîte de modification en tant que codes hexadécimaux. Vous devriez utiliser un navigateur plus récent.</strong>',
+'editingold' => '<strong>Attention : vous êtes en train de modifier une ancienne version de cette page. Si vous sauvegardez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.</strong>',
+'yourdiff' => 'Différences',
+'copyrightwarning' => 'Toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées comme publiées sous les termes de la $2 (voir $1 pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.<br />
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public, ou d’une ressource libre. <strong>N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Toutes les contributions à {{SITENAME}} peuvent être modifiées ou supprimées par d’autres utilisateurs. Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.<br />
+'copyrightwarning2' => 'Toutes les contributions à {{SITENAME}} peuvent être modifiées ou supprimées par d’autres utilisateurs. Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.<br />
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public, ou d’une ressource libre. (voir $1 pour plus de détails).
<strong>N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !</strong>',
-'longpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page a une longueur de $1 Kio ;
+'longpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page a une longueur de $1 Kio ;
certains navigateurs Web gèrent mal la modification des pages approchant ou dépassant 32 Kio. Peut-être devriez-vous diviser la page en sections plus petites.'''",
-'longpageerror' => '<strong>ERREUR : Le texte que vous avez soumis fait $1 Kio, ce qui dépasse la limite fixée à $2 Kio. Le texte ne peut pas être sauvegardé.</strong>',
-'readonlywarning' => "'''AVERTISSEMENT : La base de données a été verrouillée pour maintenance,
+'longpageerror' => '<strong>ERREUR : Le texte que vous avez soumis fait $1 Kio, ce qui dépasse la limite fixée à $2 Kio. Le texte ne peut pas être sauvegardé.</strong>',
+'readonlywarning' => "'''AVERTISSEMENT : La base de données a été verrouillée pour maintenance,
vous ne pourrez donc pas sauvegarder vos modifications maintenant. Vous pouvez copier le texte dans un fichier texte et le sauver pour plus tard.'''",
-'protectedpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée.
+'protectedpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée.
Seuls les utilisateurs ayant le statut d’administrateur peuvent la modifier..'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Note :''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier.",
-'cascadeprotectedwarning' => '<strong>ATTENTION : Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] puissent l’éditer. Cette protection a été faite car cette page est incluse dans {{PLURAL:$1|une page protégée|des pages protégées}} avec la « protection en cascade » activée.</strong>',
-'titleprotectedwarning' => '<strong>ATTENTION : Cette page a été protégée de telle manière que seuls certains utilisateurs puissent la créer.</strong>',
-'templatesused' => 'Modèles utilisés sur cette page :',
-'templatesusedpreview' => 'Modèles utilisés dans cette prévisualisation :',
-'templatesusedsection' => 'Modèles utilisés dans cette section :',
-'template-protected' => '(protégé)',
-'template-semiprotected' => '(semi-protégé)',
-'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|Catégorie cachée|Catégories cachées}} dont cette page fait partie :',
-'edittools' => '<!-- Tout texte entré ici sera affiché sous les boîtes de modification ou d’import de fichier. -->',
-'nocreatetitle' => 'Création de page limitée',
-'nocreatetext' => 'Ce site a restreint la possibilité de créer de nouvelles pages. Vous pouvez revenir en arrière et modifier une page existante, [[Special:Userlogin|vous connecter ou créer un compte]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Vous n’avez pas la permission de créer de nouvelles pages sur ce wiki.',
-'permissionserrors' => 'Erreur de permissions',
-'permissionserrorstext' => 'Vous n’avez pas la permission d’effectuer l’opération demandée pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Attention : Vous êtes en train de recréer une page qui a été précédemment supprimée.'''
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Note :''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier.",
+'cascadeprotectedwarning' => '<strong>ATTENTION : Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] puissent l’éditer. Cette protection a été faite car cette page est incluse dans {{PLURAL:$1|une page protégée|des pages protégées}} avec la « protection en cascade » activée.</strong>',
+'titleprotectedwarning' => '<strong>ATTENTION : Cette page a été protégée de telle manière que seuls certains utilisateurs puissent la créer.</strong>',
+'templatesused' => 'Modèles utilisés sur cette page :',
+'templatesusedpreview' => 'Modèles utilisés dans cette prévisualisation :',
+'templatesusedsection' => 'Modèles utilisés dans cette section :',
+'template-protected' => '(protégé)',
+'template-semiprotected' => '(semi-protégé)',
+'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|Catégorie cachée|Catégories cachées}} dont cette page fait partie :',
+'edittools' => '<!-- Tout texte entré ici sera affiché sous les boîtes de modification ou d’import de fichier. -->',
+'nocreatetitle' => 'Création de page limitée',
+'nocreatetext' => 'Ce site a restreint la possibilité de créer de nouvelles pages. Vous pouvez revenir en arrière et modifier une page existante, [[Special:Userlogin|vous connecter ou créer un compte]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Vous n’avez pas la permission de créer de nouvelles pages sur ce wiki.',
+'permissionserrors' => 'Erreur de permissions',
+'permissionserrorstext' => 'Vous n’avez pas la permission d’effectuer l’opération demandée pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Attention : Vous êtes en train de recréer une page qui a été précédemment supprimée.'''
Demandez-vous s’il est réellement approprié de la recréer en vous référant à l’historique des suppressions affiché ci-dessous :",
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Attention : Cette page contient trop d’appels dispendieux de fonctions parseurs.
+
+Il devrait en avoir moins de $2 sur le nombre actuel $1.',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Pages avec trop d’appels dispendieux de fonctions parseurs',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Cette modification va être défaite. Veuillez confirmer les changements (visibles en bas de cette page), puis sauvegarder si vous êtes d’accord. Merci de motiver l’annulation dans la boîte de résumé.',
'revdelete-nooldid-title' => 'Pas de cible pour la révision',
'revdelete-nooldid-text' => 'Vous n’avez pas précisé la ou les révision(s) cible(s) pour utiliser cette fonction.',
'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Version sélectionnée|Versions sélectionnées}} de '''$1''' :",
-'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Événement d’historique sélectionné|Événements d’historiques sélectionnés}} pour '''$1''' :",
+'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Événement d’historique sélectionné|Événements d’historique sélectionnés}} :',
'revdelete-text' => 'Les révisions et événements supprimés apparaîtront encore dans l’historique de l’article, mais leur contenu textuel sera inaccessible au public.
D’autres administrateurs de {{SITENAME}} pourront toujours accéder au contenu caché et le restaurer à nouveau à travers cette même interface, à moins qu’une restriction supplémentaire ne soit mise en place par les opérateurs du site.',
'revdelete-hide-comment' => 'Masquer le commentaire de modification',
'revdelete-hide-user' => 'Masquer le pseudo ou l’adresse IP du contributeur.',
'revdelete-hide-restricted' => 'Appliquer ces restrictions aux administrateurs ainsi qu’aux autres utilisateurs',
-'revdelete-suppress' => 'Supprimer les données des administrateurs et des autres',
+'revdelete-suppress' => 'Masquer aussi les révisions aux administrateurs',
'revdelete-hide-image' => 'Masquer le contenu du fichier',
'revdelete-unsuppress' => 'Enlever les restrictions sur les versions restaurées',
'revdelete-log' => 'Commentaire pour l’historique :',
'revdelete-submit' => 'Appliquer à la version sélectionnée',
'revdelete-logentry' => 'La visibilité de la version a été modifiée pour [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'La visibilité de l’événement a été modifiée pour [[$1]]',
-'revdelete-logaction' => '$1 {{plural:$1|version changée|versions changées}} en mode $2',
-'logdelete-logaction' => '$1 {{plural:$1|événement de [[$3]] changé|événements de [[$3]] changés}} en mode $2',
'revdelete-success' => 'Visibilité des versions changées avec succès.',
-'logdelete-success' => 'Visibilité des événements changée avec succès.',
-
-# Oversight log
-'oversightlog' => 'Historique de supervision',
-'overlogpagetext' => 'la liste ci-dessous montre les suppressions et blocages récents dont le contenu est masqué même pour les administrateurs.
-Consulter la [[Special:Ipblocklist|liste des comptes bloqués]] pour la liste des blocages en cours.',
+'logdelete-success' => "'''Journal des visibilités paramétré avec succès.'''",
+'revdel-restore' => 'Modifier la visibilité',
+'pagehist' => 'Historique de la page',
+'deletedhist' => 'Historique des suppressions',
+'revdelete-content' => 'contenu',
+'revdelete-summary' => 'modifier le sommaire',
+'revdelete-uname' => 'nom d’utilisateur',
+'revdelete-restricted' => 'appliquer les restrictions aux administrateurs',
+'revdelete-unrestricted' => 'restrictions retirées pour les administrateurs',
+'revdelete-hid' => 'cacher $1',
+'revdelete-unhid' => 'afficher $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 pour $2 {{PLURAL:$2|révision|révisions}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 sur $2 {{PLURAL:$2|évènement|évènements}}',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Journal des suppressions',
+'suppressionlogtext' => 'Ci-dessous, se trouve la liste des suppressions les plus récentes et des blocages comprenant les révisions cachées aux administrateurs. Voyez [[Special:Ipblocklist|la liste des blocages des IP]] pour la liste des bannissements et des blocages.',
# History merging
'mergehistory' => 'Fusionner les historiques',
-'mergehistory-header' => "Cette page vous permet de fusionner les révisions de l’historique d’une page d’origine vers une nouvelle page.
-Assurez-vous que ce changement conserve la continuité de l’historique.
-
-'''Il faut au moins conserver la version actuelle de la page d’origine.'''",
+'mergehistory-header' => 'Cette page vous permet de fusionner les révisions de l’historique d’une page d’origine vers une nouvelle page.
+Assurez-vous que ce changement conserve la continuité de l’historique.',
'mergehistory-box' => 'Fusionner les versions de deux pages :',
'mergehistory-from' => 'Page d’origine :',
'mergehistory-into' => 'Page de destination :',
'mergehistory-merge' => 'Les versions suivantes de [[:$1]] peuvent être fusionnées avec [[:$2]]. Utilisez le bouton radio de la colonne pour fusionner uniquement les versions créées du début jusqu’à la date indiquée. Notez bien que l’utilisation des liens de navigation réinitialisera la colonne.',
'mergehistory-go' => 'Voir les éditions fusionnables',
'mergehistory-submit' => 'Fusionner les révisions',
-'mergehistory-empty' => 'Aucune révision ne peut être fusionnée',
+'mergehistory-empty' => 'Aucune révision ne peut être fusionnée.',
'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revision|révisions}} de [[:$1]] {{PLURAL:$3|fusionnée|fusionnées}} avec succès avec [[:$2]].',
'mergehistory-fail' => 'Impossible de procéder à la fusion des historiques. Resélectionner la page ainsi que les paramètres de date.',
'mergehistory-no-source' => 'La page d’origine $1 n’existe pas.',
'mergehistory-no-destination' => 'La page de destination $1 n’existe pas.',
'mergehistory-invalid-source' => 'La page d’origine doit avoir un titre valide.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'La page de destination doit avoir un titre valide.',
+'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] fusionné avec [[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => '[[:$1]] fusionné avec [[:$2]] : $3',
# Merge log
'mergelog' => 'Historique des fusions',
'viewprevnext' => 'Voir ($1) ($2) ($3).',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 mot|$2 mots}})',
'search-result-score' => 'Pertinence : $1%',
+'search-redirect' => '(redirection vers $1)',
+'search-section' => '(section $1)',
+'search-suggest' => 'Avez-vous voulu dire : $1',
+'searchall' => 'Tous',
'showingresults' => 'Affichage de <b>$1</b> {{plural:$1|résultat|résultats}} à partir du #<b>$2</b>.',
'showingresultsnum' => 'Affichage de <b>$3</b> {{plural:$3|résultat|résultats}} à partir du #<b>$2</b>.',
+'showingresultstotal' => "Visionnement des résultats ci-dessous '''$1 - $2''' de '''$3'''",
'nonefound' => '<strong>Note</strong> : l’absence de résultat est souvent due à l’emploi de termes de recherche trop courants, comme « à » ou « de », qui ne sont pas indexés, ou à l’emploi de plusieurs termes de recherche (seules les pages contenant tous les termes apparaissent dans les résultats).',
'powersearch' => 'Rechercher',
'powersearch-legend' => 'Recherche avancée',
'powersearchtext' => 'Rechercher dans les espaces de noms :<br />
$1<br />
$2 Inclure les pages de redirection<br /> Rechercher $3 $9',
+'search-external' => 'Recherche externe',
'searchdisabled' => 'La recherche sur {{SITENAME}} est désactivée. En attendant la réactivation, vous pouvez effectuer une recherche via Google. Attention, leur indexation du contenu {{SITENAME}} peut ne pas être à jour.',
# Preferences page
'userrights-lookup-user' => 'Gestion des droits utilisateur',
'userrights-user-editname' => 'Entrez un nom d’utilisateur :',
'editusergroup' => 'Modification des groupes utilisateurs',
-'editinguser' => "Modification des droits de l’utilisateur '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] |
+'editinguser' => "Modification des droits de l’utilisateur '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] |
[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Modifier les groupes de l’utilisateur',
'saveusergroups' => 'Sauvegarder les groupes utilisateur',
'userrights-groupsmember' => 'Membre de :',
'userrights-groupsremovable' => 'Groupes supprimables :',
'userrights-groupsavailable' => 'Groupes disponibles :',
-'userrights-groupshelp' => 'Choisissez les groupes desquels vous voulez retirer ou rajouter l’utilisateur. Les groupes non sélectionnés ne seront pas modifiés. Vous pouvez désélectionner un groupe avec CTRL + clic gauche.',
+'userrights-groups-help' => "Vous pouvez remamier les groupes dont appartient cet utilisateur.
+Une case cochée signifie que l'utilisateur se trouve dans ce groupe.
+Une case non cochée signifie, au contraire, qu'il ne s’y trouve pas.",
'userrights-reason' => 'Motif du changement :',
'userrights-available-none' => 'Vous ne pouvez pas changer l’appartenance aux différents groupes.',
-'userrights-available-add' => 'Vous pouvez ajouter des utilisateurs à {{PLURAL:$2|ce groupe|ces groupes}}: $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Vous pouvez enlever des utilisateurs de {{PLURAL:$2|ce groupe|ces groupes}}: $1.',
+'userrights-available-add' => '* Le paramètre $1 est la liste des groupes dont un utilisateur est autorisé pour y ajouter les autres.
+* Le paramètre $2 est le nombre des groupes dans la liste (pour {{PLURAL:}}).',
+'userrights-available-remove' => '* Le paramètre $1 est la liste des groupes dont un utilisateur est autorisé pour y enlever les autres.
+* Le paramètre $2 est le nombre des groupes dans la liste (pour {{PLURAL:}}).',
'userrights-available-add-self' => 'Vous pouvez vous ajouter vous-même à {{PLURAL:$2|ce groupe|ces groupes}} : $1.',
'userrights-available-remove-self' => 'Vous pouvez vous enlever vous-même de {{PLURAL:$2|ce groupe|ces groupes}} : $1.',
'userrights-no-interwiki' => 'Vous n’avez pas la permission de modifier des droits d’utilisateurs sur d’autres wikis.',
'userrights-nodatabase' => 'La base de donnée « $1 » n’existe pas ou n’est pas locale.',
'userrights-nologin' => 'Vous devez vous [[Special:Userlogin|connecter]] avec un compte d’administrateur pour modifier des droits d’utilisateur.',
'userrights-notallowed' => 'Votre compte n’a pas la permission de modifier des droits d’utilisateur.',
+'userrights-changeable-col' => 'Les groupes dont vous avez la possibilité de changer',
+'userrights-unchangeable-col' => "Les groupes dont vous n'avez pas la possibilité de changer",
# Groups
'group' => 'Groupe :',
'group-bot' => 'Bots',
'group-sysop' => 'Administrateurs',
'group-bureaucrat' => 'Bureaucrates',
+'group-suppress' => 'Superviseurs',
'group-all' => 'Tous',
'group-autoconfirmed-member' => 'Utilisateur enregistré',
'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Administrateur',
'group-bureaucrat-member' => 'Bureaucrate',
+'group-suppress-member' => 'Superviseur',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utilisateurs enregistrés',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administrateurs',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bureaucrates',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Superviseur',
# User rights log
'rightslog' => 'Historique des modifications de statut',
'recentchangestext' => 'Piste les changements les plus récents du wiki sur cette page.',
'recentchanges-feed-description' => 'Suivre les dernières modifications de ce wiki dans un flux.',
'rcnote' => 'Voici {{PLURAL:$1|la dernière modification|les $1 dernières modifications}} depuis {{PLURAL:$2|le dernier jour|les <b>$2</b> derniers jours}}, déterminée{{PLURAL:$1||s}} ce $3.',
-'rcnotefrom' => 'Voici les modifications effectuées depuis le <strong>$2</strong> (<b>$1</b> au maximum).',
+'rcnotefrom' => "Voici les modifications effectuées depuis le '''$2''' ('''$1''' au maximum).",
'rclistfrom' => 'Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 modifications mineures',
'rcshowhidebots' => '$1 robots',
'uploadvirus' => 'Ce fichier contient un virus ! Pour plus de détails, consultez : $1',
'sourcefilename' => 'Nom du fichier source :',
'destfilename' => 'Nom sous lequel le fichier sera enregistré :',
+'upload-maxfilesize' => 'Taille maximale du fichier : $1',
'watchthisupload' => 'Suivre ce fichier',
'filewasdeleted' => 'Un fichier avec ce nom a déjà été copié, puis supprimé. Vous devriez vérifier le $1 avant de procéder à une nouvelle copie.',
'upload-wasdeleted' => "'''Attention : Vous êtes en train d’importer un fichier qui a déjà été supprimé auparavant.'''
Le journal des suppressions de ce fichier vous aidera à déterminer s’il est opportun de continuer son import :",
'filename-bad-prefix' => 'Le nom du fichier que vous importez commence par <strong>"$1"</strong> qui est un nom généralement donné par les appareils photo numériques. Veuillez choisir un nom de fichier descriptif.',
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- laisser cette ligne telle quelle --> <pre>
-# La syntaxe est la suivante :
+# La syntaxe est la suivante :
# * Tout ce qui suit le caractère "#" jusqu\'à la fin de la ligne est un commentaire
# * Toute ligne non vide est un préfixe typique de nom de fichier assigné automatiquement par les appareils numériques
CIMG # Casio
'notargettext' => 'Indiquez une page cible ou un utilisateur cible.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 plus récente|$1 plus récentes}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 plus ancienne|$1 plus anciennes}}',
+'suppress' => 'Superviseur',
# Book sources
'booksources' => 'Ouvrages de référence',
'listusers-submit' => 'Montrer',
'listusers-noresult' => 'Aucun utilisateur trouvé. Vérifiez aussi les variantes de casse.',
+# Special:Listgrouprights
+'listgrouprights' => 'Droits des groupes utilisateur',
+'listgrouprights-summary' => "Cette page contient une liste des groupes définis sur ce wiki ainsi que les droits d'accès qui y sont associés.",
+'listgrouprights-group' => 'Groupe',
+'listgrouprights-rights' => 'Droits associés',
+'listgrouprights-link' => '[[Help:Droits des groupes#$1|$1]]',
+
# E-mail user
'mailnologin' => 'Pas d’adresse',
'mailnologintext' => 'Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] et avoir indiqué une adresse électronique valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]] pour avoir la permission d’envoyer un message à un autre utilisateur.',
'watchlist-show-minor' => 'Afficher les modifications mineures',
'watchlist-hide-minor' => 'Masquer les modifications mineures',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Suivi...',
'unwatching' => 'Fin du suivi...',
'deletedtext' => '« <nowiki>$1</nowiki> » a été supprimé.
Voir $2 pour une liste des suppressions récentes.',
'deletedarticle' => 'a effacé « [[$1]] »',
+'suppressedarticle' => 'caché « [[$1]] »',
'dellogpage' => 'Historique des suppressions',
'dellogpagetext' => 'Voici la liste des suppressions récentes.
L’heure indiquée est celle du serveur (UTC).',
'protect-unchain' => 'Débloquer les permissions de renommage',
'protect-text' => 'Vous pouvez consulter et modifier le niveau de protection de la page <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.
Veuillez vous assurez que vous suivez les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].',
-'protect-locked-blocked' => 'Vous ne pouvez pas modifier le niveau de protection tant que vous êtes bloqué.
+'protect-locked-blocked' => 'Vous ne pouvez pas modifier le niveau de protection tant que vous êtes bloqué.
Voici les réglages actuels de la page <strong>$1</strong> :',
'protect-locked-dblock' => 'Le niveau de protection ne peut pas être modifié car la base de données est bloquée.
Voici les réglages actuels de la page <strong>$1</strong> :',
'mycontris' => 'Contributions',
'contribsub2' => 'Liste des contributions de $1 ($2). Les pages qui ont été effacées ne sont pas affichées.',
'nocontribs' => 'Aucune modification correspondant à ces critères n’a été trouvée.',
-'ucnote' => 'Voici les <b>$1</b> dernières modifications effectuées par cet utilisateur au cours des <b>$2</b> derniers jours.',
-'uclinks' => 'Afficher les $1 dernières modifications ; afficher les $2 derniers jours.',
'uctop' => '(dernière)',
'month' => 'À partir du mois (et précédents) :',
'year' => 'À partir de l’année (et précédentes) :',
'ipboptions' => '2 heures:2 hours,1 jour:1 day,3 jours:3 days,1 semaine:1 week,2 semaines:2 weeks,1 mois:1 month,3 mois:3 months,6 mois:6 months,1 an:1 year,indéfiniment:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'autre',
'ipbotherreason' => 'Motif différent ou supplémentaire',
-'ipbhidename' => 'Masquer le nom d’utilisateur ou l’IP de l’historique des blocages, de la liste des blocages actifs et de la liste des utilisateurs',
+'ipbhidename' => 'Masquer le nom d’utilisateur de l’historique des blocages, de la liste des blocages actifs et de la liste des utilisateurs',
'badipaddress' => 'L’adresse IP n’est pas correcte.',
'blockipsuccesssub' => 'Blocage réussi',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] a été bloqué.<br />Vous pouvez consulter la [[Special:Ipblocklist|liste des comptes et des adresses IP bloqués]].',
# Move page
'move-page' => 'Renommer $1',
'move-page-legend' => 'Renommer une page',
-'movepagetext' => 'Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom. L’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. Les liens vers le titre de l’ancienne page ne seront pas changés ; veuillez vérifier que ce déplacement n’a pas créé de double redirection. Vous devez vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.
-
-Une page ne sera pas déplacée si la page du nouveau titre existe déjà, à moins que cette dernière soit vide ou en redirection, et qu’elle n’ait pas d’historique. Ce qui veut dire que vous pouvez renommer une page vers sa position d’origine si vous avez commis une erreur, mais que vous ne pouvez effacer une page déjà existante par ce procédé.
-
-<b>ATTENTION ! </b>
-Ceci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée. Assurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer.',
+'movepagetext' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom.
+L’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre.
+Les liens vers le titre de l’ancienne page ne seront pas changés ;
+veuillez vérifier que ce déplacement n’a pas créé de double redirection.
+Vous devez vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.
+
+Une page ne sera pas déplacée si la page du nouveau titre existe déjà, à moins que cette dernière soit vide ou en redirection, et qu’elle n’ait pas d’historique.
+Ce qui veut dire que vous pouvez renommer une page vers sa position d’origine si vous avez commis une erreur, mais que vous ne pouvez effacer une page déjà existante par ce procédé.
+
+'''ATTENTION !'''
+Ceci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée.
+Assurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer.",
'movepagetalktext' => 'La page de discussion associée, si présente, sera automatiquement renommée <b>sauf si :</b>
*Vous renommez une page vers un autre espace,
*Une page de discussion existe déjà avec le nouveau nom, ou
'move-watch' => 'Suivre cette page',
'movepagebtn' => 'Renommer l’article',
'pagemovedsub' => 'Renommage réussi',
-'movepage-moved' => 'La page « $1 » <small>([[Special:Whatlinkshere/$3|liens]])</small> a été renommée en « $2 » <small>([[Special:Whatlinkshere/$4|liens]])</small>.
+'movepage-moved' => 'La page « $1 » <small>([[Special:Whatlinkshere/$3|liens]])</small> a été renommée en « $2 » <small>([[Special:Whatlinkshere/$4|liens]])</small>.
Veuillez vérifier qu’il n’existe aucune double redirection, et corrigez celles-ci si nécessaire.', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Il existe déjà un article portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n’est pas valide. Veuillez en choisir un autre.',
Dans ce dernier cas, vous pouvez aussi utiliser un lien, comme [[{{ns:special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] pour la page {{Mediawiki:mainpage}}.',
'exportcuronly' => 'Exporter uniquement la version courante sans l’historique complet',
-'exportnohistory' => "----
+'exportnohistory' => "----
'''Note :''' l’exportation complète de l’historique des pages à l’aide de ce formulaire a été désactivée pour des raisons de performance.",
'export-submit' => 'Exporter',
'export-addcattext' => 'Ajouter les pages de la catégorie :',
'noimages' => 'Aucune image à afficher.',
'ilsubmit' => 'Chercher',
'bydate' => 'par date',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Afficher les images importées depuis le $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Afficher les nouveaux fichiers à partir du $1 à $2',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Le format est le suivant :
'monthsall' => 'tous',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Confirmer adresse de courriel',
-'confirmemail_noemail' => 'L’adresse de courriel configurée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] n’est pas valide.',
-'confirmemail_text' => 'Ce wiki nécessite la vérification de votre adresse de courriel avant de pouvoir utiliser toute fonction de messagerie. Utilisez le bouton ci-dessous pour envoyer un courriel de confirmation à votre adresse. Le courriel contiendra un lien contenant un code, chargez ce lien dans votre navigateur pour valider votre adresse.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error"> Un code de confirmation vous a déjà été envoyé par courriel ; si vous venez de créer votre compte, veuillez attendre quelques minutes que le courriel arrive avant de demander un nouveau code. </div>',
-'confirmemail_send' => 'Envoyer un code de confirmation',
-'confirmemail_sent' => 'Courriel de confirmation envoyé',
-'confirmemail_oncreate' => 'Un code de confirmation a été envoyé à votre adresse de courriel. Ce code n’est pas requis pour se connecter, mais vous en aurez besoin pour activer les fonctionnalités liées aux courriels sur ce wiki.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Impossible d’envoyer le courriel de confirmation. Vérifiez votre adresse.
+'confirmemail' => 'Confirmer adresse de courriel',
+'confirmemail_noemail' => 'L’adresse de courriel configurée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] n’est pas valide.',
+'confirmemail_text' => 'Ce wiki nécessite la vérification de votre adresse de courriel avant de pouvoir utiliser toute fonction de messagerie. Utilisez le bouton ci-dessous pour envoyer un courriel de confirmation à votre adresse. Le courriel contiendra un lien contenant un code, chargez ce lien dans votre navigateur pour valider votre adresse.',
+'confirmemail_pending'
=> '<div class="error"> Un code de confirmation vous a déjà été envoyé par courriel ; si vous venez de créer votre compte, veuillez attendre quelques minutes que le courriel arrive avant de demander un nouveau code. </div>',
+'confirmemail_send' => 'Envoyer un code de confirmation',
+'confirmemail_sent' => 'Courriel de confirmation envoyé',
+'confirmemail_oncreate' => 'Un code de confirmation a été envoyé à votre adresse de courriel. Ce code n’est pas requis pour se connecter, mais vous en aurez besoin pour activer les fonctionnalités liées aux courriels sur ce wiki.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'Impossible d’envoyer le courriel de confirmation. Vérifiez votre adresse.
Retour du programme de courriel : $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Code de confirmation incorrect. Celui-ci a peut-être expiré',
-'confirmemail_needlogin' => 'Vous devez vous $1 pour confirmer votre adresse de courriel.',
-'confirmemail_success' => 'Votre adresse de courriel est confirmée. Vous pouvez maintenant vous connecter et profiter du wiki.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Votre adresse est maintenant confirmée',
-'confirmemail_error' => 'Un problème est survenu en voulant enregistrer votre confirmation',
-'confirmemail_subject' => 'Confirmation d’adresse de courriel pour {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'Quelqu’un, probablement vous avec l’adresse IP $1, a enregistré un compte « $2 » avec cette adresse de courriel sur le site {{SITENAME}}.
+'confirmemail_invalid' => 'Code de confirmation incorrect. Celui-ci a peut-être expiré',
+'confirmemail_needlogin' => 'Vous devez vous $1 pour confirmer votre adresse de courriel.',
+'confirmemail_success' => 'Votre adresse de courriel est confirmée. Vous pouvez maintenant vous connecter et profiter du wiki.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Votre adresse est maintenant confirmée',
+'confirmemail_error' => 'Un problème est survenu en voulant enregistrer votre confirmation',
+'confirmemail_subject' => 'Confirmation d’adresse de courriel pour {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'Quelqu’un, probablement vous, à partir de l’adresse IP $1, a enregistré un compte « $2 » avec cette adresse de courriel sur le site {{SITENAME}}.
-Pour confirmer que ce compte vous appartient vraiment et activer les fonctions de messagerie sur {{SITENAME}}, veuillez suivre le lien ci-dessous dans votre navigateur :
+Pour confirmer que ce compte vous appartienne vraiment et afin d’activer les fonctions de messagerie sur {{SITENAME}}, veuillez suivre le lien ci-dessous dans votre navigateur :
$3
-S’il ne s’agit pas de vous, n’ouvrez pas le lien. Ce code de confirmation expirera le $4.',
+S’il ne s’agit pas de vous, n’ouvrez pas le lien, veuillez suivre l’autre lien ci-dessous dans votre navigateur :
+
+$5
+
+Ce code de confirmation expirera le $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Confirmation de l’adresse courriel annulée',
+'invalidateemail' => 'Annuler la confirmation du courriel',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[La transclusion interwiki est désactivée]',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Attention : cette page a été supprimée après que vous ayez commencé à la modifier.',
-'confirmrecreate' => "L’utilisateur [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à l’éditer, pour le motif suivant :
-: ''$2''
+'confirmrecreate' => "L’utilisateur [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à l’éditer, pour le motif suivant :
+: ''$2''
Veuillez confirmer que vous désirez recréer cet article.",
'recreate' => 'Recréer',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff